Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
You seemed a little tense tonight.
2
00:00:11,850 --> 00:00:13,610
Yeah, I'm about to get my period.
3
00:00:15,230 --> 00:00:17,390
No, you're not. You just got over your
period.
4
00:00:17,690 --> 00:00:20,150
Yeah, well, my PMS starts early.
5
00:00:21,170 --> 00:00:22,170
Very early.
6
00:00:26,470 --> 00:00:27,470
Come on, Aurora.
7
00:00:27,610 --> 00:00:28,970
What is it? You don't like Ryan?
8
00:00:29,290 --> 00:00:31,650
No. He seems fine.
9
00:00:32,030 --> 00:00:33,430
He seems fine.
10
00:00:34,190 --> 00:00:37,230
Hmm. I mean, he seems perfectly nice.
11
00:00:38,150 --> 00:00:40,890
I just don't find him as fascinating as
you do.
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,390
What does that mean?
13
00:00:43,490 --> 00:00:48,070
Well, just that every time I looked at
you during dinner, you were staring at
14
00:00:48,070 --> 00:00:50,390
him. It was a little weird, actually.
15
00:00:51,210 --> 00:00:53,950
Well, he is dating my daughter. Why
shouldn't I look him over?
16
00:00:54,450 --> 00:00:55,510
What mother wouldn't?
17
00:00:55,930 --> 00:00:57,370
Oh, and you did.
18
00:00:58,470 --> 00:01:02,510
Aurora, I don't understand what this is
all about, but I will tell you, I don't
19
00:01:02,510 --> 00:01:03,509
like it.
20
00:01:03,510 --> 00:01:05,489
You asked, and I answered.
21
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
I wish I hadn't.
22
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Nothing learned.
23
00:01:10,940 --> 00:01:12,400
Okay. Look.
24
00:01:13,940 --> 00:01:18,640
I came across something today and it put
me in a weird space.
25
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
What was it?
26
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
A box.
27
00:01:23,420 --> 00:01:27,580
It had a bunch of old love letters in
it. And a picture of you.
28
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
With that boy.
29
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Michael.
30
00:01:31,360 --> 00:01:32,740
Yes, Michael.
31
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
Look.
32
00:01:35,470 --> 00:01:40,050
I know it's completely sick and weird to
be jealous of a guy that died years
33
00:01:40,050 --> 00:01:43,590
ago. And I do feel like a petty little
bitch.
34
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
Trust me.
35
00:01:45,250 --> 00:01:49,790
But I just have this nagging sense that
I'll never mean as much to you as he
36
00:01:49,790 --> 00:01:50,689
did.
37
00:01:50,690 --> 00:01:53,970
So what is it? You think I'm going to
fall for another man at some point?
38
00:01:55,430 --> 00:01:57,290
That I'm really straight deep down?
39
00:01:58,030 --> 00:02:00,890
Well, that does cross my mind.
40
00:02:02,090 --> 00:02:05,290
I mean, you do keep that box of mementos
pretty handy.
41
00:02:06,830 --> 00:02:08,050
Sweetheart, listen to me.
42
00:02:10,190 --> 00:02:11,650
Michael was a lifetime ago.
43
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
We were kids.
44
00:02:14,010 --> 00:02:16,170
I was Lily's age, for God's sake.
45
00:02:16,830 --> 00:02:18,750
That has nothing to do with us.
46
00:02:19,710 --> 00:02:23,270
I admit it was very traumatic for me
when he died.
47
00:02:23,710 --> 00:02:26,430
And I do like to hold on to a few
keepsakes.
48
00:02:27,790 --> 00:02:30,790
Aurora, Michael has been dead for 30
years.
49
00:02:31,500 --> 00:02:35,340
And in those 30 years, I have never
fallen in love with a man.
50
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Not once.
51
00:02:38,860 --> 00:02:41,260
So the odds are you have nothing to
worry about.
52
00:02:44,320 --> 00:02:50,320
You know, I've often wondered if it's
guilt you've carried with you all these
53
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
years.
54
00:02:51,900 --> 00:02:53,540
Because you were in the car with him.
55
00:02:54,700 --> 00:02:57,900
You mean because I lived and he didn't?
56
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Yeah.
57
00:03:10,570 --> 00:03:11,630
I don't know Aurora.
58
00:03:13,270 --> 00:03:15,130
It was so long ago.
59
00:03:16,470 --> 00:03:19,530
Sometimes I can barely even remember his
face.
60
00:03:20,550 --> 00:03:23,070
Sometimes I'm not sure he ever existed.
61
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
my watch.
62
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
I can't.
63
00:04:48,380 --> 00:04:49,500
I've moved on.
64
00:04:49,820 --> 00:04:51,220
I'm with someone else now.
65
00:04:51,920 --> 00:04:53,060
You're rebounding.
66
00:04:54,020 --> 00:04:55,260
No, I'm not.
67
00:04:55,980 --> 00:04:57,120
I love him.
68
00:04:57,540 --> 00:04:59,340
You love me.
69
00:05:00,340 --> 00:05:01,940
I did love you.
70
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
But you threw it away.
71
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
You destroyed it.
72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
I don't think so, Lily.
73
00:05:07,580 --> 00:05:08,880
I don't think you mean that.
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,820
Don't tell me you never think about me.
I know you do.
75
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
I can't anymore.
76
00:05:16,010 --> 00:05:22,410
Look, our only problem is that we're
stubborn, Lily. We're both just so damn
77
00:05:22,410 --> 00:05:27,650
-headed. We never should have let that
stupid, stupid fight get so blown out of
78
00:05:27,650 --> 00:05:30,570
proportion. But you cheated on me.
79
00:05:31,710 --> 00:05:33,990
It was a mistake, Lily, a mistake.
80
00:05:34,710 --> 00:05:37,790
A mistake I'm going to regret for the
rest of my life.
81
00:05:41,950 --> 00:05:46,410
just come and see me one last time and
look me in the eyes and tell me that you
82
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
don't love me.
83
00:05:48,350 --> 00:05:50,610
And then you can go with my blessings.
84
00:05:50,970 --> 00:05:53,010
I will even give you away at your
wedding.
85
00:05:53,910 --> 00:05:54,930
Come over.
86
00:06:15,330 --> 00:06:16,450
Karen. You know Karen.
87
00:06:16,750 --> 00:06:21,150
She needs me to help her with something,
so I'm just going to run over there and
88
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
I'll be back soon.
89
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Karen Bolton?
90
00:06:23,670 --> 00:06:25,890
Her mother told me last week that she
was still away at college.
91
00:06:26,590 --> 00:06:32,150
Uh, no. She actually came back to visit,
but she's like freaking out, so I have
92
00:06:32,150 --> 00:06:33,190
to run over and help her.
93
00:06:33,490 --> 00:06:35,610
It's a long story, but I'll be back in a
couple hours.
94
00:06:36,030 --> 00:06:37,030
Where's Julian?
95
00:06:37,490 --> 00:06:39,370
He's out jogging.
96
00:06:39,770 --> 00:06:41,330
Tell him I'll be back soon. Bye.
97
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Yeah.
98
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Yeah.
6560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof