Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:35,276
NÀr man söker stundens sorger glömma
2
00:00:35,360 --> 00:00:40,480
Ăr det skönt att vaken gĂ„ och drömma
3
00:00:40,560 --> 00:00:45,509
Glömma att lyckan flugit har sin kos
4
00:00:45,600 --> 00:00:50,515
Och att du ej fick min röda ros
5
00:00:51,520 --> 00:00:57,675
Ty just nu idag sÄ köpte jag
6
00:00:57,760 --> 00:01:03,119
En liten ros i en blomsteraffÀr
7
00:01:03,200 --> 00:01:07,512
En ros röd som blod, sÄ du förstod
8
00:01:07,600 --> 00:01:12,470
Att det Àr dig som jag hÄller kÀr
9
00:01:55,040 --> 00:01:58,032
Aj!
10
00:01:58,120 --> 00:02:04,958
- Loranga!
- Vad ropar du för, Masarin?
11
00:02:05,040 --> 00:02:11,230
- Jag som drömde sÄ skönt.
- NÄn slog mig pÄ nÀsan.
12
00:02:11,320 --> 00:02:16,315
- Jag tror det var jag.
- NĂ€r du sov?
13
00:02:16,400 --> 00:02:20,678
SlÄ tillbaka, sÄ du aldrig gör om det.
14
00:02:20,760 --> 00:02:25,994
- Ska jag slÄ till mig sjÀlv?
- Ja, det Àr klart.
15
00:02:26,080 --> 00:02:32,076
- Aj!
- Bra. Nu vet du till nÀsta gÄng.
16
00:02:46,080 --> 00:02:51,598
- Jag orkar inte den hÀr bullen.
- Bra, dÄ har vi den som puck.
17
00:02:55,320 --> 00:03:00,315
DĂ€r har du! Ha, ha! Oj!
18
00:03:03,920 --> 00:03:08,756
DĂ€r fick du! Oj! Underbart!
19
00:03:16,800 --> 00:03:19,553
Ă h!
20
00:03:19,640 --> 00:03:23,031
Oj!
21
00:03:24,800 --> 00:03:28,919
Fem noll! Nu fÄr du skÀrpa dig.
22
00:03:32,000 --> 00:03:36,437
Oj! Bra skott. Det var ju nÀstan mÄl.
23
00:03:37,440 --> 00:03:41,115
HĂ€r kommer Dartanjang.
24
00:03:41,200 --> 00:03:45,592
- Var kommer han?
- DĂ€r.
25
00:03:45,680 --> 00:03:51,790
Ha, ha! Du gick pÄ det. Sju noll.
26
00:03:54,240 --> 00:03:59,235
- Har ni nÄgra rör som behöver lagas?
- Har du blivit rörmokare pÄ gamla dar?
27
00:03:59,320 --> 00:04:05,350
- Va sa? Rörmokare har jag alltid varit.
- Ja! LÄt honom laga nÄgra rör.
28
00:04:05,440 --> 00:04:10,389
- Vi kanske inte har nÄgra trasiga rör.
- Bankar vi pÄ dem gÄr de nog sönder.
29
00:04:10,480 --> 00:04:14,030
VÀlkommen in och titta, dÄ.
30
00:04:25,840 --> 00:04:28,992
Det duger inte.
31
00:04:31,080 --> 00:04:33,833
HĂ€r.
32
00:04:39,080 --> 00:04:43,313
Den hÀr Àr inte heller bra.
33
00:04:43,400 --> 00:04:48,952
- Nu finns det inga fler rör i huset.
- DÄ fÄr vi gÄ ut, dÄ.
34
00:04:56,480 --> 00:05:02,032
Ă h, vilken vacker kulle!
Och vilket förtjusande husdjur.
35
00:05:02,120 --> 00:05:07,149
Det hÀr Àr vedboden,
sophögen och vÄr giraff.
36
00:05:07,240 --> 00:05:13,316
Dörren Àr ju jÀttegammal,
och alldeles sned och hÄlig.
37
00:05:13,400 --> 00:05:16,597
Den som bor hÀr mÄste vara trevlig.
38
00:05:16,680 --> 00:05:23,473
- Du bor ju hÀr. DÀr finns inga rör.
- Det skadar aldrig att se efter.
39
00:05:23,640 --> 00:05:29,750
à h, har ni sett sÄ fina saker?
Och priser i allt möjligt.
40
00:05:31,480 --> 00:05:35,474
Tresteg, stavhopp och fjÀrilsim.
41
00:05:35,560 --> 00:05:39,190
Vilka fina silvermuggar.
42
00:05:39,280 --> 00:05:45,629
- Vad heter den som bor hÀr?
- Dartanjang. Det Àr min farfar.
43
00:05:45,720 --> 00:05:50,749
HÀlsa honom sÄ gott.
Men hÀr finns inga rör.
44
00:05:50,840 --> 00:05:57,280
- Finns det kanske i det lÄnga huset?
- Ladan? Nej, dÀr finns inga rör.
45
00:05:57,360 --> 00:06:04,471
Vi hade kor dÀr förut. Men i garaget
finns det bestÀmt en vattenkran.
46
00:06:04,560 --> 00:06:08,235
DÄ gÄr vi dit.
47
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Jaha...
48
00:06:31,800 --> 00:06:37,876
De hÀr rören gÄr sönder nÀr som helst.
Se sjÀlva.
49
00:06:39,440 --> 00:06:45,356
- Hurra!
- Vad var det jag sa? Det blir 49,50.
50
00:06:45,440 --> 00:06:49,149
Jag skickar rÀkningen med posten.
51
00:06:49,240 --> 00:06:52,790
Dartanjang trodde han var rörmokare.
52
00:06:52,880 --> 00:06:58,751
Roligt med en fontÀn i garaget.
Kom, sÄ tar vi en dusch.
53
00:07:12,760 --> 00:07:18,597
- Bra. Nu Àr vi klara för tÀvlingen.
- TÀvling? I vad dÄ?
54
00:07:18,680 --> 00:07:25,313
Vad tror du? Höjdhopp, springning,
och allt möjligt. Starta grÀsklipparen.
55
00:07:51,360 --> 00:07:58,949
Nu Àr banan klar. Ta ner lite plÄt
frÄn garagetaket till en hockeyrink.
56
00:08:33,760 --> 00:08:39,233
Bra. Kom ner nu sÄ vi kan fixa den.
57
00:08:44,560 --> 00:08:48,952
Upp och hoppa! Nu börjar tÀvlingarna.
58
00:08:49,040 --> 00:08:53,830
- Nu genast?
- Ja. Men det Àr lite orÀttvist.
59
00:08:53,920 --> 00:08:58,756
Du har redan trÀnat.
Det blir tvÄ poÀngs avdrag.
60
00:08:58,840 --> 00:09:04,040
- Rörmokaren! Tar du tid pÄ oss?
- Men det Àr ju jag.
61
00:09:04,120 --> 00:09:09,718
KĂ€nner du inte igen din egen far?
Men visst kan jag ta tid pÄ er.
62
00:09:16,560 --> 00:09:23,398
Ăr ni klara? Klariga, fĂ€rdiga... spring!
63
00:09:41,840 --> 00:09:47,199
- Masarin vann med 14 sekunder.
- DÄ har det blivit nÄt fel.
64
00:09:47,280 --> 00:09:54,198
DÄ fÄr vi tÀvla om. Och nu springer
vi baklÀnges. Klara, fÀrdiga, gÄ!
65
00:10:14,160 --> 00:10:18,279
Nu vann Masarin med en halv minut.
66
00:10:18,360 --> 00:10:23,719
Det blev nÄt fel igen. Jag hade en sten
i skon. Det Àr vÀrt tre minuter.
67
00:10:23,800 --> 00:10:27,270
Jag vann! Nu blir det höjdhopp.
68
00:10:43,240 --> 00:10:49,111
Vad Àr det för fÄgel som hoppar
sÄ att jag inte kan koncentrera mig?
69
00:10:49,200 --> 00:10:53,398
PĂ„ skorstenen!
70
00:10:53,480 --> 00:11:00,079
Ha, ha! TvÄ meter!
Det var inte dÄligt. Skriv upp det.
71
00:11:04,960 --> 00:11:13,789
Jag mÄste gÄ hem. Jag har susningar i
öronen. Det lÄter som skvalande vatten.
72
00:11:13,880 --> 00:11:19,558
- Ja, jag hör det Ànda hit.
- Vilken tur. DĂ„ spelar vi lite hockey.
73
00:11:19,640 --> 00:11:24,669
- Nej, jag orkar inte.
- Okej. Jag vet en annan tÀvling.
74
00:11:24,760 --> 00:11:31,314
Man ser olika saker och fÄr poÀng. En
talgoxe blir ett poÀng, en uggla tio-
75
00:11:31,400 --> 00:11:35,439
-och en tiger ger tusen poÀng.
76
00:11:35,520 --> 00:11:41,118
- Jag ser en grÄsparv.
- Det blir minus fem poÀng.
77
00:11:41,200 --> 00:11:46,559
Men jag ser en hackspett. Det blir sju
poÀng. Och tvÄ röda ugglor med brev.
78
00:11:46,640 --> 00:11:51,953
Det blir 20 för ugglorna
och 50 för breven.
79
00:11:52,040 --> 00:11:57,194
- Jag ser en grÀshoppa... och en fluga.
- Det blir inga poÀng.
80
00:11:57,280 --> 00:12:01,513
Just dÀr gÄr nÀmligen grÀnsen.
81
00:12:01,600 --> 00:12:08,074
- Jag ser en jÀttearg gubbe i hatt.
- Det hittar du bara pÄ.
82
00:12:08,160 --> 00:12:15,874
- Titta dÀr, dÄ.
- En sÄn hatt? Det blir inga poÀng.
83
00:12:15,960 --> 00:12:20,796
Har ni nÄgra röda ugglor hÀr?
84
00:12:20,880 --> 00:12:26,876
O, ja. En liten och en stor.
Och sÄ har vi tre gula ugglor ocksÄ.
85
00:12:26,960 --> 00:12:31,511
De gula struntar jag i! Men de röda
ska jag anmÀla till polisen.
86
00:12:31,600 --> 00:12:37,835
Jag blev biten av en i stortÄn. Och de
sover halva dagarna i min brevlÄda.
87
00:12:37,920 --> 00:12:43,552
- Jaha.
- Jaha? De Àter ju upp mina brev!
88
00:12:43,640 --> 00:12:48,999
De mÄste vara hungriga. Det Àr jag med.
89
00:12:49,080 --> 00:12:56,840
- Viktiga brev frÄn kommunalkontoret.
- Följ med in, sÄ fÄr du ocksÄ lite mat.
90
00:12:58,640 --> 00:13:03,714
- Vad blir det?
- Bara nÄt enkelt. Ingen tillagning.
91
00:13:03,800 --> 00:13:10,149
- Vi kan vÀl Àta glass som vanligt?
- Ja! Med kaviar! Vilket snillrikt barn.
92
00:13:16,640 --> 00:13:23,512
- Du vill vÀl ocksÄ ha lite?
- Det ska vara vÀldigt lite i sÄ fall.
93
00:13:41,120 --> 00:13:46,354
Lite popmusik
har inte förstört nÄn mat hittills.
94
00:13:46,440 --> 00:13:53,597
- Men hur Àter ni? Usch!
- Som vanligt. Vi stoppar in maten hÀr.
95
00:13:53,680 --> 00:13:58,595
Gör dig inte lustig,
för dÄ fÄr du med mig att göra!
96
00:13:58,680 --> 00:14:04,153
HÄll reda pÄ
dina ugglor i fortsÀttningen!
97
00:14:13,160 --> 00:14:18,758
TÀnk pÄ, att jag arbetar
pÄ kommunalkontoret.
98
00:14:18,840 --> 00:14:24,631
Vad blir det nÀsta gÄng?
Levande tigrar, kanske?
99
00:14:24,720 --> 00:14:28,600
Han var rolig. Vad ska vi göra nu?
100
00:14:28,680 --> 00:14:33,959
Nu sover vi. SÄ fÄr vi se sen.
101
00:14:47,520 --> 00:14:51,150
Loranga! Var Àr du?
102
00:14:51,240 --> 00:14:53,595
Loranga!
103
00:14:54,960 --> 00:14:56,871
Loranga!
104
00:14:57,880 --> 00:15:00,793
Loranga!
105
00:15:07,680 --> 00:15:10,991
Loranga!
106
00:15:11,080 --> 00:15:14,755
Loranga! Var Àr du?
107
00:15:14,840 --> 00:15:19,118
- Vad gör du dÀr?
- Kom upp fÄr du se.
108
00:15:23,680 --> 00:15:27,639
Hoppa i. HÀr Àr en bilring till dig.
109
00:15:27,720 --> 00:15:33,671
- Var kommer bassÀngen ifrÄn?
- Dartanjang gjorde den som rörmokare.
110
00:15:42,680 --> 00:15:48,232
- Kul! Men varför svarade du inte förut?
- Nu blev du gladare nÀr du hittade mig.
111
00:15:48,320 --> 00:15:53,952
Kan inte du dyka ner
och sÀtta pÄ bilradion?
112
00:16:07,680 --> 00:16:15,155
Tyst, jag tycker jag hör nÄnting.
Tigrar - hur mycket tigrar som helst.
113
00:16:27,160 --> 00:16:31,757
HjÀlp! De kanske Àter upp oss.
114
00:16:31,840 --> 00:16:38,837
- Nej, gör det inte!
- Jo, nu ska du fÄ se. Ha, ha!
115
00:16:41,360 --> 00:16:43,829
Ja!
116
00:16:51,840 --> 00:16:57,119
Tur att du klarade dig!
Jag tÀnkte just hÀmta krigkniven.
117
00:16:57,200 --> 00:17:02,718
- HÀmta krigkniven för lite tigrar...!
- Jag tÀnkte skÀra upp magen pÄ dem.
118
00:17:02,800 --> 00:17:11,470
- SĂ„ att du kunde hoppa ut.
- Det skulle ju göra ont pÄ dem.
119
00:17:11,560 --> 00:17:15,918
- Varför rusade de in i ladan?
- De kÀnde vÀl lukten av vÄra kor.
120
00:17:16,000 --> 00:17:21,916
- Jag stÀngde dörren, sÄ var de mina.
- Och mina.
121
00:17:22,000 --> 00:17:29,634
Men mest mina. Jag fÄngade dem.
Hör du hur högt de morrar?
122
00:17:29,720 --> 00:17:34,191
Morra pÄ ni, bara!
123
00:17:34,280 --> 00:17:39,673
Högre kan ni! Ha, ha!
124
00:17:39,760 --> 00:17:47,793
Vilket fruktansvÀrt oljud! à skar det?
FĂ„r man inte vara sjuk i lugn och ro?
125
00:17:47,880 --> 00:17:52,238
- Du ser ut att mÄ bra.
- Bra?
126
00:17:52,320 --> 00:18:00,592
Nej, jag har blivit riktigt dÄlig.
Susningarna Àr mycket vÀrre.
127
00:18:00,680 --> 00:18:05,914
Kul att du Àr sÄ frisk!
I ladan vÀntar en överraskning.
128
00:18:06,000 --> 00:18:09,834
Bara inga baciller hoppar pÄ mig.
129
00:18:09,920 --> 00:18:15,279
- NÄgra baciller hoppar inte pÄ dig.
- Men tÀnk om tigr...
130
00:18:15,360 --> 00:18:21,550
- Tyst! Det Àr en överraskning.
- Jo, jag tackar!
131
00:18:25,600 --> 00:18:32,119
Nu kommer det verkligen
att susa i hans öron.
132
00:18:37,080 --> 00:18:42,109
Varför skulle han gÄ in dÀr?
Vad tyst det blev.
133
00:18:42,200 --> 00:18:47,559
- De har nog Àtit upp honom.
- Inte en sÄn mager stackare.
134
00:18:47,640 --> 00:18:53,830
Jag tycker
att han var snÀll - och rolig.
135
00:18:55,160 --> 00:19:01,395
Vi begraver honom under eken vid
farfar - dÀr det vÀxer violer pÄ vÄren.
136
00:19:05,800 --> 00:19:13,355
Jag sÀger inte vad som fanns dÀr inne.
Men de slickade mig i öronen.
137
00:19:13,440 --> 00:19:18,879
- Tag min hand! Du Àr sÄ modig.
- Var du inte rÀdd?
138
00:19:18,960 --> 00:19:26,515
Ăsch, jag var tigertĂ€mjare som ung.
Jag killade dem pÄ magen.
139
00:19:26,600 --> 00:19:31,800
- Men de var nog hungriga.
- Vad Àter sÄna, dÄ?
140
00:19:31,880 --> 00:19:37,637
- SĂ€kert varmkorv.
- DĂ„ Ă„ker vi och handlar.
141
00:19:54,000 --> 00:19:59,996
- Ser du vem det dÀr Àr?
- Ja, det Àr arga gubben.
142
00:20:00,080 --> 00:20:06,190
- Precis.
- Och nu Àr han Ànnu argare.
143
00:20:18,760 --> 00:20:23,914
- Vad fÄr det lov att vara?
- Tusen varmkorvar.
144
00:20:24,000 --> 00:20:29,916
- De Àr till vÄra nya djur.
- Det var mycket korv.
145
00:20:43,080 --> 00:20:49,235
Jaha. Tusen korvar.
Det blir... tusen kronor.
146
00:20:49,320 --> 00:20:53,393
Vi betalar en annan dag.
147
00:20:58,320 --> 00:21:04,350
Jo, jo.
Det var allt en riktig storaffÀr.
148
00:21:12,240 --> 00:21:17,360
Har du sett min sÀng? NÀr jag skulle
ta pÄ mig nattskjortan var den borta.
149
00:21:17,440 --> 00:21:23,470
Vilket sammantrÀffande. Min sÀng
Àr ocksÄ borta - madrassen ocksÄ.
150
00:21:23,560 --> 00:21:26,996
Jag undrar vart de har tagit vÀgen.
151
00:21:27,080 --> 00:21:31,039
Det Àr ÀndÄ trist att sova i en sÀng.
152
00:21:31,120 --> 00:21:36,718
Jag sÀtter pÄ lite popmusik,
sÄ somnar vi fortare.
153
00:21:43,080 --> 00:21:48,154
- Ska vi sova under köksbordet?
- Ja. Eller i skafferiet.
154
00:21:48,240 --> 00:21:52,279
Nej. Under köksbordet blir bra.
155
00:21:56,320 --> 00:22:02,316
Ah! Nu fÄr det vara slut!
Nu Àr mÄttet rÄgat!
156
00:22:02,400 --> 00:22:07,554
LÄt bli det dÀr! Ah! LÄt bli!
157
00:22:07,640 --> 00:22:12,874
Det Àr min bÀsta fÀrg.
Den sitter fast hur lÀnge som helst.
158
00:22:12,960 --> 00:22:15,270
Sluta!
159
00:22:15,360 --> 00:22:23,233
- Vad gör du, Dartanjang?
- MÄlarmÀstare Pettersson.
160
00:22:23,320 --> 00:22:29,077
- Till er tjÀnst. Jag kan mÄla om allt.
- Ja tack, det vore trevligt.
161
00:22:29,160 --> 00:22:35,236
Se bara vad han har gjort med min rock!
Jag bara frÄgar.
162
00:22:35,320 --> 00:22:38,836
Du ser sjÀlv, de Àr inte kloka.
163
00:22:38,920 --> 00:22:42,515
Deras ugglor sover i min brevlÄda.
164
00:22:42,600 --> 00:22:48,676
- Och vet du hur jag vaknade i morse?
- Nej. PĂ„ fel sida?
165
00:22:48,760 --> 00:22:54,233
Utan madrass och sÀng!
Deras giraff Ă„t upp dem.
166
00:22:54,320 --> 00:22:58,200
Han Ät upp vÄra ocksÄ.
167
00:22:58,280 --> 00:23:04,276
Och sÄ han dÀr...
De borde sÀttas i fÀngelse allihop.
168
00:23:04,360 --> 00:23:10,311
FÀngelse? GÀrna det. Det lÀr ju vara
extra trevligt dÀr. Men först kaffe.
169
00:23:10,400 --> 00:23:14,712
Ja, det skulle verkligen smaka.
170
00:23:27,800 --> 00:23:33,432
BlÀ! Vilket lÀskigt kaffe!
Det Àr ju kolsvart.
171
00:23:33,520 --> 00:23:39,835
- Jag blir dödssjuk av kolsvart kaffe.
- DÄ gör jag lite blaskkaffe.
172
00:23:43,280 --> 00:23:46,875
Det hÀr var annat.
173
00:23:49,680 --> 00:23:53,514
Nu Àr det dags att pallra sig ivÀg.
174
00:24:11,040 --> 00:24:18,071
- Hur lÀnge fÄr man stanna i fÀngelset?
- Det Àr olika. Sju, fem, ett Är sÄ dÀr.
175
00:24:18,160 --> 00:24:24,475
- Ăr det lĂ„ngt kvar?
- Inte alls. DÀr Àr det.
176
00:24:32,480 --> 00:24:38,271
- Hej. Vill ni smaka en chokladcigarett?
- Ja. Vi ska bara fÄ vÄra rum först.
177
00:24:38,360 --> 00:24:43,070
DÄ ska ni prata med Larsson dÀr inne.
178
00:24:48,880 --> 00:24:55,513
Han hÀr ska i fÀngelse! Han Àr inte
klok. Jag Àr frÄn kommunalkontoret.
179
00:24:55,600 --> 00:25:00,310
- Jaha. - Vad heter du?
- Loranga.
180
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
Det Àr inget namn, utan en lÀskedryck.
181
00:25:07,600 --> 00:25:13,152
- Sjunger du popsÄnger i skymningen?
- Ja.
182
00:25:13,240 --> 00:25:19,236
Har du simbassÀng i stÀllet för tak
pÄ garaget och tigrar i en lada?
183
00:25:19,320 --> 00:25:22,312
Ja dÄ.
184
00:25:22,400 --> 00:25:28,191
- Men nÄt arbete har du förstÄs inte?
- Nej, det har jag förstÄs inte.
185
00:25:28,280 --> 00:25:34,799
- Och du, dÄ?
- Jag heter Masarin och förstÄr inget.
186
00:25:34,880 --> 00:25:41,479
Spelar du och din pappa hockey med
borstar i köket? Och han vinner jÀmt?
187
00:25:41,560 --> 00:25:46,316
- Ja.
- Och du gÄr förstÄs inte i skolan?
188
00:25:46,400 --> 00:25:52,999
Det gör han förstÄs inte. Du ser
vÀl sjÀlv att han Àr vÀldigt... liten.
189
00:25:53,080 --> 00:25:57,790
Du ser hur de Àr! In i finkan med dem.
190
00:25:57,880 --> 00:26:02,590
Nej, den lilla Àr för liten.
191
00:26:02,680 --> 00:26:08,153
Och det finns ingen lag pÄ att man inte
fÄr heta Loranga och ha tÀvlingar.
192
00:26:08,240 --> 00:26:14,395
Men han borde inte fÄ vinna hela tiden.
IvÀg med er. Det Àr fullt pÄ fÀngelset.
193
00:26:14,480 --> 00:26:19,953
Vi slÀpper inte in vem som helst.
Men ni kan fÄ en pÄse bullar.
194
00:26:20,040 --> 00:26:24,671
- Ja!
- Adjö.
195
00:26:36,400 --> 00:26:41,395
- Ni kom inte in, va?
- Nej.
196
00:26:41,480 --> 00:26:47,396
- Nu gÄr skam pÄ torra land!
- De tar inte in vem som helst.
197
00:26:47,480 --> 00:26:54,159
SÀrskilt inte om man har en tevÀrmare
pÄ huvudet. Men jag kan hÀlsa pÄ er.
198
00:26:54,240 --> 00:26:58,996
Ja, jÀttegÀrna. Vi bor Ät det hÄllet.
199
00:26:59,080 --> 00:27:05,873
Jag heter Gustav.
Jag kommer pÄ torsdag. Vi ses.
200
00:27:22,160 --> 00:27:28,600
Kolla hÀr - fem bullar pÄ en gÄng.
Jag vinner.
201
00:27:28,680 --> 00:27:34,915
Vad sas det om tÀvlingar och att vinna?
Och du ska ta hand om ett barn!
202
00:27:35,000 --> 00:27:41,394
Den lilla behöver ett riktigt hem. Det
kan vi bestÀmma pÄ kommunalkontoret.
203
00:27:41,480 --> 00:27:45,235
Ha! Det kan ni ju försöka med.
204
00:27:45,320 --> 00:27:53,512
Jag hjÀlper gÀrna till om det behövs,
men nu mÄste jag skriva rapport. Adjö.
205
00:27:53,600 --> 00:27:57,958
Nu gÄr jag och skriver papper. Adjö!
206
00:28:05,880 --> 00:28:12,752
- Oj! Vad fint det har blivit.
- En mÄlare har mÄlat om överallt.
207
00:28:12,840 --> 00:28:18,472
Snyggt. TyvÀrr trÀffade jag
honom aldrig. Jag mÄste ha sovit.
208
00:28:18,560 --> 00:28:23,589
- Men det lÄg en rÀkning pÄ bordet.
- Vad stÄr det?
209
00:28:23,680 --> 00:28:30,791
"MĂ„lning av ett rum, och ett rum till,
och ett rum till, och en toalett..."
210
00:28:30,880 --> 00:28:37,229
"Tusen kronor jÀmt. MÄlarmÀstare
Pettersson." Ska vi se hur det ser ut?
211
00:28:51,800 --> 00:28:56,749
Milda makter! Vad snyggt!
212
00:28:59,120 --> 00:29:02,511
Jag flyttar in hit för gott.
213
00:29:29,040 --> 00:29:35,150
- à h! Min kÀra gamla lÀsebok.
- Jag visste inte att du kunde lÀsa.
214
00:29:35,240 --> 00:29:41,555
Om jag kunde! Du skulle sett mig
i skolan - fram och tillbaka.
215
00:29:41,640 --> 00:29:49,878
Nu Àr det slut pÄ allt spring
pÄ toaletten. Det Àr ju en guldtoalett.
216
00:29:49,960 --> 00:29:53,954
- Men om jag mÄste gÄ, dÄ?
- Det fÄr du lÄta bli.
217
00:29:54,040 --> 00:29:58,830
Med lite viljestyrka gÄr det mesta.
218
00:30:00,680 --> 00:30:07,120
- KÀra morfar. LÀngesen vi hÀlsade pÄ.
- Ja, det var vÀl pÄ julafton.
219
00:30:07,200 --> 00:30:12,274
- Han Àr nog hungrig, stackaren.
- Och törstig.
220
00:30:12,360 --> 00:30:17,560
Vi tar med oss pilsner och solrosfrön
och springer dit genast!
221
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
Klariga, fÀrdiga, gÄ!
222
00:30:24,160 --> 00:30:27,152
Ha, ha!
223
00:30:40,320 --> 00:30:42,994
Va?
224
00:30:51,960 --> 00:30:55,112
Aah!
225
00:31:09,720 --> 00:31:12,997
Oj, oj!
226
00:31:26,720 --> 00:31:29,519
Aj!
227
00:31:31,800 --> 00:31:36,636
- Jag lÀt dig vinna.
- Tack!
228
00:31:36,720 --> 00:31:43,797
- Goddag, morfar. Hur stÄr det till?
- Kucku!
229
00:31:43,880 --> 00:31:49,000
- Ăr morfar törstig?
- Kucku, kucku!
230
00:31:49,080 --> 00:31:53,677
Törstig kan man sÀga att han Àr.
231
00:32:14,680 --> 00:32:21,313
- JasÄ, han kan prata? Vad sÀger han?
- Att du borde skaffa dig ett arbete.
232
00:32:21,400 --> 00:32:26,793
Va? Ska jag förstöra mina bÀsta Är?
233
00:32:26,880 --> 00:32:32,796
- Han sÀger att alla andra arbetar.
- Jag mÄste ju leka med Masarin.
234
00:32:32,880 --> 00:32:40,230
Och vem ska lyssna pÄ popmusik
om inte jag Àr hemma?
235
00:32:40,320 --> 00:32:45,030
Han sÀger att du mÄste tjÀna pengar.
236
00:32:45,120 --> 00:32:49,273
Att Masarin borde gÄ i skolan.
237
00:32:49,360 --> 00:32:55,390
Varför ska han lÀra sig en massa
smörja? Och vem ska Àta alla bullarna?
238
00:32:55,480 --> 00:33:00,429
Nej, nu mÄste vi gÄ hem. Adjö.
239
00:33:00,520 --> 00:33:03,717
Hej dÄ.
240
00:33:16,080 --> 00:33:23,840
Din morfar Àr ju helt koko. Skulle jag
arbeta, och Masarin börja skolan?
241
00:33:23,920 --> 00:33:29,120
- Va?
- Han lÄter ju precis som arga gubben.
242
00:33:29,200 --> 00:33:34,559
- Hör du ingenting?
- Nej, det susar i öronen.
243
00:33:34,640 --> 00:33:39,840
Nu lÄter det precis som en telefon.
244
00:33:39,920 --> 00:33:46,155
- Ja, vem Àr det?
- Jag som har era ugglor i brevlÄdan!
245
00:33:46,240 --> 00:33:51,633
Om du inte har fÄtt ett arbete
och slutat vinna i morgon-
246
00:33:51,720 --> 00:33:57,113
-sÄ mÄste Masarin flytta
till ett annat hem.
247
00:33:57,200 --> 00:34:02,639
- Vem var det?
- Ingen sÀrskild.
248
00:34:02,720 --> 00:34:09,353
Jag ska stÀlla vÀckarklockan och gÄ och
lÀgga mig. I morgon ska jag upp tidigt-
249
00:34:09,440 --> 00:34:16,153
-och söka arbete. GÄ och lÀgg dig
du ocksÄ. God natt, min son.
250
00:34:26,880 --> 00:34:30,794
à h! Nu Àr jag visst sjuk pÄ riktigt!
251
00:34:30,880 --> 00:34:35,829
Masarin! Masarin, kom fort!
252
00:34:36,840 --> 00:34:44,076
- Vad Àr det? MÄr du inte bra?
- Bra? Lyssna pÄ mitt hjÀrta.
253
00:34:46,480 --> 00:34:50,394
Tick, tack, sÀger det - och hoppar.
254
00:34:50,480 --> 00:34:55,031
Just det! Jag har fÄtt hopphjÀrta.
255
00:34:55,120 --> 00:34:59,796
Men jag kÀnner mig inte ett dugg sjuk.
256
00:34:59,880 --> 00:35:04,511
Oj! DĂ„ brukar det vara riktigt farligt.
257
00:35:04,600 --> 00:35:11,313
- Vi mÄste Äka till doktorn.
- Nej! HjÀrtat kanske slutar hoppa.
258
00:35:11,400 --> 00:35:19,353
Vi vÀntar lite och ser. Jag lÀgger mig
pÄ diskbÀnken och lyssnar pÄ popmusik.
259
00:35:21,920 --> 00:35:28,439
Hur mÄr vi hÀr, dÄ?
Jaha, vi har gÄtt och fÄtt hopphjÀrta?
260
00:35:28,520 --> 00:35:35,119
- Jag tror det.
- Tror och tror. HÀr bestÀmmer jag.
261
00:35:36,000 --> 00:35:42,235
Andas. Sluta andas.
262
00:35:42,320 --> 00:35:49,477
Visst har ni hopphjÀrta. Vi byter ut
det genast. Jag hÀmtar en vass kniv.
263
00:35:49,560 --> 00:35:56,478
HÀr ska inte bytas nÄt hjÀrta.
Ge mig medicin i stÀllet.
264
00:35:58,640 --> 00:36:04,397
Lite ansjovisspad,
lite havregrynsgröt...
265
00:36:10,320 --> 00:36:16,191
- HĂ€r.
- SvÀlj alltihop i en klunk.
266
00:36:16,280 --> 00:36:21,832
- BlÀ, vad Àckligt!
- Det hjÀlpte inte.
267
00:36:21,920 --> 00:36:27,791
Vi gör en ordentlig undersökning.
Ta av dig rocken. Och undertröjan.
268
00:36:27,880 --> 00:36:31,953
Nej, den har inga knappar eller nÄt.
269
00:36:32,040 --> 00:36:38,559
- à h, mitt hjÀrta!
- Vi fÄr operera i alla fall.
270
00:36:38,640 --> 00:36:41,951
Har du en vÀckarklocka under tröjan?
271
00:36:42,040 --> 00:36:48,514
à h, jag glömde det! Jag satte den dÀr
för att jag skulle upp och söka arbete.
272
00:36:48,600 --> 00:36:54,596
Den mÄste ha stÄtt upp och ner. Jag
stÀllde den pÄ sex och nu Àr den tolv.
273
00:36:54,680 --> 00:36:59,800
Jag tar det.
274
00:37:01,600 --> 00:37:06,993
Har ni Àtit ordentlig frukost i dag,
och har du skaffat arbete?
275
00:37:07,080 --> 00:37:13,110
- Nej, jag har haft hopphjÀrta.
- Det sÀger alla. Jag kommer snart.
276
00:37:13,200 --> 00:37:16,636
God middag.
277
00:37:16,720 --> 00:37:21,999
- Nu ska vi Àta en riktig frukost.
- Vad Àr det med dig?
278
00:37:28,840 --> 00:37:33,277
God dag. Jag Àr Gustav frÄn fÀngelset.
279
00:37:33,360 --> 00:37:39,629
- Kan vi kolla pÄ era saker nu?
- Ja, det gör vi.
280
00:37:44,840 --> 00:37:49,755
Vilka fina saker - sÀrskilt toaletten.
281
00:37:49,840 --> 00:37:54,232
Synd att nÀstan allt satt fast...
282
00:37:56,040 --> 00:38:04,710
- Hej, doktorn!
- Ett besvÀrligt fall. Halsfluss. Aah!
283
00:38:07,320 --> 00:38:11,518
Oboj. Jösses!
284
00:38:16,120 --> 00:38:22,799
- Ăr det Ă€kta stĂ€mplar?
- Ja. De var dyra som sjutton.
285
00:38:22,880 --> 00:38:27,670
- Men Dartanjang fick dem billigt.
- Synd att jag inte tog vÀskan med mig.
286
00:38:27,760 --> 00:38:33,995
Det Àr alltid bra med en vÀska.
Titta! Ăr det inte en Ă€lg dĂ€r ute?
287
00:38:34,080 --> 00:38:36,754
Var?
288
00:38:36,840 --> 00:38:40,834
Det var nog bara en talgoxe. Nu gÄr vi.
289
00:38:43,720 --> 00:38:49,636
- Hur har du fÄtt sÄna dÀr bulor?
- Lite flugbett. De sjunker snart ihop.
290
00:38:49,720 --> 00:38:55,989
Vill du se pÄ simbassÀngen i garaget?
Eller titta pÄ tigrarna i ladan?
291
00:38:56,080 --> 00:39:01,519
Nej, jag har inte tid.
Jag mÄste fixa en sak.
292
00:39:01,600 --> 00:39:06,879
- Han Àr rolig.
- Ja, en ovanligt sympatisk tjuv.
293
00:39:06,960 --> 00:39:11,716
Vad tigrarna morrar. De mÄste ha mat.
294
00:39:11,800 --> 00:39:15,350
Jag letar tusenlappar bakom elementet.
295
00:39:15,440 --> 00:39:20,514
Titta, flugbetten Àr borta.
Var Àr Loranga?
296
00:39:20,600 --> 00:39:25,310
Han skulle leta pengar bakom elementet.
297
00:39:25,400 --> 00:39:31,510
Jag förstÄr inte. Jag tyckte jag sÄg
en tusenlapp dÀr senast i gÄr.
298
00:39:31,600 --> 00:39:35,070
Hur ska vi nu fÄ korvar till tigrarna?
299
00:39:35,160 --> 00:39:39,438
Nu vet jag! Du Àr ju tjuv.
300
00:39:39,520 --> 00:39:46,153
StjÀl en tusen korvar hos korvgubben.
Han fÄr betalt nÀr jag börjar arbeta.
301
00:39:46,240 --> 00:39:50,996
Det kan jag vÀl. Jag sticker genast.
302
00:39:51,080 --> 00:39:56,996
- Jag kÀnner igen den dÀr cykeln.
- Jag tog den utanför kommunalkontoret.
303
00:39:57,080 --> 00:40:00,471
Ska vi spela hockey?
304
00:40:00,600 --> 00:40:04,958
Ja!
305
00:40:06,520 --> 00:40:12,994
Ha, ha! Elva ett till Ryssland! Man
leder landskampen sa det brakar om det!
306
00:40:19,280 --> 00:40:25,993
HĂ€r spelas det och glammas!
Jag som trodde herr Loranga var sjuk.
307
00:40:26,080 --> 00:40:30,153
Det var jag ocksÄ. Men jag Àr frisk nu.
308
00:40:30,240 --> 00:40:34,950
- Vad Àr stÀllningen?
- Ett elva.
309
00:40:35,040 --> 00:40:41,230
- SÄ du vinner över ditt barn igen?
- Vinner man sÄ vinner man.
310
00:40:41,320 --> 00:40:49,000
Inte bra. Du behöver en ny pappa.
En som inte skjuter Àppelskruttar.
311
00:40:49,080 --> 00:40:53,836
- Jag har redan en pappa.
- Det fÄr vi allt se.
312
00:40:53,920 --> 00:41:00,360
Jag stannar ett tag. Jag skulle kommit
tidigare, men nÄn hade tagit min cykel.
313
00:41:00,440 --> 00:41:05,958
- SÄ trÄkigt.
- Ja. Men nu har jag visst hittat den.
314
00:41:06,040 --> 00:41:11,353
HĂ€r kommer jag med korven.
Var jag inte snabb?
315
00:41:11,440 --> 00:41:15,115
Det Àr min cykel! SkÀms du inte?
316
00:41:15,200 --> 00:41:21,674
Nej, tyvÀrr. Jag ska ta ett dopp. Man
blir svettig av att cykla och stjÀla.
317
00:41:21,760 --> 00:41:26,630
- Hur har du blivit sÄ fin?
- Jag har ritat med kulspetspenna.
318
00:41:26,720 --> 00:41:30,111
Jag kan rita pÄ er ocksÄ efter badet.
319
00:41:30,200 --> 00:41:33,955
Ja, vi badar!
320
00:41:34,960 --> 00:41:41,878
- Vill inte doktor Jansson bada?
- Nej tack. Jag matar hellre era tigrar.
321
00:41:47,480 --> 00:41:50,598
Tjoho!
322
00:41:58,800 --> 00:42:05,558
- Vad sa korvgubben, dÄ?
- "Tack." Han fick en tusenlapp av mig.
323
00:42:05,640 --> 00:42:11,830
- Jag sa att han nog kunde fÄ en tiger.
- Han kan fÄ allihop. Jag har tröttnat.
324
00:42:14,400 --> 00:42:18,234
Aah!
325
00:42:22,080 --> 00:42:26,597
- Ska inte du bada?
- Nej. Jag kan inte simma.
326
00:42:26,680 --> 00:42:31,675
- Jag ringer polisen.
- Du har fÄtt telefonen pÄ hjÀrnan.
327
00:42:31,760 --> 00:42:36,231
Telefonen stÄr i köket bakom gardinen.
328
00:42:36,320 --> 00:42:40,791
Nej, titta! Mina fina tatueringar.
329
00:42:40,880 --> 00:42:46,239
- Vi ritar i dem igen nÀr vi kommer upp.
- DÄ gÄr vi upp nu.
330
00:43:12,720 --> 00:43:20,912
- Vill doktorn ocksÄ bli ritad pÄ?
- Aldrig. DÄ fÄr jag bara baciller.
331
00:43:21,920 --> 00:43:25,151
Ska inte du ha en?
332
00:43:25,240 --> 00:43:31,236
Jag fick min första tatuering nÀr jag
fyllde tio. Pappa ritade pÄ min arm.
333
00:43:31,320 --> 00:43:36,474
Jag fick ingenting.
Mamma glömde bort min tioÄrsdag.
334
00:43:36,560 --> 00:43:43,751
Men det har blivit mÀnniska av mig
ÀndÄ. Och nu har jag ringt polisen!
335
00:43:43,840 --> 00:43:50,439
- Vad skulle du vilja ha för tatuering?
- Ja... En ros och ett hjÀrta?
336
00:43:58,440 --> 00:44:03,719
Jag vet!
Vi firar hans tioÄrsdag nu i stÀllet!
337
00:44:03,800 --> 00:44:10,035
Ja, det gör vi. Jag kÀnner
att jag hÄller pÄ att bli bagare nu.
338
00:44:10,120 --> 00:44:17,629
Ja, mÄ han leva, ja, mÄ han leva,
ja, mÄ han leva uti hundrade Är
339
00:44:17,720 --> 00:44:25,753
Och sen ska han skjutas, och sen ska
han skjutas pÄ en skottkÀrra fram
340
00:44:25,840 --> 00:44:32,473
Nu ska du blÄsa ut alla ljusen pÄ en
gÄng. Det ska man nÀr man fyller Är.
341
00:44:34,560 --> 00:44:40,078
Ett femfaldigt leve för arga gubben!
Hipp, hipp, hurra!
342
00:44:40,160 --> 00:44:44,074
TÀnk att hamna pÄ ett sÄnt hÀr kalas!
343
00:44:44,160 --> 00:44:47,596
Oj! Slog du dig, lilla gubben?
344
00:44:47,680 --> 00:44:52,436
- Jag skulle hÀmta en tiger.
- Har den Àran.
345
00:44:52,520 --> 00:45:00,029
- Jag har aldrig fÄtt födelsedagstÄrta.
- Smaka pÄ den, dÄ.
346
00:45:14,880 --> 00:45:18,316
Ă h! Oj!
347
00:45:18,400 --> 00:45:24,032
- Vad Àr det i den?
- Det Àr en Àkta hatt med tandkrÀm pÄ.
348
00:45:24,120 --> 00:45:27,556
Förtjusande gott.
349
00:45:27,640 --> 00:45:32,840
Det var en fin tÄrta du har bakat!
350
00:45:32,920 --> 00:45:39,474
Vilken huvudvÀrk jag fick! Vad Àr
det för en pÄse jag har pÄ huvudet?
351
00:45:39,560 --> 00:45:44,270
- TÀnk inte pÄ det. Nu Àr vi mÀtta.
- Kucku, kucku!
352
00:45:44,360 --> 00:45:49,594
Nu blir det presenter. Jag hÀmtar dem.
353
00:45:50,880 --> 00:45:56,956
- Puh! Var Àr barnet jag skulle hÀmta?
- Försök inte.
354
00:45:57,040 --> 00:46:04,151
- Jag lyder bara order. Kom nu.
- LĂ„t honom vara. Jag fyller tio Ă„r.
355
00:46:04,240 --> 00:46:09,110
Och snart ska jag fÄ presenter.
356
00:46:09,200 --> 00:46:14,434
Herr Loranga tar sÀkert ett arbete.
Senast i morgon bitti.
357
00:46:14,520 --> 00:46:19,833
- Javisst.
- DÀr hör han. Ta en tÄrtbit.
358
00:46:19,920 --> 00:46:26,474
- Snart ska jag fÄ presenter och allt.
- Har den Àran att gratulera.
359
00:46:26,560 --> 00:46:34,115
Har ni sett! Precis vad jag alltid
har önskat mig. Min egen plÄnbok!
360
00:46:34,200 --> 00:46:38,433
Och klocka och slips! Tack sÄ mycket.
361
00:46:38,520 --> 00:46:41,990
Men jag tror att det andra Àr mitt.
362
00:46:42,080 --> 00:46:48,395
KÀra vÀnner!
Jag glömmer aldrig denna dag. Tack.
363
00:46:48,480 --> 00:46:54,510
Det var bara det jag ville sÀga.
364
00:46:54,600 --> 00:46:58,798
Jag Àr sÄ glad, sÄ vÀldigt glad.
365
00:46:58,880 --> 00:47:02,396
Men i morgon Àr jag arg igen.
366
00:47:02,480 --> 00:47:07,509
Kom, nu dansar vi.
367
00:47:08,600 --> 00:47:15,597
- Sen mÄste jag tillbaka till fÀngelset.
- Nej, vi dansar inte. Vi tar ett dopp.
368
00:47:36,080 --> 00:47:43,271
Ett hjÀrta, ett löfte, en kyss
369
00:47:43,360 --> 00:47:47,035
Vilken bra dag, va?
370
00:47:47,120 --> 00:47:53,355
- Ska du börja arbeta i morgon?
- Nej, inte just i morgon.
371
00:47:53,440 --> 00:47:59,470
DÄ kanske jag fÄr röda hund. Eller
sÄ hÀlsar jag pÄ Gustav i fÀngelset.
372
00:47:59,560 --> 00:48:04,316
Ălskar du mig Ă€n nĂ€r du Ă€r vaken
373
00:48:04,400 --> 00:48:09,634
- Ja. Ja, det gör jag.
- Ăh, lĂ€gg av.
374
00:48:09,840 --> 00:48:14,516
KÀrleken, den lyser pÄ oss
375
00:48:14,600 --> 00:48:19,436
KÀrleken, den vÀrmer oss tvÄ
376
00:48:19,520 --> 00:48:26,711
KÀrleken, kÀrleken
den skiner pÄ oss som Àr smÄ
377
00:48:48,280 --> 00:48:52,353
Textning: Malin Westhall
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof