Original subtitles

-Stevenger? Was ist das für ein Ort? -Stavanger.

Ein kleines Fischerstädtchen. Religiös, verregnet, kalt.

Keine richtigen Sommer, keine richtigen Winter. Keine Bars.

Weißt du, wie viele Bohrungen unseres Landes vergebens waren?

470.000.

Es ist ziemlich schwach, nach 37 aufzugeben.

Es geht um die Hochzeit. Ihr seid so verschieden, du und Christian.

Stimmt doch.

Nur weil ich von einem kleinen, dreckigen Hof komme,-

-darf ich keinen Sohn eines Fabrikbesitzers heiraten?

Anna ist ein Mädchen, das alles schafft, was es sich vornimmt.

Arne Rettedals Büro.

Hast du morgen schon was vor?

Bengt hat sich einverstanden erklärt, dich zu heiraten.

Er hat eingewilligt, die Vaterschaft für das Kind auf sich zu nehmen.

Willst du ihn lieben und ehren, in guten wie in schlechten Zeiten?

Ich habe mit deinen Eltern gesprochen. Die Hochzeit findet im Atlantic statt,

-Vielen Dank. -Du musst dich nicht bedanken, Anna.

Du bist doch eine von uns.

Es bleibt noch eine Bohrung.

Wenn sie erfolglos ist, werden sich die letzten Firmen zurückziehen.

Dies könnte unser letzter Auftrag in Norwegen sein.

Die Nordsee ist leergefischt.

Die Arbeitslosigkeit ist auf einem Rekordhoch.

Ohne eine neue Industrie hat Rogaland kein Standbein mehr.

-Wir werden die letzte Bohrung machen. -Ja! Das sind tolle Neuigkeiten.

Glaubst du, die Bohrinsel wäre was für mich? Scheint ganz nett zu sein.

Alle sind stark, alle können schweißen.

-Viele Leute. -Mit dem Helikopter zur Arbeit fliegen.

-Hochzeitspanik? -Ja.

-Was ist? -Ich kann dich nicht heiraten.

Versteht sie nicht, wie traurig wir sind?

Sie können doch nicht heiraten, nur ums glücklich zu machen.

Könntest du versuchen, das in deinen Dickschädel reinzubekommen?

-Was willst du denn in Bergen? -Wirtschaft studieren. Vier Jahre lang.

ENDLICH BIER!

Rein?

Du musst wieder raus.

Morgen schon?

-Aber ich … -Gute Fahrt!

Überstunden!

Kann ich heute hier pennen?

Ich muss morgen wieder raus.

-Bist du krank? -Ich hab nur Zwiebeln gehackt.

-Warst du im englischen Sektor? -Hab jemanden für mich einkaufen lassen.

-Sieht gut aus. -Es ist mehr als genug da.

Du kannst deinen Seesack im Gästezimmer abstellen.

Danke.

Ich hab was von Mutter mitgebracht.

Wieso musst du denn morgen schon wieder raus?

Wir sollen nur ein Rohr aufziehen. Reine Routine.

Verausgab dich nicht zu sehr.

Du bist nur eifersüchtig, weil ich so unglaublich viel Geld verdiene.

Ich frage mich nur, wie ihr ständig die Regeln umgehen könnt.

Du darfst nicht so viel arbeiten. Überprüft niemand die Stundenzettel?

-Doch. Aber wir harmonisieren sie. -Was ist das?

Manchmal ist nichts los, aber wenn viel los ist, arbeiten wir extrem viel.

Wie viel?

-36 bis 48 Stunden am Stück. -Was?!

Wir verteilen die Stunden dann auf mehrere Tage.

Dann haut es in der Regel hin. Guck mal!

-Für euch beide. Für die Hochzeit. -Heute?

Ich weiß, dass die nicht heute ist. Sie lagen ein paar Wochen im Auto.

-Die hat ja keine Arme. -Mutter kann keine Arme.

Ich sagte ihr, dass Westen super sind und ihr sie lieben werdet.

-Rein! Hast du das Steak gerochen? -Jepp.

-Sehr schön! Wofür ist die da? -Du bekommst auch eine.

Ein Geschenk von Oddfrid.

Sie hoffte, dass ihr sie tragt und damit den Verkauf ankurbelt.

-Sie will die doch nicht verkaufen? -Und ob. Ich hole die Kamera.

-Liegt sie im Büfett? -Ja, hinter den Kaffeetassen.

-Hallo. -Alles okay?

-Lass uns später darüber reden. -Sicher?

-Ja. -Okay.

Du siehst toll aus.

-Wie sehen wir aus? -Nicht in der Küche!

-Sagt "hohes Produktionstempo". -Hohes Produktionstempo!

Gut.

Ablehnung Ihrer Bewerbung

In einer stand sogar, ich sei überqualifiziert.

-Das ist so frustrierend. -Wieso hebst du sie auf?

Die Briefe? Sollte ich sie besser wegwerfen?

Nein. Ich bin nur neugierig.

Ich hob damals alle Ablehnungsschreiben in der Garage auf.

Wieso?

Ich dachte wohl, ich werde mal der Boss von allem sein.

Und dann würde ich all den Firmen, die mich abgelehnt hatten, zeigen,-

-wie dumm es von ihnen war, mich nicht einzustellen.

Komm her.

Du brauchst nur einen Fuß in der Tür. Dann guckst du nie mehr zurück.

Alle finden einen Arbeit. Alle außer mir.

Rein arbeitet so viel, dass er mit seinen Stunden schummeln muss.

-Was meinst du damit? -Sie "harmonisieren".

Ach, das machen sie alle. Nur so läuft der Laden rund.

Wir sollten es nicht tun, aber wir finden nicht genügend Leute.

Nein, nein. Eines Tages wirst du diese Kiste öffnen und diese Tracht rausholen …

-Das glaube ich nicht. -Verdammt nochmal!

Der König wird dir die Medaille verleihen, und du wirst diese Ablehnungen zeigen …

Der König wird mir nicht glauben, dass sie mich alle abgelehnt haben.

Darf ich reinkommen? Ich liebe diese grüne Tracht.

Wir haben darüber gesprochen. Du hast genug zu tun mit dem Bethaus und der Schule.

Alle in der Klasse sind bei der Landjugend.

Ja, aber wir müssen das nicht tun, nur weil alle anderen es machen.

-Hey! -Wir müssen nicht, aber wir können schon.

Ich hab gehört, dass die Leiterin eine Jungsozialistin ist.

Sie bring den Kindern das Demonstrieren bei.

Was denn?

Wenn er seine ganze Freizeit im Bethaus verbringt,-

-wird er keine Lust mehr dazu haben, wenn er 13 ist.

-Ich mag das Bethaus doch. -Ja!

Dort ist es doch am schönsten, nicht?

Ja. Komm, Schatz.

-Es war nur ihr Schwanz eingeklemmt. -Marius? Hilfst du mir mal?

-Toril? Ich habe etwas Dummes getan. -Was denn?

Ich habe mein Haus verkauft und die Abrissfläche beim Mosvatnet gekauft.

Für die Gemeinde, um ein neues Bethaus zu bauen.

Jetzt habe ich kein Geld mehr.

Das Bethaus hier steht steht seit einem Jahr zum Verkauf …

Die Leute wollen Kippfenster und Teppichböden.

Kein altes, zugiges Bethaus. Das wollen wir auch nicht.

-Gab es kein einziges Gebot? -Nein.

Wichtig ist, was in deinem Herzen ist.

-Um wie viel Geld geht es? -30.000.

Für dich und Christian ist es vielleicht nicht viel, aber für die Gemeinde …

Christian? Kaffee?

-Zeig mal. -Das hier?

-Du bist neidisch. -Ein bisschen vielleicht.

Das kann ich verstehen.

Taucher an Oberfläche. Hört ihr mich?

Klar und deutlich. Noch sieben Minuten Tauchzeit.

Sieben Minuten.

-Christian an Rein. -Ich höre dich, Christian. Kommen.

Die Taucher sind unten. Noch sieben Minuten Tauchzeit.

Heute läuft "Taxi Driver" im Kino. Bist du dabei?

-Rein? -Wenn alles nach Plan läuft.

Der Plan ist: Popcorn, Kino, nicht einschlafen, bevor der Film beginnt.

Ende.

Kolbjørnsen hat das Sicherheitsventil im Produktionsrohr montiert.

Aber da ist etwas Schlamm.

Bist du dir sicher, dass der Brunnen in Balance ist?

Nicht ganz. Vielleicht. Ich weiß es nicht.

Es könnte sein, dass sich der Schlamm wegen der Wärme ausbreitet.

Oder es ist das Sicherheitsventil.

-Sollen wir Kolbjørnsen holen? -Der pennt sicher.

Das Sicherste wäre, den BOP zu montieren und von oben zu verschließen.

Montage des BOP vorbereiten.

-Seid ihr noch nicht fertig mit dem BOP? -Wir hatten ein paar Probleme.

-Travis Bickle an Rein Hellevik. -Ich höre dich, Christian.

Wir kommen gleich mit dem Beiboot zu euch. Wir sehen uns in 10 Minuten.

Ein andermal.

Der Brunnen ist ausbalanciert. Das Sicherheitsventil ist geschlossen.

Der BOP muss nur noch befestigt werden. In ein paar Stunden kommt das Rohr drauf.

Dann ist Reins Schicht. Jetzt ist meine.

Komm schon! Deine Schicht ist vorbei.

Ich bin unterwegs, Travis.

-Komm! -Vier Bolzen auf den Bohrlochkopf.

-Hallo! -Mensch!

Das ist nicht De Niro.

Regt euch ab! Guckt den Film. Den haben wir zugeschickt bekommen.

-Hier ist der Strickpulli von Tante Linn. -Der ist zu klein!

-Das halte ich echt nicht aus. -Was denn?

-Ich gehe lieber Poker spielen. -Hast du deshalb diese Uhr?

Viel Spaß mit dem Mist.

-Ich bleib sitzen. -Ja.

… hier zuhause. Tante Linn und Onkel Kristen sind keinen Streit gewöhnt.

-Hallo! -Machst du mit?

-Wenn ihr noch Platz habt? -Setz dich einfach.

-Mal sehen … -500. Du fängst an.

-Was ist los? -Das siehst du doch?

Prüft mal jemand den Druck?

-Wie lange kommt schon Schlamm hoch? -Die ganze Zeit.

Es fehlen nur noch ein paar Muttern.

Scheiße! Wir müssen es schließen. Holt Rein!

Hast du ihr an die Brüste gefasst? Hat sie dich gelassen?

-Auch drinnen? -Nein, nicht direkt.

Rein Hellevik? Ist Rein Hellevik hier?

Du bist ja total schräg! Du Homo!

Halt die Klappe.

-Du bist ein Homo! -Sag das noch einmal!

Der BOP steht ja verkehrt herum, verdammt! Ihr müsst ihn schließen!

Wir müssen den BOP fixieren und absperren!

Wir müssen ihn absperren!

-Wieso dauert das so lange? -Wir arbeiten dran!

Öl im Schlamm! Es ist zu spät!

Überprüft, ob die Brunnenpumpen laufen!

Wir evakuieren! Hey, Kolbjørnsen! Wir evakuieren!

Full Blowout! Alle Mann in die Boote! Akute Explosionsgefahr.

Blowout! Wir haben einen Blowout! Wir evakuieren!

Blowout! Wir evakuieren! Raus, raus, raus!

Blowout! Raus hier! Hallo!

-Soll ich meine Analyse beilegen? -Was?

Soll ich meine Analyse beilegen?

Sie schicken sie nie zurück, und ich muss sie dann abholen.

FOLGENANALYSE DER BEDEUTUNG DER ÖLINDUSTRIE FÜR DIE NORWEGISCHE KÜSTENINDUSTRIE

Sag einfach, du hast sie geschrieben und die Bestnote dafür bekommen.

Und dass du sie ihnen auf Wunsch zuschickst.

-Klingt das gut? -Okay, okay.

Ich gehe ran.

Hallo. Jonathan Kay.

Was?

Ja. Danke fürs Bescheidsagen.

Blowout auf B-14.

Hallo! Ist da jemand?

Das ist nicht genug! Weil es zu spät ist. Wir haben die Kontrolle verloren, verdammt!

Der Brand in Texas ist mir egal.

Es geht um den produktivsten Brunnen der Welt.

Wir brauchen diese Brunnenkiller sofort hier.

Nein, DU verstehst nicht!

Wenn er explodiert, fängt das ganze Feld Feuer!

Okay. Ich gebe das weiter.

Wir brauchen Wasserkanonen, um den Gasstrom zu unterbrechen.

Ruft die Seaway Falcon an.

-Was macht der Versicherungsabschluss? -Es ist ihnen zu riskant.

Wir sind zu groß! Und die Bedingungen passten dir nicht.

-DIR passten sie nicht! -Okay!

Ich hätte einen kleineren Deal eingehen sollen.

Aber letzte Woche wirkte das noch nicht wie eine gute Idee.

Wenn die Feuerlöschpumpen laufen, können sie heißlaufen und explodieren.

-Sagt wer? -Einer der Ingenieure.

Kann sie jemand ausschalten?

Ja. Okay. Danke.

-Verbinde mich mit der Bravo-Plattform. -Jawohl, Mr. Young.

Tut mir leid.

Nein. Ich sollte mich entschuldigen.

Phillips Petroleum an Bravo, kommen.

Phillips Petroleum an Bravo, kommen.

Phillips Petroleum an Bravo, kommen.

Hellevik, Bravo. Ich höre dich. Kommen.

Gott sei Dank. Wir müssen die Feuerlöschpumpen abschalten.

Sie werden das Gas entzünden und die Plattform wird explodieren. Wiederhole.

Die Feuerlöschpumpen müssen abgeschaltet werden.

Und dann musst du so schnell es geht per Boot zur Alexander Kielland.

-Verstanden. Kommen. -Danke, Rein. Wir sind dir was schuldig.

Rein Hellevik.

Die Bravo-Plattform hat sich nicht entzündet.

Aber der kleinste Funke könnte einen Brand auslösen,-

-wie er im Golf von Mexiko wütet.

Sei vorsichtig.

Wir sind alle am Leben. Das ist das Wichtigste.

Das Zweitwichtigste ist, dass B-14 täglich 150.000 Barrel Öl produziert,-

-die derzeit in die Nordsee hinausströmen.

Alles Leben im Meer, Fische und Vögel, drohen am Öl zu ersticken.

Wir stehen in Kontakt mit einer US-Firma, die auf Blowouts spezialisiert ist.

Deren Männer sind auf dem Weg und werden den Brunnen töten.

Bis auf weiteres ist die Produktion auf Bravo eingestellt.

Die meisten von euch werden daher heute nach Hause geschickt.

-Wir brauchen aber eine Bohrmannschaft. -Bekommen sie die Überstunden bezahlt?

Ihr bekommt alle erdenklichen Boni.

-Wie lange wird es dauern? -Keine Ahnung.

Wir denken zwei, drei Tage.

Falls jemand von der Presse fragt, könnt ihr das sagen.

Okay? Danke.

Diese gottverdammte Presse. Sie werden uns kreuzigen.

Lieber Jesus. Lieber Gott.

Danke, dass auf der Bravo-Plattform kein Leben verloren ging.

-Dafür danken wir dir. Amen. -Amen.

Aber dennoch müssen wir uns fragen:

Dieses Paradies, das Gott erschaffen hat …

Hier bestellen wir unsere Felder und bauen unsere Häuser.

Aber ernten wir vielleicht bald mehr, als wir sähen können?

Wo ist unsere Hochburg jetzt? Hier, in diesem kalten Bethaus,-

-oder da draußen auf der Nordsee?

Ist die Gasflamme unser neuer Stern von Betlehem?

Christian!

Ja, ich bin auf dem Weg.

Wir sind um vier mit deinen Eltern verabredet.

Wieso sind hier so viele Leute?

Es gab einen Blowout. Haufenweise Journalisten.

Amerikaner und noch viel mehr. Sie standen Schlange vor dem Atlantic.

Bis dann!

Wollen wir los?

Bei den derzeitigen Windverhältnissen besteht keine unmittelbare Gefahr.

Wenn der Wind dreht und die Fahne aus Gas und Öl Richtung Süden dreht …

Hier ist die Ölbehörde, guten Tag.

Wir müssen auf der Pressekonferenz irgendwelche Zahlen vorlegen.

Kannst du sie vorstellen?

Äh … Ja, natürlich.

Was stellen wir uns da eigentlich vor?

Die Kosten für Norwegen und Phillips pro Tag, Woche und Monat.

Und die Steuereinnahmen. Eine vollständige Folgenanalyse.

Natürlich.

Die Nummer von Anna Hellevik, bitte.

Hallo. Ich möchte zu Per-Gunnar Bråten.

Wir müssen nur abnicken. Phillips tut, was es kann.

Sie haben Erfahrung, Wissen … Wir dürfen sie nicht mit Bürokratie bremsen.

Jetzt haben die Brunnenkiller, was sie brauchen.

Sie sollen alles bekommen, was sie wollen. Alles.

-Anna Hellevik! -Hallo.

Lange nicht gesehen. Darf ich dir was anbieten?

-Vielleicht einen Kaffee? -Hast du sie dabei?

-"Herausragende Arbeit". -Kaffee?

Wieso schreibt er das? Du hast doch immer gute Arbeit geleistet.

Bring uns Plundergebäck, Kaffee und Mineralwasser.

-Stellst du eine Sekretärin ein? -Nein, sie assistiert mir nur.

-Ich melde mich, wenn ich dich brauche. -Lass uns zu mir gehen.

Willkommen in der Ölbehörde, Anna.

Immer geradeaus bis zum Ende des Ganges. CONTROLLING

-Mal sehen … -Die Akten liegen auf deinem Tisch.

Hereinspaziert. Setz dich, bitte.

Vielen Dank. Mal sehen …

Such nach "Unfälle" im Inhaltsverzeichnis, und dann nach "Blowout".

Hast du das nicht komponiert …? "Oja oja ahaha"?

"Dies ist eine Ölanalyse, die wirst du jetzt lesen."

"Über die petrochemische Industrie und unsere Hypothesen."

Soll ich dir helfen, oder willst du lieber singen?

Das ist lustig.

"Blowout" ist auf Seite 39.

Ich habe Alfa als Basis genommen, daher stimmen die Zahlen nicht exakt.

Wo soll ich anfangen?

Wir sind so unterbesetzt. Wir finden keine Leute.

Wie wär's, wenn du mit der täglichen Produktion von Bravo beginnst?

Das sind 15.000 Barrel. Das Barrel kostet heute 13,92.

Mal sehen …

Zu den staatlichen Einnahmen zählen … Steuern.

Die werden erst nächstes Jahr berechnet. Da hast du ordentlich was zu berechnen.

-Wollten sie noch mehr wissen? -Woran denkst du?

Verluste bei den Fischern und Reedern, wenn Ölteppiche zu den Makrelenbänken treiben.

Kosten der Säuberung von Küstenstreifen, wenn die Ölteppiche an Land treiben.

Verlust bei einer möglichen Explosion …

Wir beginnen mit dem realen Verlust in Geld pro Tag. Und dann …

-Hast du hier eine Tafel? -Ja, im Konferenzraum.

Okay!

Wir haben vier Stand-by-Schiffe.

Können wir die Lenzpumpen aller Schiffe nutzen?

-Ja, das geht. -Auch die vom Ankerziehschlepper?

-Ja, das ist möglich. -Dann rufen wir sie zusammen.

In welcher Richtung treibt der Ölteppich?

Der Wind kommt aus Nordost.

Ist die Makrele nicht gerade unterwegs zum Klondyke-Feld?

Ja, das ist richtig.

Oh mein Gott.

-Das ist ja eine Katastrophe. -Ja, das ist gar nicht gut.

Turid? Verbinde mich bitte mit Ed Young von Phillips.

Ich werde mit allen Reedern sprechen, um ein möglichst großes Gebiet abzudecken.

-Mama, können wir in den Süden fahren? -Ja. Komm jetzt.

Hallo, hallo. Hoher Besuch!

Hallo, Marius. Schön, dich zu sehen. Ich habe etwas für dich.

-Was ist es diesmal? -Nur eine kleine Überraschung.

-Du willst nicht sagen, was es ist? -Es ist doch eine Überraschung.

Da wäre es doch verrückt, wenn ich es euch sagen würde.

Schließ die Augen.

Bist du aufgeregt?

Jetzt kannst du sie öffnen.

-Darf ich es ausprobieren? -Marius, bedank dich.

Hätte er sich gleich bedankt, hätte er es nicht so gemeint.

-Du hättest uns vorher fragen können. -Musst du immer so undankbar sein?

Vater erwartet euch im Büro.

-Vielen Dank, Ingrid. -Gern geschehen, Toril.

Immer noch nichts Neues von Phillips?

-Hallo! Wo ist Marius? -Er probiert das Fahrrad aus.

-Vielen Dank. -Wir haben auch etwas für dich.

Kurz gesagt: Wir hatten letzte Woche eine Vorstandssitzung.

Laut dem neuen Erbgesetz geht das Erbrecht an das erstgeborene Kind.

Daher haben wir beschlossen, es hier genauso zu machen.

Das heißt, Marie bekommt ein Portfolio an Aktien von Nyman Supply.-

Okay … Ja.

Es wird ihr am Tauftag gutgeschrieben. So, wie wir es auch bei dir gemacht haben.

Die Wertpapiere. So.

Du musst nichts unterschreiben.

Sie werden in der Reederei aufbewahrt, bis Marie volljährig ist.

-Ja. -Willst du wissen, wie viel sie wert sind?

Am heutigen Tage sind es ca. 700.000 Kronen.

-Du kannst gern ablehnen. -Ihr könnt gern darüber beraten.

Ja, das können wir. Vielen Dank.

Vater …

-Nyman? Ja, hallo, Ed. -Christian?

Ja, natürlich. Wir sprachen gerade darüber.

Ja. Ich verstehe, dass ihr Schiffe mit Lenzpumpen braucht.

-Das ist doch sehr nett. -Was ist mit Marius?

Ja, das ist nicht gerecht, aber er ist nicht ihr Enkelkind.

Ich finde, wir kommen sehr gut allein zurecht.

-Natürlich tun wir das, aber … -Glaubst du nicht, dass es so bleibt?

Doch.

Wir haben fast 100 Taucher unter Vertrag.

-Es ist nicht das Geld. -Was dann?

Sie bekommt einen anderen Start. Sie kann etwas anderes werden.

Und das willst du?

Ich kann so etwas nicht im Namen von Marie ablehnen.

Das hier ist nicht nur Geld, Toril. Es ist eine Verpflichtung.

Marie wird ein Teil von Nyman.

Dann muss sie in die Firma gehen.

Und wenn sie es nicht will, werden sie sehr enttäuscht sein.

Oder wenn sie zu dumm ist, werden sie auch enttäuscht sein.

Sie werden jeden Schritt von ihr überwachen.

"Wie läuft es in Mathe bei Marie?"

"Helfen die Nachhilfestunden in Rechtschreibung?"

"Sollte sie nicht lieber BWL studieren?" Ich will ihr das ersparen.

Aber wir sind ihre Eltern. Sie wird keine Angst vor uns haben.

-Wie kannst du dir da so sicher sein? -Wir haben keine Prinzipien!

-Wie läuft's? Kriegst du's hin? -Ich hab ein bisschen Angst hinzufallen.

Versuch es mal hier entlang …

Halt die Füße unten!

Ich war heute im Bethaus. Bengt will es verkaufen.

Die alte Bruchbude? Daraus wird nie etwas.

-Ich möchte es kaufen. -Was?

-Guck auch mal nach vorn. -Ich habe Ersparnisse von Esso.

-Vielleicht nicht genug, aber … -Willst du ein eigenes Bethaus haben?

Kannst du nicht zuhause beten?

Wende da vorn und komm wieder her.

Ich möchte eine Bar eröffnen.

Ist das dein Ernst?

-Ich will was Eigenes. -Dazu braucht es mehr als ein Gebäude.

Es muss renoviert und möbliert werden. Die Angestellten wollen bezahlt werden …

Was machst du, wenn keiner kommt?

C-Max existiert nur, weil du Aktien der Nyman-Reederei hattest.

Deshalb haben wir heute ein Auskommen.

Auch wenn man schon etwas hat, kann man noch etwas hinbekommen.

-Wir entscheiden selbst. -Soll ich den Sattel festhalten?

So habe ich Radfahren gelernt.

-Glaubst du, das mit den Aktien klappt? -Ja. Toril hat sich entschieden.

Fahr immer geradeaus. Guck nach vorn; ich halte dich.

Brems, wenn es zu schnell wird.

So. Jetzt kannst du loslassen.

Toll! Na?!

Wir haben gerade vier Tauchmannschaften an Land.

Falls du Hilfe bei der Bar brauchst.

Sie werden eh bezahlt, daher …

Dann können sie auch mal was Vernünftiges machen.

Toll, Marius!

Toll!

Toll! Na?

Hallo.

Ich kann 32.000 bezahlen. Für das Bethaus.

-Du willst nicht wieder hier einziehen? -Ich werde hier nicht wohnen.

Na gut, aber was …?

Ist es wichtig, wozu ich das Haus benutzen will?

-Ist es die Firma von Christian? -Nein. Es ist mein Geld.

Ich möchte …

… ein Gemeindehaus eröffnen.

-Ein Gemeindehaus? Für wen denn? -Menschen.

-Mit Bewirtung? -Ja. Aber sicher.

Alkohol?

Toril … Du kannst keine Bar in unserem Bethaus eröffnen.

Das geht einfach nicht.

Sag Bescheid, falls du es dir anders überlegst.

Das Angebot gilt bis morgen.

-Wieso hast du es so eilig? -Die Chance hält sich wohl nicht lange.

-Willst du Geld am Blowout verdienen? -Bald gibt es hier keine Gemeinde mehr.

Der Verlust steigt jeden Tag proportional an.

Das ist nach einem Tag, fünf Tagen, einer Woche, einem Monat usw.

Das ist der reine Einnahmeverlust des Staates.

Nichts, was ihr vom Betreiber einfordern könnt.

Was die Fischbänke betrifft …

-Wieso sollen wir das nicht einfordern? -Phillips hat gewaltige tägliche Kosten.

Für Betrieb und Schuldenbedienung. Sie sind in einer eigenen Firma versichert.

Es ist doch ihr Problem, wenn sie auf diese Weise Geld sparen wollen.

Müssen wir das wirklich diskutieren?

Alle verlieren. Phillips verliert am meisten.

Und sie sind die einzigen, die den Betrieb wieder aufnehmen können.

Phillips zu verklagen,-

-ist eine extreme Art, sich in die Hose zu pinkeln, um sich warm zu halten.

Wollen wir zurück zu den Fischbänken? Du wirst einige Fragen dazu bekommen.

Ja. Ich muss jetzt zu einem wichtigen Essen.

Wir müssen das mit den Fischbänken überspringen.

Die Presse interessiert sich eh hauptsächlich fürs Öl.

Nein.

Die Presse interessiert hauptsächlich, wie viele Fische sterben.

Wie viel Geld Norwegen verliert. Wie viele Vögel an Land gespült werden.

Die Umweltschützer stehen mit ihren Putzeimern bereit.

-Du hast ja alle Antworten. -Nein.

-Ich muss es ausrechnen. -Hast du keine schnelle Schätzung?

Nein, Per-Gunnar. Erinnerst du dich nicht an die Schule?

Detaillierte Berechnungen sind Vermutungen vorzuziehen.

-Kannst du das nicht machen? -Ich …

Das sind umfangreiche Berechnungen. Wir müssten viel mehr Leute sein.

Aber das sind wir nicht. Und ich muss los.

Du bist die Beste, die ich kenne. Du schaffst das.

-Okay. -Hey …

Legst du ein gutes Wort für mich ein, wenn ich mich bewerbe?

-Bleibst du hier? -Abgemacht?

Abgemacht.

Der ist fürs Büro.

Der Eingang unten.

Bis morgen?

Viel Glück!

Ich hoffe, ihr habt gut geschlafen. Das ist Boots Hansen von Red Adair.

Er wird euch helfen, den Brunnen zu schließen. Er ist sehr erfahren.

Wir brauchen starke Kerle und schweres Werkzeug.

Vorschlaghämmer und Maulschlüssel. Es geht um rohe Kraft und viel Mut.

Ihr arbeitet auf eigene Verantwortung.

Diese Arbeit ist gefährlich.

Wir verurteilen niemanden, der einen Rückzieher macht.

Okay. Legen wir los.

Rein!

-Du warst dabei, als es geschah? -Ich wurde nach Schichtende zurückgeholt.

-Wie sah es aus, als du gingst? -Wie immer.

-Keine Warnzeichen? -Nein.

Wir gehen hoch.

Wir müssen uns konzentrieren. Die Mannschaft hat keine Erfahrung.

Vier Bolzen sind auf ihrem Platz. Wir müssen die restlichen festschrauben.

Und zwar per Hand.

Weil es kopfüber ist, wird es noch schwieriger, den Maulschlüssel anzusetzen.

Zwei Mann mit Vorschlaghämmern, einer mit Maulschlüssel.

Es besteht die Gefahr von Funkenbildung, wenn wir mit den Hämmern zuschlagen.

-Vor allem für den mit dem Maulschlüssel. -Ich halte ihn.

Okay, hör mir zu.

Du zählst. Sorg dafür, dass sie sich nicht gegenseitig treffen.

Sorg für ausgeruhte Männer. Du leitest den Einsatz.

Wir werden diesen Brunnen töten.

Okay! Hey!

-Los! -Los!

Die Arbeiten zum Stopp des Blowouts auf der Bravo-Plattform sind in vollem Gange.

Sie finden unter teils schwierigen Bedingungen statt.

Es droht die Gefahr einer Gasexplosion.

-Hallo, Bengt. -Hallo.

Stopp!

Los! Los!

Christian!

Tragt einfach alles rein.

Lehnt einfach alles an die Pfosten.

Die Lampen können dort hin. Das Sofa kommt da drüben hin.

Die gehören zur Bar.

Kissen und so können dort liegen.

Übersetzung: filmtiger