Original subtitles

‫"طريقة إزالة بقعة دم من قميص أبيض"

‫"مبيّض إنزيمي سائل"

‫يبدو أننا نحاول محو أدلة جريمة قتل.

‫هذا ما نفعله نوعًا ما.

‫يجب أن ننظف كل هذا ‫قبل عودة والدتي إلى المنزل.

‫كيف حال جرحك؟

‫لقد عالجته.

‫عالجته؟

‫عادةً ما أدع الجروح الصغيرة وشأنها، ‫بما أنني بالكاد أشعر بالألم أصلًا.

‫هل كانت محاولتي الأخيرة لقتلك ‫بلا جدوى منذ البداية؟

‫هل كتب "هيكارو" هذه الملاحظة؟

‫أجل.

‫هل المقصود "نونوكي" بـ"نوكي" العظيم؟

‫كانت السيدة "ماتسورا" ‫تقول ذلك الاسم أيضًا.

‫أتعرف ما يعنيه؟

‫كما تعلم…

‫بالكاد أستطيع تذكّر أمور كهذه.

‫ذاكرتي ضبابية…

‫اسمع.

‫أتظن أنني "نونوكي" العظيم؟

‫لا أدري.

‫لا أعلم.

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"(إندو)"

‫"الحلقة الثامنة: اتصال"

‫لا يُوجد شيء يشبه تلك الملاحظة.

‫أليس هناك مزيد من الأدلة؟

‫ها أنا ذا.

‫يا جدّي.

‫ماذا؟

‫هلّا تلقي نظرة على هذه الملاحظة؟

‫"(هيتشي)"

‫لقد تذكرت يا "هيكارو".

‫أين ذهب "هيتشي"؟

‫من؟

‫يجب أن نعيد "هيتشي" إلى الجبل.

‫ليس موجودًا في معبدنا أيضًا.

‫من هو "هيتشي"؟

‫شخص عانى كثيرًا.

‫لو لم يطلبوا من "أونوكي" فعل كل ذلك آنذاك…

‫هذه القرية… قرية القتل…

‫لعنة طويلة الأمد…

‫منذ زمن بعيد…

‫يا جدّي؟

‫غادر وترك هذا العالم خلفه.

‫هل تشعر بتحسن؟

‫أنا بخير.

‫هل أنت بخير يا "أساكو"؟ بعد كل ما حصل…

‫أنا…

‫لقد…

‫الأمر وما فيه،

‫تدهور السمع في أذني اليمنى منذ ذلك الحين.

‫حتى الطبيب عجز عن معرفة السبب.

‫أتساءل ماذا حصل.

‫حقًا؟

‫أنا آسف.

‫لماذا تعتذر؟ هذه ليست غلطة أحد.

‫اسمع.

‫كان "هيكارو" يتصرف بغرابة تلك الليلة.

‫لم يكن على طبيعته.

‫أتظن أنّ الروح الشريرة ‫التي كنت أتحدّث عنها استحوذت على "هيكارو"؟

‫هل ستكرهينه إن كان هذا صحيحًا؟

‫ماذا؟ لا أعلم.

‫لا تكرهيه.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا.

‫أنا أمزح.

‫أعتذر لأنني تأخرت.

‫قالت "أساكو" ‫إنها بالكاد تسمع من أذنها اليمنى.

‫ربما…

‫لأنني هاجمتها.

‫العبث مع الناس قليلًا

‫كاف لتدميرهم.

‫لكنّ "أساكو" تتمتع بإرادة قوية.

‫ربما أفسدت أذنها بدلًا من تدميرها.

‫إنها غلطتك بكل الأحوال.

‫من حسن حظها أنّ الأذى اقتصر على أذنها.

‫هذا قاس.

‫مع انتهاء حفل الجوقة…

‫لعنة على قريتنا؟

‫ربما هذا دليل ‫ليقودنا إلى معرفة ماهية "هيكارو".

‫وجدت هذا النقاش عبر الإنترنت ‫حول أسماء الأماكن المقلقة.

‫من الغريب أنّ اسم "كوبيتاشي" ‫يضم مقطعين بمعنى "عنق" و"نهوض".

‫كانت هناك خريطة في المكتبة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- إنه وحش آخر. ‫- مرحبًا.

‫لا أستطيع النظر إليه.

‫- لا تنظر. ‫- مرحبًا!

‫لا تنظر.

‫ما هذا؟

‫لا تنظر!

‫"هيكارو".

‫هذا إنسان.

‫هل يحمل سكينًا؟

‫لم هو عار تمامًا؟

‫هل هو شخص منحرف؟

‫قف مكانك!

‫اترك السكين!

‫حافظ على هدوئك!

‫لقد نحر عنقه.

‫أُصيب السيد "يوشيناغا"…

‫كان هناك شيء ما ‫بداخل ذلك الشخص غريب الأطوار.

‫بداخله؟

‫أجل.

‫شيء مخيف يستحوذ عليه من الداخل.

‫ربما هكذا أُصيب "ماكي" بالأمس.

‫فقد أحد أعضاء نادي البيسبول صوابه ‫وأصبح عنيفًا فجأة.

‫هل أنت بخير يا "هيكارو"؟

‫أنا؟

‫هناك شيء بداخلك أنت أيضًا.

‫أنا بخير.

‫ربما أصبحت لديّ مناعة ضد الأرواح الشريرة.

‫حقًا؟

‫أنا قلقة عليكم جميعًا.

‫لاحظت تكرار حدوث أمور كهذه مؤخرًا.

‫حتى إنه وصل إلى المدرسة الآن.

‫ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.

‫"أساكو"…

‫يبدو أنّ "أساكو" ‫لاحظت ازدياد الشوائب مؤخرًا.

‫ماذا سنفعل؟

‫يجدر بنا أن نجد حلًا.

‫إن اقتضت الضرورة فسوف…

‫ما الخطب؟

‫لا شيء، ذراعي…

‫لقد صدمتها سابقًا،

‫وأصبحت تؤلمني الآن!

‫خريطة لمنطقة "كيبوغاياما"؟

‫"مكتبة (كيبوغاياما)"

‫خريطة قديمة.

‫إنها من أوائل عصر "ميجي". ‫تغطي المنطقة بأكملها حتى "كوبيتاشي".

‫هذا جبل "تينبان".

‫وهذا النهر.

‫وهذه…

‫"ستي"…

‫هذا خطأ. اقرأ من اليمين باتجاه اليسار.

‫"داروماستي".

‫ما هذا الاسم؟

‫هذا ما كانت تُسمى به "كيبوغاياما" سابقًا.

‫وكان اسم "كوبيتاشي" ‫يضم المقطعين "عنق" و"جرح".

‫"داروماستي"، "أوديكاري".

‫"أوديري" المهجورة الآن، و"أشيدوري" تحتها.

‫هناك مكان لا أعرفه يمتد إلى أسفل اليمين.

‫"كوبيتاشي".

‫هل يشبه هذا…

‫شكل جسم الإنسان؟

‫كما أنّ أسماء القرى ‫تحمل معاني أجزاء جسم الإنسان.

‫هل تتماشى منطقة "داروما" مع الجذع؟

‫مستحيل! هذا مخيف.

‫انقسمت قرية "كوبيتاشي" إلى خمسة أجزاء،

‫"كوبيتاشي" و"أوديكاري" ‫و"أوديري" و"أشيدوري" و"داروماستي"،

‫في بداية العصر الحديث.

‫اندمجت "أوديري" مع "داروماستي" ‫في منتصف عصر "ميجي".

‫قتلت المجاعة والطاعون ‫عددًا كبيرًا من القرويين عام 1749.

‫حصل هذا منذ زمن بعيد.

‫كانت قرية واحدة كبيرة قبل ذلك.

‫بالإضافة إلى "كيبوغاياما" و"كوبيتاشي".

‫المعذرة.

‫حاولا أن تخفضا صوتيكما.

‫- عذرًا. ‫- لا عليكما.

‫هل تنجزان واجبًا منزليًا؟

‫نحن طالبان من ثانوية "ياما" في "كوبيتاشي".

‫أردنا البحث عن مسقط رأسنا.

‫عجبًا.

‫أنا من "كوبيتاشي" أيضًا.

‫حقًا؟

‫حتى وفاة والدتي مؤخرًا،

‫لم أعد إلى الديار منذ زمن.

‫"(ماتسورا)"

‫هل أنت…

‫ابنة السيدة "ماتسورا"؟

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫أجل، إنها أمي.

‫لم تتسن لي رؤيتها قبل وفاتها.

‫تؤسفني خسارتك.

‫- يا آنسة "ماتسورا"؟ ‫- أجل؟

‫أتعرفين بشأن "نونوكي" العظيم؟

‫"مكتب"

‫هل نطقت أمي ذلك الاسم؟ بعد كل هذه السنوات.

‫كانت تتحدث عن "نونوكي" العظيم كثيرًا.

‫يبدو أنّ أمي في طفولتها

‫تسللت إلى الغابة ورأت شيئًا مرعبًا.

‫حذّرتني كي أتجنب ‫جبل "نونوكي" العظيم بأيّ ثمن.

‫أتقصدين أنني…

‫أنّ "نونوكي" العظيم ‫هو وحش يعيش في ذلك الجبل؟

‫إنه أشبه بإله.

‫إله يريد أن يباركنا مقابل قربان مُحدد.

‫هكذا كان الوضع سابقًا.

‫قربان مُحدد…

‫سابقًا؟

‫ألم يعد الإله يفعل ذلك؟

‫هذا صحيح.

‫كان "نونوكي" العظيم يُعبد ‫قبل انقسام تلك القرية بوقت طويل.

‫لكن بعد أن قضت مجاعة ما ‫على العديد من القرويين،

‫أصبح إله لعنة جرّاء هذه الكارثة.

‫لهذا السبب لم يُسمح لي بالذهاب إلى الجبل.

‫هل رأت والدتك السيدة "ماتسورا" ‫"نونوكي" العظيم في الجبل؟

‫ألهذا السبب فقدت صوابها؟

‫لا تقل كلامًا كهذا.

‫لم أعتبرها إساءة.

‫أصبحت على هذه الحال

‫بعد اختفاء شقيقتي الصغرى في ذلك الجبل.

‫فُقدت شقيقتي الصغرى هناك ‫حين كنت في المدرسة الابتدائية.

‫مهلًا، أتقصدين أنها غلطتي…

‫أقصد غلطة "نونوكي" العظيم؟

‫أشكّ في ذلك، لكن هذا ما اعتقدته والدتي.

‫ساد الاستنكار والهياج في القرية آنذاك.

‫لم نعرف نحن الأطفال الكثير ‫عن "نونوكي" العظيم.

‫لكن أعتقد أنّ "هاجيمي" ورفاقه ‫كانوا يعرفون شيئًا ما.

‫أتقصدين السيد "تاكيدا"؟

‫أجل.

‫ترعرعنا معًا.

‫ربما تستطيعان سؤال والد "هاجيمي".

‫قد يعرف العجوز "تاكيدا" شيئًا ما.

‫إنه من جيل والدتي.

‫العجوز "تاكيدا".

‫شكرًا جزيلًا.

‫أعتذر عن كل هذه الأسئلة ‫بعد خسارة والدتك مباشرةً.

‫لا أمانع.

‫لم ترني والدتي سوى كابنة قاسية القلب.

‫لكنني أدرك الآن كم كانت عزيزة عليّ.

‫بالرغم من أنّ الأوان قد فات.

‫أمقت وقت الصباح.

‫لأنني أتذكّر رحيل والدي كل صباح.

‫سير الأمور غريب، أليس كذلك؟

‫أتظن أنني إله لعنة؟

‫هذا مريع.

‫هل أنا من قتل الجميع؟

‫أجب سؤالي.

‫أتستوعب ما فعلته بالسيدة "ماتسورا"؟

‫أنا…

‫لا، لا أستوعب.

‫أنا مُغفل.

‫كانت السيدة العجوز "ماتسورا" ‫تملك عائلة أيضًا.

‫لكنني تجاهلت ذلك.

‫الموت…

‫محزن.

‫آسف.

‫لماذا تتأسف؟

‫لن يصلح الاعتذار شيئًا.

‫تعجز عن استيعاب الأمر بكل الأحوال.

‫- لكن… ‫- لا تقلق.

‫من الآن فصاعدًا، حتى إن قتلت شخصًا مجددًا،

‫فسأتحمل عبء هذه الخطيئة معك.

‫كلما عرفت المزيد عن "هيكارو" الجديد،

‫يتضح أنه لا يستطيع البقاء هنا.

‫لكنني سئمت من تجاهل الأمر.

‫والآن قصتنا التالية.

‫هذا الصباح، اقتحم رجل مُسلح بسكين

‫ثانوية "كيبوغاياما".

‫الرجل…

‫تحياتي.

‫ماذا تفعل هنا أيها…

‫"هاجيمي"!

‫أين ذهبت؟ هلّا تحضر بسرعة؟

‫الوقت غير مناسب.

‫أعط هذا لوالدك من فضلك.

‫أنت لا تصغي أبدًا. تفعل ما يحلو لك دومًا.

‫أخبرني ما هذا على الأقل.

‫هذا سؤال صعب.

‫اعتبرها تعويذة للحظ الطيب.

‫ترك أوراقه تختلط في حقيبتي ‫كما كان يفعل "هيكارو" الحقيقي.

‫هذا وجه جديد.

‫إنه طويل.

‫أنت.

‫هل تقطن هنا؟

‫أجل.

‫حقًا؟

‫أود أن أسألك عن شيء ما.

‫ألديك دقيقة؟

‫ماذا تريد؟

‫إنه بشأن هذه القرية…

‫ما هو أفضل تذكار محليّ؟

‫- تذكار محليّ؟ ‫- أجل.

‫ربما فطر "شيتاكي"؟

‫حقًا؟ معقول!

‫لكنني لا أحب فطر "شيتاكي".

‫ألا يترك طعم مرق في فمك؟

‫أنا خبير فلكلور. جئت لدراسة هذه القرية.

‫سأمكث في منزل آل "ميكاسا".

‫ما اسمك؟

‫أنا "تسوجيناكا".

‫حسنًا يا سيد "تسوجيناكا".

‫شكرًا. لن أكون صعب الإرضاء ‫وسأجرب هذا الفطر.

‫إنه يتغوط عليك.

‫لا أمانع إطلاقًا.

‫هذا الفأر الصغير شريكي.

‫إنه بحوزتي منذ 12 عامًا.

‫أنت تمزح.

‫لا تعيش فئران الهامستر سوى عامين أو ثلاثة…

‫هذا الفأر مميز. إنه فأر شبح.

‫المهم،

‫شكرًا.

‫كما تعلم،

‫أنت تذكّرني بنفسي.

‫وداعًا.

‫ذلك الشاب مُختلط، أليس كذلك؟

‫هناك شيء ما يرتبط به ارتباطًا وثيقًا.

‫لقد احتك بذلك الكيان بلا شك.

‫وتلك العلامات على ذراعه.

‫ليس لديه إحساس بالهوية، فضلًا عن العواطف.

‫يجب أن يكون أكثر تجريدًا.

‫هل من الممكن أنه يعيش بيننا ‫متنكرًا في هيئة إنسان؟

‫أيستطيع كلب الصيد شم هذا؟

‫مرحبًا؟

‫أريد تقرير حالة مُفصل من فضلك.

‫التحقيق جار في القضية "أيه أيه 104".

‫لم أعثر على أيّ خلل حتى الآن.

‫مفهوم. تابع تحقيقك رجاءً.

‫لا تهمل تقارير الوضع الدورية.

‫إنها تزعجني.

‫أيمكنك أخذ طلب الطاولة الثامنة؟

‫ظننت أننا ذاهبان إلى منزل العجوز "تاكيدا".

‫لماذا تدرس؟

‫أفكر كيف سأستجوبه في الوقت ذاته.

‫أما زلت تحتفظ بتلك القطعة منّي؟

‫إنها هنا. لن أفقدها أبدًا.

‫من الأفضل ألّا تفقدها.

‫قد أموت إن حطمتها.

‫ماذا؟ أهي بهذه الأهمية؟

‫بالطبع. أنا أأتمنك على مصيري.

‫أشك في أنها ستتحطم.

‫هل كان المكان بهذا الهدوء دومًا؟

‫صوت جرس؟

‫"يوشيكي".

‫لا تتحرك.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫بئسًا.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫لماذا لا يفتح؟

‫"هيكارو"!

‫مهلًا!

‫عدّل جلستك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت بخير الآن.

‫ماذا حصل.

‫مرحبًا يا "تسوجيناكا".

‫ترجمة قاسم حبيب