Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CJ ENM presents

エグゼクティブ・プロデューサー チョ・デヒョン/コ・チャンナム

ファイナンシング・エグゼクティブ ：Julia D.Y. KIM

プロデューサー チャン・ソンウク/ピョ・ジョンロク

日本語字幕：❤Homme Fatale Team ❤@Viki.com

なんて素敵なの

すいません！

すみません！

ホ・セクという絵描きの家は？

この辺りだと聞いたんです

あの丘の上にある家だ

ありがとうございます

ごめんください

あれ

あなたがホ・セク？

綺麗だろ？

どうして私より早く着いたんです？

近道をしたんだ

一緒に連れてきてくれたら 私も楽できたのに

一緒だと手を繋ぎたくなるだろ

馬鹿なこと言ってるわ...

変なおじいさん

絵描きなのは本当みたいね

変わった絵だわ

どこがそんなに変わってる？

どうしてこんな小さな男の子が

妓生(キーセン)に囲まれてるの？

男たちは皆 その少年に嫉妬してるんだ

本当に... 男の人は妓生が好きなのね

ふーん

その少年が誰かは分からないけど どうなったかは想像がつきます

あの少年は私だ

え？ あなたなんですか？

何故妓生に囲まれてるの？

気になるか？

-いえ 知る必要はないわ -そうか

興味があります

私は妓房(キバン)で生まれた

妓房で？

妓生は私の家族であり 花は私の友だった

私は妓生の息子として生まれ そこで育ったのだ

どんな生活だったのですか？

そこで何を？

今は 何故ここに？

何がそんなに気になる？

描くのを見ているだけでは退屈なので

さぁ 描いてみるとするか

どうしたの？

何か変？

目が...

あまりに眩しくて...

あら

-適当なことを -いえ

そうじゃない

何をする気？

それも脱ぐといい

何ですって？ これも？

こんなものでは隠しきれない

何を？

あなたの美しさだ

-まぁ 調子がいいのね -あぁ いや

美しさがはち切れそうだ

こちらと

-ここと -やめて

そしてここも

伯母上 やめて下さい

話を聞いて！

離して

やぁ

話を...

来なさい

どうしようもない子ね

どういう意味です？

無駄飯食らいにも程がある！

家族にまで ちょっかいを出すなんて

女たらし！

人聞きが悪いな

姿絵を頼まれただけです

姿絵を

姿絵？ いい加減なことを言うんじゃない！

これからのことを 考えたらどうなの

どうして勉強しないの？

卑しい私が勉強して 何になるんです？

試験を受けることもできないのに

お前の母は通訳官になってほしいと

それがお母さんの願いなのよ

何を言ってるの？

中国の遥か南に ある国の言葉です

伯母上

”遊んで暮らしたい”という意味です

入って カプトク

-セクをここから追い出して！ -伯母上

落ち着いて...

お前の母さんには悪いが もう我慢できぬ！

早く追い出して！

母さんとの友情を思い出して下さい！

伯母上 お願いです！

伯母上！

伯母上と呼ばないで！

おばさん！

見たか？

遊びに行こう

セクさん

スクチョン

大丈夫？

心配するな

数日したら伯母上も落ち着くさ

姉さんたちの言うことを よく聞くんだ

そしてしっかり食べろ

早く戻ってきてね

男が頭に花？

キム・ナムフンの妻 パク氏

テヨンの妻 キム氏のところへ

カン・ホヌの妻 イ氏

チェ・ムンチャンの妻 シム氏

イ・チャンナムの妻 パク氏

シムユンの妻...

烈女堂

烈女堂か

やれやれ...

-苦しみは... -苦しみは女のもので

褒美は他の者が得る

ただ一人の夫に仕えた 功績をたたえて...

お嬢様 お待ちを！

お嬢様？ 彼女は何者だ？

お嬢様か

名前を聞けばよかったな

何だ？

何でそんな恰好なんだ？

道をご存知か

いいえ

私は山で修業をしていたのだが

悟りを開けそうなところで 山賊に襲われてな

あなたが山賊では... いえ 山賊に襲われた？

それにしても どうして裸で？

人というものは

何も持たずに生まれ 何も持たずに去る

衣に意味はない

何故近づくんだ

駄目だ！

どうしたんだ？

寄るな！

具合が悪いのか

頼む 離れてくれ！

これを着てくれ

必要ない

ぶらぶらさせないで！

-勝手に動くのだ -やめて！

母上！

実に美味い酒だ！

五臓六腑に染み渡るな

飲み食いさせる店のことを

食事処ではなく 酒処と呼ぶのはどうしてか

つまり 酒を飲めということだ

悟りを開いても酒を？

全ては心の在り方次第だ

酒を酒だと思わずに

はちみつ水だと思えばそうなる

何が悟りだ

酒だ 私は酒が大好きだ

もっと飲もうじゃないか

戸を開けよ

おい ここは妓房では？

家から追い出されたら 仲間と共に戻れと言います

それが私の生き方です

何だ？

おい 何で戻ってきた？

家に帰らねば...

逃げるなよ

奢ってあげたのに

安酒で偉そうに

こいつは？

ここは通さぬ

客に何をするんだ

お客さん？

そうだ

私は客として来た

客が2人入るぞ！

え？ あぁ臭い...

これこそ蜜の味だな

もう一杯くれ

もう立派な男ね

お嫁さんにしてくれない？

私たちは家族だ それは無理だ

何よ 犬も笑うわ

私を見て笑うなら 女性に違いない

もてなしに対して 私も礼をせねば

人相を学んでいるのだが 見てあげよう

人相が分かるのか？

頼むよ

-妓生の兄のように見えるな -何？

-何でもない -優男ってことか？

当たってるじゃない

そうよ オッパ

妓生の兄？

これはお見事だ

どうやって分かったんです？

大したことはない

-他には？ -では見てみよう

たぬきのような鼻は 悪ふざけと虚勢

雁(カリ)のような目には涙の気配が

人に好かれる顔立ちと言える

愛の文字が見え隠れしてる

こういう人相は 女に多いのだが

母親に似たんだわ

母親？

ちょっと

何だ？

何故そんなに慌てて飲むんだ

注いでやる

私は両班の息子なのだ

でも 父親が誰かは分からぬ

母上に言い寄ってきた 男の一人だろうが

名前を言ってなかったな

私はホ・セクと申す そちらは？

陰陽五行の根幹 十干十二支をご存知かな？

じっかんじゅうにし？

火 大地 湖 天

水 山 雷 風！

人間の本性と運勢を占う

十干と十二支の組み合わせを

六十干支と呼ぶ

六十干支を修めた 最上たる甲という意味で

六甲(ユッカブ)と申す

ユッカブ

とても疲れた

ユッカブ殿

儒者が兄弟の杯を交わすように

我々も友情を交わしましょう

そうしよう！

ここは妓房だから 妓房の契りになるな

妓房の契り？

-離せ！ -お待ちください

このままではいけません

金を返してくれればいい

店の娘たちはどうなるんです

この通りです

頭を下げますから

痛いな！

返せなければ この店を貰うからな

駄目です！

奥様！

ユッカブ 何を描いてる？

海苔だ

え？

海苔だ

だったらえごま油を塗らないと

なぁ チュンブン

チュン...

おばさんだ

これは私の好みだ！

こっちにおいで

蔵に閉じ込めて 明日 役場に連れておいき

伯母上 やめてください

死にそうです...

もっと強く！

こいつ！

いらっしゃい

何でもありませんので 中へどうぞ

待って 助けて！

お気になさらず

随分 うるさいな

おい とっとと起きろ 離せ

早く起きろ

セクさん

スクチョン！

何でここに？

伯母上に見つかったらどうする？

お腹が空いたでしょ？ これを食べて

お水も

-もう行くわ -スクチョン！

チュンブン

待て

こちらへ

その顔は何だ

さっき来た客だけど

文句が多いのよ

食べ物にケチをつけたと 思ったら

化粧が濃い あごが細すぎると

私たちを追い出したの

遊ばずに八つ当たりするなんて

-酷いわよね -そうよ

皆

伯母上に 話があると言ってくれ

お前が相手をすると？

とにかく私に任せて下さい

他に選択肢がありますか？

ちゃんとお金を貰えるんですか？

分かった

だけど 問題を大きくしたら

お前のアレを切るよ

どうせ使い道はないし

まずは...

衣を替えさせてほしい

何本目？

高いお酒ばかり4本も

久しぶりの良客だわ！

-お見送りを -はい

行きましょう

お気をつけて

一体何をしたの？

商売の勘が鈍ったようですね

分からないのですか？

何？

あの客はー

女だ！

何ですって？ 何故女が妓房に？

貞節を守る寡婦ですよ

夜は長く寂しい

しかし高潔な女性には 酒を楽しむ場所もない

考えた末に 男の恰好で来たんでしょう

妓房は秘密を守る場所だから

そうだったの

どうして女と分かったの？

庭で見た時に気づきました

彼女の目...

あんな目で私を見るのは 女に決まってる

待て 何をする！

-伯母上 約束が違う！ -いいから入れ

何の話？

どいてくれ

伯母上 待って！

妓生を母に持つ 春香(チュニャン)は

身分が低いながらも 貞節と信念を

守り抜いた女である お手本とするように

分かったか？

はい

ナム殿 前に出て

そなたの辛抱強さを称え 銀の刀を授ける

あと何年か頑張れば 烈女堂に名を連ねられる

これからも精進するように

はい

そなたの辛抱強さを称え 銀の刀を授ける

一体何を称えると？ ただの刀でしょう

太ももでも刺して 辛抱強く頑張るのよ

包丁でなくて幸いね

春香には戻る旦那がいたけれど

亡くなった旦那をどうやって待つの？

死ねば会えるわ

-やめて -ユン様

ユン様の刀も見せていただける？

あぁ... 私は持ってないの

刀がない？ どうして？

なくしたんです

貞節の象徴である刀を なくしたの？

怪しいわ

どういう意味？

待って 化粧をしてるわ！

-まぁ！ -あなたは...

-報告しないと -待って！

見逃して下さい お願いです

では話して

妓房の旦那？

いいえ 妓房の坊ちゃんよ

昨夜とは別の女が来たの？

はい ホ・セクを呼べと

何？

2人はどこに行ったの

戸を壊さない限り 逃げられないはずです

-でも -妖術使いか？

待ちなさい！

止まれ！ 馬鹿野郎！

すまない

袋に同化できなかったようだ

実に悔しい

私の戦術が失敗するとは

次は失敗しない

今晩も女が来たわ どうしてなの

どうする？ また相手をする？

タダでは無理です

いいわ 出してあげる

信用できません

ここを出た後も 自由にさせると 約束して下さい

一筆書いて下さい

それなら

-調子に乗って！ -嫌ならいい ここも悪くない

足りぬのは尿瓶だけだ

分かった

そこまで言うなら

私が代わりにー

いくら払わなければならないの？

髪飾りを売りましょうか？

妓房を失ったら 私たちも売られてしまう

伯母上 伯母上

ちょっといいですか

何故 私までここに？

稼ぎ手になるのは難しい

座って

話があります

斬新な考えが...

-やめて -伯母上

新しいことを始めませんか？

新しいことって？

女たちを

相手にして...

-商売をしてみましょう -何？

私が男の妓生になるんです

何と！ アレを持つ男が妓生に？

アレがそんなに特別か？

それはそうね

私は楽器も弾けるし 詩や絵の才能もある

妓房の決め事にも よく通じている

何より 女を相手にする才能が...

説明する必要はない

どこでそれを学んだの？

駄目よ 男だもの

金を返すあてもないのでは？

売り上げの2割貰えればいい

多すぎるわ

-1割 -1割5分だ

乗った！

私は何をやってるの？

それでは 宣伝をしなければ

宣伝ですって？

商売の成否はそこにかかっている

案内を配らないと

ユッカブ殿に頼みましょう

物乞いに見えるから 怪しまれないでしょう

何？ 物乞い？

そうね 物乞いみたいだわ

いいわね！

何を笑ってるんだ

失礼ではないか？

朝鮮に生まれて 好きに暮らしてきたが

高麗の王族の血が流れてるんだ！

その私に対して何と？ 失礼だ！

馬鹿げている！

無理強いはできないわ

カプトク いる？

-後悔するぞ -騙されんぞ

無銭飲食よ 役場へ引き渡して

-はい -貴様

高麗の王族にー

物乞いの子か

物乞いだ！

物乞い！

物乞いの親分だ！

親分ではなく王族だ

行ってこい！

美しい花が咲けば

誰しも浮かれるものです

秘密を見つけたら

あなたは報われるでしょう

それは難しいことではない

自由に探索すればいい

あなたは悟りを開くでしょう

美しい花が咲く

開拓者の道を知っていますか？

右から左に読んでくれ

”色男が熱烈歓迎”

ホ・セクと申します

何を見ているのです

お召し上がりください

どうぞ

私の美しい手が 恥ずかしがっております

外で会えるなら

色んな料理を楽しめるのに

私にとっては どこで何を食べるかより

誰と食べるかが大事なのです

ホ様！

描けました

綺麗だわ

だけど 本当に私なの？

ほんの少しだけ 綺麗に描きました

ホ様

夢の中でもお会いしたいわ

やめて下さい それは叶いません

どうして？

私を想って

眠れないからです

もう

何をやってるんだ

手伝いなどしたくないが

高麗の太祖よ！

あっ 彼だ！

親分！ 親分！

親分と呼ぶな

親分！

人違いだろ

考えてみると お前たちに何か してやったことがない

あぁ！

好きなものを買ってやる

世の中 金だな

家族と呼べるのは 伯母上と あの子たちだけだ

こんなに喜んでくれるなんて

家族は いいものだ

オッパ 私はこれがいい

まだかんざしを挿す 年ではないだろ？

結婚したら使うの

子供のくせに

私はオッパの お嫁さんにはなれないよね

でもオッパはオッパよ

もう少し いい人と結婚する

さぁ 行きましょう

あれを取ってください

あれ！ もう少し上です

ちょっと待ちなさい

-母上？ -慌てないで

また見惚れてる

そうではない

もう少し右です

それを貸してください

私が取ってあげましょう

お構いなく

取ってあげますよ

いいと言ってるのに

さて

そこの！

トクセ！

こちらへ

そうだ お前のことだ

召使にやらせます

図に乗りやがって 何故私が...

一体どうして

お呼びになりましたか？

柿を取ってくれ

柿ですか？

ほら 早く取ってくれ

はい 旦那様

一度だけ頼む

臭い...

そこだ

早く 何をしている

はい

よし お取りしますとも 取ればいいんだろ

前にも会ったことがある

私はホ・セクと申します

そなたは？

アルスン 行きましょう

柿は要らないのか...

せめて名前だけでも教えてくれ！

折角取ったのに

ヘウォンお嬢様です

ヘウォン殿か

トクセだって？

すまなかった 流れでそうなったのだ

どういう流れだ？

弟を助けたと思ってくれ

物乞い扱いをして 次は召使か？

こき使うつもりだったのか？

何だって？

ん？

こっちに来い！

トクセ 急げ

はいはい

お客様が蘭の間でお待ちよ

びっくりした！

何だよ

愚か者め

私の衣ではないか

そなたも化粧を？

お前に軽く扱われぬよう

王族の気品を見せようと思ったのだ

王族とは笑わせるな

おい 待て

何だ？

秘訣を教えろ

秘訣を教えてくれ

何の？

女心をくすぐるには どうしたらいいんだ？

くすぐるんじゃなく 分かち合うのだ

自分の頭で考えろ

うぉー！

なるほど 女と心を分かち合うには 何をすればいいのだ？

もしや それは...

でかいのか？

男というのは...

自分も男だろ

じゃあ 何なんだ？

-本当にない -あぁ くそ！

ケチだな！ 勝手に独り占めしてろ

適当なことを言いやがって

秘訣がないはずがない

秘訣があるに違いない 多分夜の相手もしてるのでは？

いや

彼女たちが求めたのは 身体でも 甘いささやきでもなかった

ここを離れたいの

世の中を見て 色々な人に会いたい

だけど 私は枯れ木のように 老いて死んでいくだけ

こんなに美しいのに

そんな甘い言葉は要らないわ

ただ 話を聞いてほしい

それだけでいいの

だから私はいつも聞いたのだ

彼女たちの目を見つめながら

話を聞いてやっただけなのだ

愛していたのですか？

いいや 私は恋をしたことがない

それが私の運命だ

誰かを愛する身分ではない

一度もなかったの？

アイゴー 母親も喜んでるだろう

妓生となった息子が来てくれて

やめてくれ

-事実じゃないか -事実だ

秘訣も教えてくれないくせに

何だ？

柿の女か？

ヘウォン殿

トクヒになってくれ

いい加減にしろ！

どちらが花か見間違うな

私を覚えてますか？

ホ・セクです

どうも

花が喋ってる

嫌だわ

偶然も三度続けば必然です

美味しい茶を飲みながらお話でも

ヘウォン

オラボニ

-どなたですか？ -どなたですか？

お世話になった方です

その話は聞いたことがないな

刑曹判書(ヒョンジョパンソ)の 次男 イ・ユサンと申します

あなたは？

私はずっと向こうの名門 ホ家の一人息子 セクです

親のことを言えぬのなら 名門とは言えまい

名家です

寺にそなたのことを頼んでおいた

快適なはずだ

ありがとうございます

困り事はないか？

召使を増やしても構わぬ

いえ 大丈夫です

ではこれで

まだいたのか？

軽薄な歩き方だ

チャチャチャチャチャチャ

うるさいな やめろ

お前でも取り逃がすことがあるのだな

何！

私がどうしたって？

犬が雌を追いかけて

取り逃がしたわけだから

負け犬ということだ

負け犬だ！

何だと？

あぁ！

彼は気品があって金持ちに見えるな

残念ながら 勝ち目はなさそうだ

所詮は妓房の男だ

チャチャチャチャチャチャ

やめろ！

チャチャ？

思ったより力はあるのね

花が話を

ナンソル これも何かの縁だ

一緒に酒でも飲みながら 話をしないか

ふざけないで

力が余っているなら 厠(かわや)のくみ取りをして！

厠？

私は召使じゃない！

何ですって？

甘い言葉が台無しじゃないか

小娘のくせに その口の利き方はなんだ！

よくもそんなことを！

寝泊りさせてあげてる私に 感謝するどころか

小娘ですって？

私がお前より年下だと思うのか

年下に見える！

とても若く見える！

若く見えるかしら？

美しくても意味がない 化粧も濃いし

心が美しくないと！

心の美しいユッカブ殿

話があります

今度は何だ？

どこに行くんだ？

お嬢様 あれは？

偶然ですね

うわぁ かっこいい馬！

そうだろう

男なら馬に乗れないと

最近は輿に乗る若者がいるが

まるで年寄りだな

今日は何のご用ですか？

ん？

その 何だったかな

その方に会いに来たのでは？

召使まで引き連れて

違うのだ

え？

いつものように...

振る舞えばいい

何を言ってるんだか

馬の名前は？

ホ・セク様が乗る馬だからセク馬 色魔(セクマ)だよ

お前！

良い子だ セクマ

おじさん 馬に乗せて下さい

乗せる理由がない

行きましょう

アルスン

失礼

あーん

何ですか？

つい いつもの癖で...

癖？

何でもない

茶が苦いだろうから 菓子でもと

何と愚かな手だ！

何をしてる！

こいつが勝手に...

ところで 何故寺にいるのです？

お兄様の科挙合格を 祈っています

あぁ 科挙ですか

それと

前に会ったあいつー

あの方は誰ですか？

ユサン様ですか？

もしや いいなずけでは？

いいえ

お兄様の昔からの友達です

そうか！

そうだと思った

それでも 彼に気を付けて

ヘウォン殿を見る目が怪しい

気のせいですよ

私は妹のようなものですから

上品で優しい方です

学識も備えていて

どうなさいました？

私は？

え？

どんな男に見えますか？

例えば 高貴な人とか

端麗な容姿が...

-ごろつきみたい -そうだ

何だと！

失礼じゃないか 絶対に違います

お嬢様 ご祈禱の時間です

それでは

もう少しお話を...

-ごろつきでしょ -まだいいでしょう？

もう少し話せませんか？

ごろつきには見えません

でも...

でも？

でも？

ヘウォン殿

でも 何だ？

一言だけで相手を

夢中にさせるとは凄い

でも... でも！

坊ちゃま アルスンです

上に天あり 下に地あり

上に天あり 下に地あり

下に地あり...

上に天あり 下に地あり

上に天あり 下に地あり 全てのものは天地の間にあり

太陽と月と星は空に 川と海と山は地に

そして陸に支えられている

アルスン どうして知ってるんだ？

私のような子でも あなたの 言葉を聞いて覚えてるのに

10年以上も何をしているのですか？

私より賢いのだな

私もお前のように賢ければよかった

よし 千字文(せんじもん)から学び直そう

空は天...

かわいそうなお嬢様

あんな人の科挙合格を祈るなんて！

-黒は玄... -次は黄！

そうだった

-空は天 -ドンジュ いるか？

何故食べぬ？ 食べろ

こんなところで勉強を？

成人は筆を選ばぬという

私なら大丈夫だ

成人ではなく 名人だ

名人か

ヘウォンはどうする

お前の世話で 嫁に行き遅れてる

申し訳ないと思ってるよ

ヘウォンを私にくれないか

早く夫婦になりたいのだ

好き

嫌い

好き

難しいな

男と女の仲というのは 先に釣られたほうが負けだ

愛について語るつもりか？

女を知りもしないくせに

千回は経験がある

千？

書物を通して想像したのだ

実践したことはなくても 知識だけはある

悟りを開いたのだ

それよりも 本気なのか？

何が？

ヘウォン殿への気持ちだ

本気なら 心を差し出せ

口先だけでは駄目だ

いつでもトクセになってやる

私が召使だって？

トクセか

日本語字幕はHomme Fatale Team @Viki.com

妓房に居ついた男のようだ

何を言い出すのかと思えば...

なぁ

近づかないでくれ

ヘウォンのことだ

私ではなく

彼女が近づいてくるのだ

縁があるのだろう

また会ったのか

少し前にな 二人きりで

放ってはおかぬ

何だあいつは

セク 菊の間へ行って

少しお待ちを

来たばかりなのに

何人 客がいるのよ

すみません すぐ戻りますので

-早くない？ -指名が重なったのよ

-大部屋は？ -何をする気なの？

長らくお待たせいたしました

このような形になりすみません

中へどうぞ

お母様！

-娘なの？ -なんてこと

この子ったら！

嫌だ

私とお前で刺し違えましょう

お待ちを！

-何があったのかしら -おかしいわね

やれやれ... めちゃくちゃだわ

外に女を3人も作られたの

女の家に出て行かれて もうふた月になる

酷いでしょ？

あまりにも胸が苦しくて ここに来たの

本当に初めてよ

-でも この前も... -お黙り！

お前は？

貞節を守らればならぬのに

どうして ここに来たんだい

ここに来ることが問題なのですか？

男は昼夜を問わず 酒と色を楽しみます

ご婦人が心を休めるだけで 責められるのはおかしい

そうよ

では

ごゆるりとお楽しみください

ようこそ

いらっしゃいませ

お待ちを

どうぞ ご新規様です

初めてですか

お父様は戻ったの？

くたばってほしいわ

男運は悪いが 孝行息子がいる

娘よ

娘？

婚礼の時が来ているゆえ

嫁に行かせるといい

-赤子なのに？ -赤子は嫁に出せぬな！

渡来の品です 真珠の粉が入っています

来たわね！

朝早くから誰だ？

何？ もう一度言ってくれぬか

聞いたのです

ここでは男が妓生になると

美味しそう

これを見て

何者だ？

-見習いよ -何？

新たに加わった仲間よ

あなたの後輩

伯母上は金に目がくらんだか

それは

さっきから何を熱心に描いておる

エオクの絵ではないようだ

チュンブンとも似ていないな

私でもないわ

お前には聞いておらぬ

ヘウォン殿だ

私は姿絵が得意なのだ

なのにうまく描けない

待てよ

あれほどの美しさを 紙に表せるはずがない

そうに違いない！ 描けぬのはそのせいだ

言い訳はやめろ

オッパ

また身を清めるのか

皮がむけてしまうかも

可愛い

オッパ

あのね お客様を取るの

何？

幾ら貰ったんだ？ その金は返して

断ってくれ

大きなお金よ あの子が ここを救ってくれた

スクチョンはまだ17だ

私は15の時だった 順番なのよ

見知らぬ男に売られるのに 順番も何もない

スクチョンが決めたことよ

何人もの男を相手にするより 一人の男に仕えたいと

私に そう言ってきたの

旦那様に愛されて 大事に してもらってほしい

旦那様 失礼いたします

愛とは...

とても卑しいものだ

ホ様が来られないのはどうして？

-具合が悪いのです -言い訳はいい！

あなたには聞いてないわ

すぐに連れてきて！

申し訳ありません

新しい妓生を 披露させていただけませんか？

何ですって？

新しい妓生...

呼んでちょうだい

チュンデです

チュンソと申します

ヘウォン殿

ヘウォン殿？

誰？

私だ

ホ・セク

人を呼びます

ご自由にどうぞ

私は命がけで来たのです

待って

当たったら死んでしまう

命がけと言ったのに

口先だけだったの？

ヘウォン殿

外に出ましょう

無理です...

月を見に行きましょう

1人で見るには惜しい

しつこい人だわ

漏れちゃうかと思った

好きなの

本当に？

はい

柿が

柿か

子供の頃 柿が好きで

お兄様が柿の木に 登ってくれました

取ってもらった柿は 本当に美味しかった

取るのは大変なのに 私は何度もねだった

幼い頃は私も 我儘を言ったものだ

私が悪かったのです

ある日 お兄様は 木から落ちて大怪我を

幸い命は助かりましたが

勉強ができなくなった

頭が悪いのに 書物は沢山ある

今も柿を恐れています

ほら 見て下さい！

それ以来 お兄様のために生きてきた

私のせいだから

それは違う

ヘウォン殿が苦しむことを

兄上が喜ぶだろうか？

幸せにならなければ

やっと分かりました

ホ様が何故他の男性と違うのか

顔ですか？

好みではありません

ごろつきのようにも見えません

でも...

でも...？

熱すぎる！

あいつ！

こちらへ

夜は長すぎるし 身体が熱い！

ヘウォン殿 あれを

身体が熱くてたまらぬ！

熱い！

一体何を？

放っておけぬ 行ってくる

静かにさせて...

あぁ 熱い

何をしているのだ？

そういうお前こそ何を？

私はその...

月を見に来たのだ

もしや

熱いの？

意味が分からぬ

待って

何です？

何だ？

助けてくれ！

年は幾つ？

25です

ナンソルさんと呼んで

でも...

寂しいと甘える 子供のように見えたのです

傍にいてほしいと

どうしてだか

嫌な感じはしなかった

”ポム ラック クン”

え？

美しいという意味だ

ずっと南にある異国の言葉

ポム ラック クン

その夜の気持ちを詩に書いたが

聞きたいか？

詩ですか？

テ・ウル・ミ

そなたも私を好きだったとは

これほど嬉しいことはない

夢だったのではないかと 頬をつねってみる

とても嬉しい

どれほど悩んだことか

でも 両想いだったとは

大変！

もう一度言ってほしい

太乙美 テルミー

私を慕っていると 私を待っていたと

テルミー テルミー

もう一度私が必要だと 言ってほしい

和尚が起きる前に部屋へ

それでは 先に戻ろう

愛していたのですね？

何故何度も聞くのだ

そうだったらいいなと 思ったのです

お兄様 ただいま

アルスンも！

ここか？

ヘウォン 苦労をかけるな

両班とは思えぬ暮らしぶりだ

おかえり

-勉強は進みましたか？ -もちろんだ

-本当に？ -本当よ

寒いから中へ入ろう

お兄様

ん？

科挙の勉強はやめませんか？

どういう意味だ？

3人で畑仕事をして 静かに 暮らすのも悪くありません

ヘウォン

次は必ず合格してみせる もう少し...

もう少しだけ続けたい

勉強していますね

心を入れ替えたのよ

よかったわ

セクのお客様はどうしますか？

心配はいらぬ 代わりの妓生がいる

誇れるものは身体だけ コドルです

成均館(ソンギュングァン)にいたキムです

知性のある会話はお任せを

私はピチョンナンです 皆様をお守りします

さぁ 座って

ごろつきめ

死ぬまで飲む気だな

伯母上

本当に勉強させる気があるの？

多くは望まないけれど 環境が悪すぎる

-明日にして -今話そう

部屋に入るよ

何故そこから出てくる？

どうしてだ！

男が来ては駄目なところよ

私は家族だろう

まだ起きてたのか？

眠れなくて

ここは静かでいいな

寝付くまで 書物でも読んでやろうか

馬鹿を言わないで 見られたら困るわ

烈女の誕生だな

そのうち烈女堂の仲間になれる

認められたら 旦那様の家に入れる？

目を覚ませ

妓生が烈女堂に？

からかったの？

ここで寂しがっても

旦那様は来てくれないぞ

もう行ってよ 私は大丈夫だから

旦那様は迎えに来ると 約束してくれたの

今すぐは難しいけれど いつか必ずと

”偉大なる願い”

面白い？

いいえ

そんなに沢山読むのですか？

持っている書物が ボロボロになったので

ソムナゴク(タイのこと)

これは？

ソムナゴクという国がある

清からずっと南に位置する国だ

そこは一年中暖かくて

市場には果物が並び 飢えることがない

地上の楽園だ

本当にそのような国が？

あるのだ

ゾウという動物もいる

ゾウ？

驚かないで

牛のように育てられていて

家と同じくらい大きいのだ

耳は扇のようで 鼻はとても長い

蛇よりも長いという

まさか

疑うのか？ 本当なのに

私が通訳官になったら

そなたを連れて行き ゾウに乗せてあげよう

どうして両班の方が

下級の通訳官を目指されるのです？

冗談でしょ？

ホ様だったら首席で合格して

大臣にもなれるはずです

心配は要りません

何か？

選び終わった？

帰ろう

ホ様？

そこで我に返ったよ

彼女は相手の身分など 気にしない人だった

私は自分の身分を忘れていた

彼女を欺いていたのだ

旦那様 待って！

中を見て

夫婦になろう

え？

何故驚く？

幼い頃から 将来を 約束した 仲ではないか

あれは おままごとです

私は本気だった

その気持ちは今も変わっていない

お返しします

何だと？

お兄様が合格するまでは

嫁には行けません

心配するな

ドンジュのことも責任を持つ

お食事の用意を

あいつが理由か？

ホ・セクについて調べてくれ

スクチョン

スクチョン

スク...

オンニ オンニ！

オンニ...

烈女の誕生だな

烈女堂の仲間になれる

認められたら 旦那様の家に入れる？

目を覚ませ

妓生が烈女堂に？

旦那様に愛されて 大事にしてもらってほしい

妓生？

妓生と言ったのか？

はい

女を客にする男の妓生です

どこへ行くのです

ついてこい

【烈女堂】

こっちだ

【烈女堂】

何があるのです？

ここにはいません

あれは烈女堂か？

何ということだ

罰当たりな野郎め！

一体何をしておるのだ

烈女堂を燃やすとは！

何をそんなに騒いでいるのです？

折角ですから 火を見てお楽しみください

貴様！

ここをどこだと思ってるの？

何してるの！

早く火を消して！

勿論 知ってますとも！

美しい名分で女に辛抱を強要させ

貞節を守れと 死ぬまで 女を縛る監獄です

妻だけに満足できぬ男は

よそにも女を作りながら

夫に付き従えと

ふざけたことを言う お偉方の皆さん

それでは

地獄へ落ちましょう！

愚か者！ 天罰が怖くないのか！

母上と スクチョンに

皆様にも謝ります

その悲しみを 分かってやれなかった

私はただ憐れむだけでした 見守るだけでした

この高貴な朝鮮の地で 最も卑しい男

私

妓生のホ・セクは どんな天罰も受けます

下がれ

ホ様 ホ様！

よく見るのだ ヘウォン

こいつは卑しい妓生の男だ

女を客にしているのだ

こいつは お前を弄んだのだ

オラボニ おやめください！

お願いですから

命だけは助けてください！

ヘウォン...

何故そこまで...

私は何もされていません

どうか お助けを

命だけは見逃してください

お願いです...

義禁府(ウィグムブ)へ引き渡せ

ただの罪人なら 我々が関与する必要はない

そうですよね 史曹(イジョ)判書様

何故私に聞く

ご次男の嫁が あいつと 随分親しかったそうで

何だと？

お前の娘は奴と 駆け落ちする気だった！

ふざけたことを言うな！

-離せ -もういい

はしたないですぞ

自分だけ偉そうにするな！

そちらは親子で出入りしていたと

何だと この野郎！

貴様 ふざけるな！

手を離せ！

やめなさい！

そこまでだ

両班たるものが恥ずかしい

家門の恥だけでは済みません

もしも 国王に知られたら...

そなただけではない

ここにいる全員だ

やれやれ...

話は分かりました

この件は闇に葬りましょう

もう一度言う ドンジュの心配は要らぬ

ずっと待っていた

まだ待てと言うのなら

待つ

絹の反物がこんなに？

この飾りも

ヘウォンさん 玉の輿だね！

ヘウォン

兄の出来が悪いから

妹が嫁入りするというのに

婚礼品も用意できず すまないと思ってる

情けないよ

どうしたの？ 傷だらけじゃない

盛りは過ぎているが きれいな柿を選んだつもりだ

ユサンと一緒に食べてくれ

オッパ...

ヘウォン 泣かないでくれ

ごめんなさい オッパ...

私こそすまない

-お祝いなのに -ごめんなさい

もう泣くな

眠れませんか？

嫁入り直前だからですね

私も早くお嫁に行きたいな

食べたら駄目よ

一つだけ お嬢様も

ポム ラック クン

ポム ラック クン？

美しいわ

美しい柿だわ

玉の輿に乗れていいな

あの男でなくてよかったです

”あの気持ちは本物だった”

うそばっかり

何の話？

アルスン

トクセおじさんが来て そう言ってたんです

婚礼にケチがついちゃいます

よし 入れ

どうして来たのだ 話すことはない

あなたの口から聞きたいの

何を？

何故隠していたの？

隠してはいない そなたが聞かなかっただけだ

聞かれもしないことを話す必要が？

そういうことではないわ

あなたが何をしようと

どんな身分だろうと 私は気にしない

それなのに

どうして黙っていたの

そういう男なのだ

甘い嘘で 女を惑わせる

そなたも もう少しだったな

知られてしまい 残念だ

最後に 一つだけ教えて

ほんの一瞬でも...

私を愛していましたか？

私は...

ホ・セクは

誰のことも愛したことはない

セク

-伯母上 -セク！

約束のものを

私たちも逃げねばならぬ 早く！

ありがとう

さぁ 乗って！

早く

-何をしてる -早く！

私は残る

セク 何を言ってるの？

私が一緒だと 皆が危険にさらされる

私は大丈夫です 逃げて下さい

-セク！ -お前は...

次に会う時は いい衣を着てください

ちくしょう...

伯母上

どうか

お元気で...

そうね...

男が妓生のもとを離れるのは いつものことよ

それが私たちの生き方よ

悲しむ必要はない

行きましょう

とても綺麗だわ

気を付けて

奇数か？

賭け事はやめなさい

奥様が....

次こそ勝つ

配当は？

そんなに気になりますか？

嫌だわ...

どうして気になるのかしら

用事のついでに 元気かどうか知りたいだけなの

わざわざこちらに用事を 作られたくせに

とても長い道のりでした

ここに来ると言ってソワソワしていたのは

どなただったかしら？

そうね

死が近づくと 昔が懐かしくなるの

昔を懐かしんでどうするんです

アルスンさん！

戻ってきたわ！

奥様 戻りました

それで どうだった？

女の人と遊べそうなほど元気でした 飄々としてました

変わってないのね

元気そうでよかったわ

ご苦労様

帰りましょう

はい

それは何？

私の似顔絵です 彼が描いてくれました

似てないわね

あら？

奥様 これを...

あっ！

台無しになってしまった

構いません

またいつか描いてください

必ず描いてあげよう

約束する

ポム ラック クン

え？

美しいという意味よ

絵が美しいから

違います 奥様

ソムナゴクの言葉と 言っていました

いくつか教えてくれたのです

”愛しています”という意味です

その一言を...

言ってほしかった...

Thank you to our Channel Manager: dada1961_756.

Thank you to our Chief Editor: joysprite.

Thank you to our Korean to English translation editor: Abythe.

Thank you to our segmenters: leogregory (Chief), bbf_260, cahcodognatto, livia_mcluz_910, nicoletak, and valneijr.

Thank you to all of our other language moderators!

何故その気持ちを形にしなかったの？

指輪でも交わせばよかった

あの日嗅いだ花の香り

茶の味

川を流れる水の音

あの唇の感触

今もあの時のことを 手に取るように思い出せる

思い出の品は必要ない

私が通訳官になったら

そなたを連れて行き ゾウに乗せてやる

その時は私と...

つまり...

私と一緒に行ってくれるか？

HOMME FATALE

イ・ジュノ チョン・ソミン

チェ・グィファ イェ・ジウォン

コンミョン

チョン・ノミン イ・イルファ

脚本・演出 ナム・デジュン

お越し下さりありがとうございます