Original subtitles

Žena mog oca

LIJEPO SE PROVEDI

Sta nije u redu?

Ništa ništa.

ali...

Ništa.

Ne znam šta mi je.

Razmišljao sam o jednom sto bi mozda trebali...

- Trebali bi... -Da li vam se ovo čini kao trenutak?

dobro...

Oprosti mi.

Laku noć.

I po vama, šta da radim?

- Pitaš mene? - Koga bih trebao pitati?

Onima u uredima erotske priče iz tjednih časopisa?

Prokletstvo!

Hoćeš li mi reći šta nije u redu?

Tvoj način rada... To me nervira, nervira me!

Svaki put kad osetim... to Moram da položim ispit.

To je nepodnošljivo, noćna mora.

Zato ja to ne mogu.

Zašto mi ne kažeš da postoji druga žena?

Zato ne možeš vodi ljubav sa mnom!

Ostalo nam je samo jedno rješenje.

Koji?

Vidi, ako ćemo ovako da nastavimo, Bilo bi bolje da se razdvojimo.

Šta kažeš, sporazum. Skloni se!

Ne možeš podnijeti da živiš sa mnom, ha? Onda idi!

Sedam godina zajedno br Oni ti ništa ne znače, zar ne?

Međutim, kod Nije bilo tako u početku, ha?

Pa, idemo.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Amen.

Reci mi, slušam.

Antonio... tu sam.

Čekam reci mi šta da uradim.

- A ti mene pitaš? - Naravno da te pitam.

Ti si taj koji je odluèio o tipu života koji treba da vodimo,

ako se ne varam.

Beskorisan, površan zivot...

dosadne noći razgovori, viski i poker.

Jedina stvar koju radimo uvijek je isto,

Pijemo, pričamo gluposti,

Pretvaramo se da mnogo uživamo,

samo što nikada ne nalazimo trenutak za nas.

Jesi li se slomio/la? veoma drugačija stvar.

Jesi li se slomio/la? iznad svega ljubav, zar ne?

Da, naravno, ali također s razumijevanjem...

Tolerancija.

Oče, prihvatio sam sve o njemu... Uvek.

A sada skini ovo odozgo. Idemo!

Požuri. Idemo!

Čovek koji je završio za razmatranje mene

jedna stvar za obući u slobodno vreme.

I čemu to pripisujete? ponašanje prema vama?

Tvoj način To me živcira!

Antonio...

Možda... malo si umoran.

- Trebao bi se odmoriti. - Bah!

- Možda kod doktora. - Klikni timski put!

Ne treba mi nikakav doktor.

Zašto ponavljaš uvijek isto?

Oprostite, htio/htjela bih pomoći tebi, ali ti mene sprečavaš.

Da si više pričao sa mnom...

Osećam se kao da jesam postati stranac.

Ne znam više ništa o tvom radu.

Ne znam tvoje brige.

Šta mi se ne sviđa da li mi to smetaš.

Mrzim to pitaj gdje idem,

šta da radim, kako sam, Šta ja mislim?

ja sam tvoja zena,

i sve što se tebe tiče i ti mene brines,

Ili sam u krivu?

I otkad Da li živite u toj situaciji?

Ali na početku Nije bilo tako, zar ne?

Imaš li nešto da mi zamjeriš?

kada ste se udali Sa mnom je sve bilo savršeno.

sve je bilo u redu, pokrajina, ovaj grad...

Moja primanja, moj posao...

Ali u tom trenutku, za tebe,

Bio sam idealno rješenje za Tvoji obiteljski problemi, ha?

Sada pokušavaš uvjeriti te

da nikad ništa nije bilo lijepo i iskreno među nama.

Do sada, ako Dobro sam razumio,

Rekao mi je da je njegov brak je u krizi zbog, prije svega,

na mane njenog muža, koji je opisao kao muškarca

grubo i prljavo.

Ali u ispovijedi kažeš svoje. sopstvene greške, a ne tuđe.

Ne vjerujete da vaš problem ima svoje porijeklo grešaka koje ste počinili?

Potraga za zadovoljstvom je jedna o zakonitim svrhama braka.

�To je traženo A što se tebe tiče,

uradio sve što je bilo moguće Da li je bračni život zadovoljavajući?

Razmisli, analiziraj prošlost.

Dosta, moram prestani se igrati sa tobom.

Jedina stvar koju radim je smršavila sam, a već sam dosta mršava.

Znate li u čemu je moj problem?

Jedem malo i jebem se puno.

čovjek ostari, nema lijeka.

Znaš li? Jebi se manje i jedi više.

I dođi ovamo a malo češće,

za nas je to bolji tretman, znaš?

Hej, doktore Ja sam, ne ti.

Poznato je da doktori Oni su najgori pacijenti.

Znaš li da ti zavidim?

- Zašto? - Imaš prekrasnu ženu.

Volite se.

vodiš život uredno i mirno.

Ako ste u formi Duguješ joj to.

Ja, međutim, počinjem sit života koji vodim.

- A tvoja žena? - Ostavimo to.

dobro...

Svi imamo probleme, znaš?

Usput, tačno Htio sam razgovarati s tobom o tome.

Činjenica je da jesi previše formalno.

Ako si prevario svoju ženu pravimo sve muževe na svetu,

bio bi dobro raspoložen.

Zašto...?

Zašto ne probaš... sa tinejdžerom, ha?

Ostavi to već...

Jednog od ovih dana idem Vidimo se na konzultacijama.

Voleo bih da znam vaše mišljenje.

Bilo kada, prijatelju.

ako imate bilo kakav problem, kao prijatelj i kao doktor...

- Pričamo kasnije. - Hvala ti.

Ali ne sada...

Imamo vremena. Bez žurbe.

Unutar karte, sve u svemu.

- Tko će doći u posjet? - Ja, ja ću ga izvaditi.

Sjedni.

Malo od tisina molim.

Tisina molim.

Pažnja, kako je bilo? Prvo pitanje?

Ah, da. Što je to? Šta ti se najviše sviđa kod njega?

Odgovor: ptičica.

Šta sam ti rekao?

Nastavi Patricia, nastavi.

Šuti.

Šta biste voljeli da nema?

60 godina.

Šta biste voljeli da ima?

Rogovi.

dobro...

Na koga mislite kada vodiš li ljubav s njim?

U mljekari.

I kada to uradite ljubav sa drugom?

U parnom valjku.

Koja je vaša najgoruća želja?

Slušaj... Biti sodomiziran od Marlona Branda.

S maslacem...

Ne, margarin je jeftiniji.

Zašto ne probaš Sapun za pranje rublja, ha?

Ućutite svi...

Sada dolazi najsmješniji dio.

Morate pogoditi ko je to napisao.

- Po mom mišljenju, ti si to napisao. - I ja tako mislim, imajte na umu.

Voda, voda... Zamislite da pišem ove stvari kao školska devojka.

Ne kažem ptičica, ja kažem pijetao.

Ma daj, školsko... Hajde da nastavimo.

Mislim da je to napisala Laura.

Hajde Sheridan, objasni zašto.

S tim tvojim izgledom tako mirno...

izgleda da ima staviti krunu.

Oh ne molim te Ostavi Lauru na miru.

Laura je savršena žena.

Zašto, savršenoj ženi Ne volite ptice?

U tom slučaju to je muž onaj koji nije savršen.

Da li ti nešto impliciraš?

Ne, jer ako imate nešto to Žao mi je, učinite to javno.

-Jeste li ikada nešto propustili? - Bolje da šutim.

Hajde, želimo da znamo sve!

Hajde, usudi se.

To je očigledno iscrpljujuće za tebe. praviti ova stalna putovanja.

Kad bismo mogli biti zajedno jos malo...

Toliko smo živjeli sretni trenuci u proslosti...

Vidiš Lauru, ne Mogu usporiti.

Situacija fabrika nije laka.

Postoji rizik da toliko rada i odricanja

na kraju odlaze u pakao.

Imam odgovornost. za Klaudija,

sa tobom i sa sobom.

Vjerovao sam u te stvari Počeli su da rade bolje.

Istina je.

Ako mogu zatvoriti ovaj ugovor,

možemo se vratiti Diši, vidjet ćeš.

Nadam se onda ti si mirniji.

Rad ne To je sve u životu.

Upravu si.

Kad se vratim uzećemo mali odmor.

Karipski demo.

Biće naše... drugi medeni mjesec.

Obećao si mi toliko puta puta tokom godina...

Ovaj put ću ispuniti svoje Obećaj, vidjet ćeš.

I meni je važno.

- Vidimo se uskoro. - Lijepo se provedi.

Šta hoćeš, ovo? Evo!

sviđa ti se emisija, ha? Pa vidi, vidi...

Ja sam žena,

Hajde, leoparde!

- Zoveš li me? - Hajde, idi gore.

Ti i ja?

Imate li nešto protiv toga?

Za ime boga, samo plati i plati dobro.

- Gdje idemo? - Idi u moju kuću.

Ovdje je u susjedstvu.

Ali za ovakvu temu, Biće ih najmanje 30.000, a?

Ok, uđi.

Pogledaj gde gospođo...

Pa, za promjenu...

Hajde idemo.

Šta je to želiš li znati o meni?

Hajde, hajde, pričaj. Ne mogu gubiti vrijeme.

dobro...

Za šta obično radiš uzbuditi muškarca?

Leziš na krevet, otvoren noge polako

dok ne vidim tvoje gaćice,

a onda se pretvaraš da ne možeš više da izdržiš.

Hajde, dušo, dođi.

Hej, i ako ne znam uzbuđuje... šta radiš?

Što bih trebao/trebala učiniti?

ako ne ustaneš, počivaj u miru.

Vidi, nisam te platio da to shvaćaš kao šalu.

Ako želite da saznate tajne trgujte, prvo spustite još 10 dolara.

Prvo odgovorite i Onda ću ti dati novac.

Reci mi nešto...

Stvarno ne znaš kako?

- Malo si ga isprovocirao. - Da, ali kako?

hajde... Pušiš ga, zar ne?

Da li želiš da se to dogodi? za objašnjenja?

To mi ne znači nema poteškoća

jer me nije briga.

Ali ja nisam kao ti.

Pa, zato muškarci dolaze kod nas.

Probaj ga poljubiti...

I onda...

Ne!

Dosta!

To je beskorisno.

To je beskorisno.

Ja... sve sam uradio da mogu da ti pomognem.

Ako ne, reci mi šta da radim.

Ja sam normalna žena i Treba mi normalan zivot,

Možete li to razumjeti, da ili ne?

Da da da da...

Razumijem, shvaćam, da.

Ja sam ti vjeran.

Ja nemam namjeru da vas prevari.

Ali ne mogu dalje ovako, sve ima granicu.

Odlučite se, učinite nešto i vi!

Antonio, da li želiš da shvatiš da jesi Što promijeniti, ako sve ovisi o vama?

Ah, znači ja sam kriv?

Nije tvoj?

Žene nemaju nešto ti je drugo na umu, ha?

Jebi se i jebi se!

Nisi zainteresiran/a. nesto drugo, nista vise!

- Prokletstvo! - Antonio!

Ne tretiraj me tako, molim te Molim te, ja to ne zaslužujem.

�Uradi nešto, Antonio, jer ne mogu više!

Onda izlazi!

Skloni se! Ah, imaš vrata!

Krv!

Skloni se!

Da li stvarno želiš da odem?

Ne Laura, ne ostavljaj me...

Molim te oprosti mi.

Oprosti mi... Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Da da da da...

i...

Vaš problem je psihološki, ne fizički.

To je ono što je sada moderno nazvati stresom.

Puno radite.

- To je sve. - Već.

Veoma problem uobičajeno danas.

Ne bih to nazvao... bespomoćnošću.

Hajde stari, dušo.

Zapamtite neke od prah koji bacamo, a?

Ti si to rekao To je zbog nerava.

Što se tiče psihološkog faktora, Ako želite.

Manje-više je isto, zar ne?

Pa, ima li lijeka?

Rekao sam ti, radi manje, spavaj puno, opusti se...

Trebao bi putovati.

I nemoj mi reći ne možeš si to priuštiti.

Svako mjesto je dobro.

Slušaj, šta je važno je to što ostavljaš za sobom

sve vaše probleme i brige, razumeš?

- Lako je reći... - Izvini...

Imaš sina, zar ne?

Poslali ste ga u Bruxelles. da učim cele godine...

Pa, idemo kao da uči...

To je dan potpuno jebeno, sigurno.

I zdravlje njegovog oca je uništeno.

Kakav posao!

Klaudio mora napravi svoj život.

I razboliš se.

Ukratko, ima sve prava a ti nikakva.

Reci mi nešto...

Ali ste zaboravili koliko ste žrtava učinili

doći kamo ovako, ha? ha?

neka brine malo takođe, zar ne?

Ne vidim što dobivaš. za mog sina, kakve to veze ima?

Hajde da govorimo jasno.

Ako ne želiš tebe problem postaje kroničan,

ostavi sve.

Ali biće ih još jedno rješenje, zar ne?

Ti si doktor. Daj mi lijek.

Već sam ti rekao i ponovio da postoji samo jedan lek.

- Odmor... i puno. - Već...

Dajte mu poziciju svom sinu i odlazite.

Upozoravam te,

da mogu voditi ljubav postoji imati bistar um,

a ti prijatelju...

Nadalje, postoji i drugi razlog, iako je to normalna činjenica,

veoma čest problem...

Nakon pet ili šest godina braka,

žena te više ne privlači seksualno, znaš?

spavaj sa njom Niti ti ide niti dolazi.

To je nešto rutinsko i, Stoga vam je dosadno.

Ili još gore, jer se osjećate obaveznim da je jebem i ona se nada da je tako...

I šta se dešava, a?

Okidač.

- Ali ja mnogo volim Lauru. -I kakve to veze ima sa tim?

Naklonost, privrženost su vrlo stvari lepa, ali ne baš uzbudljiva.

Ne bude fantazija niti izazivaju emocije.

voditi ljubav... Potreban je ukus novosti.

Nije da mi puno pomažeš, ha?

Ali postavio sam ti dijagnozu.

Ali to je analiza četiri dolara, izvini.

Da vidimo, predlažem lek na dohvat ruke, a?

Da, safari...

Ne, razmišljao sam na nečem drugom...

Želiš li lijek? sve troškove i dajem vam.

Znate šta to znači... "Prijateljski sastanak"?

- Chinchón! - Živjeli!

Zdravica, u tvom slučaju ne...

Zaključano zimi balkon u donjem rublju...

I kako se završilo?

Pa dobro, sa pet smrznutih udova.

Da, još vina... sve do gore.

Ne idi predaleko, Antonio. Sada zdravica za Magdu.

Živjela Danska!

Ne, ovo je formalna zdravica,

trebalo bi da kažeš "Živjeli Danci."

- To je jako dobro. - Zar nije tako?

- Ne razumijem. - Ako ga nisi uhvatio, pij.

Sve u redu? Antonio, jesi li dobro?

- Nadam se. - Zdravica za nadu!

Da, i ja imam nadu...

- Pa šampanjac, pa... - I ti si lijepa...

Tvoj prijatelj je veoma fin... ali mi se više sviđaš.

- Ti si zgodniji. - Imaš jako dobar ukus.

Pa, nemoj više da piješ jer bi se zbog toga mogli osjećati loše.

"Vino, u boci", kaže stara talijanska izreka.

Kao doktor...

Preporučujem kratki odmor...

To je samo način razgovarati, ha?

Vidiš? Tvoj prijatelj...

On ne želi da piješ.

Ali on je doktor, dakle moramo ga poslušati.

Dolaziš li?

- Dobro se odmori! - Hvala, hvala puno.

Idemo!

Sad smo ostali bez flaše...

a onda vidimo.

Zbogom, Magda...

�Utvrdili ste se definitivno u Italiji?

I.

Ah, dobro, dobro...

I odakle si ti?

Kopenhagen.

Sviđa mi se Italija.

Jako, jako mi se sviđaju...

Talijani.

Ne čekaj! poljubi me prvo me poljubi...

Magda mi je rekla da ste bili veoma dobri.

ajde prijatelju... Slijedite moj savjet...

„Zar ne misliš tako sada, Sa Laurom, da li bi to bilo moguće?

Da, može biti. Zašto ne?

već sam ti rekao, Zavisi od vašeg mira,

tvog spokoja.

Znaš li što kažu na Siciliji?

Kurac ne želi da razmišlja.

Kako želiš da ne mislim?

S tvornicom iza mojih ledja...

Ne znajući šta će se dogoditi sutra.

Klaudio te može zamijeniti savršeno, zovi ga.

Ako ne, zašto? jesu li djeca?

Znaš li šta ti govorim? Uvjerio/la si me.

Bilo je vrijeme.

Da u pravu si. moram prestati raditi na neko vrijeme.

I ponovo se poveži sa Laurom.

Ne znam kako, ali... Moram to da uradim.

Reci mi istinu, tata.

- Nešto se dogodilo? - Ne.

Tvoj telegram me natjerao zabrinuti, znate?

Natjeraj me da se vratim tako brzo,

kada kurs Još nije gotovo.

Da li se nešto ozbiljno dešava?

Ne... Ništa ozbiljno.

Malo sam umorna i treba mi tvoja pomoć.

U redu, razume se...

Nije trenutak.

To znači da ćemo razgovarati o tome kasnije mirno.

Da, naravno, razgovarat ćemo kasnije.

- Zdravo, Laura! Kako si? - Dobrodošli!

- Vidim te vrlo dobro. - I ti izgledaš dobro.

- Što nije u redu s tatom? - Samo je malo umoran.

Možeš li mi pustiti da vozim?

- Evo, ti vozi. - Hvala ti.

Divno je doći kući nakon toliko vremena.

Da, u redu je vratiti se s vremena na vrijeme,

ali uvek budi tu, Uveravam vas, radi se o nečem drugom.

Je li tako, Laura? Šta kažeš?

Večerašnji plan uključuje fantastičnu igru.

To je igra koja se sastoji od...

Nisam ga video par godina godine, prilično je blijed.

Vidim ga dobro. Ipak Moram ga bolje upoznati.

- Reci istinu, ti bi ga jebao, a? - A ti ne?

upoznao sam veoma različiti ljudi.

Bojim se da je to igra teško ili čak dosadno.

U to vas, međutim, uvjeravam Zabavno je, uopšte nije dosadno.

karte su podijeljene, svjetla su ugašena...

i svaki vodi računa o svojoj ulozi...

Ko ima keca pik, je ubica.

U tom trenutku izabrati svoju žrtvu...

Kada je napadnut, vrišti upomoć...

i ostaje na mestu.

Onda komesar Upali svjetla

i pita sve neka ostanu mirni,

a siromašan od onoga koji pomeri se u tom trenutku...

Dakle, počni ispitivanje.

I kažeš da je zabavno?

Naravno da.

Pazi, pronalazim...

ne napada odmah.

Prvo se sakrije Između senki...

Kreće u potragu za svojom žrtvom...

Moraš to odabrati po osjećaju, jer ne mozes da vidis...

Savjetujem ti, ubojico...

Nemojte odmah napadati.

Prije, pusti nas Hajde da se zabavljamo.

Ne budi zao, hajde.

Hajde da uživamo u uzbuđenju traženja, to je ono o čemu se radi.

Morate to iskoristiti, zar ne?

Leptiri koji lepršaju u mraku, od cvijeta do cvijeta...

Cvijeće koje se zatvara, otvaranje cvijeća...

Cvijeće koje vas opija svojom ljepotom...

A kada se završava?

Pa s njim otkriće ubice.

Kada je komesar vjerujem da ste ga identificirali,

Tražit će od vas da pokažete svoje pismo.

Ako imate keca pik, ja ću platiti kaznu.

Jesam li se objasnio?

- Je li jasno? - Da, da, naravno.

Patricia, priđi bliže lampi.

Dakle, imamo Jesi li sve razumio/razumjela?

- Naravno da razumijemo. - Razumijemo, da.

Kako je divno.

Preporučujem da ne pušite.

Mogu se koristiti i cigarete kao identifikacijski element.

Uzmi.

Neka kartica bude okrenuta nadole, a?

Molim te. Evo.

Uhvati ga.

Spremite se, lov je u toku uskoro počinje,

i to će biti kraljevstvo terora. Uzmi.

Ili zadovoljstvo, ako želite.

Za tebe.

Pa onda jesmo spreman za početak.

Pažnja, Patricia, ruku na prekidač, spreman?

Da, da, veoma pametno.

�Mrak u sobi i pojačaj muziku!

- Hajdemo odavde. - Za.

Hajde, Laura... Znam sve.

Mogu te zadovoljiti bolje od Antonija.

ti si svinja sva čula. Idi!

Uredu je.

- Zašto? - Zato što ne volim mlade ljude.

Neću te jahati scena ljubomore.

Vjeruj mi, uopće me nije briga.

Ako ste jedan od tih perverznjaka koji traze mlade devojke, zalim vas.

- Zalim te. - Ali što si vidio/vidjela?

Igrali smo se, zar ne?

Nisam glup.

Baš kao što sam te vidio, Drugi su te vidjeli.

Martinina kći Nema ni 18 godina.

Previše je mlad čak i za tvog sina.

Idemo! toliko buke za glupu stvar...

A čak i da jeste, jesam pravo da radiš šta hoćeš,

za sve to postoji između nas.

Imam da dovede smiri se, znaš?

Ono što najviše mrzim To je licemjerje.

Ne želim biti živeti u laži.

Jesi li mi rekao da idem? Dosta mi je, ne mogu više.

To je to, odlazim!

Ne...

Ne odlaziš, jer Ja to ne dozvoljavam.

Vaše mjesto je ovdje!

Ovdje, u ovoj kući!

I zapamti... da čak i ako odeš...

učinila bih tvoj život nemogućim, do kraja tvojih dana.

I reći ću ti više,

nitko te nikada neće voljeti.

uvijek ćeš biti sam kao pas,

jer ćete napraviti sve svijet je sranje,

kao što ste uradili sa mnom, razumes li?

Imajte pristojnosti umukni, bar toliko.

Nemoćan/na si, to je istina!

Jadni manijak da, umjesto da se liječi,

on slini iza od 16 godina starih drolja.

- Ne vrišti. - I zašto?

„Možeš sve to vikati na mene hoces a ja moram da ucutim?

Progutati i umuknuti?

Slušaj, Klaudio, Hteo sam da ti kazem...

- O, Laurie... - Zar ti više nije dobro?

- To si htela da mi kažeš? - Ne... Nije to bilo, ne.

Da, istina je, svađamo se s vremena na vrijeme...

To se dešava svima.

Ali mi je mnogo stalo do nje.

U poslednje vreme, kao što sam vam već rekao Rečeno je da sam bio veoma zauzet.

ja sam malo umoran, nervozan...

Tata, natjerao si me da se vratim da ti pomognem.

Ja ću se pobrinuti za fabrika, ne brini.

Ne, nije zbog fabrike... To je za Lauru.

Ona je uvek veoma sama, uvijek kod kuće, razumiješ li me?

Možda zbog mog posla da ju je malo zanemario.

Duboko u sebi, on je još mlad.

Dok putujete...

Izvadi ga jednog dana, ne znam...

Za večeru, za emisija, tenis...

Da li ti je stalo? ha?

Ne, ali mislim da nije moja kompanija šta joj treba.

Znam.

Kad shvatiš stvari Hitno, bit ću pažljiviji.

To je. To je tačno tema, raspored.

- Da li ti se sviđa? - Da.

Jedan dolazi tako malo u diskoteke...

jos si mlad, pun si zivota...

Ne razumijem kako možeš ostati zaključan u kući cijeli dan.

pod određenim uslovima, svaki problem postaje drama.

Zašto te gnjaviti postojanje, nije fer.

Loše uspomene morate ih zaboraviti.

Mudar starac planina je progovorila...

- Zaključak? - Prvo...

Popričaj sa mojim ocem.

Drugo, izađi sa mnom malo češće.

- O, da? - Da, gospođo.

Hoćeš li mi odobriti ovaj ples?

Budite oprezni, možete dati lošu sliku,

plešem sa zrelom ženom poput mene.

Ti si najfascinantnija žena koje sam poznavao u životu.

-I? - Kunem se.

Konobar!

- Želiš li nešto? - Viski, sa ledom.

Dva viskija sa Led, molim.

"Poslužiću ih ovdje." ili se rastajete?

Ne, ne večeras, hvala.

Mora da izgledam kao kurva.

Oh ne, ja sam Izgleda zavodljivo.

Mogu li?

I.

Ne podnosim muziku klasična, ali ova mi se sviđa.

Zašto ti se sviđa?

ne znam...

To je trezvena muzika, čak i melanholično.

Istina je...

ovo je melankolično, ili pun nježnosti.

Osjećaš se jako usamljeno, zar ne?

Znaš li? Imam ideju.

Tata je zvao iz Bormija...

Sutra je tvoje godišnjica, zar ne?

Pripremite svoje torbe za manje od Sutra ćemo tamo ostati tri sata,

i tako ćete uživati ​​u nekima ugodan odmor na snijegu.

To je bilo iznenađenje jako lijepo.

Hvala za pamćenje naše godišnjice.

- Pa... - Hoćemo li nazdraviti?

Jasno.

- Živjeli onda. - Zdravlje.

Zdravlje.

Pa tužno Nazdravili smo, idem.

Ne želiš da ostaneš da večeramo sa nama?

Ne... ostaviću te na miru.

Šta slikam? Nadalje, Znaš da sam zauzet.

- Zbogom Laura, čestitam. - Hvala ti.

Zbogom, tata. Nemate brinuti o bilo čemu.

- Ja se brinem o svemu. - U redu, slažem se.

- Zbogom. - Vidimo se kasnije.

Zbogom!

- Molim te ne beži. - Ne brini.

Ah!

Kakva budala!

Imam poklon ovde za našu godišnjicu.

Izvini ali ne Uspio sam to umotati.

Uzmi.

Nadam se da ti se sviđa, ha?

Kako je divno!

Vrlo je lijepo... Prekrasno.

Hvala, dušo, hvala. To je veličanstven poklon.

- Drago mi je što to čujem. - Bio si veoma ljubazan.

Dosta, Antonio. Molim te dođi ovdje.

Moramo nazdraviti.

hajde...

Dosta, molim te, prestani sada.

Znaš šta ti odgovara pogrešno, preklinjem te.

Ne, i ti moraš piti.

Danas je veoma važan dan za Moramo to proslaviti.

- Uzmi. Dušo, hajde. - Nemoj piti...

Skuvaću ti kafu, hoćeš li?

- Hajdemo u krevet, molim. - O ne...

Šta kažeš? Dođi ovamo.

Evo, želim da te dodirnem.

Hajde, stani, stani...

Da te dodirnem, treba mi...

- Ostavi me. - Hajde idemo...

- Ostavi me! - Hajde... Pomozi mi.

Smrdiš!

„Da li je to moguće ako nisi pijan

ne možeš voditi ljubav sa mnom? Gadiš mi se!

Dosta!

Kakva sjajna godišnjica.

- Bok Laura. - Zdravo, tata.

koliko dugo a da te ne vidim, gdje si bio?

- U planinama. - Da li je bilo lepo?

Da, čudo...

- Zdravo. - Zdravo.

Gdje se kriješ? nikad nisi viđen...

Od povratka imate nestao iz cirkulacije.

Veoma sam zauzet.

Da, vidim... Sa Laurom?

- Ne, ceo dan u fabrici. - U fabrici radimo preko dana...

Ali ostala su popodneva...

noći... vikendom...

popodne na bazenu...

Ili si toliko zauzet da... ha?

Mogao bi me bar nazvati. Ili želiš da te nazovem?

Uvek ću biti sretan da me zoveš

Ne želim da te gnjavim previse...

Nemojte čak ni postati osjetljivi.

Onda ti Zvaću, smiri se.

U 11:00 ujutro je Bolje, između 11:00 i podneva.

Doviđenja.

- Kakva je voda? - Veoma dobro.

Onda i ja ulazim.

Čestitam, dobro te vidim. U dobroj si formi, ha?

Pa kako si odlučio/la? Vaši egzistencijalni problemi?

�Napustila si svog muža, ili jesi li ga prevarila?

Ni jedno ni drugo. Žao mi je, Možda sam te razočarao?

Ne, nisam očekivao ništa drugo,

držali smo se toga pravila igre.

Morate imati hrabrosti donositi određene odluke.

�To vam se čini kao hrabar čin postati ljubavnik?

Pa naravno da.

Ako pretpostaviš sve Odgovornost.

To je vrlo lako reći.

Ali kad nosiš mnogo godina ujedinjeni

sentimentalno ovo Čovječe, što radiš?

Ne izlažem se tom riziku, ako neko Sviđa mi se, spavam sa njim.

Ali bez tvojih konotacija sentimentalan,

To je ono što mu smeta.

Kako možeš reći da nikad bili ste zaljubljeni

Kako primjećujete da imate ostatak u srednjem vijeku.

- I zašto? - Zato što se današnja žena promenila.

Možemo odbaciti muškarce.

Oni su ti koji plaču ako se osjećaju izgubljeno.

Pa, draga moja, kada Ako ti se sviđa, idi sa jednim,

Oni ti nikada neće reći ne.

Pogledaj Klaudija, on je zgodan dečko, zar ne?

Dan koji želiš, odnesem to u krevet,

bez toliko problema, ni za mene, ni za njega.

U svakom slučaju, kada Ako želiš, razgovarat ćemo. Doviđenja.

Klaudio!

I...!

Hvala ti.

Chinchón.

Volim da sam blizu tebe...

Hteo bih da spavam na leđima.

Klaudio, zašto ne? Proveli smo noć zajedno, ha?

znaš savršeno da to nije moguće.

Zašto?

Pa, iz mnogo razloga.

Ako želiš da znaš, večeras Imam zakazano, na primjer.

Za posao... a ne Mogu to propustiti.

Osim toga, zar nemaš muža?

Šta ćeš mu reći ostati vani cijelu noć?

Moj muž vjeruje sve što ti kažem.

I mada ne znam Vjeruj mi, nije me briga.

Uz izgovor da jeste doktor, radi svoje.

Misliš da ne znam?

Osim toga, vrlo je jednostavno...

Kažem mu da idem vidi svoju sestru,

ona igra zajedno sa mnom i Onda uzvraćam uslugu.

Lako, zar ne?

Hajde, obuci se.

Šta čekaš?

Kasnim.

„Ne želiš da to uradim pratiti auto?

Hajde požuri.

Žuriš se oslobodi me se, ha?

Da, sada... Ne odobravate.

Čini ti se skandalozno neka ide s jednog kreveta na drugi.

Ali šta hoćeš učinimo to žene

sa muževima koje imamo...

U ovom dosadnom okruženju,

gde je sve staro, isto kao pre sto godina.

Da li se moj otac vratio?

Ne, mislim da jeste pozvao damu.

Vrati se sutra. Da li je mladić večerao?

Ne, daj mi poslužavnik sa bilo čim hladnim.

Uredu je.

- Da li je gospođa kod kuće? - On gleda televiziju.

- Odnesi mi poslužavnik tamo. - Dobro.

Ne budi takva... Laura...

Zašto nisam otišao ranije?

Bilo bi bolje za sve, za mene i za tvog oca.

Ali razmisli o tome, ne mozes ovako...

u očaju.

- A šta drugo da radim? - Ako zaista želiš da odeš...

Nađi barem zanimanje.

Bilo što koji te zabavlja,

ne osjećati odjednom u praznini.

Vidiš...

Volim me mnogo Oče, razumijem li te?

I ja tebe volim.

Laura...

Ja sam u to uvjeren ti si izuzetna zena,

i šta zaslužuješ mnogo više od života.

- Ali, Laura! - Oprosti mi.

Da li želite vas, gospođo?

Ne, samo kafu, Ali pomoći ću sebi, hvala.

Moram odmah u fabriku, Moram da se pobrinem za pošiljku.

Pa na pocetku Nije bilo lako, znaš?

Ali sada počinjem da ga malo kontroliram.

Zašto ne odeš pokupiti tati na aerodrom?

Mora doći danas popodne, zar ne?

Oko tri...

- Mislite li da bi to bilo od koristi? - Voleo bi to.

Voleo bih vas dvoje...

Da u pravu si, Bolje da idem.

Hvala ti.

Idem da trčim.

damo, za vas je, Prošao sam poziv ovdje.

Hvala ti.

Reci?

Ah, Antonio, jesi li to ti?

Zašto?

Otišla bih kod tebe potraži aerodrom.

Oh ne, Antonio... Vrati se, preklinjem te.

Preklinjem te!

Ali zašto si se promenio? planova iznenada?

Shvatam, u redu je. Kao obično...

Da, nije bitno, šta da radiš Što biste trebali učiniti?

doviđenja...

Da, doviđenja.

„Dakle, rekao si ne Jesi li siguran da ćeš se vratiti sutra?

I.

Tačno.

To je on rekao, ne On zna kada se može vratiti.

Još gore za njega.

Vidjet ćete da smo Isto tako ćemo to popraviti.

Zaželi želju.

- Biće vam odobreno. - Ne šali se.

ne mogu...

ne mogu, Klaudio, Ne mogu više to podnijeti.

Laura...

- Šta radiš? - Odlazi.

Ideš li?

- Kako misliš? - Odlazim.

Situacija u fabrika je normalizovana.

Imamo li ih?

zamolio sam te da mi pomognes,

jer sam u nevolji.

Znate odakle Izlazi li ta iznenadna odluka?

Da li biste bili tako ljubazni odgovori mi molim te?

Već sam ti rekao.

The veće poteškoće fabrike.

I ja sam to mislio Ako se vratim u Bruxelles...

Pa, možda može završiti kurs.

Izvodim se godinu dana taj specijalitet,

i moglo bi mi biti od koristi sutra

Bilo bi glupo trošiti sve što sam do sada uradio.

Ne vjerujem ti.

Želim da mi kažeš istinu.

To je istina.

U svakom slučaju, imam utisak da moje prisustvo ovde,

ne pomaže ti u rješavanju tvoj pravi problem,

što je Laura.

I to duguješ suoči se s tobom, tata.

Dakle, reći ću ti Ja govorim istinu.

Ti si sebičan.

Misliš samo na sebe.

Ali zapamti, tvoj naslov,

tvoje dobro obrazovanje, vaš društveni položaj,

Duguješ sve meni.

Da, znam... Tko to poriče?

Sve sam žrtvovao život da ti da ono što imaš.

Istina je, žrtvovao si se...

Ali sada jesi žrtvujući druge.

Prvo za Lauru i onda meni, i za što?

Za novac?

To nije jedina stvar šta ljudima treba.

U redu, šta god želiš.

Ali znaj da ako odeš...

Neces nista vise dobiti od mene...

ne sada, ne nikad.

- To je ucjena. - To su moji uslovi.

Uzmi ili ostavi.

Zapravo...

Ovo je lista narudžbi.

Idi danas u fabriku i pripremi plan rada.

Moram ponovo da idem.

U roku od nekoliko dana, kad se vratim...

Želim sve je već u toku.

Dakle, jesmo u redu, ha?

Šta ti misliš?

Šta ako umjesto toga...?

�A ako postoji... a sentimentalni razlog?

Ah, evo ih!

- Zdravo dušo. - Naš danski...

Med!

- Što ako se dogodilo, ha? -Šta?

Žao mi je, ali moram da idem.

Ali zašto? „Ne želiš više voditi ljubav sa Magdom?

Ne želiš to više da radiš ljubav sa mnom?

ne, oprosti mi, ali moram da idem.

- Tvoj prijatelj odlazi. - Trenutak.

- Ali šta si mu rekao? - Znam. Nisam ništa rekao.

Antonio!

Antonio!

Šta nije uredu s tobom?

Imam osjećaj da Laura odlazi.

Ko zna, kratko razdvajanje Moglo bi biti dobro za oboje.

Ne, treba mi, otprilike sve u ovom trenutku.

Oprostite.

- Laku noć, gospođo. - Zdravo.

„Moram i ja da se pripremim večera za gospodara?

Ne znam. Sta nije u redu rekao kada je izašlo?

Gospodar ima nestao, čuo sam kako se svađaju.

Za majstora Klaudija Nisam ga vidio kako odlazi.

- Ja ću se pobrinuti za to, možeš ići. - Da, gospođo.

Klaudio?

Klaudio?

Šta se desilo sa tvojim ocem?

O, Klaudio...

Tako sam sretan i tako očajan... Vjeruj mi.

Kunem se...

Kunem se da sam sve uradio što je mogao ljudski učiniti.

iskren sam, znaš, dušo? Morate mi vjerovati...

Ali on je neosjetljiv čovjek.

Osjećam se kao da nemam više. nema obaveza prema njemu,

To je samo za tebe Osjećam se krivim.

Ne želim da te povrijedim.

Volim te.

I ja... ali nije u redu.

Suočio sam se s tobom Tvoj otac, trebao bih da idem.

- I trebao bi me zaboraviti. - Ne, ne govori to.

Volim te, Laura.

Volim te.

Upoznat ćeš drugu djevojku mnogo mlađi od mene...

Možda više od jednog... i zaista ćeš se zaljubiti.

Dosta, nemoj više ništa reći.

Želim te kao nikad željena nijedna druga žena.

Sa pečenjem, po mom mišljenju,

nema ništa bolje od Vina iz Pijemonta.

Zar ne mislite tako?

Ha?

Ne znam, valjda...

Pa, veoma je važno.

Vino je u povijest u kulturi.

Vidiš, mi jedemo iz nužde,

ali civiliziran čovjek ne zadovoljan je ishranom...

u svakom slučaju.

Zahtijeva delikatnost...

Poštujem...

Diskrecija.

Znači voliš stolnjak lijepo, lijepo posuđe,

dobro pripremljena hrana...

I vina koja biti... izaberite.

Dobro ostario.

- Zar ne misliš tako? - Kako misliš?

Čudna je to stvar, znaš...

Ponekad ljudski apetit...

mogu se probuditi samo sa...

sitni i beskorisni detalji.

I u korenu svega, ima dobar ukus...

to dolazi iz obrazovanja...

vrsta obiteljskog okruženja...

Onda je sve moguće.

Ovo vino je dobro.

Ima dobar buket.

Zašto je ne izvedeš na ples?

- Kako? - Da, zamoli je za ples.

Tužno?

To je veoma lepa muzika.

Laura bi bila oduševljena, znam.

Ali naravno, ne sa mnom.

Nisam od onih koji plešu.

Idemo!

To je zato što se stidiš zašto sam ja

Hajde, razvedri se.

To je to.

- Dođi. - Hajde, Klaudio.

Ernestina?

- Zdravo! - Zdravo Laura. Kako si?

Dobro. Sta radis ovdje?

Tražim nekoga tko će me nazvati. na čokoladu, švorc sam.

Dođi, pozivam te.

- Izvoli. - Hvala ti.

Do sada jesmo vrlo malo povezani,

Ne poznajemo se dovoljno.

- Šteta je. - Da, to je istina.

To se može dogoditi žive na istom mestu

i jedva se nađeš.

Mogu li govoriti iskreno? To jest, bez da se ljutiš.

Naravno, ne Vidim zašto bih.

Pa moja majka se naljuti kada kažem određene stvari.

Sa mnom možeš reći šta Šta god želiš, ja ti nisam majka.

Ne slažete se baš najbolje sa svojim mužem, zar ne?

Radije ne bih Dotaknut ćete se te teme.

Bilo bi bolje da razgovaramo od nečeg drugog, zar ne?

Ali ako svi On zna za tebe i Klaudija.

Mogu se pretvarati da to ignoriraju izgovor pogodnosti,

ali oni to znaju, pričaju o tome.

Stvarno?

Shvatite, to je ono pričaj, ali idi dalje od toga.

Što se mene tiče, to već znate seksualni odnosi Veoma sam otvoren.

- Znam to. - Ti, s druge strane, imaš mnogo strahova.

Upravo zbog tih strahova pa nas muškarci porobe.

I to je samo da se oslobodite atavistički strah od kastracije,

tko nas gura sila zabrana.

Ili režim došao je kraj.

Mi nismo domaći anđeli, ljubav je univerzalno pravo.

Pravedno rješenje je pravednog sustava.

Dajem ti ono što ti daješ meni.

Za mene početak Uvjerljivo je, ali...

Bojim se da ih je malo muškarci to dijele.

Morat ću uzeti ga silom.

Ali, razumiješ. da siromasi ne znaju

riješiti ili njihove manji problemi?

Kako želiš riješiti naše?

Vjerojatno si u pravu,

ali ne znaš kakvu obrazovanja koje je stekao.

Od malena sam...

postojao je neko ko je mislio za mene.

Ali idemo...

poslati u pakao tvoje dobro obrazovanje.

razmislite pažljivije da živiš svoj život.

Reci mi nešto...

„Nemaš kuću planine, u Bormiju?

Znam da ga imam, zašto?

predlažem jednu stvar,

idemo tamo, a zauzvrat Vašeg gostoprimstva,

Zabrinut sam zbog tvog preodgoja.

To je prijedlog radoznalo, ali nije loše.

Ja ću razmisliti o tome. Završite čokoladu.

- Zbogom. - Zbogom.

Laku noć, gospodine.

Laku noć. "To je to." kod kuce moj otac?

Ne, večerao je i onda Rekao je da mora da ide.

Dao mi je kovertu za tebe.

- Zdravo, Pasquina. - Laku noć, gospođo.

Zar još nisi večerao?

Nije bitno, ja naručite, možete ići.

- Laku noć hvala. - Laku noć.

- O čemu se radi? - Naređenja.

Opet je otišao...

Veoma je čudno, zar ne?

-Laura... - Da!

Žao mi je, samo bilo je šunke i sira.

Ne hvala, ne znam Tako mi je, nisam gladan.

Ovo nije vrijeme.

Laura...

Moramo pričaj o nama.

O ovoj tvojoj apsurdnoj odluci.

Što je bilo, što moraš to uraditi.

Na ovaj način sve otežavate.

Izlazim kroz

Daj to svom ocu kad se vrati.

- Objasni im sve.

Neću te ostaviti, ni mene

Tačno tako

da se osjećate odgovornim.

- Možeš li se osjećati obaveznim.

Sam sam odlučio...

i ići ću sam.

Daj mi nekoliko dana

Onda ću te obavijestiti,

i možeš odlučiti

Razmišljaj, Klaudio.

'Tata'!

Moraš je uvjeriti Ne puštaj, preklinjem te.

Ali šta ti radiš ovde? Zar nisi otišao?

Nikad nisam otišao, bio sam ovde...

Video sam sve.

Čuo sam sve.

Jeste li znali sve?

Jeste li vidjeli sve?

Jeste li bili tamo, gledali?

Ne smiješ otići.

Već sam ti rekao.

Znaš li? Kada Znao sam da si ti...

Plakao sam.

Onda sam sebi rekao, bolje Dakle, sve ostaje u porodici...

Dosta, prestani!

Ono što govoriš je Strašno, ne mogu to podnijeti.

Ali zašto?

Zašto želiš da odeš?

Ćemo biti... Bit ćemo dobro, znaš?

U ovoj... u ovoj kući.

Ne, izvini, odlazim.

Ne, ne možete otići!

Ja ne... Trebao bi ostati ovdje!

- Ne! - Sa mnom, s Claudiom.

Ovdje ce nam biti dobro zajedno, videćete. Volim te.

- Volim te! - Ne!

I ti mene voliš.

- Ne moraš da ideš. - Ne, pusti me!

- Nikad, nikad, nikad! - Ostavi me!

- Nikad, nikad! - Ne, tata!

- Pomozi mi! - Ostavi je!

Ti si lud!

Slušaj me tata, smiri se.

Molim molim!

Možda je Laura u pravu.

Nešto se to dogodilo niko nije mogao da zamisli.

nešto o čemu moramo razmisliti.

Laura mora biti sama.

Sama sa sobom.

"Razumiješ li to?" da li treba da budeš sam?

Ali treba mi.

Beskorisno je, ne mogu ostati U ovoj kući sam se već odlučio.

Sapun, Ernestina.

Ah, imaš ga!

- Sad ćeš da vidiš... - Hajde idemo!

Ernestina, je li ona Makedonija spremna?

- To je to. - Hajde požuri.

Već je spreman.

Dama je poslužena.

- I eto ga. - Veličanstveno!

- Malo više? - Hvala ti.

Ako je tako dobro kako izgleda...

Kako je on?

Dobro.

Ko će doći smetati u ovo doba?

- Pa... - Isto.

Idem gore.

Šta si došao da radiš ovde?

Uvjeravam te da nisam htio doći.

Ušao sam u auto a da ti to ne primijetiš.

Više ni ne znam šta radim.

Vjeruj mi, volio bih. naci nacin da zaboravis...

Da biste mogli sve izbrisati strašne stvari koje su se dogodile.

Ostao sam sam.

Klaudio je takođe otišao.

Ne znam ništa drugo o njemu.

Sama sam.

Kad bismo samo mogli govori ponovo...

Pokušaj me razumjeti.

Pomozi mi.

Voleo bih da mogu nešto za tebe, ali je beskorisno.

Ne bi bilo od koristi jer sve bi se vratilo na staro.

laž, sramota, licemjerje...

I taj glupi ponos tvoj muški rod koji te vodi

spasiti obraz prije drugi po svaku cijenu.

Da, ali i to To je dio našeg života.

Ne Antonio, od tebe život, ne moj.

ostajem vani...

Zauvijek.

Hajde, da vidimo ko će prvi doći!

Čekaj, nisam izašao, nije vredno toga!

Ah pao si!