Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Oh. Hi.
2
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Hi.
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,740
Uh, Lily has to run out.
4
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Some friend in need.
5
00:00:13,620 --> 00:00:14,840
She'll be back in an hour or two.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Oh.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,900
Oh, uh, you feel a little hot and
sweaty. Can I get you something to
8
00:00:22,340 --> 00:00:23,940
Yes, I could use a glass of water.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
I'm sorry. I guess it's true that I
stare at you a little bit.
10
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
It's just that you remind me of
somebody.
11
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Really?
12
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Yes.
13
00:00:55,940 --> 00:00:57,540
Someone I knew a long time ago.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,180
This isn't the first time it's ever
happened.
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
The... the first time?
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,900
Nobody's ever reminded me of him before.
17
00:01:07,580 --> 00:01:09,400
Because there wasn't anyone like him.
18
00:01:10,520 --> 00:01:11,620
Nobody in the world.
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Who was he?
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,290
If you don't mind my asking.
21
00:01:17,450 --> 00:01:18,570
That's the boy I knew.
22
00:01:20,310 --> 00:01:21,890
Do you still know him?
23
00:01:22,670 --> 00:01:23,810
Oh, no, no.
24
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
I don't.
25
00:01:25,790 --> 00:01:27,630
I guess you could say we just lost
touch.
26
00:01:28,710 --> 00:01:30,330
Well, sometimes people can reconnect.
27
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
I won't hold my breath, though.
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
You remind me of someone, too.
29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
I do?
30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
That's strange.
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Who?
32
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
I don't know exactly.
33
00:02:06,440 --> 00:02:10,020
I mean, I do know, but it doesn't make
any sense.
34
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Tell me.
35
00:02:15,060 --> 00:02:16,880
It's this recurring dream I've been
having.
36
00:02:17,700 --> 00:02:21,400
There's a woman sitting next to me in a
car, but she's laughing.
37
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
It's a little heevy.
38
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
But I can't quite make out her face.
39
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
Or I couldn't.
40
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Until last night.
41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Last night?
42
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
I dreamt of her again.
43
00:02:35,740 --> 00:02:37,420
The time she came into focus.
44
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
It was you.
45
00:02:40,220 --> 00:02:41,600
Only you were younger, I guess.
46
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
And you dressed a little different.
47
00:02:45,020 --> 00:02:46,500
She was with you in a car?
48
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Yeah.
49
00:02:49,480 --> 00:02:51,060
She's always in the passenger seat.
50
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
She's laughing.
51
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
She puts her hand on mine.
52
00:02:56,150 --> 00:02:57,670
She always touches my watch.
53
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Your watch?
54
00:02:59,650 --> 00:03:05,750
Yeah. I feel like in the dream, if it
was a present,
55
00:03:05,870 --> 00:03:07,550
she'd given it to me.
56
00:03:08,050 --> 00:03:11,210
And then what happened in your dream?
57
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
She screamed.
58
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Is it you?
59
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
I'm sorry?
60
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
I'm sorry, Ryan.
61
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
I'm so sorry.
62
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
I don't know what came over me.
63
00:03:45,220 --> 00:03:47,040
I just need to go out and get the
mirror.
64
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Excuse me, please.
65
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
I didn't realize you were in here.
66
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
No problem.
67
00:04:24,070 --> 00:04:26,130
Oh, there is a problem.
68
00:04:26,910 --> 00:04:28,110
Excuse me?
69
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
Quit playing dumb with me, pretty boy.
70
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
What's going on between you and my
girlfriend?
71
00:04:34,290 --> 00:04:36,470
And don't even try to tell me it's
nothing.
72
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
I'm not stupid.
73
00:04:38,490 --> 00:04:41,270
I don't really know how to answer that.
74
00:04:41,930 --> 00:04:46,990
You know, Lily's always had a thing for
two -timing jerk -offs. And as much as I
75
00:04:46,990 --> 00:04:50,290
love the girl... A leopard never really
changes their spots.
76
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
Excuse me. I'm going to go wait for Lily
and her room before she comes back. Oh,
77
00:04:55,030 --> 00:04:58,070
no. You don't go anywhere until I say
so.
78
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
I'm not blind.
79
00:05:00,010 --> 00:05:02,030
I can see the way you look at each
other.
80
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Aurora,
81
00:05:03,950 --> 00:05:07,350
I'm not thinking... I saw you in the
bedroom a few minutes ago. I thought you
82
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
were home alone, huh?
83
00:05:09,310 --> 00:05:12,850
I know this sounds completely
ridiculous, but it isn't what you think.
84
00:05:13,210 --> 00:05:14,490
I'll tell you what I think.
85
00:05:15,070 --> 00:05:17,450
I think you need to understand a few
things, pretty boy.
86
00:05:18,670 --> 00:05:21,050
To get to Magdalene, you have to go
through me.
87
00:05:21,570 --> 00:05:23,830
Laura, I'm so sorry I upset you.
88
00:05:24,350 --> 00:05:25,710
I wish I could explain.
89
00:05:26,890 --> 00:05:29,510
Magdalene isn't the only one around here
with dirty little secrets.
90
00:05:29,790 --> 00:05:33,630
Did you know that? I used to fuck men
too, and I was damn good at it.
91
00:05:33,890 --> 00:05:38,490
And the one thing I learned about men,
they're ruled by one thing and one thing
92
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
only.
93
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
This.
94
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
You make the dick happy, you make the
man happy.
95
00:05:44,190 --> 00:05:48,250
Control the dick, you control the man.
Am I right, pretty boy?
96
00:05:48,830 --> 00:05:50,250
Aurora, please.
97
00:05:51,030 --> 00:05:56,910
Aw, I like when you beg. I like that you
understand who's in control here.
98
00:06:03,510 --> 00:06:04,630
Just give up.
99
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
Aurora, please don't do this.
100
00:06:12,300 --> 00:06:13,660
You need to learn a lesson, pretty boy.
101
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Okay.
102
00:07:59,850 --> 00:08:03,950
I'm going to open that door and let her
see you with your pants down, trying to
103
00:08:03,950 --> 00:08:06,510
hit on her mom's poor lesbian
girlfriend.
104
00:08:07,770 --> 00:08:10,770
What would she think of Captain Save -A
-Puppy then?
105
00:08:19,190 --> 00:08:25,850
Are you alright?
106
00:08:26,510 --> 00:08:27,610
What are you doing?
107
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
I'll be out in a minute, baby.
108
00:08:31,080 --> 00:08:32,419
I just feel a little sick.
109
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
I'll be fine.
110
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
Okay.
111
00:08:36,500 --> 00:08:37,539
Is mom home?
112
00:08:37,940 --> 00:08:39,179
I don't think so.
113
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Where's Aurora?
114
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Baby,
115
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
just let me finish up in here, okay?
116
00:08:47,320 --> 00:08:49,180
Okay. I'll be downstairs.
117
00:09:19,470 --> 00:09:24,190
So the next time you have a hard -on,
pretty boy, you come to me, not my
118
00:09:24,190 --> 00:09:25,590
girlfriend. Do you understand?
119
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Talk to me.
120
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Please.
121
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
My God.
122
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
It was only 24.
123
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
It's strange to think of it now.
124
00:10:30,220 --> 00:10:33,840
Where were you going when you were
driving in the car that day?
125
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
City Hall.
126
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
I was going to a lock.
127
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
I was a drunk driver.
128
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Came out of nowhere.
129
00:10:46,080 --> 00:10:47,620
He swerved into our lane.
130
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
Did you get hurt?
131
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Broken collarbone.
132
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Pretty bad scratches.
133
00:10:56,620 --> 00:11:00,340
But Michael... Michael was thrown from
the car.
134
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
He died instantly.
135
00:11:03,900 --> 00:11:05,040
I'm so sorry.
136
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
He died at 1 .46 p .m.
137
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
I don't know exactly what time it was.
138
00:11:12,380 --> 00:11:13,520
because that's when his watch stopped.
139
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
His watch?
140
00:11:15,780 --> 00:11:18,200
He was wearing a watch I'd given him for
his birthday.
141
00:11:19,360 --> 00:11:20,580
He never took it off.
142
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Magdalene, this... This just doesn't
make any sense.
143
00:11:31,260 --> 00:11:33,540
I felt him the moment they saw you,
William.
144
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
I felt like I was seeing a ghost.
145
00:11:37,720 --> 00:11:40,980
No. I don't believe in this crap,
Magdalene.
146
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
I'm a man of science and medicine and
science.
147
00:11:46,540 --> 00:11:49,640
There has got to be some sort of
rational explanation for this.
148
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
It's got to be some sort of coincidence
or something.
149
00:11:53,460 --> 00:11:58,200
It's got to be some sort of, like,
weird... What's the rational
150
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
William? Why do you have his memory?
151
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
I don't. I can't. It's impossible.
152
00:12:04,960 --> 00:12:07,580
Just listen to how crazy we both sound.
153
00:12:09,420 --> 00:12:12,480
Why do you have recurring dreams about
the day he died?
154
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
We're letting our imaginations run wild
here.
155
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
And, Evelyn, I'm sorry.
156
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
I'm very sorry for your loss.
157
00:12:23,280 --> 00:12:25,380
And I'm sorry for all the trouble that
I've caused.
158
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
I don't owe you anywhere.
159
00:12:41,420 --> 00:12:42,680
I know your soul.
160
00:12:47,360 --> 00:12:51,500
I'll send a car tomorrow to pick up Lily
and take her back to school.
161
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
I can't stay here anymore.
162
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
I'm sorry.
163
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
I wonder if he found out somehow.
164
00:13:13,850 --> 00:13:15,610
I wonder if that's why he left.
165
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Found out what?
166
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
What I did.
167
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
What did you do?
168
00:13:25,110 --> 00:13:26,770
I saw Evan yesterday.
169
00:13:27,790 --> 00:13:28,870
Oh, Lily, no.
170
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
I thought that was over.
171
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
I know.
172
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
I know.
173
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
Why did you see him? What for?
174
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
I don't know.
175
00:13:37,750 --> 00:13:40,230
He called me and I just...
176
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
You melt.
177
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Yeah.
178
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
I understand.
179
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
I feel so terrible.
180
00:13:52,140 --> 00:13:56,420
Ryan's such an amazing guy, and I didn't
want to hurt him.
181
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
That's the last thing I wanted to do.
182
00:13:59,660 --> 00:14:01,220
It's beyond your control.
183
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Wow, Mom.
184
00:14:03,600 --> 00:14:08,440
I thought you were going to give me much
harder times about this.
185
00:14:09,610 --> 00:14:15,450
One thing I've learned, Lily, is that we
can't choose who we love or how long
186
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
we'll love them.
187
00:14:17,830 --> 00:14:23,610
Sometimes it's only a few months, a few
days, and sometimes
188
00:14:23,610 --> 00:14:25,090
forever.
189
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
You look beautiful.
190
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Here, sit down.
191
00:16:03,820 --> 00:16:05,200
It's a new drive from Springfield.
192
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Magdalene, why did you come here?
193
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
I needed to see you.
194
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
I'm still trying to make sense of
everything.
195
00:16:16,960 --> 00:16:18,500
I dream about you every night.
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,220
I just don't know what to think.
197
00:16:21,580 --> 00:16:23,780
I don't know what to believe.
198
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
I don't know what's real.
199
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
What does your heart tell you?
200
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
My heart?
201
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
What do you feel?
202
00:16:36,160 --> 00:16:38,220
It doesn't matter what I feel,
Magdalene.
203
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Feelings are irrational.
204
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
They can't be trusted. They're
suggestible. They're unreliable.
205
00:16:45,140 --> 00:16:46,400
I believe in proof.
206
00:16:47,380 --> 00:16:49,980
I believe in empirical evidence.
207
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
And there's just no way to have that
here.
208
00:16:55,220 --> 00:16:56,560
I care about that.
209
00:16:57,840 --> 00:16:59,380
How do you feel about me?
210
00:17:03,310 --> 00:17:04,869
I think of you every waking moment.
211
00:17:05,790 --> 00:17:07,589
I can't think of anybody but you.
212
00:17:09,569 --> 00:17:14,589
And then, when I go to sleep at night,
you're there again, in my dreams.
13842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof