Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,336
♪ Ik heb een band
2
00:00:01,126 --> 00:00:02,336
dat is echt gaaf ♪
3
00:00:02,377 --> 00:00:03,457
♪ Woorden stelen
4
00:00:02,377 --> 00:00:03,457
van je weet wie ♪
5
00:00:03,504 --> 00:00:04,634
♪ Gigs spelen wanneer we kunnen ♪
6
00:00:04,672 --> 00:00:05,972
♪ Proberen indruk te maken op onze fans ♪
7
00:00:06,005 --> 00:00:07,335
♪ Oudere zus wordt gek ♪
8
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
♪ Haar humeur is
9
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
haar grootste gril ♪
10
00:00:08,592 --> 00:00:10,052
♪ Ik heb een plan
11
00:00:08,592 --> 00:00:10,052
dat werkt misschien ♪
12
00:00:10,093 --> 00:00:15,683
♪ Nu gaan we rocken
13
00:00:10,093 --> 00:00:15,683
en we gaan rollen ♪
14
00:00:15,724 --> 00:00:19,444
♪ Wij zijn Grojband, whoa! ♪
15
00:00:22,564 --> 00:00:24,734
(OPNAME SPEELT EEN LANGZAME DEEL)
16
00:00:24,775 --> 00:00:28,445
DUS HET DRAAIT
17
00:00:24,775 --> 00:00:28,445
EN MUZIEK ALLEEN ... SPEELT?
18
00:00:28,487 --> 00:00:30,067
Ja.
19
00:00:28,487 --> 00:00:30,067
ZE KWAMEN VOOR CD'S.
20
00:00:32,115 --> 00:00:33,405
KON:
21
00:00:32,115 --> 00:00:33,405
BEDOELT U ONDERZETTERS?
22
00:00:33,450 --> 00:00:34,790
EN WAT VÓÓR KWAM
23
00:00:33,450 --> 00:00:34,790
RECORDS?
24
00:00:34,827 --> 00:00:36,537
NIETS.
25
00:00:36,578 --> 00:00:38,158
IK DENK DAT HET ALTIJD WAS
26
00:00:36,578 --> 00:00:38,158
GEWOON RECORDS.
27
00:00:38,205 --> 00:00:39,405
KERN:
28
00:00:38,205 --> 00:00:39,405
GOED NIEUWS!
29
00:00:39,456 --> 00:00:41,576
IK HEB KIP POX!
30
00:00:41,625 --> 00:00:43,455
LANEY:
31
00:00:41,625 --> 00:00:43,455
HOE IS DAT GOED NIEUWS?
32
00:00:43,502 --> 00:00:45,592
WE KUNNEN GEEN GIGS SPELEN
33
00:00:43,502 --> 00:00:45,592
ALS JULLIE ALLEMAAL VERPAKKEN BENT.
34
00:00:45,629 --> 00:00:46,759
DAT IS PRECIES
35
00:00:45,629 --> 00:00:46,759
HET SOORT DENKEN
36
00:00:46,797 --> 00:00:48,667
HOUDEN ONS POXERS.
37
00:00:48,716 --> 00:00:51,716
WE MOETEN BEWUSTWORDING BRENGEN
38
00:00:48,716 --> 00:00:51,716
VOOR HET FEIT DAT DE POX ROTSEN
39
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
DOOR EEN FEEST TE WERPEN!
40
00:00:53,721 --> 00:00:55,971
LANEY:
41
00:00:53,721 --> 00:00:55,971
MAAR DE POX ZIJN
42
00:00:53,721 --> 00:00:55,971
MEEST CONTAGIOUS!
43
00:00:56,015 --> 00:00:57,595
KON:
44
00:00:56,015 --> 00:00:57,595
KIP POX IS NIET CONTAGIOUS!
45
00:00:57,641 --> 00:01:00,061
MIJN NIEUWE DANS BEWEEGT
46
00:00:57,641 --> 00:01:00,061
ZIJN BESMETTELIJK.
47
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
(HIP HOP TUNE SPEELT)
48
00:01:04,231 --> 00:01:06,231
KIN:
49
00:01:04,231 --> 00:01:06,231
HIJ HEEFT GELIJK;
50
00:01:04,231 --> 00:01:06,231
IK GEVANGEN DE GROEF!
51
00:01:06,274 --> 00:01:07,654
OOH YEAH!
52
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
KOM OP!
53
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
CONTAGE HET!
54
00:01:12,489 --> 00:01:15,079
KIJKEN!
55
00:01:12,489 --> 00:01:15,079
ZE VERSPREIDEN REEDS.
56
00:01:15,116 --> 00:01:17,196
KERN, NIEMAND KOMT
57
00:01:15,116 --> 00:01:17,196
AAN DEZE PARTIJ
58
00:01:17,244 --> 00:01:18,834
WETEN DAT ZE KIPPEN KRIJGEN.
59
00:01:18,871 --> 00:01:21,921
DAN WAAROM IS HET
60
00:01:18,871 --> 00:01:21,921
GEBEURT AL?
61
00:01:21,957 --> 00:01:23,207
(JUICHEN)
62
00:01:23,250 --> 00:01:24,540
Ik vertelde ze
63
00:01:23,250 --> 00:01:24,540
IK ZOU ZE DE POX GEVEN
64
00:01:24,585 --> 00:01:25,665
EN ZE KRIJGEN EEN WEEK
65
00:01:24,585 --> 00:01:25,665
BUITEN SCHOOL.
66
00:01:25,711 --> 00:01:27,051
WAT KAN VERKEERD GAAN?
67
00:01:27,086 --> 00:01:29,336
♪ Waterpokken jeuken! ♪
68
00:01:29,381 --> 00:01:32,261
... EN DAN PRINS NICK
69
00:01:29,381 --> 00:01:32,261
GAF PRINSES TRINA EEN KUS
70
00:01:32,300 --> 00:01:35,640
EN ZE LEEFDE GELUKKIG
71
00:01:32,300 --> 00:01:35,640
ZELFS NA.
72
00:01:35,679 --> 00:01:37,969
BEDANKT, MINSKY.
73
00:01:35,679 --> 00:01:37,969
TIJD OM TE dutten.
74
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
MAAR EERST WIL IK EEN DRANK
75
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
VAN NOG WATER.
76
00:01:40,267 --> 00:01:41,887
(SNIJDT HAAR VINGERS)
77
00:01:41,936 --> 00:01:43,346
BAND AND PARTY CROWD: POX!
78
00:01:41,936 --> 00:01:43,346
(WATER RIPPLES)
79
00:01:43,395 --> 00:01:44,975
MINA! ALS IK ZOU WILLEN
80
00:01:43,395 --> 00:01:44,975
RIPPLING WATER,
81
00:01:45,022 --> 00:01:46,402
Ik had het gezegd.
82
00:01:46,440 --> 00:01:47,860
COREY EN PARTY CROWD:
83
00:01:46,440 --> 00:01:47,860
(CHANTING) POX! POX! POX!
84
00:01:47,900 --> 00:01:49,530
(GROANS)
85
00:01:47,900 --> 00:01:49,530
WAT ZINGEN ZE?
86
00:01:49,568 --> 00:01:53,738
COREY EN PARTY CROWD:
87
00:01:49,568 --> 00:01:53,738
POX! POX! POX! POX!
88
00:01:49,568 --> 00:01:53,738
POX! POX! POX!
89
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
ZE ZEGGEN "POX!"
90
00:01:55,783 --> 00:01:57,583
IK HEB NOOIT GEHAD
91
00:01:55,783 --> 00:01:57,583
DE KIPPEN POX!
92
00:01:57,618 --> 00:02:00,078
ER IS GEEN MANIER DIE PLAATS STAPEL
93
00:01:57,618 --> 00:02:00,078
KOMT NABIJ ME,
94
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
EN ER IS NOG MEER
95
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
GEEN MANIER COREY'S BAND
96
00:02:01,997 --> 00:02:03,327
IS GONNA EEN COOL GIG MAKEN
97
00:02:01,997 --> 00:02:03,327
ERUIT!
98
00:02:03,373 --> 00:02:05,383
MINA? HOTLINE TELEFOON!
99
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
(DE TELEFOON GAAT)
100
00:02:09,880 --> 00:02:11,300
MILD.
101
00:02:11,339 --> 00:02:13,469
VLEKKEN? KRASSEN?
102
00:02:13,508 --> 00:02:14,678
ZEG NIETS MEER.
103
00:02:14,718 --> 00:02:16,718
HET GEBEURT MOEDER.
104
00:02:16,762 --> 00:02:19,182
DE POX VAN KIP
105
00:02:16,762 --> 00:02:19,182
IS NAAR PEACEVILLE GEKOMEN.
106
00:02:19,222 --> 00:02:21,852
IK BEN HET ENIGE
107
00:02:19,222 --> 00:02:21,852
STAANDE TUSSEN DEZE STAD
108
00:02:21,892 --> 00:02:23,942
EN EEN RAGIN 'BESMETTING!
109
00:02:25,395 --> 00:02:28,435
DUS ZIJN WIJ GEPITST!
110
00:02:25,395 --> 00:02:28,435
ZIJN WIJ NIET MENSEN?
111
00:02:28,482 --> 00:02:30,782
BLOEDEN WE NIET
112
00:02:28,482 --> 00:02:30,782
WANNEER WE KRASSEN?
113
00:02:30,818 --> 00:02:33,858
HET POX IS NIET HET SLECHTSTE
114
00:02:30,818 --> 00:02:33,858
EN HET IS TIJD DAT IEDEREEN HET WEET!
115
00:02:33,904 --> 00:02:36,364
FEEST CROWD:
116
00:02:33,904 --> 00:02:36,364
POX ROTSEN! POX ROTSEN! POX ROTSEN!
117
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
UM, KERN?
118
00:02:37,908 --> 00:02:40,578
ROCKING THE POX IS MOGELIJKER
119
00:02:37,908 --> 00:02:40,578
MET, WEET U,
120
00:02:40,619 --> 00:02:41,579
ENKELE LYRIEKEN?
121
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
HARS DE PARTIJ NIET MELLOW.
122
00:02:43,622 --> 00:02:46,002
WAAROM JE ALTIJD PROBEERT
123
00:02:43,622 --> 00:02:46,002
OM ONZE BELLEN TE BORSTEN?
124
00:02:46,041 --> 00:02:48,381
WAAROM BENADRUKT U
125
00:02:46,041 --> 00:02:48,381
MILD EN BUBBEL
126
00:02:48,418 --> 00:02:50,298
OP EEN VOORSCHADUW KINDA MANIER?
127
00:02:50,337 --> 00:02:53,377
HEB ik? Ik dacht dat het meer was
128
00:02:50,337 --> 00:02:53,377
"PUNNY" DAN VOORSCHADUW.
129
00:02:53,423 --> 00:02:54,973
IK ZOU GRAAG ZIEN
130
00:02:53,423 --> 00:02:54,973
COREY'S GEZICHT
131
00:02:55,009 --> 00:02:58,759
ALS HIJ ZIJN ZIEKTE REALISEERT
132
00:02:55,009 --> 00:02:58,759
PARTIJ IS ALS TOTAAL-
133
00:02:58,804 --> 00:03:01,314
MINA, WAAROM IS DEZE LUCHT
134
00:02:58,804 --> 00:03:01,314
ZO HARD?!
135
00:03:01,348 --> 00:03:03,218
MAYOR MELLOW:
136
00:03:01,348 --> 00:03:03,218
DIT POX-HUIS IS EEN PROBLEEM
137
00:03:03,266 --> 00:03:05,096
EN HET PROBLEEM HOORT
138
00:03:03,266 --> 00:03:05,096
IN EEN BEL.
139
00:03:05,144 --> 00:03:07,404
TRINA:
140
00:03:05,144 --> 00:03:07,404
WAT?! U KWARANTINST MIJ?
141
00:03:07,437 --> 00:03:10,067
QUARANTINING IS ZO EEN HARD WOORD
142
00:03:07,437 --> 00:03:10,067
SPELLEN,
143
00:03:10,107 --> 00:03:11,147
MAAR JA -
144
00:03:11,190 --> 00:03:13,570
9 DAGEN,
145
00:03:11,190 --> 00:03:13,570
EN NIEMAND KRAS.
146
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
DAAR VINDT U
147
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
ANTI-KRASWANTEN
148
00:03:15,863 --> 00:03:17,703
EN ENGE UITBRAAKPAKKEN.
149
00:03:17,739 --> 00:03:19,279
TRINA:
150
00:03:17,739 --> 00:03:19,279
JE KUNT DIT NIET DOEN
151
00:03:17,739 --> 00:03:19,279
EN JUNK!
152
00:03:19,324 --> 00:03:22,084
DAN WAAROM IS HET
153
00:03:19,324 --> 00:03:22,084
GEBEURT AL?
154
00:03:22,119 --> 00:03:23,699
(DING)
155
00:03:23,745 --> 00:03:25,075
FEEST CROWD:
156
00:03:23,745 --> 00:03:25,075
POX ROTSEN! POX ROTSEN!
157
00:03:23,745 --> 00:03:25,075
POX ROTSEN! POX ROTSEN!
158
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
TIJD OM DEZE FEEST TE GEVEN
159
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
EEN DOSIS TRINA-CILLIN.
160
00:03:31,920 --> 00:03:33,550
(ZAPPEN, GEKLUIDEN)
161
00:03:33,588 --> 00:03:34,588
(GASPS)
162
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
(ZAPPING,
163
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
GEKREUK)
164
00:03:37,592 --> 00:03:40,262
GOED, DIT IS EEN SCHOK
165
00:03:37,592 --> 00:03:40,262
DRAAI EVENEMENTEN.
166
00:03:40,303 --> 00:03:41,683
TRINA:
167
00:03:40,303 --> 00:03:41,683
UW ZIEKTE SOIREE
168
00:03:40,303 --> 00:03:41,683
IS ONDER QUARANTAINE
169
00:03:41,722 --> 00:03:43,142
VOOR, ZOALS, 9 DAGEN.
170
00:03:43,182 --> 00:03:45,432
GEEN ONTSNAPPING,
171
00:03:43,182 --> 00:03:45,432
EN GEEN KRASSEN!
172
00:03:45,475 --> 00:03:46,885
KERN:
173
00:03:45,475 --> 00:03:46,885
ALS WE NIET KUNNEN KRASSEN,
174
00:03:46,935 --> 00:03:48,225
WIJ ZULLEN ENKEL MAKEN
175
00:03:46,935 --> 00:03:48,225
HET FEESTPLEZIER OPNIEUW
176
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
DOOR ONZE INSTRUMENTEN TE SPELEN,
177
00:03:49,730 --> 00:03:52,020
WAAR IK OP WIJ
178
00:03:49,730 --> 00:03:52,020
MET BEIDE HANDEN,
179
00:03:52,066 --> 00:03:53,646
DIRECT.
180
00:03:53,692 --> 00:03:55,032
WAT ?!
181
00:03:56,945 --> 00:03:58,815
TRINA:
182
00:03:56,945 --> 00:03:58,815
VEEL PLEZIER OM, ZOALS,
183
00:03:56,945 --> 00:03:58,815
GOOI DEZE BASH
184
00:03:58,864 --> 00:04:01,164
MET JE HANDEN
185
00:03:58,864 --> 00:04:01,164
IN BANDEN.
186
00:04:01,200 --> 00:04:02,530
NU BEN ik verveeld.
187
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
MELLOW BELLEN WAS
188
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
JE SLECHTSTE IDEE OOIT, MINA.
189
00:04:04,578 --> 00:04:05,868
BLURT EEN BETERE UIT.
190
00:04:05,913 --> 00:04:09,253
UM ... JE KAN ...
191
00:04:05,913 --> 00:04:09,253
PRATEN MET HUNKY NICK MALLORY?
192
00:04:09,290 --> 00:04:11,630
NICK MALLORY ZEGT
193
00:04:09,290 --> 00:04:11,630
HET GEHEIM VAN EEN COOL LEAN
194
00:04:11,668 --> 00:04:13,958
HEEFT NIETS NODIG
195
00:04:11,668 --> 00:04:13,958
OM OP TE LEUNEN.
196
00:04:14,004 --> 00:04:16,014
COOL LEAN, NICK.
197
00:04:14,004 --> 00:04:16,014
OVENWANTEN?
198
00:04:16,048 --> 00:04:18,128
HEY, WAAROM NIET
199
00:04:16,048 --> 00:04:18,128
HEB JE HET POX?
200
00:04:18,175 --> 00:04:19,835
NICK HEEFT DE POX.
201
00:04:19,885 --> 00:04:21,255
Nick doet het gewoon niet
202
00:04:19,885 --> 00:04:21,255
DOE SPOTS.
203
00:04:23,222 --> 00:04:24,972
(HEMELSE KOOR Zingt)
204
00:04:25,015 --> 00:04:27,225
NICK ZEGT,
205
00:04:25,015 --> 00:04:27,225
"LATER, SPOTS."
206
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
LANEY:
207
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
HOE GAAN WE
208
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
ROCK NU, KERN?
209
00:04:29,686 --> 00:04:31,766
ONZE MUZIEKMAKERS
210
00:04:29,686 --> 00:04:31,766
ZIJN ALLEMAAL GEKAPELD!
211
00:04:31,813 --> 00:04:34,823
KINDA WENST DAT IK NIET HAD UITNODIGD
212
00:04:31,813 --> 00:04:34,823
DE SCHOOLFEEST KRITIEK NU.
213
00:04:34,858 --> 00:04:37,108
LANEY:
214
00:04:34,858 --> 00:04:37,108
U NODIGDE PARTIJ DAN-IMAL UIT?
215
00:04:37,152 --> 00:04:38,742
GOEDE FEESTRUIMTE?
216
00:04:37,152 --> 00:04:38,742
CONTROLEREN.
217
00:04:38,779 --> 00:04:40,739
ORIGINEEL THEMA?
218
00:04:38,779 --> 00:04:40,739
CONTROLEREN.
219
00:04:40,781 --> 00:04:43,241
VERSTREKTE KOSTUUMS?
220
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
CONTROLEREN.
221
00:04:45,035 --> 00:04:47,445
HERINNER JE NIET WAT ER IS GEBEURD
222
00:04:45,035 --> 00:04:47,445
AAN DE TANANA-ZUSTERS
223
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
WANNEER HUN MAAGGRIEP
224
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
THEMA FEEST IS MISLUKT?
225
00:04:49,456 --> 00:04:52,076
(Kreunen)
226
00:04:52,126 --> 00:04:55,836
ZO VEEL PUKE,
227
00:04:52,126 --> 00:04:55,836
ZO WEINIG GUAC.
228
00:04:55,879 --> 00:04:57,459
FEEST MISLUKT!
229
00:04:57,505 --> 00:05:00,175
LANEY:
230
00:04:57,505 --> 00:05:00,175
HIJ GAF HET ZIJN LAAGSTE
231
00:04:57,505 --> 00:05:00,175
PARTIJBEOORDELING OOIT:
232
00:05:00,217 --> 00:05:01,507
GEWELDIG!
233
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
UIT EEN MOGELIJK
234
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
TIEN GEWELDIG!
235
00:05:03,553 --> 00:05:05,223
C'MON,
236
00:05:03,553 --> 00:05:05,223
DIT IS NIET ZO SLECHT.
237
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
EEN POX-FEEST
238
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
ZONDER KRASSEN?
239
00:05:07,266 --> 00:05:09,976
DEZE SHINDIG IS SAILIN '
240
00:05:07,266 --> 00:05:09,976
VOOR EEN FAILIN '!
241
00:05:10,018 --> 00:05:11,598
BIJ NADER INZIEN...
242
00:05:11,645 --> 00:05:13,765
KIN, WAT HEB JE THUIS
243
00:05:11,645 --> 00:05:13,765
WAT KAN DEZE WANTEN KRIJGEN?
244
00:05:13,814 --> 00:05:15,234
HMM ... KETTINGZAAG?
245
00:05:15,274 --> 00:05:17,614
GEVAARLIJK,
246
00:05:15,274 --> 00:05:17,614
ONVERANTWOORDELIJK...
247
00:05:17,651 --> 00:05:18,991
PERFECT.
248
00:05:19,027 --> 00:05:20,857
JULLIE JULLIE BUITEN DE BUBBEL
249
00:05:19,027 --> 00:05:20,857
EN KRIJG DE KETTINGZAAG
250
00:05:20,904 --> 00:05:24,784
TERWIJL LANEY EN IK KRIJGEN
251
00:05:20,904 --> 00:05:24,784
IEDEREEN GEEST VAN HET POX.
252
00:05:24,825 --> 00:05:27,445
HOE STELT U VOOR DAT WE NEMEN
253
00:05:24,825 --> 00:05:27,445
HET GEEST VAN DE MENSEN VAN HET POX
254
00:05:27,494 --> 00:05:29,254
ZONDER MUZIEK?
255
00:05:29,288 --> 00:05:32,498
"DADDY-O'S ANNUAL PARTY MANUAL,
256
00:05:29,288 --> 00:05:32,498
JAREN '50 EDITIE! "
257
00:05:32,540 --> 00:05:33,630
(DING)
258
00:05:33,667 --> 00:05:34,837
HETE AARDAPPEL!
259
00:05:34,876 --> 00:05:37,046
HOUD HET TOT HET BRANDT,
260
00:05:34,876 --> 00:05:37,046
Geef het dan door.
261
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
LESJE GELEERD.
262
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
GAAN!
263
00:05:38,839 --> 00:05:40,469
(GROOTTE)
264
00:05:40,507 --> 00:05:42,297
DE OVENWANTEN KINDA
265
00:05:40,507 --> 00:05:42,297
NEEM DE URGENTIE
266
00:05:42,341 --> 00:05:43,801
UIT HETE AARDAPPEL,
267
00:05:42,341 --> 00:05:43,801
KERN.
268
00:05:43,844 --> 00:05:45,054
DUS DOEN ZE.
269
00:05:45,095 --> 00:05:46,845
MAAR HET IS NIETS EEN SPEL
270
00:05:45,095 --> 00:05:46,845
VAN CHARADES KAN NIET OPLOSSEN.
271
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
FEESTJE:
272
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
EEN WOORD? TWEE WOORDEN?
273
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
DRIE? VIER? VIJF? ZES?!
274
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
HET ENIGE CONCEIVABLE
275
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
ANTWOORD IS,
276
00:05:55,396 --> 00:05:59,646
"SUPER LAME GROJBAND
277
00:05:55,396 --> 00:05:59,646
KIP POXPARTAY. "
278
00:05:59,693 --> 00:06:02,323
(SLAPEN, ZAPPEN,
279
00:05:59,693 --> 00:06:02,323
GEKREUK)
280
00:06:02,361 --> 00:06:04,871
♪ Ovenwanten zijn ouchy! ♪
281
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
KLAAR OM TE LANCEREN
282
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
DOOR DIE BEL, BRO?
283
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
BEVESTIGEND.
284
00:06:10,537 --> 00:06:13,287
OP JE PLAATS,
285
00:06:10,537 --> 00:06:13,287
GET SET ... (SCREAMS)
286
00:06:13,332 --> 00:06:14,712
AAAGGGGHHHHHHH!
287
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
DIT IS NIET DE EERSTE KEER
288
00:06:18,503 --> 00:06:20,553
IK HEB KINDEREN GEVANGEN
289
00:06:18,503 --> 00:06:20,553
IN EEN BEL, JONGENS.
290
00:06:20,588 --> 00:06:22,798
OOF!
291
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
GOED, OPSTELLEN
292
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
EEN "ROESTIG TUINGEREEDSCHAP
293
00:06:24,843 --> 00:06:26,183
SCRATCHING CENTER "
294
00:06:24,843 --> 00:06:26,183
WERKTE NIET.
295
00:06:26,220 --> 00:06:27,640
(GRUNTING)
296
00:06:27,679 --> 00:06:31,389
ONDER OGEN ZIEN! DEZE PREHISTORISCHE SPELLEN
297
00:06:27,679 --> 00:06:31,389
MAAK HET GEWOON NIET.
298
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
FEEST DAN-IMAL:
299
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
MIJN HOOFDMAN IS JUIST.
300
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
DEZE PARTIJ IS DEADER
301
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
DAN EEN SPEELS POSSUM,
302
00:06:35,854 --> 00:06:39,774
DUS MOET MIJN BEOORDELING ZIJN ...
303
00:06:35,854 --> 00:06:39,774
DUBBEL GEWELDIG.
304
00:06:39,816 --> 00:06:42,896
DUBBEL GEWELDIG ?!
305
00:06:39,816 --> 00:06:42,896
WIJ ZIJN GERUÏNEERD!
306
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
MISSCHIEN GAAN WE
307
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
OVER DIT VERKEERD.
308
00:06:44,571 --> 00:06:46,201
ALLEEN OMDAT DE PARTIJ
309
00:06:44,571 --> 00:06:46,201
KAN NIET KRASSEN,
310
00:06:46,240 --> 00:06:47,530
BETEKENT NIET DAT WE KUNNEN NIET.
311
00:06:47,574 --> 00:06:49,664
WAAR IS DAT DRAAITAFEL NU?
312
00:06:49,701 --> 00:06:50,661
HMM ...
313
00:06:50,702 --> 00:06:52,372
(ZAPPING)
314
00:06:52,411 --> 00:06:53,411
(ZAAG WHIRS)
315
00:06:55,749 --> 00:06:57,829
AGGHHHH!
316
00:06:57,876 --> 00:07:00,126
KOKENDE WAS.
317
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
IS ER ELK GAT
318
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
KAN JE NIET STOPPEN?
319
00:07:02,172 --> 00:07:04,222
(ZAAG WHIRS)
320
00:07:04,258 --> 00:07:06,338
AGGGHHHHH!
321
00:07:06,385 --> 00:07:09,215
WHOA! WE WAREN BIJNA
322
00:07:06,385 --> 00:07:09,215
WAX STANDBEELDEN!
323
00:07:09,263 --> 00:07:13,433
IK ZOU MEER VERRAST KIJKEN,
324
00:07:09,263 --> 00:07:13,433
MAAR MIJN WENKBRAUWEN ZIJN GEGAAN.
325
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
KERN:
326
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
JONG! IK HEB DIT NODIG
327
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
VOOR EEN KLEIN KRASFEST.
328
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
ALLES WAT WE NU NODIG HEBBEN
329
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
ZIJN ENKELE LYRICS.
330
00:07:18,188 --> 00:07:20,318
EN HOE STEL JE VOOR
331
00:07:18,188 --> 00:07:20,318
KRIJGEN WE ZE?
332
00:07:20,357 --> 00:07:23,107
TRINA:
333
00:07:20,357 --> 00:07:23,107
HET IS ZO, DUBBEL ALS,
334
00:07:20,357 --> 00:07:23,107
EXTRA-COOL!
335
00:07:23,151 --> 00:07:25,491
NICK ZET GEWOON ZIJN GEWICHT
336
00:07:23,151 --> 00:07:25,491
OP NICK'S ELLEBOOG,
337
00:07:25,528 --> 00:07:27,858
DAN ZET ZIJN KOEL
338
00:07:25,528 --> 00:07:27,858
IN NICK'S BORST VOOR EVENWICHT.
339
00:07:27,906 --> 00:07:29,906
SOORTGELIJK?
340
00:07:27,906 --> 00:07:29,906
OOF!
341
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
NEE.
342
00:07:30,992 --> 00:07:33,122
WE MOETEN BEWIJZEN
343
00:07:30,992 --> 00:07:33,122
DE POX ROTSEN.
344
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
EN IK KEN SLECHTS IEMAND
345
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
WIE ZOU GRAAG POXY KRIJGEN.
346
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
♪ Slechte coole overgang ♪
347
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
KERN:
348
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
IK WEET DAT JE ALLEMAAL BOOS BENT,
349
00:07:40,043 --> 00:07:42,133
MAAR LATEN WE NIET VERGETEN
350
00:07:40,043 --> 00:07:42,133
WAAR DEZE PARTIJ VOOR WAS:
351
00:07:42,170 --> 00:07:44,380
OM TE TONEN DAT DE POX ROTSEN!
352
00:07:44,423 --> 00:07:46,553
FEEST DAN-IMAL:
353
00:07:44,423 --> 00:07:46,553
WAT HEB JE VOOR ONS GEKREGEN,
354
00:07:44,423 --> 00:07:46,553
POX-PUSHER ?!
355
00:07:46,591 --> 00:07:48,721
DRAAI DE FLES!
356
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
TRINA:
357
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
EEEEEEEEEEEEEEE!
358
00:07:51,512 --> 00:07:53,512
DRAAI DE FLES?
359
00:07:51,512 --> 00:07:53,512
IK DOE MEE!
360
00:07:53,556 --> 00:07:55,346
MAAR JE KRIJGT
361
00:07:53,556 --> 00:07:55,346
DE KIPPEN POX!
362
00:07:55,392 --> 00:07:57,522
NEE.
363
00:07:55,392 --> 00:07:57,522
IK KRIJG DE NICK-EN-POX
364
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
DE SUPER GROOTSTE POX OOIT!
365
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
FEIT.
366
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
LUISTER,
367
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
JULLIE GEVLOCHTEN DORKS.
368
00:08:03,691 --> 00:08:05,781
DIT SPEL IS ALLEEN UITNODIGD
369
00:08:03,691 --> 00:08:05,781
EN JULLIE ZIJN ALLEMAAL,
370
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
ZOALS, UITSTEKEND!
371
00:08:07,070 --> 00:08:08,610
FEEST CROWD:
372
00:08:07,070 --> 00:08:08,610
AWWWW.
373
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
(FLES WHOOSHES)
374
00:08:15,662 --> 00:08:17,002
MINA!
375
00:08:17,038 --> 00:08:19,748
(STRIJDENDE GRUNTS)
376
00:08:19,791 --> 00:08:23,301
LIPPEN?
377
00:08:19,791 --> 00:08:23,301
HET IS VREUGDE TIJD.
378
00:08:23,337 --> 00:08:25,757
FEESTJE:
379
00:08:23,337 --> 00:08:25,757
HEY, NICK!
380
00:08:23,337 --> 00:08:25,757
KIJK MIJ ZONDER REDEN!
381
00:08:25,797 --> 00:08:27,217
BEDANKT.
382
00:08:30,135 --> 00:08:32,675
MINA:
383
00:08:30,135 --> 00:08:32,675
TRINA! NICK IS ALLES VOORBIJ
384
00:08:30,135 --> 00:08:32,675
JOUW HUID!
385
00:08:32,720 --> 00:08:36,060
SWOOOON!
386
00:08:36,099 --> 00:08:37,229
(WHOOSHING)
387
00:08:38,435 --> 00:08:47,355
♪♪
388
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
(PEN RASPS)
389
00:08:51,781 --> 00:08:53,201
(BELLEN POP)
390
00:08:57,454 --> 00:08:59,084
(SIGHS)
391
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
KERN:
392
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
(HEMELSE KOOR Zingt)
393
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
BAM!
394
00:09:01,124 --> 00:09:04,754
TIJD OM DIT LAME-FEST TE KRASSEN
395
00:09:01,124 --> 00:09:04,754
OP DE BESTE-PARTY-OOIT LIJST!
396
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
(KRASSEN)
397
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
(Rappen)
398
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
♪ Zaten vast in deze garage
399
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
Ja, we waren opgesloten ♪
400
00:09:09,257 --> 00:09:11,547
♪ Mijn gezicht jeukt
401
00:09:09,257 --> 00:09:11,547
en ik werp mijn huid af! ♪
402
00:09:11,592 --> 00:09:14,142
♪ Maar aangezien we er allemaal zijn
403
00:09:11,592 --> 00:09:14,142
en we moeten dope track ♪
404
00:09:14,179 --> 00:09:16,519
♪ Zwaai met je handen in de lucht
405
00:09:14,179 --> 00:09:16,519
van voren naar achteren! ♪
406
00:09:16,556 --> 00:09:18,886
♪ Ook al is mijn hoofd
407
00:09:16,556 --> 00:09:18,886
wordt erg duizelig ♪
408
00:09:18,933 --> 00:09:21,483
♪ Ik denk dat het tijd is
409
00:09:18,933 --> 00:09:21,483
we kregen het allemaal druk ♪
410
00:09:21,520 --> 00:09:23,690
♪ Laten we wat rijmpjes opschrijven
411
00:09:21,520 --> 00:09:23,690
en trek onze sokken omhoog ♪
412
00:09:23,730 --> 00:09:26,230
♪ Laten we het samen zeggen:
413
00:09:23,730 --> 00:09:26,230
Waterpokken rotsen! ♪
414
00:09:26,274 --> 00:09:30,324
Refrein:
415
00:09:26,274 --> 00:09:30,324
♪ Waterpokkenrotsen! ♪
416
00:09:30,362 --> 00:09:33,242
♪ Yo, ik vind het niet erg
417
00:09:30,362 --> 00:09:33,242
zo ziek zijn ♪
418
00:09:33,281 --> 00:09:35,531
♪ Ik zit vast in deze garage
419
00:09:33,281 --> 00:09:35,531
maar ik ben hier met Nick! ♪
420
00:09:35,575 --> 00:09:37,945
♪ Dit is niet zo erg
421
00:09:35,575 --> 00:09:37,945
omdat dit feest rad ♪ is
422
00:09:37,994 --> 00:09:40,714
♪ Dit kan de beste huid zijn
423
00:09:37,994 --> 00:09:40,714
conditie die ik ooit heb gehad! ♪
424
00:09:40,747 --> 00:09:42,827
♪ Deze feestscène
425
00:09:40,747 --> 00:09:42,827
is in quarantaine ♪
426
00:09:42,874 --> 00:09:45,424
♪ En ik wil graag screenen
427
00:09:42,874 --> 00:09:45,424
deze magere, gemene rapmachine! ♪
428
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
♪ Deze beat pompt,
429
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
je weet wat ik bedoel! ♪
430
00:09:47,462 --> 00:09:50,512
♪ Dus laten we er een feestje van maken
431
00:09:47,462 --> 00:09:50,512
totdat ze een vaccin vinden! ♪
432
00:09:50,549 --> 00:09:53,219
♪ Yo, DJ, krab het op
433
00:09:50,549 --> 00:09:53,219
een keer! ♪
434
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
Refrein:
435
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
♪ Waterpokkenrotsen! ♪
436
00:09:55,303 --> 00:09:57,603
(KRASSEN)
437
00:09:57,638 --> 00:10:01,228
♪ Waterpokkenrotsen! ♪
438
00:10:01,268 --> 00:10:03,638
♪ We schommelen de pokken! ♪
439
00:10:03,686 --> 00:10:05,936
POX POP EN LOX!
440
00:10:05,980 --> 00:10:11,900
DEZE PARTIJ IS OFFICIEEL
441
00:10:05,980 --> 00:10:11,900
TIEN AWESOMES PLUS!
442
00:10:13,947 --> 00:10:16,487
KIN:
443
00:10:13,947 --> 00:10:16,487
AGGHHHH!
444
00:10:13,947 --> 00:10:16,487
BESTE DAG-BUITEN-SCHOOL OOIT.
445
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
KON:
446
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
JEP. HEEFT GEEN DING GELEERD.
447
00:10:18,535 --> 00:10:20,155
BEDANKT, COREY.
448
00:10:20,203 --> 00:10:22,873
IK DENK DAT WE DAT SOMMIGE HEBBEN GELEERD
449
00:10:20,203 --> 00:10:22,873
ZIEKTEN ZIJN MEER PLEZIER
450
00:10:22,914 --> 00:10:24,294
DAN NIET TE HEBBEN.
451
00:10:24,332 --> 00:10:26,002
EN DE BESTE ZIEKTE?
452
00:10:26,042 --> 00:10:27,422
FEEST.
453
00:10:27,461 --> 00:10:31,301
PLEZIER OM TE VANGEN, PLEZIER OM TE VERSPREIDEN,
454
00:10:27,461 --> 00:10:31,301
EN ONMOGELIJK OM TE STOPPEN.
455
00:10:31,339 --> 00:10:34,589
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN IS QUARANTAINE
456
00:10:31,339 --> 00:10:34,589
ONSZELF IN EEN FEESTBELLEN
457
00:10:34,634 --> 00:10:37,514
EN ROTS TOT WE GOED GENOEG ZIJN
458
00:10:34,634 --> 00:10:37,514
OM HET OPNIEUW TE VANGEN!
459
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
MAYOR MELLOW:
460
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
GELUIDEN PLEZIER, ZOON.
461
00:10:40,181 --> 00:10:42,181
WAT GA JE DOEN
462
00:10:40,181 --> 00:10:42,181
VOOR DE KOMENDE 8 DAGEN?
463
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
LANEY:
464
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
JA, KERN.
465
00:10:43,977 --> 00:10:45,307
VOORZICHTIG, LANES.
466
00:10:45,353 --> 00:10:48,403
DE ENIGE BEHANDELING VOOR PARTIJKOORTS
467
00:10:45,353 --> 00:10:48,403
IS EEN NATTE DEKEN.
468
00:10:48,440 --> 00:10:49,730
BEDANKT VOOR HET KOMEN,
469
00:10:48,440 --> 00:10:49,730
IEDEREEN.
470
00:10:53,778 --> 00:10:55,158
LANEY:
471
00:10:53,778 --> 00:10:55,158
(KNOCKS) KON!
472
00:10:53,778 --> 00:10:55,158
(BEOORDELING MET ERNST)
473
00:10:55,196 --> 00:10:57,776
STOP MET SPELEN REUZ
474
00:10:55,196 --> 00:10:57,776
MET DE KLEINE ZEEPJES!
475
00:10:57,824 --> 00:10:59,414
WE HEBBEN PRAKTIJK!
476
00:10:59,451 --> 00:11:01,791
KON:
477
00:10:59,451 --> 00:11:01,791
DAT DOET IK NIET -
478
00:10:59,451 --> 00:11:01,791
DEZE KEER.
479
00:11:01,828 --> 00:11:05,288
JONGENS, KIJK! HET IS KAPITEIN CARNIE
480
00:11:01,828 --> 00:11:05,288
EN DE BUBBLE BUNCH BAND!
481
00:11:08,168 --> 00:11:10,588
HIJ IS EEN SCHIP KAPITEIN
482
00:11:08,168 --> 00:11:10,588
WIE WERKT BIJ EEN CARNAVAL?
483
00:11:10,629 --> 00:11:12,259
ZE ZIJN EEN KLEURRIJKE BAND
484
00:11:10,629 --> 00:11:12,259
IN EEN BEL?
485
00:11:12,297 --> 00:11:14,047
(CRICKETS CHIRP)
486
00:11:14,090 --> 00:11:17,590
KON:
487
00:11:14,090 --> 00:11:17,590
ZIJN ER KREKELS
488
00:11:14,090 --> 00:11:17,590
OF WAS DAT EEN ONGUNSTIGE PAUZE?
489
00:11:17,636 --> 00:11:18,846
KOM OP JONGENS,
490
00:11:18,886 --> 00:11:20,466
DE BUBBLE BUNCH
491
00:11:18,886 --> 00:11:20,466
WAS EEN INSPIRATIE!
492
00:11:20,514 --> 00:11:23,644
PROBEER GRUFFEL,
493
00:11:20,514 --> 00:11:23,644
ZOALS ALLE PUPPETS!
494
00:11:23,682 --> 00:11:25,102
KERN:
495
00:11:23,682 --> 00:11:25,102
POPPEN?
496
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
ALS LEGENDARISCHE FRONT-MAN
497
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
BOBBY BLUE WAS GEWOON EEN PUPPET,
498
00:11:27,854 --> 00:11:29,984
ZOU HIJ MIJ HEBBEN GEÏNSPIREERD
499
00:11:27,854 --> 00:11:29,984
MIJN EIGEN BAND BEGINNEN?
500
00:11:30,023 --> 00:11:31,193
KON:
501
00:11:30,023 --> 00:11:31,193
ONWAARSCHIJNLIJK!
502
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
BEVROREN BEELD.
503
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
ZEGT U UW DINKUS BAND
504
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
BESTAAT ALLEEN
505
00:11:34,277 --> 00:11:35,397
WEGENS DE BUBBLE BUNCH ?!
506
00:11:35,445 --> 00:11:37,485
ZEKER -
507
00:11:35,445 --> 00:11:37,485
MINUS DE MIDDELEN.
508
00:11:38,948 --> 00:11:40,738
IK MOET VERNIETIGEN
509
00:11:38,948 --> 00:11:40,738
DE BUBBLE BUNCH!
510
00:11:40,783 --> 00:11:43,083
Ik zou moeten bedanken
511
00:11:40,783 --> 00:11:43,083
DE BUBBLE BUNCH!
512
00:11:43,119 --> 00:11:45,329
MEH.
513
00:11:45,372 --> 00:11:47,502
KON:
514
00:11:45,372 --> 00:11:47,502
HALLO JONGENS? WAT DOEN WE
515
00:11:45,372 --> 00:11:47,502
DEZE AFLEVERING?
516
00:11:47,541 --> 00:11:49,711
♪ Wc-papier afvegen! ♪
517
00:11:49,750 --> 00:11:52,210
ALS DIE PUPPETS GEÏNSPIREERD ZIJN
518
00:11:49,750 --> 00:11:52,210
MIJN BROER OM MUZIEK TE SPELEN,
519
00:11:52,253 --> 00:11:54,883
IK ZAL ERGROEIEN DAT HIJ TOTAAL ZOALS ZIJN
520
00:11:52,253 --> 00:11:54,883
UITGEVOERD OM MUZIEK TE SPELEN
521
00:11:54,922 --> 00:11:56,722
ALS DIE DEZELFDE PUPPETS
522
00:11:54,922 --> 00:11:56,722
VERNIETIGD.
523
00:11:56,757 --> 00:11:59,047
IK WIST HET NOOIT
524
00:11:56,757 --> 00:11:59,047
JULLIE HAATDE PUPPETS.
525
00:11:59,093 --> 00:12:00,973
IK SUPER NOOIT
526
00:11:59,093 --> 00:12:00,973
PRAAT EROVER.
527
00:12:01,012 --> 00:12:02,972
MAAR IK ZAL HET HERINNEREN
528
00:12:01,012 --> 00:12:02,972
IN MIJN HOOFD...
529
00:12:05,266 --> 00:12:07,136
MOOIE PUPPET!
530
00:12:12,148 --> 00:12:14,188
(GIECHELT)
531
00:12:14,234 --> 00:12:17,204
(SHRIEKS)
532
00:12:14,234 --> 00:12:17,204
ENGE PUPPET!
533
00:12:17,237 --> 00:12:18,777
ENGE PUPPET!
534
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
HELP ME, MOOIE PUPPET!
535
00:12:20,739 --> 00:12:23,699
(THUNDER STRIKES,
536
00:12:20,739 --> 00:12:23,699
SHRIEKS)
537
00:12:24,994 --> 00:12:26,294
KAPITEIN CARNIE:
538
00:12:24,994 --> 00:12:26,294
HEY, KIDS!
539
00:12:26,329 --> 00:12:28,209
ALLEMAAL:
540
00:12:26,329 --> 00:12:28,209
HEY, KAPITEIN!
541
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
WAT IS DAT GELUID
542
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
GAAN, KINDEREN?
543
00:12:30,500 --> 00:12:33,170
HET IS DE BUBBLE BUNCH BAND!
544
00:12:33,211 --> 00:12:35,511
HET SHO 'IS!
545
00:12:35,547 --> 00:12:37,297
AHOY DAAR, KINDEREN!
546
00:12:37,340 --> 00:12:38,590
KOM MAAR,
547
00:12:37,340 --> 00:12:38,590
KOM MAAR!
548
00:12:38,633 --> 00:12:40,053
KOM EEN, KOM ALLEMAAL.
549
00:12:40,093 --> 00:12:41,393
WEES DE EERSTE DIE ZIET
550
00:12:41,428 --> 00:12:45,008
DE BUBBLE BUNCH BAND
551
00:12:41,428 --> 00:12:45,008
SPEEL HUN NIEUWE JAMBOREE!
552
00:12:45,056 --> 00:12:47,766
♪ Niemand is gelukkiger
553
00:12:45,056 --> 00:12:47,766
dan de bellenbosband ♪
554
00:12:47,808 --> 00:12:51,148
♪ We zijn de geweldigste band
555
00:12:47,808 --> 00:12:51,148
in het hele land ♪
556
00:12:51,187 --> 00:12:54,357
(GASPS) HET IS BOBBY BLUE!
557
00:12:51,187 --> 00:12:54,357
EN HIJ IS GEEN BEETJE OUDER WORDEN!
558
00:12:54,399 --> 00:12:58,779
♪ Vooral als je koopt
559
00:12:54,399 --> 00:12:58,779
onze koopwaar ♪
560
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
(FIZZLING)
561
00:13:00,572 --> 00:13:02,742
COREY: BOBBY BLUE!
562
00:13:00,572 --> 00:13:02,742
♪ Laat je ouders ... ♪ kopen
563
00:13:02,781 --> 00:13:04,661
RANDY ROOD!
564
00:13:04,701 --> 00:13:08,081
GARY GROEN!
565
00:13:04,701 --> 00:13:08,081
YUSUF GEEL!
566
00:13:08,121 --> 00:13:11,711
WAT IS ER GAANDE?!
567
00:13:08,121 --> 00:13:11,711
NOOOOOOOOO!
568
00:13:11,750 --> 00:13:13,880
HOE GAAT HET MET JULLIE ALLEMAAL
569
00:13:11,750 --> 00:13:13,880
NOG STEEDS AAN HET SPELEN?
570
00:13:15,462 --> 00:13:17,512
♪ Zing met ons mee
571
00:13:15,462 --> 00:13:17,512
dat zou zo leuk zijneeeee ... ♪
572
00:13:17,547 --> 00:13:20,377
(SHRIEKING)
573
00:13:20,425 --> 00:13:21,925
WAAR IS NU JE INSPIRATIE,
574
00:13:20,425 --> 00:13:21,925
COREY?
575
00:13:21,968 --> 00:13:24,048
DAT KLOPT,
576
00:13:21,968 --> 00:13:24,048
Ik heb het gesmolten.
577
00:13:24,095 --> 00:13:26,805
EIGENLIJK,
578
00:13:24,095 --> 00:13:26,805
Ik heb het gesmolten.
579
00:13:26,847 --> 00:13:28,847
(SCHREEUWEN)
580
00:13:26,847 --> 00:13:28,847
ENGE PUPPET!
581
00:13:28,891 --> 00:13:30,141
(BLUSMIDDELEN)
582
00:13:32,604 --> 00:13:34,444
HET ZIET ER NIET GOED UIT,
583
00:13:32,604 --> 00:13:34,444
FELLAS.
584
00:13:34,481 --> 00:13:36,901
BAND IS ALLEMAAL GESMOLTEN IN GOO.
585
00:13:36,941 --> 00:13:38,571
'CURSUS zag ik erger
586
00:13:36,941 --> 00:13:38,571
IN DE MARINE:
587
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
HAAIEN,
588
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
SAILOR GUTS,
589
00:13:41,571 --> 00:13:44,071
HAAIEN DIE ZEILANDDRAAIEN OPDRUKKEN.
590
00:13:44,115 --> 00:13:45,775
MAAR JULLIE KINDEREN NIET NODIG
591
00:13:44,115 --> 00:13:45,775
DAT VERHAAL.
592
00:13:45,824 --> 00:13:46,794
BEIDE:
593
00:13:45,824 --> 00:13:46,794
AWWWWWWW!
594
00:13:46,825 --> 00:13:48,115
KAPITEIN CARNIE,
595
00:13:48,161 --> 00:13:49,911
DE BUBBLE BUNCH BAND
596
00:13:48,161 --> 00:13:49,911
HEEFT ME GEÏNSPIREERD OM MUZIEK TE MAKEN
597
00:13:49,954 --> 00:13:51,004
TOEN IK EEN KIND WAS.
598
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
DUS WIJ GAAN NEMEN
599
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
HUN PLAATSEN
600
00:13:52,540 --> 00:13:55,040
EN INSPIREER KINDEREN
601
00:13:52,540 --> 00:13:55,040
DEZELFDE MANIER DIE ZE GEDAAN!
602
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
KAPITEIN CARNIE:
603
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
VERTEL JE WAT, KINDEREN.
604
00:13:56,670 --> 00:13:59,300
ALS JE JEZELF KUNT DRAAIEN
605
00:13:56,670 --> 00:13:59,300
IN EEN ANIMATRONISCHE PUPPETBAND
606
00:13:59,339 --> 00:14:01,879
MET EEN GLOEDNIEUW NUMMER
607
00:13:59,339 --> 00:14:01,879
MORGEN OM 0800 UUR
608
00:14:01,924 --> 00:14:02,934
KLINKT REDELIJK.
609
00:14:02,967 --> 00:14:05,347
DAN HEB JE JEZELF
610
00:14:02,967 --> 00:14:05,347
EEN OVEREENKOMST.
611
00:14:05,386 --> 00:14:08,766
KERN:
612
00:14:05,386 --> 00:14:08,766
KUNT U GELOVEN DAT WE NAAR GAAN
613
00:14:05,386 --> 00:14:08,766
WORD DE VOLGENDE BUBBLE BUNCH BAND ?!
614
00:14:08,807 --> 00:14:11,057
DIT IS EEN DROOM DIE UITKOMT!
615
00:14:11,100 --> 00:14:12,890
HET IS UW DROOM DIE UITKOMT.
616
00:14:12,935 --> 00:14:14,475
Ik kan je gewoon niet zien mislukken.
617
00:14:14,521 --> 00:14:16,561
HOPELIJK,
618
00:14:14,521 --> 00:14:16,561
Daaruit zal ik groeien.
619
00:14:16,606 --> 00:14:18,566
MAAR HOE GAAN WE
620
00:14:16,606 --> 00:14:18,566
OM ONS ZELF TE KEREN
621
00:14:18,608 --> 00:14:20,228
IN ANANIMATRONISCH
622
00:14:18,608 --> 00:14:20,228
PUPPET BAND
623
00:14:20,276 --> 00:14:22,946
EN SCHRIJF EEN NIEUW NUMMER
624
00:14:20,276 --> 00:14:22,946
MORGEN OM 8:00 OCHTEND?
625
00:14:22,987 --> 00:14:24,987
HEBT ME!
626
00:14:22,987 --> 00:14:24,987
MAAR IK HEB PUPPETTEN BESTELD!
627
00:14:25,031 --> 00:14:28,081
ZE KOMEN AAN
628
00:14:25,031 --> 00:14:28,081
RECHTS OVER ...
629
00:14:30,787 --> 00:14:32,957
(DEURBEL GAAT)
630
00:14:30,787 --> 00:14:32,957
DAAR GAAN WE.
631
00:14:32,997 --> 00:14:34,497
KON:
632
00:14:32,997 --> 00:14:34,497
WELKE IS VAN MIJ?
633
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
IK WEET HET?
634
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
ZIJ ZIJN IDENTIEKE TWEELINGEN.
635
00:14:36,543 --> 00:14:37,923
NET ALS ONS!
636
00:14:37,960 --> 00:14:40,510
UM ... ER IS IETS FOUT
637
00:14:37,960 --> 00:14:40,510
MET MIJN.
638
00:14:40,547 --> 00:14:41,797
NEE.
639
00:14:40,547 --> 00:14:41,797
AFBEELDING SPITTEN.
640
00:14:41,840 --> 00:14:42,800
ZO NAUWKEURIG.
641
00:14:42,841 --> 00:14:44,221
(VLAMMEN WHOOSH,
642
00:14:42,841 --> 00:14:44,221
GROWLS)
643
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
♪ De pop ziet eruit als een kerel ♪
644
00:14:46,761 --> 00:14:48,431
IK SMELT COREY'S INSPIRATIE
645
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
EN HIJ MAAKT EEN ZELFS GROSSER
646
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
PUPPET BAND ?!
647
00:14:50,223 --> 00:14:52,733
DEZE OPROEP VOOR
648
00:14:50,223 --> 00:14:52,733
EEN ZELFS GROSSER-ER-PLAN!
649
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
WORD IK OPNIEUW VERBRAND?
650
00:14:54,769 --> 00:14:56,809
Oh, je zult het ontdekken, MINS.
651
00:14:56,855 --> 00:15:00,435
ALLES OP ZIJN TIJD,
652
00:14:56,855 --> 00:15:00,435
ALLES OP ZIJN TIJD...
653
00:15:00,483 --> 00:15:02,323
IS NU EEN GOEDE TIJD?
654
00:15:02,360 --> 00:15:04,650
JA,
655
00:15:02,360 --> 00:15:04,650
NU IS EEN GOEDE TIJD.
656
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
KERN:
657
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
DIT IS GEWELDIG, JONGENS.
658
00:15:06,698 --> 00:15:08,068
MET DEZE MO-CAP-PAKKEN,
659
00:15:08,115 --> 00:15:10,115
WIJ KUNNEN DE PUPPETS CONTROLEREN
660
00:15:08,115 --> 00:15:10,115
VAN BACKSTAGE.
661
00:15:10,159 --> 00:15:11,659
ZE ZULLEN ONZE ELKE BEWEGING nabootsen!
662
00:15:11,703 --> 00:15:14,373
STOP JEZELF!
663
00:15:11,703 --> 00:15:14,373
STOP JEZELF!
664
00:15:14,414 --> 00:15:16,174
STOP JEZELF!
665
00:15:14,414 --> 00:15:16,174
(KLAP)
666
00:15:16,207 --> 00:15:17,577
(GIGGLING)
667
00:15:16,207 --> 00:15:17,577
SILLY PUPPET.
668
00:15:17,625 --> 00:15:20,545
KIN:
669
00:15:17,625 --> 00:15:20,545
BRUTO! DE MIJN PICKIN ZIJN NEUS!
670
00:15:20,587 --> 00:15:21,957
(LACHEND)
671
00:15:22,004 --> 00:15:25,344
LANEY:
672
00:15:22,004 --> 00:15:25,344
ALLEMAAL, KINDEREN,
673
00:15:22,004 --> 00:15:25,344
SPEELTIJD IS EVEN!
674
00:15:25,383 --> 00:15:28,393
WE HEBBEN EEN PUPPET-PRESTATIE
675
00:15:25,383 --> 00:15:28,393
OM SAMEN TE TREKKEN PRONTO.
676
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
(SONG ENDS)
677
00:15:31,347 --> 00:15:33,427
KERN:
678
00:15:31,347 --> 00:15:33,427
DAT WAS GEWELDIG!
679
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
ER IS MINDER DAN GEEN ENKELE MANIER
680
00:15:36,269 --> 00:15:37,479
DIE FREAKY DINGEN
681
00:15:36,269 --> 00:15:37,479
GAAN OP TV
682
00:15:37,520 --> 00:15:38,810
ZONDER BLAMMO-ED TE ZIJN.
683
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
ZET DE GIEK-DINGEN
684
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
BINNEN DEZE PUPPETS!
685
00:15:40,523 --> 00:15:42,193
MINA:
686
00:15:40,523 --> 00:15:42,193
OOF! AGH!
687
00:15:42,233 --> 00:15:44,403
ALS JE GEVANGEN WORDT,
688
00:15:42,233 --> 00:15:44,403
IK DETONEREN.
689
00:15:47,739 --> 00:15:48,659
(GULPS)
690
00:15:48,698 --> 00:15:51,988
♪♪
691
00:15:52,034 --> 00:15:56,004
(SLITHERING)
692
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
(CLUNKING)
693
00:16:02,796 --> 00:16:04,126
KLOP DE SLITHERING UIT,
694
00:16:02,796 --> 00:16:04,126
MINA.
695
00:16:04,171 --> 00:16:05,671
WAAR IS IEDEREEN?
696
00:16:05,715 --> 00:16:07,625
ZE GINGEN
697
00:16:05,715 --> 00:16:07,625
VOOR CHOCOLADEMELK.
698
00:16:05,715 --> 00:16:07,625
(SLURPS)
699
00:16:07,675 --> 00:16:09,255
OOH, MAG IK HET HEBBEN?
700
00:16:09,302 --> 00:16:11,102
ER IS GEEN LINKS.
701
00:16:09,302 --> 00:16:11,102
BLIJF STUFFING.
702
00:16:11,137 --> 00:16:12,217
(SLURPS)
703
00:16:12,263 --> 00:16:14,143
♪ Geen melk meer voor Mina ♪
704
00:16:14,181 --> 00:16:15,351
DIT IS HET!
705
00:16:15,391 --> 00:16:17,561
We staan op het punt om te vervullen
706
00:16:15,391 --> 00:16:17,561
EEN LEVENSLANGE DROOM
707
00:16:17,602 --> 00:16:21,522
OM PUPPETS TE GEBRUIKEN OM KINDEREN TE INSPIREREN
708
00:16:17,602 --> 00:16:21,522
OM VAN MUZIEK TE HOUDEN!
709
00:16:21,564 --> 00:16:23,984
OOK DAT PUPPET DEEL
710
00:16:21,564 --> 00:16:23,984
IS VRIJ RECENT.
711
00:16:24,024 --> 00:16:25,534
DAT IS GEWELDIG, KERN.
712
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
INSPIREER HEN
713
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
MET WAT PRECIES?
714
00:16:27,862 --> 00:16:30,492
KAPITEIN CARNIE:
715
00:16:27,862 --> 00:16:30,492
JE HEBT EEN NIEUW NUMMER ZINGEN.
716
00:16:30,531 --> 00:16:32,991
EEN NEEEEW SONG.
717
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
IK BEN ECHT HIER.
718
00:16:34,535 --> 00:16:37,035
AGGGGHHHHHH!
719
00:16:34,535 --> 00:16:37,035
HEEEEYYYY, IEDEREEN!
720
00:16:37,079 --> 00:16:38,619
OK, CARNIE KIDS!
721
00:16:38,665 --> 00:16:43,665
GEEF EEN GROTE OL 'HOWDY-HO
722
00:16:38,665 --> 00:16:43,665
NAAR DE GLOEDNIEUWE GROJ GANG!
723
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
(KIDS CHEER)
724
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
KON:
725
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
VERGETEN WE
726
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
DE LYRICS OPNIEUW?
727
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
KIN:
728
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
DAT LIJKT TE ZIJN
729
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
EEN LOPEND THEMA.
730
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
KERN:
731
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
LATEN WE HELEMAAL DIT:
732
00:16:52,971 --> 00:16:54,971
WE HEBBEN EEN VRIJ GOED GELUK
733
00:16:52,971 --> 00:16:54,971
TOT NU!
734
00:16:55,014 --> 00:16:56,354
JUIST, JONGENS?
735
00:16:59,268 --> 00:17:01,348
(METALEN KLOMPEN
736
00:16:59,268 --> 00:17:01,348
EN SCHERMEN)
737
00:17:04,064 --> 00:17:06,234
MISSCHIEN HEBBEN WE EEN MUTINY
738
00:17:04,064 --> 00:17:06,234
OP ONZE HANDEN, CARNIE KID.
739
00:17:06,275 --> 00:17:08,815
(DIEPE MANNELIJKE STEM)
740
00:17:06,275 --> 00:17:08,815
ARR! ZEG GEWOON HET WOORD, SIR.
741
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
IK KAN ZE ZINKEN
742
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
AAN DE BODEM VAN DE ZEE
743
00:17:11,364 --> 00:17:12,624
IN ZES MINUTEN.
744
00:17:14,033 --> 00:17:15,583
IS DAT HET?
745
00:17:14,033 --> 00:17:15,583
DRUK IK OP DE KNOP?
746
00:17:15,618 --> 00:17:16,738
Ik kan het niet zeggen
747
00:17:15,618 --> 00:17:16,738
WAT IS ER GAANDE.
748
00:17:16,786 --> 00:17:18,366
WIE KAN HET SCHELEN?
749
00:17:16,786 --> 00:17:18,366
MAAK BLAMMO!
750
00:17:19,622 --> 00:17:21,082
(LUIDSE GIEK EN SPLAT)
751
00:17:23,459 --> 00:17:25,039
KAPITEIN CARNIE:
752
00:17:23,459 --> 00:17:25,039
RAAK HET DEK!
753
00:17:25,085 --> 00:17:26,495
LANEY:
754
00:17:25,085 --> 00:17:26,495
WAT WAS DAT?
755
00:17:26,546 --> 00:17:28,166
(GILLEN)
756
00:17:28,214 --> 00:17:29,594
(HUILEND).
757
00:17:29,632 --> 00:17:31,012
HELPEN!
758
00:17:33,260 --> 00:17:34,600
TRINA:
759
00:17:33,260 --> 00:17:34,600
(KWADE CACKLE)
760
00:17:34,637 --> 00:17:37,517
MEGA PROPS!
761
00:17:34,637 --> 00:17:37,517
DAT WAS ZO NIET SUCKY!
762
00:17:37,557 --> 00:17:39,347
OH BEDANKT, TRINA!
763
00:17:39,392 --> 00:17:40,562
Ik had het tegen mij.
764
00:17:40,601 --> 00:17:43,021
COREY'S GOOROJBAND
765
00:17:40,601 --> 00:17:43,021
KREEG TOTES GEBLAZEN.
766
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
INSPIRATIE OVER,
767
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
SCHAAM BEGINT.
768
00:17:45,105 --> 00:17:48,065
GRIEZELIGE PUPPETTEN STERVEN.
769
00:17:45,105 --> 00:17:48,065
TRINA WINT!
770
00:17:48,108 --> 00:17:51,068
IK WEET NIET WAT DE SAM-HILL
771
00:17:48,108 --> 00:17:51,068
GEBEURDE DAAR.
772
00:17:51,111 --> 00:17:54,111
JE HEBT TWEE MINUTEN VOORDAT
773
00:17:51,111 --> 00:17:54,111
WE KOMEN TERUG VAN COMMERCIEEL,
774
00:17:54,156 --> 00:17:56,986
EN HEN PUPPETS
775
00:17:54,156 --> 00:17:56,986
BETER ZINGEN!
776
00:17:57,035 --> 00:17:58,615
IK BEN ZEVEN NEGENTIG PROCENT ZEKER.
777
00:17:58,661 --> 00:18:01,371
DEZE PUPPETS ZIJN NIET ONTWORPEN
778
00:17:58,661 --> 00:18:01,371
OM OVERAL GOO TE EXPLODEREN!
779
00:18:01,414 --> 00:18:02,424
HET WAS TRINA!
780
00:18:02,456 --> 00:18:03,746
ZE IS BANG
781
00:18:02,456 --> 00:18:03,746
VAN PUPPETS
782
00:18:03,791 --> 00:18:06,341
OOIT SINDS ZIJ "GETRAUMATISEERD" WAS
783
00:18:03,791 --> 00:18:06,341
ALS EEN KLEIN KIND.
784
00:18:06,377 --> 00:18:07,957
ZE HAAT POPPEN!
785
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
ZIJ IS NIET JE GROOTSTE FAN,
786
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
EEN VAN BEIDE.
787
00:18:10,006 --> 00:18:11,256
DUS WAT DOEN WE?
788
00:18:11,298 --> 00:18:12,428
HET IS ZOALS ZE ZEGGEN ...
789
00:18:12,466 --> 00:18:15,506
EEN NIEUWE DAG,
790
00:18:12,466 --> 00:18:15,506
EEN NIEUWE STAPEL ENGE PUPPETS.
791
00:18:15,553 --> 00:18:17,303
KON:
792
00:18:15,553 --> 00:18:17,303
ZE ZIJN SUUUURE.
793
00:18:17,346 --> 00:18:19,596
♪ Slechte coole overgang ♪
794
00:18:19,640 --> 00:18:20,930
TRINA:
795
00:18:19,640 --> 00:18:20,930
LATEN WE BOEKEN, MINS.
796
00:18:20,975 --> 00:18:22,725
WE HEBBEN EEN HELE MIDDAG
797
00:18:20,975 --> 00:18:22,725
VAN GLOATING TE DOEN.
798
00:18:24,645 --> 00:18:26,395
(WHIMPERS)
799
00:18:24,645 --> 00:18:26,395
WAT IS ER GAANDE?
800
00:18:26,439 --> 00:18:27,769
COREY-BOT:
801
00:18:26,439 --> 00:18:27,769
HA, HA, HA, HA!
802
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
CHILL, MINS!
803
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
HET IS PROB GEWOON COREY
804
00:18:29,692 --> 00:18:32,532
IN HET ENGELS SCHREEUWEN
805
00:18:29,692 --> 00:18:32,532
OVER ZIJN MEGA-VERNIETIGING.
806
00:18:32,570 --> 00:18:34,490
COREY-BOT:
807
00:18:32,570 --> 00:18:34,490
REEEEVEEEENNNNNGE!
808
00:18:34,530 --> 00:18:37,490
OF DAT OF ZIJN PUPPETS
809
00:18:34,530 --> 00:18:37,490
ZIJN OPGESTAAN UIT DE AFVAL
810
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
OM WRAAK OP ONS UIT TE VOEREN
811
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
OM ZE OP TE BLAZEN.
812
00:18:39,368 --> 00:18:41,198
PUPPETS ZIJN GEEN GRAP,
813
00:18:39,368 --> 00:18:41,198
MINA!
814
00:18:41,245 --> 00:18:45,365
COREY-BOT:
815
00:18:41,245 --> 00:18:45,365
TRIIINNAAA ...
816
00:18:41,245 --> 00:18:45,365
JE DEED DIT AAN MIJ.
817
00:18:45,416 --> 00:18:47,706
(GASPS)
818
00:18:45,416 --> 00:18:47,706
HET WAS HAAR PLAN! HAAR!
819
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
Ze liet me het doen!
820
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
IK WILT NIET.
821
00:18:49,253 --> 00:18:50,303
IK HOUD VAN PUPPETS!
822
00:18:50,337 --> 00:18:53,927
MINA:
823
00:18:50,337 --> 00:18:53,927
TRINA! DENK OM MEEEEE ...
824
00:18:55,718 --> 00:18:56,718
(GILLEN)
825
00:18:58,304 --> 00:19:00,564
REEEEVEEEENNNNNGE!
826
00:19:00,598 --> 00:19:04,098
TRINA:
827
00:19:00,598 --> 00:19:04,098
(SCREAMS) ENGE PUPPET!
828
00:19:04,143 --> 00:19:05,443
BLLLLAAAAARRRRR ...
829
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
TRINA:
830
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
(SCHREEUWEN)
831
00:19:07,021 --> 00:19:08,651
ENGE PUPPET!
832
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
(SCHREEUWEN)
833
00:19:10,399 --> 00:19:12,609
GELIEVE, ENGE DUDE PUPPET, NEE!
834
00:19:12,652 --> 00:19:16,662
LANEY-BOT:
835
00:19:12,652 --> 00:19:16,662
IK BEN GEEN KEREL!
836
00:19:12,652 --> 00:19:16,662
IK BEDOEL, REEEEVEEEENNNNNNGE!
837
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
ALLEMAAL:
838
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
REEEEVEEEENNNNNGE!
839
00:19:18,198 --> 00:19:19,578
(SCHREEUWEN)
840
00:19:19,617 --> 00:19:27,707
♪♪
841
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
(PEN RASPS)
842
00:19:29,502 --> 00:19:30,842
(GOO SPLATS)
843
00:19:30,878 --> 00:19:32,208
(PEN SCRIBBLES)
844
00:19:36,342 --> 00:19:37,682
(GROOTTE)
845
00:19:41,555 --> 00:19:42,885
(HEMELSE KOOR Zingt)
846
00:19:42,932 --> 00:19:44,682
KERN:
847
00:19:42,932 --> 00:19:44,682
HALLO SWEET LYRICS!
848
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
LANEY:
849
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
WE HEBBEN NOG STEEDS
850
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
EEN PROBLEEM GEDACHT!
851
00:19:46,226 --> 00:19:47,976
DEZE PUPPETS ZIJN TOOST.
852
00:19:48,021 --> 00:19:50,271
ZOALS IK NIET HEB
853
00:19:48,021 --> 00:19:50,271
EEN BACK-UPPLAN?
854
00:19:50,314 --> 00:19:53,154
LATEN WE EEN GROTE CARNIE CLAP GEVEN,
855
00:19:50,314 --> 00:19:53,154
VEROUDERING, FER ...
856
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
DE GROJ GANG!
857
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
(KIDS CHEER)
858
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
♪ Deze is voor jou,
859
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
Bobby Blue ♪
860
00:20:02,576 --> 00:20:03,996
♪ Ik ren voor de poppen ♪
861
00:20:04,037 --> 00:20:05,577
♪ Omdat ze me dood willen ♪
862
00:20:05,621 --> 00:20:08,881
♪ Ik hoop dat ik niet verlies
863
00:20:05,621 --> 00:20:08,881
mijn mooie hoofd! ♪
864
00:20:08,916 --> 00:20:12,246
♪ Hun neuzen zijn van plastic,
865
00:20:08,916 --> 00:20:12,246
maar ik ben bang dat ze kunnen ruiken ♪
866
00:20:12,294 --> 00:20:13,804
♪ Hun ogen zijn
867
00:20:12,294 --> 00:20:13,804
zoals ramen ... ♪
868
00:20:13,838 --> 00:20:17,218
♪ Rechtstreeks naar binnen! ♪
869
00:20:17,257 --> 00:20:18,377
♪ Zing het met mij! ♪
870
00:20:18,425 --> 00:20:19,675
♪ Ik ren
871
00:20:18,425 --> 00:20:19,675
van de poppen ♪
872
00:20:19,719 --> 00:20:21,219
♪ Omdat ze me dood willen ♪
873
00:20:21,261 --> 00:20:24,641
♪ Ik hoop dat ik niet verlies
874
00:20:21,261 --> 00:20:24,641
mijn mooie hoofd ♪
875
00:20:24,682 --> 00:20:27,522
♪ Hun neuzen zijn van plastic,
876
00:20:24,682 --> 00:20:27,522
maar ik ben bang dat ze kunnen ruiken ♪
877
00:20:27,560 --> 00:20:29,230
♪ Hun ogen zijn als ramen ♪
878
00:20:29,269 --> 00:20:31,729
♪ Rechtstreeks naar binnen! ♪
879
00:20:31,772 --> 00:20:34,532
♪ En dit kan gebeuren
880
00:20:31,772 --> 00:20:34,532
aan u! ♪
881
00:20:34,567 --> 00:20:38,067
KAPITEIN CARNIE:
882
00:20:34,567 --> 00:20:38,067
Ik wil je bedanken, GROJBAND,
883
00:20:34,567 --> 00:20:38,067
VOOR EEN GOED GEDAAN BAAN.
884
00:20:38,112 --> 00:20:41,492
Ik zou zeggen dat je jezelf hebt verdiend
885
00:20:38,112 --> 00:20:41,492
EEN FULLTIME GIG.
886
00:20:41,532 --> 00:20:43,782
DOOOOH!
887
00:20:41,532 --> 00:20:43,782
OH LAAT MAAR.
888
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
Ik zal gewoon een baard kweken.
889
00:20:45,578 --> 00:20:47,208
KERN:
890
00:20:45,578 --> 00:20:47,208
BEDANKT, KAPITEIN CARNIE,
891
00:20:47,246 --> 00:20:48,826
MAAR ZOVEEL ALS IK HOU VAN
892
00:20:47,246 --> 00:20:48,826
DE BUBBLE BUNCH,
893
00:20:48,873 --> 00:20:50,673
IK DENK NIET DAT HET VOOR ONS IS.
894
00:20:50,708 --> 00:20:52,378
PUPPETS KUNNEN INSPIREREN,
895
00:20:52,418 --> 00:20:54,498
MAAR ZE KUNNEN OOK VERSCHRIKKEN.
896
00:20:54,545 --> 00:20:56,625
WANNEER JE TREKT
897
00:20:54,545 --> 00:20:56,625
DE KOORDEN VAN EEN PERSOON,
898
00:20:56,672 --> 00:20:59,052
JE KUNT ZO HARD TREKKEN
899
00:20:56,672 --> 00:20:59,052
ZE KOMEN UIT elkaar,
900
00:20:59,092 --> 00:21:01,142
EN IN PLAATS VAN INSPIRATIE,
901
00:21:01,177 --> 00:21:02,597
ZE KUNNEN WORDEN GEVULD
902
00:21:01,177 --> 00:21:02,597
MET IETS
903
00:21:02,636 --> 00:21:04,556
DAT WACHT OM TE EXPLODEREN!
904
00:21:08,226 --> 00:21:09,346
(BIKE WHEELS SQUEAK)
905
00:21:11,729 --> 00:21:13,269
PRETTY CREEPY, CORE,
906
00:21:13,313 --> 00:21:15,653
MAAR DAT KAN JE DUREN
907
00:21:13,313 --> 00:21:15,653
IN EEN LIED.
908
00:21:15,691 --> 00:21:16,821
IK WEET HET NIET, LANES.
909
00:21:16,859 --> 00:21:19,319
HET VOELT EEN WEINIG "MECHANISCH"
910
00:21:16,859 --> 00:21:19,319
NAAR MIJ.
911
00:21:19,361 --> 00:21:21,111
BEDANKT VOOR HET KOMEN,
912
00:21:19,361 --> 00:21:21,111
IEDEREEN!
53429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof