Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:10,096
Tidligere i serien...
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,356
Jeg burde gifte meg med ham.
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,776
Men ikke våg å bli gravid.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,500
Jeg vil ikke ha en skorpion til
som ødelegger familiens navn.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,536
Krigen er over!
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,016
Ikke for oss!
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,576
Vi drar aldri til Catania igjen, aldri.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,320
Det er ikke rettferdig, jeg vil leve.
9
00:00:27,321 --> 00:00:30,436
Hvis du kommer nær, blir du ikke smittet.
Byen er forferdelig, død.
10
00:00:30,460 --> 00:00:31,756
En forferdelig pest.
11
00:00:31,780 --> 00:00:34,096
Til denne pesten er over,
blir jeg hjemme hos meg.
12
00:00:34,120 --> 00:00:34,916
Hvilket hjem?
13
00:00:34,940 --> 00:00:38,156
Trodde du virkelig den brakken
hvor vi møtes, var hjemmet mitt?
14
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
Jeg ser deg, vet du.
Du har tatt roret på skipet.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,236
Slutten kommer, Monti.
16
00:00:44,260 --> 00:00:47,416
Jeg visner, og du blomstrer.
17
00:00:47,440 --> 00:00:50,796
Familien Brandiforti
må ende med meg.
18
00:00:50,820 --> 00:00:52,436
Jeg sier det én gang.
19
00:00:52,460 --> 00:00:55,296
Hvis du vil ha et barn, får du det.
20
00:00:55,320 --> 00:00:59,020
Men du blir arveløs.
21
00:03:20,760 --> 00:03:24,460
Så du tok det ikke fra meg.
22
00:03:29,920 --> 00:03:33,620
Jeg orker ikke mer.
23
00:03:34,950 --> 00:03:38,650
Jeg finner ingen stilling.
24
00:03:41,470 --> 00:03:45,170
Jeg kan ikke engang
bevege denne siden lenger, se.
25
00:03:46,550 --> 00:03:48,886
Hvis hun dekker ansiktet, kommer jeg og hjelper henne.
26
00:03:48,910 --> 00:03:49,526
Hva?
27
00:03:49,550 --> 00:03:51,670
Hvis hun dekker ansiktet, kommer jeg og hjelper henne.
28
00:03:51,671 --> 00:03:54,266
Men slutt!
29
00:03:54,290 --> 00:03:57,306
Du blir latterlig.
30
00:03:57,330 --> 00:04:02,170
Ser du ikke at ingen
har kommet inn i dette huset på måneder?
31
00:04:03,810 --> 00:04:06,106
Du derimot.
32
00:04:06,130 --> 00:04:08,230
Skynd deg å ringe legen.
33
00:04:08,231 --> 00:04:11,786
Jeg vil at du skal bli frisk
før barnet blir for stort.
34
00:04:11,810 --> 00:04:14,886
Du trenger ikke være redd, altså.
35
00:04:14,910 --> 00:04:16,386
Det er ingenting å snakke om.
36
00:04:16,410 --> 00:04:17,750
Du vil bare miste litt blod.
37
00:04:17,770 --> 00:04:19,006
Hva kan det vel være?
38
00:04:19,030 --> 00:04:23,350
Med din bondestyrke
kommer du deg raskt.
39
00:04:25,170 --> 00:04:26,270
Du vet ikke disse tingene.
40
00:04:26,271 --> 00:04:28,226
Men jeg gjør det.
41
00:04:28,250 --> 00:04:31,406
Jeg gjør det.
42
00:04:31,430 --> 00:04:32,706
Det er ingenting å snakke om.
43
00:04:32,730 --> 00:04:34,146
Du vil bare miste litt blod.
44
00:04:34,170 --> 00:04:37,870
Hva kan det vel være?
45
00:04:40,400 --> 00:04:44,100
Dette vil hjelpe henne.
46
00:05:03,700 --> 00:05:06,656
Så snart det er mulig, må vi
ringe noen arbeidere.
47
00:05:06,680 --> 00:05:11,080
Siden gartnerne sluttet å komme,
har trærne mistet formen.
48
00:05:12,300 --> 00:05:14,976
Og huset trenger også en oppgradering.
49
00:05:15,000 --> 00:05:18,216
Hvor lenge vil du fortsette
denne torturen?
50
00:05:18,240 --> 00:05:19,576
Nok.
51
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
Hva bryr jeg meg om det?
52
00:05:22,900 --> 00:05:24,956
Hva bryr jeg meg om det?
53
00:05:24,980 --> 00:05:26,116
Jeg beklager.
54
00:05:26,140 --> 00:05:29,840
Eh!
55
00:05:36,940 --> 00:05:39,396
Men var det virkelig så ille?
56
00:05:39,420 --> 00:05:40,756
Dessverre, ja.
57
00:05:40,780 --> 00:05:42,756
Jeg er så redd for henne.
58
00:05:42,780 --> 00:05:44,536
Jeg vil fortsette å ta vare på henne alene.
59
00:05:44,560 --> 00:05:46,636
Hun ba meg om det.
60
00:05:46,660 --> 00:05:50,360
Ingen, jeg sier ingen,
skal komme inn på rommet hennes.
61
00:05:51,320 --> 00:05:53,776
Bare slik kan vi
begrense smitten.
62
00:05:53,800 --> 00:05:55,496
Men hvordan ble hun smittet?
63
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Dette er en snikende sykdom.
64
00:05:57,041 --> 00:05:57,936
Men vær alltid forsiktige.
65
00:05:57,960 --> 00:06:00,296
Den gjemmer seg i gjenstander,
på overflater.
66
00:06:00,320 --> 00:06:04,020
Husker dere ikke hva
legen sa?
67
00:06:04,340 --> 00:06:05,656
Kom igjen nå.
68
00:06:05,680 --> 00:06:09,036
Jeg har mye å gjøre.
69
00:06:09,060 --> 00:06:14,861
Symptomer på forgiftning er tørre slimhinner,
svelgevansker,
70
00:06:15,060 --> 00:06:18,116
tørr og rød hals,
feber, takykardi,
71
00:06:18,140 --> 00:06:21,840
opphisselse, rastløshet,
forvirring, hallusinasjoner og spasmer.
72
00:06:22,060 --> 00:06:24,896
Deretter sløvhet, koma
73
00:06:24,920 --> 00:06:28,620
og nå hjerte- og åndedrettsstans.
74
00:06:31,000 --> 00:06:33,356
Dette er for sirkulasjonen,
prinsesse.
75
00:06:33,380 --> 00:06:34,760
Smertene er bedre, ikke sant?
76
00:06:34,761 --> 00:06:35,296
Ja, ja.
77
00:06:35,320 --> 00:06:38,216
For eksempel, se, jeg kan gjøre slik.
78
00:06:38,240 --> 00:06:41,940
Før kunne jeg ikke det.
79
00:06:45,700 --> 00:06:47,816
Men jeg føler meg rar.
80
00:06:47,840 --> 00:06:50,676
Men har du ikke tatt med
litt vin engang?
81
00:06:50,700 --> 00:06:54,560
Det er en flaske rosolio
i nattbordet til venstre.
82
00:06:55,300 --> 00:07:03,200
Det er ikke så gøy å
sove alene så lenge.
83
00:07:04,020 --> 00:07:07,376
Man må jo trøste seg på en eller annen måte.
84
00:07:07,400 --> 00:07:10,236
Ta deg et lite glass du også,
da.
85
00:07:10,260 --> 00:07:12,296
Kom igjen.
86
00:07:12,320 --> 00:07:16,020
Greit, men etterpå skal jeg
gi henne litt mer urtete.
87
00:07:19,850 --> 00:07:24,150
Men det har også noen
fordeler å sove alene.
88
00:07:25,470 --> 00:07:28,346
Spesielt om morgenen.
89
00:07:28,370 --> 00:07:32,570
Han, Prinsen,
var som et sveitsisk urverk.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,986
Så snart han våknet, var han klar.
91
00:07:36,010 --> 00:07:37,986
Det er ikke mulig, jeg ville ikke visst det.
92
00:07:38,010 --> 00:07:41,770
Han herjet med meg, nei, han massakrerte meg.
93
00:07:42,070 --> 00:07:47,050
Og legg deg sånn, og legg deg sånn,
og pang, og pang, og pang.
94
00:07:47,290 --> 00:07:50,626
Av og til prøvde jeg å si nei,
men han ble sur.
95
00:07:50,650 --> 00:07:54,350
Så, for husfredens skyld,
jeg... Gå, gå, gå, gå, gå.
96
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
Nei, for...
97
00:07:56,750 --> 00:07:59,446
man burde spørre om informasjon, altså.
98
00:07:59,470 --> 00:08:02,346
Før man gifter seg, om størrelsen.
99
00:08:02,370 --> 00:08:06,070
Han hadde alt enormt.
100
00:08:06,730 --> 00:08:09,326
Han hadde en svær pikk.
101
00:08:09,350 --> 00:08:13,050
Nei, se du, det var...
102
00:08:13,370 --> 00:08:15,746
det var nesten sånn.
103
00:08:15,770 --> 00:08:19,510
Da jeg så det første gang, sa jeg: 'Hvordan skal jeg klare dette?'
104
00:08:19,610 --> 00:08:22,846
'Hvor skal jeg få plass til det?'
105
00:08:22,870 --> 00:08:25,290
Men jeg fikk plass til det, jeg fikk plass til det.
106
00:08:25,291 --> 00:08:28,991
Jeg likte det til og med, se.
107
00:08:33,650 --> 00:08:37,530
Eleonora hadde samme trang som faren sin.
108
00:08:38,250 --> 00:08:40,526
Hun likte å forføre.
109
00:08:40,550 --> 00:08:44,250
Hun likte den tingen.
110
00:08:44,330 --> 00:08:46,806
Men hun var kvinne.
111
00:08:46,830 --> 00:08:50,530
Hadde hun vært en mann, ville det vært en kvalitet.
112
00:08:54,970 --> 00:08:57,206
Hun hadde...
113
00:08:57,230 --> 00:09:00,930
denne tveeggede skjønnheten.
114
00:09:03,950 --> 00:09:07,650
Delikat.
115
00:09:10,440 --> 00:09:14,140
Og dødelig.
116
00:09:25,030 --> 00:09:28,730
Sånn, et stort skritt.
117
00:09:29,190 --> 00:09:32,890
Grava!
118
00:09:35,150 --> 00:09:38,850
Du, du, du, du, du, du, du, du.
119
00:09:53,010 --> 00:09:54,846
Jeg er sulten.
120
00:09:54,870 --> 00:09:58,570
Jeg er også sulten.
121
00:10:01,570 --> 00:10:05,270
La oss gå.
122
00:10:09,520 --> 00:10:13,220
Stol på meg.
123
00:10:31,510 --> 00:10:32,486
Dette er vakkert.
124
00:10:32,510 --> 00:10:36,026
La oss gå.
125
00:10:36,050 --> 00:10:37,826
Dette er det lille rommet.
126
00:10:37,850 --> 00:10:38,446
Ja.
127
00:10:38,470 --> 00:10:42,170
Ja.
128
00:10:46,140 --> 00:10:47,376
Kjære.
129
00:10:47,400 --> 00:10:49,556
Dette er spisestuen.
130
00:10:49,580 --> 00:10:50,556
Kjære.
131
00:10:50,580 --> 00:10:51,396
Kjære.
132
00:10:51,420 --> 00:10:52,140
Kjære.
133
00:10:52,141 --> 00:10:55,236
Dette er den rosa stuen.
134
00:10:55,260 --> 00:10:58,960
Og dette er de store munnenes salong.
135
00:10:59,160 --> 00:11:01,256
Kom, kom, kom.
136
00:11:01,280 --> 00:11:04,980
Dette er den himmelblå stuen.
137
00:12:04,940 --> 00:12:08,626
Hva gjør du her?
138
00:12:08,650 --> 00:12:09,206
Bekymret.
139
00:12:09,230 --> 00:12:09,966
Hva?
140
00:12:09,990 --> 00:12:11,850
Jeg vil se mamma. Jeg er bekymret.
141
00:12:11,851 --> 00:12:12,926
Hva sa jeg til deg?
142
00:12:12,950 --> 00:12:14,366
Hva sa du til meg?
143
00:12:14,390 --> 00:12:15,226
Ta på deg masken.
144
00:12:15,250 --> 00:12:16,966
Har jeg rett til å se henne eller ikke?
145
00:12:16,990 --> 00:12:19,606
Ta på deg masken.
146
00:12:19,630 --> 00:12:22,546
Forstår du ikke at det er farlig?
147
00:12:22,570 --> 00:12:24,646
Hva er det som tar deg?
148
00:12:24,670 --> 00:12:31,040
Mamma, den som er med denne mammaen?
149
00:12:32,180 --> 00:12:33,916
Det er din bestemor.
150
00:12:33,940 --> 00:12:36,416
Hvorfor lar du ikke hushjelpene ta seg av henne da?
151
00:12:36,440 --> 00:12:37,896
Vel.
152
00:12:37,920 --> 00:12:40,976
Hvis du kan ta risikoen med å bli syk, hvorfor kan ikke jeg det da?
153
00:12:41,000 --> 00:12:43,936
Jeg har allerede vært med henne.
154
00:12:43,960 --> 00:12:47,660
Og jeg er veldig forsiktig, tro meg.
155
00:12:47,960 --> 00:12:50,976
Men det er for å beskytte deg.
156
00:12:51,000 --> 00:12:54,700
Og så er jeg død.
157
00:12:55,220 --> 00:12:58,920
Beatrice, vær så snill.
158
00:12:59,460 --> 00:13:03,160
Gå tilbake til rommet ditt.
159
00:13:18,800 --> 00:13:19,796
God morgen.
160
00:13:19,820 --> 00:13:24,020
Jeg har vondt i magen.
161
00:13:25,520 --> 00:13:29,220
Jeg har en tørr, ru hud som sandpapir.
162
00:13:31,320 --> 00:13:34,280
Men var det noen her med deg i natt?
163
00:13:34,281 --> 00:13:36,136
Hæ?
164
00:13:36,160 --> 00:13:38,136
Det var et barn.
165
00:13:38,160 --> 00:13:41,856
Jeg kjente lukten av talkum.
166
00:13:41,880 --> 00:13:46,740
Å, nei, lukten av svette dekket av talkum.
167
00:13:49,670 --> 00:13:52,306
Men det var ikke en drøm.
168
00:13:52,330 --> 00:13:55,426
Og du underkaster deg alltid, Modesto.
169
00:13:55,450 --> 00:13:59,150
Nei, hva sier du?
170
00:14:03,480 --> 00:14:06,716
Når kommer denne velsignede legen?
171
00:14:06,740 --> 00:14:09,606
Han har aldri vært lynrask, men
172
00:14:09,618 --> 00:14:12,816
denne tregheten er i det minste mistenkelig, ikke sant?
173
00:14:12,840 --> 00:14:16,540
Med denne epidemien er han alltid opptatt, det er ikke lett å finne ham.
174
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Jeg har sendt ham en melding igjen, han kommer.
175
00:14:18,700 --> 00:14:20,816
Ikke vær sta, Modesta.
176
00:14:20,840 --> 00:14:23,916
Jeg har allerede fått nok av deres fiendtlighet.
177
00:14:23,940 --> 00:14:27,640
Det vil ikke være noen igjen som bærer vårt navn.
178
00:14:27,780 --> 00:14:31,480
Og ikke motsi meg.
179
00:14:32,260 --> 00:14:35,960
For jeg vil vite hvordan jeg skal straffe deg selv når jeg er død, vet du?
180
00:14:36,140 --> 00:14:39,840
Jeg har makten til å straffe deg selv når jeg er død.
181
00:14:42,310 --> 00:14:45,426
Det står skrevet i mitt testamente.
182
00:14:45,450 --> 00:14:47,946
Ingen nett.
183
00:14:47,970 --> 00:14:49,566
Straff.
184
00:14:49,590 --> 00:14:52,786
Miste alt.
185
00:14:52,810 --> 00:14:57,470
Faktisk, minn meg på at jeg må levere det til notarius Brevimano.
186
00:14:58,790 --> 00:15:02,490
Hvis du forteller meg hvor det er, kan jeg gjøre det.
187
00:15:02,670 --> 00:15:05,306
Jeg sa Brevimano, kjære.
188
00:15:05,330 --> 00:15:06,770
Som vil få barn.
189
00:15:06,771 --> 00:15:08,726
Hun vil miste alt.
190
00:15:08,750 --> 00:15:12,450
Alt vil gå til veldedighet.
191
00:15:12,570 --> 00:15:14,946
Og bare tittelen ville være igjen.
192
00:15:14,970 --> 00:15:17,086
Men vet du hvor gøy det er?
193
00:15:17,110 --> 00:15:19,766
En fillete prinsesse.
194
00:15:19,790 --> 00:15:23,286
Kanskje til og med med et deformert barn.
195
00:15:23,310 --> 00:15:25,126
Her er jeg igjen i hennes makt.
196
00:15:25,150 --> 00:15:28,066
Og gi meg noe å drikke, kom igjen.
197
00:15:28,090 --> 00:15:31,790
Kom igjen.
198
00:15:37,700 --> 00:15:39,156
Jeg var sjakk matt.
199
00:15:39,180 --> 00:15:40,996
Vita!
200
00:15:41,020 --> 00:15:41,996
Vita!
201
00:15:42,020 --> 00:15:47,500
Hun, lammet i sengen som på en trone, og jeg, liggende ved føttene hennes,
202
00:15:47,520 --> 00:15:51,820
klarte nok en gang å påtvinge meg sin vilje.
203
00:15:51,960 --> 00:15:53,996
Unnskyld.
204
00:15:54,020 --> 00:15:57,316
Og hun skrev det ned svart på hvitt.
205
00:15:57,340 --> 00:16:00,736
Jeg trengte en pause.
206
00:16:00,760 --> 00:16:03,736
Jeg trengte tid.
207
00:16:03,760 --> 00:16:07,460
Jeg måtte for enhver pris finne ham og få ham til å forsvinne.
208
00:16:07,520 --> 00:16:10,996
Han kunne verken dø eller leve.
209
00:16:11,020 --> 00:16:12,876
For en kvinne!
210
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
Med hvilken fasthet bestemte hun seg?
211
00:16:16,760 --> 00:16:18,916
Jeg beundret henne.
212
00:16:18,940 --> 00:16:22,640
Virkelig.
213
00:16:30,120 --> 00:16:33,820
Nå har hun kalt deg en hore.
214
00:16:36,410 --> 00:16:38,826
Grip den gamle hore... Irriterende!
215
00:16:38,850 --> 00:16:40,206
...fanget.
216
00:16:40,230 --> 00:16:41,066
Skynd deg!
217
00:16:41,090 --> 00:16:41,866
Jeg kommer nå!
218
00:16:41,890 --> 00:16:45,366
Du kommer!
219
00:16:45,390 --> 00:16:48,166
Nå lurer jeg på om jeg skal jobbe.
220
00:16:48,190 --> 00:16:50,306
Jeg føler meg ikke bra.
221
00:16:50,330 --> 00:16:54,030
Jeg gjør faen meg ingenting etter at jeg har sprukket.
222
00:16:59,200 --> 00:17:01,516
Vent!
223
00:17:01,540 --> 00:17:02,136
Vent!
224
00:17:02,160 --> 00:17:02,476
Bra!
225
00:17:02,500 --> 00:17:03,256
Irriterende!
226
00:17:03,280 --> 00:17:04,156
Irriterende!
227
00:17:04,180 --> 00:17:04,360
Irriterende!
228
00:17:04,361 --> 00:17:04,716
Irriterende!
229
00:17:04,740 --> 00:17:05,080
Molita!
230
00:17:05,081 --> 00:17:06,716
Molita!
231
00:17:06,740 --> 00:17:07,220
Molita!
232
00:17:07,221 --> 00:17:07,936
Kom igjen!
233
00:17:07,960 --> 00:17:09,496
Unnskyld, jeg ville bare rydde litt.
234
00:17:09,520 --> 00:17:11,176
Siden ingen kommer inn her... Ja.
235
00:17:11,200 --> 00:17:11,936
Bare gjør det.
236
00:17:11,960 --> 00:17:13,080
Ikke rør noe.
237
00:17:13,081 --> 00:17:14,636
Det er der jeg konsulterer Manuele Medico.
238
00:17:14,660 --> 00:17:15,256
Nei.
239
00:17:15,280 --> 00:17:17,036
Bare fortsett å rydde.
240
00:17:17,060 --> 00:17:19,060
Jeg ville komme og rydde først,
241
00:17:19,061 --> 00:17:20,736
Ja, men så ringte prinsessen meg.
242
00:17:20,760 --> 00:17:23,236
Hva sa hun?
243
00:17:23,260 --> 00:17:24,749
Jeg ville komme og rydde først,
244
00:17:24,761 --> 00:17:26,576
men så ringte prinsessen meg.
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,196
Har du sett henne?
246
00:17:28,220 --> 00:17:31,616
Og jeg hørte klokken på rommet hennes ringe, ringe.
247
00:17:31,640 --> 00:17:35,316
Hva skulle jeg gjøre? Jeg løp opp, jeg fryktet det verste.
248
00:17:35,340 --> 00:17:37,516
Jeg kan ikke engang være borte i fem minutter.
249
00:17:37,540 --> 00:17:40,516
Selvfølgelig, jeg var forsiktig, jeg rørte ikke noe, jeg holdt avstand.
250
00:17:40,540 --> 00:17:42,232
Prinsessen hadde det travelt med å se
251
00:17:42,244 --> 00:17:44,296
legen, så jeg sendte forvalteren for å hente henne.
252
00:17:44,320 --> 00:17:48,020
Hun virket veldig engstelig, jeg adlød henne bare til slutt.
253
00:17:56,460 --> 00:17:59,276
Når kommer legen?
254
00:17:59,300 --> 00:18:03,000
I morgen, antar jeg.
255
00:19:05,840 --> 00:19:08,316
Det er sant.
256
00:19:08,340 --> 00:19:11,336
Jeg stjal.
257
00:19:11,360 --> 00:19:14,796
Jeg har alltid stjålet min del av gleden.
258
00:19:14,820 --> 00:19:17,596
Fra alt og alle.
259
00:19:17,620 --> 00:19:19,876
De ville ha Gud, jeg ville ha livet.
260
00:19:19,900 --> 00:19:24,880
Og mot livet satte de ord som ondskap, helvete, lydighet, synd.
261
00:19:24,920 --> 00:19:26,996
Jeg gjentok, jeg hater, jeg hater deg.
262
00:19:27,020 --> 00:19:29,060
Jo mer jeg hatet, jo vakrere følte jeg meg.
263
00:19:29,080 --> 00:19:29,360
Jeg burde ha kommet tidligere.
264
00:19:29,380 --> 00:19:30,256
Jeg burde ha vært mer forsiktig.
265
00:19:30,280 --> 00:19:32,336
Jeg hadde allerede gjort nok feil.
266
00:19:32,360 --> 00:19:34,596
Jeg følte Eleonora Leggeros død i hele huset.
267
00:19:34,620 --> 00:19:36,056
Og det virket som om jeg hadde brakt den med meg.
268
00:19:36,080 --> 00:19:38,236
Og at sammen med Eleonora hadde også mine døde kommet.
269
00:19:38,260 --> 00:19:41,156
Jeg var lei av å late som jeg adlød prinsessen.
270
00:19:41,180 --> 00:19:43,736
Av å høre henne si igjen, 'du får se'.
271
00:19:43,760 --> 00:19:45,636
Det er ingenting.
272
00:19:45,660 --> 00:19:49,360
Du vil miste litt blod, men med ditt bondetemperament.
273
00:19:57,300 --> 00:20:00,536
Det vil ikke gå slik.
274
00:20:00,560 --> 00:20:04,260
Dette barnet er det første som er mitt.
275
00:20:04,440 --> 00:20:07,556
Og det er ikke noens almisse.
276
00:20:07,580 --> 00:20:11,116
Jeg er ditt siste hinder.
277
00:20:11,140 --> 00:20:14,840
Ja.
278
00:20:25,610 --> 00:20:28,526
Du vil miste alt, du vet.
279
00:20:28,550 --> 00:20:31,726
Jeg kan klare meg uten pengene deres.
280
00:20:31,750 --> 00:20:34,406
Uten bekvemmelighetene deres.
281
00:20:34,430 --> 00:20:36,126
Jeg tenker på Beatrice.
282
00:20:36,150 --> 00:20:38,126
På Ippolito.
283
00:20:38,150 --> 00:20:40,586
Ikke bare på sønnen min.
284
00:20:40,610 --> 00:20:42,166
Vi må leve.
285
00:20:42,190 --> 00:20:44,946
Ikke forbli innesperret i disse døde rommene.
286
00:20:44,970 --> 00:20:48,670
Denne galskapen din.
287
00:20:49,270 --> 00:20:50,566
Livsvilje.
288
00:20:50,590 --> 00:20:54,290
Mot hennes galskap og dødsønske.
289
00:20:58,390 --> 00:21:01,186
Og jeg som trodde du var glad i meg.
290
00:21:01,210 --> 00:21:04,106
Men jeg er glad i henne.
291
00:21:04,130 --> 00:21:07,226
Jeg sverger.
292
00:21:07,250 --> 00:21:10,950
Jeg skulle ønske jeg var som henne.
293
00:21:15,580 --> 00:21:19,280
Hvem er jeg?
294
00:21:22,760 --> 00:21:24,586
Her?
295
00:21:24,610 --> 00:21:26,096
I disse rommene?
296
00:21:26,120 --> 00:21:29,136
Klar til å ta imot mine døde?
297
00:21:29,160 --> 00:21:31,076
Jeg er...
298
00:21:31,100 --> 00:21:34,516
prinsesse Brandiforte.
299
00:21:34,540 --> 00:21:38,240
Men i morgen?
300
00:21:39,930 --> 00:21:43,630
Jeg hører allerede all støyen.
301
00:21:43,680 --> 00:21:47,380
Folkemengdene.
302
00:21:48,570 --> 00:21:52,270
Ved palassenes porter.
303
00:21:53,710 --> 00:21:55,836
Hunder.
304
00:21:55,860 --> 00:21:57,926
Som deg.
305
00:21:57,950 --> 00:22:00,666
Ville som deg.
306
00:22:00,690 --> 00:22:03,546
Men feigere enn deg.
307
00:22:03,570 --> 00:22:07,270
De ber, de trygler.
308
00:22:08,640 --> 00:22:11,816
Et nytt Sicilia.
309
00:22:11,840 --> 00:22:15,396
Et nytt Italia.
310
00:22:15,420 --> 00:22:19,120
En ny mann.
311
00:22:20,890 --> 00:22:23,856
Et navn for rettferdighet.
312
00:22:23,880 --> 00:22:26,020
All denne bevegelsen.
313
00:22:26,021 --> 00:22:28,216
Dette maset.
314
00:22:28,240 --> 00:22:31,356
Dette forsøket på å
fange litt liv.
315
00:22:31,380 --> 00:22:34,156
Å forsvare det til det ytterste.
316
00:22:34,180 --> 00:22:37,880
Men for en skam.
317
00:22:44,860 --> 00:22:52,340
Denne alderdommen...
er en sann ruin.
318
00:22:56,440 --> 00:23:00,140
Om du bare visste hvor glad jeg var
da jeg var barn.
319
00:23:05,300 --> 00:23:09,000
Jeg var virkelig lykkelig.
320
00:23:09,640 --> 00:23:10,796
Så la det være.
321
00:23:10,820 --> 00:23:11,960
Gi meg noe å drikke.
322
00:23:11,961 --> 00:23:15,661
Ha.
323
00:23:18,090 --> 00:23:21,790
Jeg har rett til å dra.
324
00:24:32,250 --> 00:24:33,266
Ja.
325
00:24:33,290 --> 00:24:33,866
Ja.
326
00:24:33,890 --> 00:24:36,646
Jeg må spørre.
327
00:24:36,670 --> 00:24:38,086
Jeg må spørre.
328
00:24:38,110 --> 00:24:41,810
Ja.
329
00:25:39,440 --> 00:25:41,216
Som prinsessen.
330
00:25:41,240 --> 00:25:44,116
Hun jobber med en begravelse
for Marta.
331
00:25:44,140 --> 00:25:47,536
Jeg elsker deg sånn.
332
00:25:47,560 --> 00:25:48,996
Nå tror jeg på deg.
333
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Nå møtes vi på Piazza del Padre.
334
00:25:50,021 --> 00:25:50,836
Jeg heter Antonia.
335
00:25:50,860 --> 00:25:52,956
Nå møtes vi på Piazza del Padre.
336
00:25:52,980 --> 00:25:53,540
Nå møtes vi.
337
00:25:53,541 --> 00:25:55,120
For et tap, Don Carmela.
338
00:25:55,121 --> 00:25:56,156
For et tap.
339
00:25:56,180 --> 00:25:59,880
Hun er en stor kvinne.
340
00:25:59,910 --> 00:26:01,446
Sara, du endrer deg ikke.
341
00:26:01,470 --> 00:26:04,866
Disse tre dagene jobber ingen.
342
00:26:04,890 --> 00:26:08,590
Vi er i sorg.
343
00:26:35,780 --> 00:26:39,480
Jeg er alene, potestano.
344
00:26:41,470 --> 00:26:45,170
Hun var min eneste sanne
mor, og jeg har ingen igjen.
345
00:26:47,750 --> 00:26:50,046
Jeg er med deg.
346
00:26:50,070 --> 00:26:53,770
Ja, jeg er med deg.
347
00:26:54,230 --> 00:26:57,506
Beatrice, jeg vet hvordan du føler deg.
348
00:26:57,530 --> 00:27:01,230
Jeg vet hvordan det er å miste
en kjær person.
349
00:27:05,220 --> 00:27:08,920
Men vi er ikke alene.
350
00:27:41,060 --> 00:27:42,956
God morgen, fru.
351
00:27:42,980 --> 00:27:44,856
Er ikke dette Don Carmelios hus?
352
00:27:44,880 --> 00:27:46,456
Faen!
353
00:27:46,480 --> 00:27:47,996
Ta henne med til Don Carmelo.
354
00:27:48,020 --> 00:27:50,156
Kom, det er meg.
355
00:27:50,180 --> 00:27:52,176
Takk.
356
00:27:52,200 --> 00:27:54,336
Han er der borte med en person.
Vær så god og sett dere.
357
00:27:54,360 --> 00:27:55,676
Hvem er dere?
358
00:27:55,700 --> 00:27:59,400
Jeg heter Vincenzo, prinsesse.
Jeg er Carmines sønn.
359
00:27:59,500 --> 00:28:02,028
Min far kommer nå. Han snakker
med en medsoldat av min
360
00:28:02,040 --> 00:28:04,736
bror Mattia som endelig har brakt
oss et brev fra ham.
361
00:28:04,760 --> 00:28:06,953
Vi var begge ved fronten.
Jeg kom tilbake for
362
00:28:06,965 --> 00:28:10,016
noen uker siden,
men vi visste ingenting om Mattia lenger.
363
00:28:10,040 --> 00:28:12,096
Men sett dere,
vil dere ha et glass vann?
364
00:28:12,120 --> 00:28:13,176
Ja.
365
00:28:13,200 --> 00:28:13,776
Takk.
366
00:28:13,800 --> 00:28:17,500
Jeg henter det med en gang.
367
00:28:40,470 --> 00:28:42,146
Vincenzo!
368
00:28:42,170 --> 00:28:45,166
Han kommer fra Napoli.
Jeg er på vei hjem.
369
00:28:45,190 --> 00:28:48,890
Kanskje han kutter meg.
370
00:28:49,550 --> 00:28:51,706
Prinsesse, sett dere.
Vil dere ha noe, prinsesse?
371
00:28:51,730 --> 00:28:52,226
Vannet, mamma.
372
00:28:52,250 --> 00:28:54,858
Bra. Gjør en ting, gå
til vertshuset. Tilby et godt glass
373
00:28:54,870 --> 00:28:57,906
vin til denne unge vennen
som har brakt lykke til huset vårt.
374
00:28:57,930 --> 00:28:59,470
På gjensyn, frøken. På gjensyn.
375
00:28:59,471 --> 00:28:59,966
Gå, jeg kommer, kom igjen.
376
00:28:59,990 --> 00:29:01,266
Takk, Don Carmine. Takk.
377
00:29:01,290 --> 00:29:03,846
Og måtte Gud velsigne dere.
378
00:29:03,870 --> 00:29:06,046
Jeg trodde jeg hadde mistet ham, sønnen din.
379
00:29:06,070 --> 00:29:09,246
Men de er begge i sikkerhet.
380
00:29:09,270 --> 00:29:12,326
Jeg vet hvilken smerte jeg har
gått gjennom disse årene.
381
00:29:12,350 --> 00:29:14,626
Hvilken sønn har du?
382
00:29:14,650 --> 00:29:18,066
Selvfølgelig har jeg barn,
jeg er en stor og sterk mann.
383
00:29:18,090 --> 00:29:21,790
Det hadde du ikke fortalt meg.
384
00:29:25,440 --> 00:29:29,140
Din kone?
385
00:29:29,600 --> 00:29:32,516
Ja, Lucia.
386
00:29:32,540 --> 00:29:34,696
Hvem er det?
387
00:29:34,720 --> 00:29:36,776
Hun døde for ti år siden.
388
00:29:36,800 --> 00:29:40,500
Måtte hun hvile i fred.
389
00:29:42,140 --> 00:29:45,356
Jeg har oppdratt disse barna alene.
390
00:29:45,380 --> 00:29:49,080
Slik hun ville ha oppdratt dem.
391
00:29:54,380 --> 00:29:58,080
Carmine.
392
00:29:59,490 --> 00:30:03,190
Vet du at jeg venter et barn med deg?
393
00:30:16,790 --> 00:30:20,490
Si noe.
394
00:30:23,470 --> 00:30:27,170
Og liker du å være gravid?
395
00:30:32,010 --> 00:30:35,710
Jeg skal si at Brandifortes slekt
vil fortsette.
396
00:30:36,790 --> 00:30:40,490
Den vil ikke bære mitt navn.
397
00:30:41,370 --> 00:30:45,070
Jeg vil være en heldigere skapning.
398
00:30:45,270 --> 00:30:48,970
Kom aldri hjem til meg igjen.
399
00:30:50,060 --> 00:30:53,760
Mine barn må ikke
få vite om min svakhet.
400
00:30:53,800 --> 00:30:54,256
Svakhet?
401
00:30:54,280 --> 00:30:55,656
Du er en nabo.
402
00:30:55,680 --> 00:30:58,296
Det er bare noen få år mellom deg og sønnen min, Vincenzo.
403
00:30:58,320 --> 00:31:01,576
Han er så lys, du vil merke det.
404
00:31:01,600 --> 00:31:04,316
Husk at den natten var det du som kom for å finne meg, ikke du som glemte.
405
00:31:04,340 --> 00:31:07,316
Ting gjøres av to.
406
00:31:07,340 --> 00:31:09,796
Hva vil du?
407
00:31:09,820 --> 00:31:12,836
Utvidelsen.
408
00:31:12,860 --> 00:31:15,076
Du som vet alt om prinsessens affærer.
409
00:31:15,100 --> 00:31:18,800
Hva vet du? Hvor er du?
410
00:31:18,920 --> 00:31:21,496
Min nabo er flink.
411
00:31:21,520 --> 00:31:24,336
Hun glemmer aldri å tenke på forretninger.
412
00:31:24,360 --> 00:31:28,060
En drøm senere, Cirillo.
413
00:31:28,440 --> 00:31:30,256
Hvor er den?
414
00:31:30,280 --> 00:31:32,896
Jeg finner den ikke.
415
00:31:32,920 --> 00:31:36,620
Jeg kommer til villaen i morgen for å ordne alt.
416
00:31:37,810 --> 00:31:41,506
Du kaller inn notaren.
417
00:31:41,530 --> 00:31:43,386
Men også Don Antonio.
418
00:31:43,410 --> 00:31:45,666
Vergen.
419
00:31:45,690 --> 00:31:48,446
Og kanskje alltid deg.
420
00:31:48,470 --> 00:31:50,846
Gå nå.
421
00:31:50,870 --> 00:31:53,186
Gå, det begynner å bli mørkt.
422
00:31:53,210 --> 00:31:56,910
Og jeg vil ikke at natten skal lånes bort.
423
00:31:58,500 --> 00:32:02,200
Vær så snill, gå.
424
00:32:09,180 --> 00:32:12,020
Mine herrer, mine herrer. Jeg vet det kan virke rart.
425
00:32:12,021 --> 00:32:15,060
Men prinsessen har aldri snakket med meg om et testamente.
426
00:32:15,061 --> 00:32:17,716
Men jeg hørte det med mine egne ører.
427
00:32:17,740 --> 00:32:19,420
Og uansett har hun ikke etterlatt noen bestemmelser.
428
00:32:19,421 --> 00:32:20,096
Ikke uskikket.
429
00:32:20,120 --> 00:32:23,816
En så omtenksom person som prinsessen... Punktum.
430
00:32:23,840 --> 00:32:26,500
Nå vil jeg ikke virke upassende.
431
00:32:26,501 --> 00:32:27,940
Men har dere lett godt nok?
432
00:32:27,941 --> 00:32:29,120
Med all respekt, doktor.
433
00:32:29,121 --> 00:32:31,096
Men vi har snudd hele huset på hodet.
434
00:32:31,120 --> 00:32:33,116
Jeg har også lett i blomsterpottene.
435
00:32:33,140 --> 00:32:34,815
Og det var ikke engang i prinsens rom,
436
00:32:34,816 --> 00:32:36,636
Jacopo, som vi vet var hennes favoritt.
437
00:32:36,660 --> 00:32:39,760
Vel, det betyr at prinsessen aldri skrev dette testamentet.
438
00:32:39,761 --> 00:32:42,416
Dessuten vet vi hvordan spøkene var.
439
00:32:42,440 --> 00:32:46,760
Si til resten av tjenerskapet at de skal lete overalt, jeg vet ikke, i hagen.
440
00:32:47,380 --> 00:32:50,140
Til meg, prinsessen, personlig,
441
00:32:50,141 --> 00:32:53,756
hadde hun sagt flere ganger at hun ville etterlate en betydelig sum.
442
00:32:53,780 --> 00:32:54,716
Selvfølgelig.
443
00:32:54,740 --> 00:32:56,870
Prinsessen hadde også sagt til meg at
444
00:32:56,882 --> 00:32:59,136
hun ville etterlate meg en passende sum.
445
00:32:59,160 --> 00:33:01,356
Selvfølgelig ville jeg gitt til de mest trengende.
446
00:33:01,380 --> 00:33:05,080
Restaureringen av klokketårnet i vår lille kirke.
447
00:33:05,120 --> 00:33:08,016
Prinsesse Beatrice, husker dere henne?
448
00:33:08,040 --> 00:33:08,976
Herre, nok.
449
00:33:09,000 --> 00:33:10,856
En gang til.
450
00:33:10,880 --> 00:33:13,736
Lite respekt.
451
00:33:13,760 --> 00:33:15,496
Testamentet finnes ikke.
452
00:33:15,520 --> 00:33:17,596
Herr notar, hva gjør man i dette tilfellet?
453
00:33:17,620 --> 00:33:21,320
Vel, med mindre testamentet blir funnet.
454
00:33:22,260 --> 00:33:24,615
Siden prins Ippolito er den eneste gjenlevende sønnen
455
00:33:24,627 --> 00:33:28,500
til prinsesse Gaia, er han den rettmessige arvingen.
456
00:33:28,980 --> 00:33:31,199
Selvfølgelig, med tanke på prinsens tilstand,
457
00:33:31,211 --> 00:33:34,911
vil Donna Modesta administrere formuen.
458
00:33:37,350 --> 00:33:41,050
Jeg minner dere om at prinsen er i stand til å forstå og ville.
459
00:33:41,330 --> 00:33:45,790
Så, prinsesse, jeg håper han blir informert om denne avgjørelsen.
460
00:33:46,450 --> 00:33:47,686
Selvfølgelig, Pietro.
461
00:33:47,710 --> 00:33:49,266
Mine herrer, la oss tenke.
462
00:33:49,290 --> 00:33:50,905
Donna Modesta var den eneste som ble igjen
463
00:33:50,917 --> 00:33:52,626
ved siden av prinsessen til slutten.
464
00:33:52,650 --> 00:33:55,806
Og hun har sikkert hørt svigermorens vilje muntlig.
465
00:33:55,830 --> 00:33:57,346
Hun vet hva som venter alle.
466
00:33:57,370 --> 00:33:57,866
Riktig.
467
00:33:57,890 --> 00:33:59,266
Carmine sier det riktig.
468
00:33:59,290 --> 00:34:01,586
Riktig.
469
00:34:01,610 --> 00:34:03,806
Ja.
470
00:34:03,830 --> 00:34:07,750
Prinsesse Gaia hadde snakket med meg om noen gaver hun ønsket å...
471
00:34:07,751 --> 00:34:11,451
Unnskyld, Donna Modesta, men jeg hører ikke...
472
00:34:15,550 --> 00:34:19,482
Den avdøde prinsessen hadde nevnt noen gaver hun ønsket å
473
00:34:19,494 --> 00:34:23,750
gi både til Don Antonios kirke og et bidrag til sykehuset.
474
00:34:23,830 --> 00:34:26,432
Og hun ville absolutt ikke ha glemt alle menneskene
475
00:34:26,444 --> 00:34:29,286
som har vært trofast ved hennes side i alle disse årene.
476
00:34:29,310 --> 00:34:29,626
Men selvfølgelig.
477
00:34:29,650 --> 00:34:33,186
Don Gaetano, Deciuceis, Pietro, Argento Vivo, Don Carmine.
478
00:34:33,210 --> 00:34:33,746
Jeg?
479
00:34:33,770 --> 00:34:37,470
Selvfølgelig.
480
00:34:39,400 --> 00:34:43,600
Naturligvis vil prinsesse Beatrice motta en passende livrente.
481
00:34:48,040 --> 00:34:50,296
En passende livrente?
482
00:34:50,320 --> 00:34:54,020
Ja.
483
00:34:54,440 --> 00:34:58,140
Greit.
484
00:34:58,650 --> 00:35:02,026
Hvis dere ikke trenger meg lenger, tillat meg å dra.
485
00:35:02,050 --> 00:35:05,750
Men selvfølgelig, Beatrice.
486
00:35:06,630 --> 00:35:09,050
Og fortsett å beskytte meg.
487
00:35:09,070 --> 00:35:10,886
Nesen er munnen.
488
00:35:10,910 --> 00:35:12,446
Bra.
489
00:35:12,470 --> 00:35:15,306
Mine herrer, la meg nå være alene med Carmine.
490
00:35:15,330 --> 00:35:19,170
Slik at vi kan forberede alt før vi reiser til Catania.
491
00:35:19,690 --> 00:35:21,166
Vennligst.
492
00:35:21,190 --> 00:35:21,770
Takk.
493
00:35:21,771 --> 00:35:23,186
Med tillatelse.
494
00:35:23,210 --> 00:35:24,666
Og så?
495
00:35:24,690 --> 00:35:27,986
Hvordan føles det å sitte på den stolen?
496
00:35:28,010 --> 00:35:31,146
Litt ubehagelig, synes jeg.
497
00:35:31,170 --> 00:35:33,140
Du må trene mye, for et vindkast
498
00:35:33,152 --> 00:35:36,266
kan feie deg av salen.
499
00:35:36,290 --> 00:35:38,546
Du snakker aldri klart med meg.
500
00:35:38,570 --> 00:35:43,790
Hvis jeg var deg, ville jeg roet ned denne by-feberen du har fått.
501
00:35:44,950 --> 00:35:45,846
Malzana er.
502
00:35:45,870 --> 00:35:47,606
Og jeg skal fortelle deg hvorfor.
503
00:35:47,630 --> 00:35:48,606
To grunner.
504
00:35:48,630 --> 00:35:51,090
For det første er Catania enda mer infisert enn her.
505
00:35:51,091 --> 00:35:55,630
Og for det andre, fordi det ville vært bedre å presentere seg på ryggen av en ung brandiforti.
506
00:35:56,250 --> 00:35:57,606
Kanskje en hann.
507
00:35:57,630 --> 00:35:59,386
Hvem vet.
508
00:35:59,410 --> 00:36:03,110
Den nye prinsen ville lukke munnen på alle.
509
00:36:03,710 --> 00:36:07,410
Og ingen ville lete etter dette lenger.
510
00:36:12,820 --> 00:36:16,520
Prinsessen ga meg testamentet.
511
00:36:16,740 --> 00:36:20,236
Stakkars, hun stolte på meg.
512
00:36:20,260 --> 00:36:22,456
Og jeg gir det til deg.
513
00:36:22,480 --> 00:36:26,176
Du som ikke engang stoler på din egen skygge.
514
00:36:26,200 --> 00:36:27,976
Du er beskjeden.
515
00:36:28,000 --> 00:36:30,656
Du snakker ikke.
516
00:36:30,680 --> 00:36:31,836
Du hater meg.
517
00:36:31,860 --> 00:36:35,560
Og du vil ikke gi meg tilfredsstillelse.
518
00:36:36,910 --> 00:36:40,610
Men du sier ikke engang takk.
519
00:36:48,660 --> 00:36:52,360
Værsågod.
520
00:36:56,810 --> 00:36:59,086
Åpne vinduene.
521
00:36:59,110 --> 00:37:01,526
Og slipp inn litt luft.
522
00:37:01,550 --> 00:37:05,250
Dette huset trenger det.
523
00:37:28,950 --> 00:37:32,366
Hvordan forestiller du deg Catania?
524
00:37:32,390 --> 00:37:36,090
Faren min skulle ta meg dit.
525
00:37:36,210 --> 00:37:38,526
Som en vakker by.
526
00:37:38,550 --> 00:37:39,946
Stor.
527
00:37:39,970 --> 00:37:42,106
Full av butikker.
528
00:37:42,130 --> 00:37:42,806
Teatre.
529
00:37:42,830 --> 00:37:44,106
Palasser.
530
00:37:44,130 --> 00:37:47,830
Med store skip som seiler på havet.
531
00:37:48,570 --> 00:37:51,346
Gjør mine retusjeringer.
532
00:37:51,370 --> 00:37:55,070
Så forstår du hvordan havet er.
533
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
Men hvordan er det sant at du er her?
534
00:38:32,880 --> 00:38:35,136
Beatrice.
535
00:38:35,160 --> 00:38:38,396
Hvor skal du?
536
00:38:38,420 --> 00:38:41,496
Jeg skal ta med blomster til mammas rom.
537
00:38:41,520 --> 00:38:43,236
Du ser ikke engang på meg lenger.
538
00:38:43,260 --> 00:38:46,056
Hva skal jeg se på?
539
00:38:46,080 --> 00:38:49,516
Nå spiser og sover du bare.
540
00:38:49,540 --> 00:38:53,240
Du tilbringer hele dagen i dette fraværet.
541
00:38:55,000 --> 00:38:57,156
Du er tykk.
542
00:38:57,180 --> 00:38:58,836
Men jeg er ikke tykk.
543
00:38:58,860 --> 00:39:02,560
Jeg er gravid.
544
00:39:59,580 --> 00:40:02,596
Du var Pranto.
545
00:40:02,620 --> 00:40:06,320
For et stygt navn vi ga deg.
546
00:40:36,210 --> 00:40:39,766
Har du sluttet å smelle med dørene og vekke ham?
547
00:40:39,790 --> 00:40:42,066
Du vil fortsatt ikke se barnebarnet ditt.
548
00:40:42,090 --> 00:40:43,266
Sønnen min.
549
00:40:43,290 --> 00:40:46,990
Og du fortsetter å unngå meg.
550
00:40:52,310 --> 00:40:56,010
Agent Fivo fortalte meg at du ammer ham.
551
00:40:59,240 --> 00:41:01,556
Det er en skam.
552
00:41:01,580 --> 00:41:05,280
En anstendig kvinne ville ha tatt en amme.
553
00:41:06,060 --> 00:41:09,760
Hvis du vil ha krig, Beatrice, er jeg klar til å kjempe den.
554
00:41:13,480 --> 00:41:16,776
Men du vil så gjerne dra til Catania.
555
00:41:16,800 --> 00:41:19,656
Du vil så gjerne kjenne samfunnet.
556
00:41:19,680 --> 00:41:22,236
Men alle vet at du kommer fra ingenting, Modesto.
557
00:41:22,260 --> 00:41:25,316
Selv om du nå har en tittel.
558
00:41:25,340 --> 00:41:29,040
Denne lukten av fattigdom vil du alltid bære med deg.
559
00:41:31,510 --> 00:41:33,646
Ekteskapet ditt er en skandale.
560
00:41:33,670 --> 00:41:37,370
Mannen din er en krøpling.
561
00:41:37,770 --> 00:41:40,986
Og du ser ut som en heks?
562
00:41:41,010 --> 00:41:42,766
Ut!
563
00:41:42,790 --> 00:41:44,666
Ut av dette rommet!
564
00:41:44,690 --> 00:41:47,126
Reis deg!
565
00:41:47,150 --> 00:41:48,626
Ut!
566
00:41:48,650 --> 00:41:51,046
Ut!
567
00:41:51,070 --> 00:41:51,810
La det være ute!
568
00:41:51,811 --> 00:41:55,476
La det være ute!
569
00:41:55,500 --> 00:41:58,256
Du gråter ikke lenger.
570
00:41:58,280 --> 00:42:01,980
Gå ut!
571
00:42:04,310 --> 00:42:08,010
Hei, lukk døren!
572
00:42:13,610 --> 00:42:16,226
Det er et barn, Beatrice.
573
00:42:16,250 --> 00:42:19,950
Har du noen gang sett et barn i dette dødens hus?
574
00:42:21,030 --> 00:42:24,730
Kom nærmere.
575
00:42:39,880 --> 00:42:43,580
Er du så redd for livet?
576
00:42:45,970 --> 00:42:49,670
Hvilket liv, Modesta?
577
00:42:49,730 --> 00:42:53,430
Dette er ikke mitt liv, det er ditt.
578
00:42:54,430 --> 00:42:55,886
Det er ditt barn.
579
00:42:55,910 --> 00:42:59,406
Det er din mann. Det er din arv.
580
00:42:59,430 --> 00:43:02,906
Men tenker du noen gang på meg?
581
00:43:02,930 --> 00:43:04,546
Tenker du noen gang på meg?
582
00:43:04,570 --> 00:43:07,846
At i Catania vil jeg bare være den stakkars halte svigerinnen.
583
00:43:07,870 --> 00:43:10,226
En ugift kvinne som er en byrde for familien.
584
00:43:10,250 --> 00:43:12,426
Og jeg vil ikke ha noe lenger.
585
00:43:12,450 --> 00:43:16,150
Ikke engang ungdommen.
586
00:43:16,860 --> 00:43:20,496
Ikke engang din kjærlighet.
587
00:43:20,520 --> 00:43:22,956
Jeg trodde du var glad i meg.
588
00:43:22,980 --> 00:43:24,616
Jeg trodde du var glad i meg.
589
00:43:24,640 --> 00:43:28,340
Men jeg er glad i deg.
590
00:43:33,010 --> 00:43:35,986
Du er min glede.
591
00:43:36,010 --> 00:43:39,066
Du er i min sjel.
592
00:43:39,090 --> 00:43:41,026
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
593
00:43:41,050 --> 00:43:44,750
Og at du føler deg beskyttet.
594
00:43:53,820 --> 00:43:57,520
Min kjære...
595
00:44:05,110 --> 00:44:09,791
Min kjære... Min kjære...
596
00:44:10,740 --> 00:44:14,440
Min kjære... Min kjære...
597
00:44:15,100 --> 00:44:18,800
Min kjære... Min kjære... Min kjære...
598
00:44:19,940 --> 00:44:23,780
Min kjære... Min kjære... Min kjære...
Min kjære... Min kjære... Min kjære...
599
00:44:23,781 --> 00:44:26,800
Min kjære... Min kjære... Min kjære...
Min kjære... Min kjære... Min kjære...
600
00:44:26,801 --> 00:44:29,496
Min kjære...
601
00:44:29,520 --> 00:44:34,621
Min kjære... Min kjære...
602
00:44:58,480 --> 00:45:03,621
Min kjære... Takk.
603
00:45:06,520 --> 00:45:08,056
Hun er Argento Vivo.
604
00:45:08,080 --> 00:45:11,780
Gaio ga henne det kallenavnet, så vi kaller henne alle det.
605
00:45:12,080 --> 00:45:13,456
God morgen.
606
00:45:13,480 --> 00:45:15,256
God morgen.
607
00:45:15,280 --> 00:45:18,976
Han er en del av familien nå.
608
00:45:19,000 --> 00:45:21,536
Dette er Vincenzino og Santina.
609
00:45:21,560 --> 00:45:22,816
God morgen, prins.
610
00:45:22,840 --> 00:45:24,736
Deres høyhet.
611
00:45:24,760 --> 00:45:25,496
God morgen.
612
00:45:25,520 --> 00:45:26,216
Dette er Salvo.
613
00:45:26,240 --> 00:45:26,796
God morgen, prins.
614
00:45:26,820 --> 00:45:29,256
God morgen. Det er mange av dem.
615
00:45:29,280 --> 00:45:32,980
Pietro, kjekken.
616
00:45:33,030 --> 00:45:36,486
Dette er Giuseppe, mannen som erstatter vår Antonio.
617
00:45:36,510 --> 00:45:37,926
Og dette er Teresa.
618
00:45:37,950 --> 00:45:38,546
Fornøyd.
619
00:45:38,570 --> 00:45:42,270
Søsteren hennes er på kjøkkenet, jeg presenterer henne for deg senere.
620
00:45:42,350 --> 00:45:45,766
Nå gjør du håndkysset, vi har øvd på det.
621
00:45:45,790 --> 00:45:49,206
Og dette er Ines, som nettopp har kommet fra nord.
622
00:45:49,230 --> 00:45:50,606
Fra Torino, Deres Høyhet.
623
00:45:50,630 --> 00:45:52,086
Dere kommer til å tilbringe mye tid sammen.
624
00:45:52,110 --> 00:45:55,206
Hun vil holde deg med selskap når jeg er opptatt med babyen eller jobb.
625
00:45:55,230 --> 00:45:57,946
Vi kan gå turer, lese.
626
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
I Torino tok jeg lærerutdanning.
627
00:46:00,151 --> 00:46:02,286
Det vil glede meg stort.
628
00:46:02,310 --> 00:46:03,826
Takk.
629
00:46:03,850 --> 00:46:06,666
Kom.
630
00:46:06,690 --> 00:46:10,390
Liker du det?
631
00:46:12,760 --> 00:46:17,320
God morgen, onkel Ippolito. Jeg er Beatrice, din niese.
632
00:46:17,480 --> 00:46:21,580
Beatrice, endelig. Jeg har hørt så mye om deg fra Molesta.
633
00:46:23,160 --> 00:46:26,860
La oss gå, nå som jeg har fått forberedt en utendørs lunsj for å feire.
634
00:46:30,200 --> 00:46:33,096
Prinsesser, har jeg presentert nevøen min for dere?
635
00:46:33,120 --> 00:46:34,156
Din nevø?
636
00:46:34,180 --> 00:46:36,016
Ja, nevøen min, Guglielmo.
637
00:46:36,040 --> 00:46:38,856
Hva er det for et ord? Jeg håper det.
638
00:46:38,880 --> 00:46:41,516
Eh, av bagnala?
639
00:46:41,540 --> 00:46:45,240
Bagna, nei.
640
00:46:47,040 --> 00:46:48,636
Carmine!
641
00:46:48,660 --> 00:46:52,360
Carmine!
642
00:46:52,930 --> 00:46:55,026
Casu.
643
00:46:55,050 --> 00:46:56,566
La oss hilse på dette vakre selskapet.
644
00:46:56,590 --> 00:46:56,946
Takk.
645
00:46:56,970 --> 00:46:59,106
God morgen, Carmine.
646
00:46:59,130 --> 00:47:00,546
Kom og møt den lille prinsen.
647
00:47:00,570 --> 00:47:01,626
Jeg kom til rett tid.
648
00:47:01,650 --> 00:47:02,190
Don Carmine.
649
00:47:02,191 --> 00:47:03,166
Hvordan går det?
650
00:47:03,190 --> 00:47:05,746
Møt nevøen min, Guglielmo.
651
00:47:05,770 --> 00:47:09,470
Det er en sann glede.
652
00:47:10,450 --> 00:47:11,326
Så vakkert.
653
00:47:11,350 --> 00:47:14,386
Og for en farge han har. Se på ham.
654
00:47:14,410 --> 00:47:15,366
Gratulerer, Deres Høyhet.
655
00:47:15,390 --> 00:47:16,326
Takk.
656
00:47:16,350 --> 00:47:20,050
Jeg har med en liten gave til den unge herren.
657
00:47:20,850 --> 00:47:22,326
Så, hva har dere kalt ham?
658
00:47:22,350 --> 00:47:25,086
Han er Brando, som mammas pappa.
659
00:47:25,110 --> 00:47:28,810
Selvfølgelig.
660
00:47:29,450 --> 00:47:31,906
Gratulerer, herr prins.
661
00:47:31,930 --> 00:47:34,046
Takk.
662
00:47:34,070 --> 00:47:37,026
Det gjenspeiler deg hvis du gir det til dette vakre selskapet, men plikten kaller.
663
00:47:37,050 --> 00:47:39,006
De venter på meg på åkrene. Giavagliano gjorde det alltid.
664
00:47:39,030 --> 00:47:40,706
Nei, bli, Carmine.
665
00:47:40,730 --> 00:47:41,690
Jeg kan ikke, det gjenspeiler deg.
666
00:47:41,710 --> 00:47:45,410
Vil dere ikke bli?
667
00:47:46,570 --> 00:47:47,966
Jeg kunne følge dere.
668
00:47:47,990 --> 00:47:50,686
Nei, vi har så mye å diskutere, siden du har vært borte så lenge.
669
00:47:50,710 --> 00:47:52,486
Jeg får hesten gjort klar med en gang.
670
00:47:52,510 --> 00:47:53,786
Prinsesse.
671
00:47:53,810 --> 00:47:56,086
Det er ikke nødvendig å forlate gjestene sine.
672
00:47:56,110 --> 00:47:58,746
Dessuten har hun nettopp født.
673
00:47:58,770 --> 00:48:00,526
Å ri er ikke bra.
674
00:48:00,550 --> 00:48:01,186
Faktisk vil dere ikke være forsiktige.
675
00:48:01,210 --> 00:48:02,966
Ja, hun har rett, kone.
676
00:48:02,990 --> 00:48:04,490
Det er farlig å ri.
677
00:48:04,510 --> 00:48:05,286
Åh, ja, kone, det er farlig.
678
00:48:05,310 --> 00:48:07,946
Men vil du virkelig ikke ha noe, kjære?
679
00:48:07,970 --> 00:48:10,966
Som om han hadde akseptert.
680
00:48:10,990 --> 00:48:12,046
Ha det gøy.
681
00:48:12,070 --> 00:48:13,126
Godt arbeid, herr.
682
00:48:13,150 --> 00:48:13,630
Hils.
683
00:48:13,631 --> 00:48:16,186
Hils.
684
00:48:16,210 --> 00:48:19,910
Åh, for en fin liten hest, ja.
685
00:48:39,050 --> 00:48:40,786
Comparimento!
686
00:48:40,810 --> 00:48:44,466
Comparimento! Har dere sett Don Carmine?
687
00:48:44,490 --> 00:48:45,450
Don Carmine!
688
00:48:45,451 --> 00:48:47,366
Har dere ikke sett ham?
689
00:48:47,390 --> 00:48:51,090
Burdu og du hører ikke.
690
00:48:53,830 --> 00:48:56,246
Hva gjør du og gjemmer deg?
691
00:48:56,270 --> 00:48:59,286
Skulle du ikke jobbe?
692
00:48:59,310 --> 00:49:03,010
Det du ville fortelle meg, må være viktig.
693
00:49:03,450 --> 00:49:05,266
Jeg drar, Carmine.
694
00:49:05,290 --> 00:49:06,306
Jeg drar.
695
00:49:06,330 --> 00:49:08,646
Jeg drar til Catania.
696
00:49:08,670 --> 00:49:12,370
Det er det du ville.
697
00:49:16,300 --> 00:49:20,000
Og jeg vil vise frem prins Ippolito i byen også.
698
00:49:20,420 --> 00:49:24,120
Foran herrene.
699
00:49:28,820 --> 00:49:30,416
Han vil lede monsteret i bånd.
700
00:49:30,440 --> 00:49:32,656
Slik at alle vil se på ham.
701
00:49:32,680 --> 00:49:36,380
Ingen vil forstå hvordan hun egentlig ble til.
702
00:49:38,480 --> 00:49:41,416
Ippolito har ingen grunn til å leve isolert.
703
00:49:41,440 --> 00:49:43,996
Det er én ting å forestille seg, en annen å se.
704
00:49:44,020 --> 00:49:47,076
Nå som alle har sett hvordan han egentlig er, har han mistet autoriteten.
705
00:49:47,100 --> 00:49:50,800
Har vi misforstått hverandre? Jeg vil ikke beholde autoritet.
706
00:49:50,960 --> 00:49:53,076
Jeg vil ikke være noens herskerinne.
707
00:49:53,100 --> 00:49:54,556
Og hva vil du være, en tjener nå?
708
00:49:54,580 --> 00:49:55,820
Nei, hun er verken tjener eller herre.
709
00:49:55,821 --> 00:49:57,056
Hva slags snakk er det?
710
00:49:57,080 --> 00:49:59,996
Jeg hadde gitt prinsesse Bonanno min tillit.
711
00:50:00,020 --> 00:50:01,716
Men jeg ser at du er en kvinne.
712
00:50:01,740 --> 00:50:03,856
Og hun er lat.
713
00:50:03,880 --> 00:50:05,956
Hva, er du allerede lei av å jobbe?
714
00:50:05,980 --> 00:50:07,336
Det er min sak.
715
00:50:07,360 --> 00:50:09,356
Jeg liker ikke denne jobben.
716
00:50:09,380 --> 00:50:12,276
Jeg vil studere.
717
00:50:12,300 --> 00:50:13,516
Jordene kommer også til meg.
718
00:50:13,540 --> 00:50:16,316
Studere, studere. Hva faen er dette med å studere?
719
00:50:16,340 --> 00:50:19,136
Så jeg er lat og en kvinne.
720
00:50:19,160 --> 00:50:20,976
Som du sier.
721
00:50:21,000 --> 00:50:23,696
Si hva du vil, gamle mann.
722
00:50:23,720 --> 00:50:27,420
Jeg snakker ikke mer.
723
00:50:32,470 --> 00:50:34,206
Men når de får vite at du selger landene,
724
00:50:34,230 --> 00:50:37,046
vil ryktet spre seg, og ingen vil tilby deg den virkelige verdien.
725
00:50:37,070 --> 00:50:38,526
Forstår du det?
726
00:50:38,550 --> 00:50:40,886
Så kjøp det selv.
727
00:50:40,910 --> 00:50:42,706
Fullfør planen du må finne på.
728
00:50:42,730 --> 00:50:43,966
Du har pengene.
729
00:50:43,990 --> 00:50:46,386
Eller tar jeg feil?
730
00:50:46,410 --> 00:50:47,866
Du er slu.
731
00:50:47,890 --> 00:50:50,066
Men jeg har aldri stjålet det.
732
00:50:50,090 --> 00:50:52,666
Alt jeg har, har jeg tjent ved å jobbe.
733
00:50:52,690 --> 00:50:54,326
Mens jeg og prinsessen, hennes barn,
734
00:50:54,350 --> 00:50:58,006
ikke for å snakke dårlig om de døde, for all del,
735
00:50:58,030 --> 00:51:01,130
lekte med å studere bøker og kutte stiler.
736
00:51:01,131 --> 00:51:02,106
Så jeg jobbet.
737
00:51:02,130 --> 00:51:05,186
Du kommer til Catania.
738
00:51:05,210 --> 00:51:06,746
Du kommer og besøker meg.
739
00:51:06,770 --> 00:51:10,470
Og hva skal du gjøre i byen?
740
00:51:10,850 --> 00:51:12,090
Jeg er en mann fra landet.
741
00:51:12,110 --> 00:51:15,106
Se på plassen min.
742
00:51:15,130 --> 00:51:18,830
Jeg overlater deg til dine hender.
743
00:51:19,410 --> 00:51:20,386
Fiori, en liten en.
744
00:51:20,410 --> 00:51:22,546
Fiori, Fiori.
745
00:51:22,570 --> 00:51:26,270
Den bekymringsløse tiden er over.
746
00:51:27,370 --> 00:51:31,070
Jeg vil alltid være på din side.
747
00:51:31,210 --> 00:51:33,956
Jeg vil aldri forråde deg.
748
00:51:33,980 --> 00:51:37,266
Men du må være her.
749
00:51:37,290 --> 00:51:40,990
Det er en glemsel.
750
00:51:42,680 --> 00:51:46,380
Carmine har glemt.
751
00:52:03,560 --> 00:52:07,260
Snart til tjeneste, prinsesse.
752
00:52:30,390 --> 00:52:31,226
Alouette.
753
00:52:31,250 --> 00:52:33,226
Kjære Alouette.
754
00:52:33,250 --> 00:52:34,086
Alouette.
755
00:52:34,110 --> 00:52:37,810
Kjære Maria.
756
00:53:17,200 --> 00:53:25,200
Hvis vi endelig lar dere få hesten.
757
00:54:10,080 --> 00:54:10,580
Våkn opp.
758
00:54:10,581 --> 00:54:10,776
Press på!
759
00:54:10,800 --> 00:54:12,496
Jeg har levd den!
760
00:54:12,520 --> 00:54:14,176
Slipp! Slipp! Jeg hjelper ham!
761
00:54:14,200 --> 00:54:17,900
Opprinnelig.
762
00:56:00,570 --> 00:56:04,270
Åh!
763
00:57:06,400 --> 00:57:07,576
Dumming.
764
00:57:07,600 --> 00:57:11,300
Det gleder deg så mye å forstå hvordan du gjorde det, Mari.
765
00:57:11,640 --> 00:57:15,340
Sett dere ned.
766
00:58:09,290 --> 00:58:12,166
Jeg returnerer deg beskyttet mellom gnister og There's Zero.
767
00:58:12,190 --> 00:58:14,150
Og en utstrakt stav, reflekterer jeg.
768
00:58:14,151 --> 00:58:16,006
Løfte, beskyttet retur, dratt med.
769
00:58:16,030 --> 00:58:19,730
Den virkelige beskyttede.
770
00:58:27,390 --> 00:58:35,390
En liten pause...
771
01:00:16,050 --> 01:00:18,311
Lov, tilbake, beskyttet,
trekker en tanke
772
01:00:18,323 --> 01:00:22,023
dyp, ord, utstrakt,
portrett, løfte.
773
01:00:46,050 --> 01:00:54,050
Lov, tilbake, beskyttet,
trekker en tanke
774
01:00:55,901 --> 01:01:03,901
dyp, ord, utstrakt,
portrett, løfte.
775
01:01:16,050 --> 01:01:18,788
Trekker en dyp tanke,
ord, utstrakt, portrett,
776
01:01:18,800 --> 01:01:22,500
løfte, tilbake, beskyttet,
trekker en dyp tanke.
50247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof