Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,280
Subtitles by DramaFever
Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl
2
00:00:08,020 --> 00:00:14,260
Anggota Kongres Kim Gwang Se,
calon Menteri Infrastruktur...
3
00:00:14,260 --> 00:00:18,470
menyatakan niat secara sukarela untuk datang
ke kantor kejaksaan malam ini
4
00:00:19,870 --> 00:00:21,890
Aku baru selesai mandi.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,700
Aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
6
00:00:24,700 --> 00:00:26,790
Dia akan pergi sekarang.
7
00:00:26,790 --> 00:00:28,170
Datanglah padanya sekali lagi
8
00:00:28,170 --> 00:00:29,590
Tae Joo...
9
00:00:29,590 --> 00:00:32,540
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
10
00:00:33,890 --> 00:00:36,400
Apakah dia pernah mengabaikan tubuhmu?
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,620
Kebangkrutan pusat perbelanjaan yang disengaja,
penggelapan pajak atas penjualan apartemen...
12
00:00:51,620 --> 00:00:55,750
Benar, jangan lewatkan satu catatanpun dari
Jang Tae Joo. Kumpulkan semuanya.
13
00:00:55,750 --> 00:01:01,460
Lihatlah, Sekretaris Choi, apakah ini
pertama kalinya kau bertransaksi di Yeouido?
14
00:01:01,460 --> 00:01:04,030
Jerami adalah jaksa...
15
00:01:04,030 --> 00:01:05,830
dan targetnya adalah Jang Tae Joo.
16
00:01:05,830 --> 00:01:09,860
Aku pergi sekarang, tunggulah di depan
Kantor Kejaksaan Seoul...
17
00:01:20,490 --> 00:01:25,180
Beritahu Jaksa Park untuk menunda
pertemuan selama 30 menit.
18
00:01:27,530 --> 00:01:30,980
Ini adalah tiket ke Macau
untuk keberangkatan pukul empat hari ini.
19
00:01:30,980 --> 00:01:33,850
aku juga mempersiapkan kunci rahasia
untuk Bank Macau.
20
00:01:33,850 --> 00:01:37,200
Harus ada sekitar satu juta
Dolar AS di dalam rekening.
21
00:01:37,200 --> 00:01:41,260
Jika kau menggunakannya sebagai uang saku untuk saat ini,
Aku akan segera mengirimkan jumlah yang seharusnya.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,790
Ini hanya tiket keberangkatan.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,100
Bagaimana dengan penerbangan untuk pulang?
24
00:01:47,100 --> 00:01:49,280
Aku akan mempersiapkannya dalam waktu dua tahun.
25
00:01:52,940 --> 00:01:58,510
Untuk anggota kongres dengan masa jabatan empat tahun
dan calon untuk Menteri Infrastruktur...
26
00:01:58,510 --> 00:01:59,900
kau menyarankan untuk melarikan diri ke luar negeri?
27
00:01:59,900 --> 00:02:02,060
aku harus hidup.
28
00:02:02,060 --> 00:02:05,550
aku percaya ini akan diajukan di persidangan
dan telah dibocorkan oleh kantor kejaksaan.
29
00:02:06,440 --> 00:02:10,250
Dan tim investigasi keuangan dari pihak penuntut
telah menyuruhmu untuk menangkapku.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,720
- Jadi?
- Jadi!
31
00:02:12,720 --> 00:02:14,490
Kau akan...
32
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
menyerahkanku kepada jaksa.
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,210
Mengapa kau berpikir seperti itu?
34
00:02:20,210 --> 00:02:22,360
Karena aku tahu kau dengan baik.
35
00:02:23,510 --> 00:02:25,600
Kau pikir aku akan naik pesawat ini?
36
00:02:26,570 --> 00:02:27,910
kau akan berakhir di pesawat.
37
00:02:27,910 --> 00:02:29,740
Dengar, Tuan Jang.
38
00:02:29,740 --> 00:02:34,680
Aku masih punya mimpi
untuk mendapatkan negeri ini.
39
00:02:34,680 --> 00:02:38,750
Aku akan membeli mimpi itu darimu.
40
00:02:46,490 --> 00:02:49,590
Ini adalah sertifikat pendaftaran
dari kompleks pertokoan di Yongin.
41
00:02:49,590 --> 00:02:51,880
kau tidak bisa membeli mimpi dengan uang.
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Ini senilai dua milyar won.
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,780
Benar-benar...
44
00:02:55,780 --> 00:03:00,700
Untuk istrimu, aku mempersiapkan sebuah
pusat perbelanjaan mewah di Sogong-dong.
45
00:03:18,460 --> 00:03:19,850
Sekretaris Choi.
46
00:03:19,850 --> 00:03:22,220
Batalkan perjalananku ke kantor kejaksaan.
47
00:03:22,220 --> 00:03:25,840
Dan bakar semua dokumen Jang Tae Joo.
48
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
Aku akan pergi untuk mencari udara segar.
49
00:03:29,220 --> 00:03:30,570
Politik?
50
00:03:31,730 --> 00:03:34,660
Jika aku tidak bisa, aku hanya bisa menjalankan toko.
51
00:03:34,660 --> 00:03:37,670
Jika aku memiliki jaring laba-laba di mulutku
karena aku menjadi terlalu miskin...
52
00:03:37,670 --> 00:03:40,710
maka aku akan memakan laba-laba untuk bertahan hidup.
53
00:03:43,190 --> 00:03:48,250
Hey! Jika kau terlalu khawatir,
itu akan menjadi kebiasaan. Baiklah.
54
00:03:51,390 --> 00:03:53,890
Datang temui aku di Macau
jika kau punya waktu.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,890
Kau mengerti aku dengan baik.
56
00:04:00,630 --> 00:04:04,830
Yang aku tahu dengan baik adalah Sekretaris Choi.
57
00:04:10,780 --> 00:04:13,170
Apakah kau menyukai apartemen barumu, Sekretaris Choi?
58
00:04:13,170 --> 00:04:17,420
Apakah kau mendapatkan telepon dari Anggota Kongres Kim
tentang pembatalan perjalanannya ke kejaksaan?
59
00:04:26,510 --> 00:04:29,450
Dan kau tidak mendapatkan perintah
untuk membakar semua dokumen?
60
00:04:36,010 --> 00:04:39,880
Tentu saja kau juga tidak mendengar apapun
tentang mendapatkan udara segar.
61
00:04:41,310 --> 00:04:42,490
Tentu.
62
00:04:42,490 --> 00:04:44,160
Aku akan pergi.
63
00:04:48,980 --> 00:04:51,050
kau tidak seharusnya berbohong padaku.
64
00:04:51,050 --> 00:04:53,720
Kita memutuskan untuk menipu dunia bersama-sama.
65
00:04:55,620 --> 00:04:59,670
Bahkan jika kau melemparkanku ke selokan,
jika kau menjadi menteri...
66
00:04:59,670 --> 00:05:02,470
kau hanya akan memilih siapa yang akan
menawarkanmu uang...
67
00:05:02,470 --> 00:05:05,570
Bukankah itu yang kau pikirkan? baj*ngan!
68
00:05:05,570 --> 00:05:12,570
Tidak .. Aku akan pergi ke Macau.
Percayalah padaku saat ini.
69
00:05:12,570 --> 00:05:15,450
Ketika politisi mengatakan 'percaya padaku'...
70
00:05:16,670 --> 00:05:19,410
tidakkah itu berarti, 'tertipu sekali lagi '?
71
00:05:19,410 --> 00:05:22,210
Aku akan benar-benar pergi.
72
00:05:22,210 --> 00:05:24,380
Dengar baik-baik...
73
00:05:25,580 --> 00:05:30,490
aku memiliki... apa yang kau miliki.
74
00:05:31,700 --> 00:05:35,850
aku punya mimpi... dan juga kekuasaan.
75
00:05:35,850 --> 00:05:37,630
Aku bilang aku akan pergi.
76
00:05:37,630 --> 00:05:41,930
Jadi ketika aku melambaikan tangan, pergilah.
77
00:05:43,270 --> 00:05:46,660
Baiklah. Leherku...
78
00:06:17,790 --> 00:06:19,310
Tae Joo...
79
00:06:27,130 --> 00:06:28,770
Dia meninggal.
80
00:07:23,190 --> 00:07:25,870
Anggota Kongres Kim memanggilmu
ke sini untuk berbicara denganu.
81
00:07:25,870 --> 00:07:28,510
Dia mabuk. Dia menginginkanmu.
82
00:07:28,510 --> 00:07:29,960
kau menolak.
83
00:07:33,050 --> 00:07:34,430
Dia merobek bajumu.
84
00:07:35,050 --> 00:07:38,350
Dia memukulmu... dengan tangannya.
Dengan stik golf. Dan kemudian!
85
00:07:38,350 --> 00:07:40,060
Tae Joo...
86
00:07:46,340 --> 00:07:47,830
kau...
87
00:07:49,320 --> 00:07:53,070
menikam Anggota Kongres Kim.
88
00:08:08,420 --> 00:08:11,510
Halo? Halo?
89
00:08:23,090 --> 00:08:24,770
kau memutuskan.
90
00:08:27,310 --> 00:08:29,570
Masukkan aku...
91
00:08:32,750 --> 00:08:39,110
atau... masukkan dirimu sendiri
92
00:09:02,380 --> 00:09:05,250
Aku membunuh... seseorang.
93
00:09:11,590 --> 00:09:13,170
Aku...
94
00:09:19,080 --> 00:09:21,920
Aku membunuh seseorang.
95
00:09:49,800 --> 00:09:57,550
Tuhan, berkati cincin yang saling mereka tukar
sebagai simbol cinta dan keyakinan
96
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
- Amin.
- Amin.
97
00:10:08,920 --> 00:10:17,250
Terimalah cincin ini sebagai simbol
cinta dan keyakinanku padamu.
98
00:10:25,580 --> 00:10:31,730
Terimalah cincin ini sebagai simbol
cinta dan keyakinanku pada...
99
00:10:51,120 --> 00:10:53,140
Episode 1
100
00:10:54,300 --> 00:10:56,080
1990
101
00:10:58,560 --> 00:11:00,030
Pertemuan.
102
00:11:00,320 --> 00:11:01,340
Pertemuan
103
00:11:04,640 --> 00:11:06,460
Ibu, dia mendapatkannya lagi.
104
00:11:16,490 --> 00:11:18,100
aku minta maaf karena telah mengujimu.
105
00:11:18,100 --> 00:11:21,340
Tidak semua mahasiswa hukum dari
universitas ternama itu kompeten.
106
00:11:21,340 --> 00:11:23,280
Tentu saja.
107
00:11:25,400 --> 00:11:27,170
Silahkan dimulai minggu depan.
108
00:11:27,170 --> 00:11:30,380
Tapi tolong ekstra hati-hati karena itu
periode pemberlakuan dalam les privat.
109
00:11:34,380 --> 00:11:37,420
Hi Sook Ja! Besok?
110
00:11:37,420 --> 00:11:39,650
Tapi sulit untuk membuat reservasi di sana.
111
00:11:40,700 --> 00:11:43,960
Permisi...
Apa kau ada janji...
112
00:11:45,080 --> 00:11:48,960
Byung Soo, beri dia sesuatu
dari laci kedua di lemari.
113
00:11:48,960 --> 00:11:52,710
- Biarkan aku menyelesaikan game pertama ini.
- Sekarang! Gurumu sedang menunggu.
114
00:11:57,470 --> 00:11:59,150
kau membuat keanggotaan disana?
115
00:11:59,150 --> 00:12:01,420
Berapa harga keanggotaan
di World Country?
116
00:12:01,420 --> 00:12:03,650
Wah... pasti menyenangkan.
117
00:12:03,740 --> 00:12:08,410
Tentu, terima kasih temanku,
Aku akan bisa memainkan 36 lubang.
118
00:12:09,720 --> 00:12:12,960
Mi Ran? Dia tidak bisa!
119
00:12:12,960 --> 00:12:15,890
Dia baru saja berlatih,
tapi dia tidak pernah keluar dari lapangan.
120
00:12:17,510 --> 00:12:20,230
Aku membayarmu dimuka
karena aku percaya padamu.
121
00:12:20,230 --> 00:12:22,140
Tolong rawat anakku.
122
00:12:23,490 --> 00:12:25,610
Tentu saja. Terima kasih.
123
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Tae Joo kami ada di sini!
124
00:12:35,940 --> 00:12:38,880
Dia melewati tahap pertama dalam ujian!
125
00:12:41,420 --> 00:12:43,290
Kau anakku mulai hari ini!
126
00:13:01,450 --> 00:13:03,010
[Toko Mie Busan]
127
00:13:06,690 --> 00:13:08,420
Ayah...
128
00:13:08,420 --> 00:13:11,150
Kenapa kau terus datang ke sini?
129
00:13:11,150 --> 00:13:12,990
kau tidak punya banyak waktu sampai ujian.
130
00:13:12,990 --> 00:13:15,280
kau harus lebih banyak belajar.
131
00:13:15,280 --> 00:13:20,620
Usaplah di bagian itu.
Mungkin ini adalah burung, semuanya berdebu.
132
00:13:23,000 --> 00:13:27,740
Ingat toko ramen di seberang
jalan dari sekolah Hee Joo?
133
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Sekarang sudah buka.
134
00:13:30,080 --> 00:13:35,370
Lokasinya bagus...
kalau kita menempatkan tanda ini di sana...
135
00:13:35,370 --> 00:13:36,850
Kita tidak punya uang.
136
00:13:37,250 --> 00:13:39,280
Aku telah memulai usaha.
137
00:13:40,380 --> 00:13:45,510
Jika kita mendapatkan kembali seluruh pembayaran dimuka...
Kita hampir tidak bisa...
138
00:13:45,510 --> 00:13:47,210
Kita tidak akan mendapatkannya kembali.
139
00:13:48,620 --> 00:13:52,590
Tidak ada hukum tentang hak untuk mengambil uang
orang lain secara gratis di dunia.
140
00:13:52,790 --> 00:13:55,420
Kita memasukkan sembilan puluh juta di toko itu...
141
00:13:55,420 --> 00:13:59,710
Dan dia menyuruh kita pergi setelah mengembalikan
sepuluh juta sebagai biaya keamanan deposit?
142
00:13:59,710 --> 00:14:02,530
Ini bagian dari proyek nasional,
untuk mengembangkan lima kota baru.
143
00:14:02,530 --> 00:14:04,360
Berikan itu, Ayah.
144
00:14:04,360 --> 00:14:09,880
Tae Joo... hidupku selalu
hanya tentang kata menyerah.
145
00:14:09,880 --> 00:14:14,320
Ketika orang kaya mencibir,
Aku menyerah karena aku merasa takut.
146
00:14:14,320 --> 00:14:17,480
Ketika seseorang yang memiliki kekuatan berteriak padaku,
Aku menyerah karena aku merasa takut...
147
00:14:17,480 --> 00:14:24,220
Tae Joo, jika aku menyerah sekarang,
tidak ada lagi yang tersisa untukku.
148
00:14:36,270 --> 00:14:38,410
Kau bilang kau akan menjadi hakim...
149
00:14:38,410 --> 00:14:42,260
dan kau punya waktu untuk membantu seseorang belajar,
ketika kau punya waktu belajar untuk dirimu sendiri?
150
00:14:42,260 --> 00:14:43,650
Kembalikan segera!
151
00:14:46,500 --> 00:14:49,010
Aku punya dua bulan sebelum
putaran kedua ujian...
152
00:14:49,010 --> 00:14:51,830
Tapi kita belum membayar sewa selama tiga bulan.
Dan uang kuliah Hee Joo...
153
00:14:51,830 --> 00:14:53,650
Kembalikan sekarang!
154
00:14:53,650 --> 00:14:56,320
Jika negosiasi berjalan lancar hari ini...
155
00:14:56,320 --> 00:14:58,290
Negosiasi yang telah
berlangsung sejak musim dingin.
156
00:14:58,470 --> 00:15:01,720
Mereka hanya memberikanmu uang jaminan.
Dan mereka telah pergi!
157
00:15:01,720 --> 00:15:04,110
Kaulah satu-satunya!
Kecuali untuk bangunan ini!
158
00:15:05,680 --> 00:15:07,210
Ayah...
159
00:15:07,210 --> 00:15:09,740
Mari kita membeli gerobak dan memulai lagi.
160
00:15:09,740 --> 00:15:12,250
Hee Joo dan aku akan membantu setiap akhir pekan.
161
00:15:14,140 --> 00:15:20,440
Aku menarik gerobak selama 30 tahun...
dan akhirnya memiliki tanda ini.
162
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
Pada usia enam puluh... dengan tangan kosong...
163
00:15:23,880 --> 00:15:27,380
Aku akan melakukannya. Aku akan menghasilkan uang.
164
00:15:27,380 --> 00:15:29,990
Rumah, toko, aku akan...
165
00:15:29,990 --> 00:15:34,190
Cukup! Apa kau mengatakan padaku untuk menjadi
beban bagi anakku? aku tidak bisa melakukan itu!
166
00:15:34,190 --> 00:15:36,530
Bahkan sekarang...
167
00:15:36,530 --> 00:15:42,500
Bahkan sekarang... kau adalah beban, Ayah.
168
00:15:55,280 --> 00:15:57,050
Maafkan aku.
169
00:16:00,720 --> 00:16:02,650
Mari kita pulang, Ayah. Ibu...
170
00:16:02,650 --> 00:16:05,500
Ada sebuah tempat yang disebut
Toko Mie Busan...
171
00:16:05,500 --> 00:16:09,570
Ini adalah toko mie yang terkenal
di bawah Jembatan Youngdo.
172
00:16:12,660 --> 00:16:19,370
Ketika aku berkencan dengan ibumu tanpa uang sepeserpun...
173
00:16:19,370 --> 00:16:24,690
Aku berjanji padanya saat kami
berbagi semangkuk mie...
174
00:16:26,100 --> 00:16:33,090
bahwa jika dia menikah denganku, aku akan membuka toko mie
seperti itu untuknya suatu hari nanti.
175
00:16:39,650 --> 00:16:44,930
Dibutuhkan 30 tahun untuk membuka
toko mie untuknya.
176
00:16:47,100 --> 00:16:52,690
Sampai aku mendapatkan uang itu kembali,
Aku tidak bisa bertemu dengan ibumu.
177
00:16:56,440 --> 00:17:02,380
Tae Joo... Aku pasti
mendapatkan uang itu kembali.
178
00:17:03,700 --> 00:17:08,840
Tae Joo, aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
179
00:17:08,840 --> 00:17:12,990
kau tidak bisa menilai apa yang salah.
180
00:17:12,990 --> 00:17:15,540
Para pemenang berhak untuk menilai dunia ini.
181
00:17:16,550 --> 00:17:18,060
Apakah itu benar?
182
00:17:18,060 --> 00:17:27,130
Jika itu terjadi, Tae Joo,
aku akan mencoba untuk menang kali ini.
183
00:17:46,950 --> 00:17:52,750
Di sini, di dalam kulit kepala sebelah kiri,
ada benjolan seukuran 1,5 cm.
184
00:17:52,870 --> 00:17:57,520
Operasi pengangkatan steatoma
di rumah sakit kami...
185
00:17:57,520 --> 00:18:01,610
kau dipanggil Dr Park...
kenapa kau terus menatapku?
186
00:18:03,520 --> 00:18:07,080
kau terlihat cocok dalam setelan jas dan
pakaian tradisional...
187
00:18:07,080 --> 00:18:09,340
Tapi ini benar-benar tidak cocok untukmu.
188
00:18:09,340 --> 00:18:12,320
Jangan memakai ini lagi!
189
00:18:14,950 --> 00:18:18,630
Mengamankan lokasi pabrik manufaktur mobil
adalah rencana jangka menengah hingga jangka panjang...
190
00:18:18,630 --> 00:18:21,330
- Jadi kau dapat menyetujui setelah operasi...
- Mari kita menyelesaikannya.
191
00:18:36,350 --> 00:18:41,510
Aku mengirim beberapa kimchi untuk Eun Jung.
aku dengar Won Jae tidak memiliki nafsu makan hari ini.
192
00:18:41,510 --> 00:18:44,620
Dia tidak dapat menjaganya,
jadi mengapa ia membutuhkan nafsu makan?
193
00:18:46,820 --> 00:18:51,390
Kirimkan beberapa tonic herbal.
Dia sakit ketika bepergian ke luar negeri.
194
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Dia lemah dalam segala keadaan.
195
00:18:56,120 --> 00:19:00,800
aku sudah mengirimkan kepada mereka, Won Jae,
Jung Eun dan Myung Hoon.
196
00:19:03,040 --> 00:19:08,220
aku yakin kau sudah menyiapkan siaran pers
untuk operasi pengangkatan steatoma?
197
00:19:08,220 --> 00:19:11,740
- Yah...
- Tolong periksa keamanan dari tim medis.
198
00:19:11,740 --> 00:19:14,370
Jika orang luar mengetahui
tentang penyakit Ayah...
199
00:19:14,370 --> 00:19:16,130
harga saham akan jatuh.
200
00:19:17,830 --> 00:19:19,150
Yah...
201
00:19:21,160 --> 00:19:22,510
Ya, Bu.
202
00:19:25,110 --> 00:19:28,180
Apa langkah yang diambil untuk menangani
kemungkinan terjadinya kecelakaan selama operasi?
203
00:19:28,180 --> 00:19:32,600
Mengikuti arahan Ketua,
kami akan menjaga rahasia selama 24 jam...
204
00:19:32,610 --> 00:19:36,200
dalam kasus kematian, eksekutif
Direktur Park Jin Tae...
205
00:19:42,910 --> 00:19:46,650
Apa itu?
Operasi apa yang harus dilakukan Ayah?
206
00:19:49,640 --> 00:19:54,590
Dia memiliki astrocystoma. Kami harus
mengangkat tumor di lobus frontal...
207
00:19:54,590 --> 00:19:57,560
namun angka kelangsungan hidup
setelah operasi adalah...
208
00:19:57,560 --> 00:20:00,730
sekitar 35%.
209
00:20:07,600 --> 00:20:13,730
Dia harus menjalani tiga pemeriksaan fisik selama setahun.
Dan harus kau periksa secara langsung.
210
00:20:13,730 --> 00:20:16,610
Nah, itu...
211
00:20:16,610 --> 00:20:19,730
kau tidak mampu menjaga kesehatan Ayah...
212
00:20:19,730 --> 00:20:21,800
tapi kau dapat menyimpan rahasia, kan?
213
00:20:21,800 --> 00:20:24,030
Maaf?
214
00:20:25,190 --> 00:20:28,330
Oh, ya.
215
00:20:47,410 --> 00:20:51,830
Halo Tuan, anggrek itu adalah salah satu yang mahal.
216
00:20:51,830 --> 00:20:58,300
Siram air seminggu sekali sebelum
kau pergi ke gereja...
217
00:20:58,300 --> 00:21:04,690
Ya... ya, aku akan bertemu
dengan Deng Xiaoping...
218
00:21:04,690 --> 00:21:07,990
Dan... siapa namanya?
219
00:21:07,990 --> 00:21:09,580
Sekretaris Jenderal Jiang Zemin.
220
00:21:09,580 --> 00:21:12,260
Baiklah, aku akan makan dengan Jiang Zemin.
221
00:21:12,330 --> 00:21:17,850
Ya. aku akan memandunya melewati jalan sutra yang kau tata
tanpa meninggalkan kotoran sedikitpun.
222
00:21:17,860 --> 00:21:22,260
Ya. Apa? Blue House?
223
00:21:22,310 --> 00:21:25,660
Yah, itu hanya... ya.
224
00:21:26,790 --> 00:21:31,140
Ya, aku akan berhenti di Blue House
ketika aku kembali...
225
00:21:31,140 --> 00:21:34,520
Dan aku akan datang menemuimu di rumah sakit
dengan tas hadiah dari Cina.
226
00:21:34,700 --> 00:21:38,030
Ya, Tuan. Baiklah.
227
00:21:38,030 --> 00:21:41,020
Dia mengatakan padamu untuk melaporkan
perjalanan ke Cina kepada Presiden?
228
00:21:41,020 --> 00:21:42,770
Ya.
229
00:21:43,750 --> 00:21:46,870
Pemerintah saat ini menempatkan
bantuan pada diplomasi dengan China.
230
00:21:47,030 --> 00:21:51,160
Mengapa dia membiarkanmu mengambil kredit
untuk membangun hubungan...
231
00:21:52,160 --> 00:21:55,180
Cukup! Saudara dapat memberikan hadiah
satu sama lain setelah mereka bertengkar...
232
00:21:56,970 --> 00:22:02,160
Dia hanya memberiku sekantong emas...
apa yang harus aku lakukan untuknya?
233
00:22:07,590 --> 00:22:10,920
Hei Park, apa yang aku katakan?
234
00:22:10,920 --> 00:22:14,420
Presiden saat ini adalah pemimpinku
ketika aku berada di militer.
235
00:22:14,470 --> 00:22:16,300
Oh, begitu.
236
00:22:17,820 --> 00:22:20,000
Sudah 20 tahun yang lalu.
237
00:22:20,000 --> 00:22:24,510
Kami hanya orang biasa saat itu,
baik presiden maupun aku.
238
00:22:29,130 --> 00:22:32,280
Aku mendengar Myung Hoon masuk ke
sekolah internasional di Roma.
239
00:22:32,280 --> 00:22:35,030
Dia menjadi semakin mirip denganmu
ketika dia tumbuh dewasa.
240
00:22:35,030 --> 00:22:37,820
Dia tidak harus mirip dengan kepribadianmu.
241
00:22:37,820 --> 00:22:40,590
Dia mirip dengan ayahnya,
yang tidak memiliki kepribadian.
242
00:22:40,590 --> 00:22:42,450
Dia cucumu.
243
00:22:43,890 --> 00:22:47,070
Nah, apakah ada orang yang
benar-benar sepertimu?
244
00:22:48,350 --> 00:22:49,760
Ibu.
245
00:22:49,760 --> 00:22:51,470
Beri kami sedikit waktu.
246
00:22:51,470 --> 00:22:54,630
Ada pembicaraan yang panjang dan membosankan. Tentang pekerjaan.
247
00:22:54,630 --> 00:22:55,960
Tentu.
248
00:22:57,430 --> 00:23:00,280
Haruskah aku mengambilkan sesuatu yang kau butuhkan?
249
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
Aku akan memberitahumu jika aku butuh sesuatu.
250
00:23:34,320 --> 00:23:37,850
Dr Park tidak memiliki kompetensi
dan tidak ada cara untuk membuatnya tetap diam.
251
00:23:41,600 --> 00:23:45,520
Ganti bank utama. Teman dong Jin
adalah ketua sana.
252
00:23:45,520 --> 00:23:47,900
Jangan menyentuh bisnis elektronik.
253
00:23:47,950 --> 00:23:50,850
Jepang adalah langit dan Taiwan adalah gunung.
254
00:23:51,940 --> 00:23:55,690
Hidup dan asuransi kebakaran adalah sapi kuno...
255
00:23:55,690 --> 00:23:57,440
Aku akan mengurusnya sendiri.
256
00:23:58,290 --> 00:24:00,780
Aku tidak akan hanya mengandalkan
Timur Tengah untuk urusan minyak...
257
00:24:00,790 --> 00:24:03,410
dan mengamankan saluran yang berbeda
untuk impor minyak.
258
00:24:03,410 --> 00:24:05,540
Aku akan mengurus semuanya.
259
00:24:06,300 --> 00:24:10,620
Segala sesuatu yang kau suruh untuk kulakukan,
segala sesuatu yang kau khawatirkan...
260
00:24:10,620 --> 00:24:12,170
Aku akan melakukan segalanya.
261
00:24:12,170 --> 00:24:16,340
Jadi Ayah... berjanjilah padaku.
262
00:24:17,630 --> 00:24:19,250
Bahwa kau pasti akan dapat melaluinya.
263
00:24:20,460 --> 00:24:24,760
Bahwa operasi akan berhasil
dan kau akan akan dapat melaluinya.
264
00:24:24,760 --> 00:24:27,060
Berjanjilah padaku.
265
00:24:32,320 --> 00:24:34,330
Aku tidak akan mati.
266
00:24:34,330 --> 00:24:38,380
Setengah hidupku dibangun untuk anak-anakku.
267
00:24:38,380 --> 00:24:42,390
Won Jae tidak memiliki cukup otak
dan kau masih muda.
268
00:24:43,340 --> 00:24:49,020
Jika aku mati sekarang, setengah dari hidupku
akan jatuh ke lubang...
269
00:24:50,990 --> 00:24:52,620
Aku tidak tahan melihatnya.
270
00:24:59,420 --> 00:25:01,640
Jangan menangis, kau akan lelah sendiri.
271
00:25:09,140 --> 00:25:13,860
Wakil Ketua Choi Dong Jin baru saja pergi.
Dia akan terbang ke China melalui Singapura.
272
00:25:13,860 --> 00:25:15,910
Hentikan negosiasi sekarang.
273
00:25:19,100 --> 00:25:21,150
Fokuslah pada pekerjaanmu.
274
00:25:28,400 --> 00:25:32,850
Ketika aku sudah boleh keluar, mari kita pergi melihat
Won Jae selama beberapa hari.
275
00:25:34,130 --> 00:25:35,350
Benarkah?
276
00:25:36,430 --> 00:25:38,800
Pernahkah aku tidak menepati kata-kataku?
277
00:25:38,800 --> 00:25:42,740
Pesan penerbangan untuk bulan depan.
278
00:25:49,700 --> 00:25:52,880
Negosiasinya hancur.
279
00:25:52,880 --> 00:25:58,590
Para pengunjuk rasa diminta untuk membayar sewa sementara
mereka menempati bangunan secara ilegal.
280
00:25:58,590 --> 00:26:01,610
aku yakin negosiasi itu
dihancurkan dengan sengaja.
281
00:26:01,610 --> 00:26:03,990
Panggil Direktur Kim datang ke kantor.
282
00:26:03,990 --> 00:26:06,000
Ia pergi ke sebuah lokasi di Pulau Jeju pagi ini.
283
00:26:06,060 --> 00:26:09,960
Dan Direktur Park dan Jo pergi ke Libya.
284
00:26:13,530 --> 00:26:16,900
aku pikir semuanya direncanakan oleh Ketua.
285
00:26:16,900 --> 00:26:19,220
Dalam sepuluh tahun terakhir...
286
00:26:19,220 --> 00:26:23,950
tidak ada yang berjalan seperti rencana Ketua.
Masuklah.
287
00:26:48,280 --> 00:26:51,050
Empat puluh dua orang dari layanan tenaga kerja
telah bersiaga.
288
00:26:51,050 --> 00:26:54,350
Saat ini pengunjuk rasa
diperkirakan berjumlah dua puluh empat.
289
00:26:54,350 --> 00:26:58,090
Tetapi banyak dari mereka yang sudah berusia lanjut...
290
00:26:58,090 --> 00:27:00,480
Jadi aku berharap kerusakan menjadi tinggi...
291
00:27:03,460 --> 00:27:06,470
Jika kau tidak memiliki alternatif,
ikuti aturan.
292
00:27:06,470 --> 00:27:08,570
Ya, Pak.
293
00:27:08,570 --> 00:27:10,060
Sekarang.
294
00:27:38,050 --> 00:27:39,390
Ayo kita pergi bekerja.
295
00:27:45,600 --> 00:27:48,870
Sore yang cerah di bulan April.
296
00:27:48,900 --> 00:27:54,410
Aku bertanya-tanya mengapa T.S. Eliot menyebut ini
musim indah yang menyedihkan?
297
00:27:54,460 --> 00:27:57,460
'Voices of Spring Waltz'
oleh Johann Strauss
298
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
April... itu menyedihkan.
299
00:28:05,720 --> 00:28:08,500
Dari perspektif gurun.
300
00:28:09,600 --> 00:28:14,940
Ketika mereka mencari rumput dari tanah kering,
mereka bisa bahagia dengan caranya sendiri...
301
00:28:21,790 --> 00:28:27,090
Musim semi datang, biji-biji tumbuh,
dan bunga mekar...
302
00:28:27,950 --> 00:28:32,450
Bangunan-bangunan meningkat, kota-kota barupun dibangun...
303
00:28:32,480 --> 00:28:34,850
maka gurun akan hilang.
304
00:28:36,700 --> 00:28:39,930
Apakah kita memiliki sisa waktu 20 menit
sampai pertemuan dewan darurat?
305
00:28:39,930 --> 00:28:43,830
Ya. Tindakan tegas akan
selesai sebelum itu.
306
00:29:02,200 --> 00:29:03,990
Terima kasih, Presiden.
307
00:29:03,990 --> 00:29:07,150
Ada orang sedang mencari skor
bahkan jika itu berarti menggunakan bantuan penyewaan.
308
00:29:07,150 --> 00:29:10,350
Aku ingin tahu apakah mereka dianggap
merusak perusahaan...
309
00:29:11,570 --> 00:29:14,590
Tidak, kau tidak perlu
menyelidiki siapa di balik itu.
310
00:29:15,600 --> 00:29:18,170
- Min Jae.
- Seo Yoon.
311
00:29:27,770 --> 00:29:29,220
Tunggu.
312
00:29:32,560 --> 00:29:35,510
Dia mengubah kamar rumah sakitnya,
ke lantai pertama.
313
00:29:35,510 --> 00:29:39,600
Bunga di jendela itu indah.
314
00:29:39,600 --> 00:29:42,580
Aku mendengar dari Yoon bahwa kau datang.
315
00:29:42,610 --> 00:29:46,500
Dia sangat menyukai wafel yang aku buat.
316
00:29:46,500 --> 00:29:52,480
Dia meminta... kau
dan aku berhenti.
317
00:29:53,830 --> 00:29:57,480
aku mengatakan kepadanya... bahwa ini semua akan berakhir hari ini.
318
00:29:58,830 --> 00:30:01,140
Kami memiliki 10 menit sampai
pertemuan darurat.
319
00:30:01,140 --> 00:30:08,100
Diantara kita, sepupu, jangan mempermalukan
diri di depan karyawan.
320
00:30:08,100 --> 00:30:13,860
Tim audit internal sedang menyelidiki
proses penawaran kompleks apartemen.
321
00:30:13,900 --> 00:30:17,970
Paman dan kau mungkin dituduh
dengan bisnis malpraktek.
322
00:30:21,140 --> 00:30:25,890
Makanan dan Distribusi Sung Jin...
Hanya itu yang aku miliki.
323
00:30:25,890 --> 00:30:28,940
Hanya itu yang bisa kuberikan untukmu.
324
00:30:31,920 --> 00:30:33,250
Seo Yoon...
325
00:30:33,250 --> 00:30:35,760
kau dapat menjaga keduanya...
326
00:30:35,790 --> 00:30:38,260
atau kau dapat memberikan satu untuk Yong Jae.
327
00:30:38,260 --> 00:30:42,440
Mari kita selesaikan di sini.
328
00:31:00,730 --> 00:31:03,250
Ya, ini adalah Kang Ho Yeon.
329
00:31:06,850 --> 00:31:10,100
Ya, aku mengerti.
330
00:31:15,930 --> 00:31:17,440
Seo Yoon...
331
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Seo Yoon.
332
00:31:25,240 --> 00:31:29,720
Ayahku mewawancarai para eksekutif
ketika mereka pertama kali mendapatkan pekerjaan di sini...
333
00:31:29,720 --> 00:31:32,260
dan aku mempromosikan mereka.
334
00:31:32,260 --> 00:31:35,210
Ini tidak akan terjadi sesuai rencana Ketua.
335
00:31:35,210 --> 00:31:39,560
Mereka semua telah berubah pikiran.
336
00:31:39,560 --> 00:31:44,210
Mari kita lihat pada saat pertemuan...
bagaimana orang-orang mengubah pikirannya.
337
00:32:05,480 --> 00:32:08,890
Dia berencana untuk meyakinkan
para eksekutif sampai akhir.
338
00:32:08,890 --> 00:32:12,030
Perintahkan para eksekutif untuk bersiaga
di ruang rapat.
339
00:32:12,030 --> 00:32:14,260
Dan batasi akses dari luar
sampai rapat dimulai.
340
00:32:14,260 --> 00:32:19,100
Potong semua sarana komunikasi,
termasuk ponsel dan sambungan telepon rumah.
341
00:32:22,890 --> 00:32:24,090
Hee Joo!
342
00:32:27,050 --> 00:32:28,550
Siapa Hee Joo?
343
00:32:28,570 --> 00:32:33,010
Saudara perempuan yang tidak bisa mencuci wajahnya
karena saudaranya mengalami diare?
344
00:32:34,020 --> 00:32:35,570
Cukup, ayo kita pergi.
345
00:32:37,910 --> 00:32:40,810
- Tae Joo, kau makan ketika kau sedang lapar, kan?
- Ya.
346
00:32:40,810 --> 00:32:44,120
Jadi, ketika kau salah,
kenapa kau tidak meminta maaf?
347
00:32:44,190 --> 00:32:46,430
Kadang-kadang kau menunggu sebelum kau makan, kan?
348
00:32:46,430 --> 00:32:47,500
Ya.
349
00:32:47,500 --> 00:32:51,720
Sama saja. Ketika kau menyesal, kadang-kadang
kau menunggu sebelum kau mengatakan maaf.
350
00:32:53,640 --> 00:32:57,120
Mari kita pergi. Ayo!
Tuan, Tuan!
351
00:32:59,640 --> 00:33:03,150
Bagaimana dengan yang satu ini?
352
00:33:08,020 --> 00:33:10,590
Aku ingin pulang dan ganti baju dulu...
353
00:33:10,590 --> 00:33:15,830
Sangat memalukan keluar
dengan seragam sekolahku.
354
00:33:17,460 --> 00:33:19,300
Tapi kau yang tercantik.
355
00:33:21,940 --> 00:33:24,600
Tae Joo, aku tidak suka yang ini.
356
00:33:26,120 --> 00:33:27,540
Bagaimana dengan yang ini?
357
00:33:28,730 --> 00:33:30,500
aku tidak tahu, tolong pilihkan.
358
00:33:31,450 --> 00:33:35,170
Setelah kita membeli beberapa pakaian,
haruskah kita makan bebrapa potong daging babi?
359
00:33:36,620 --> 00:33:39,980
Apa yang terlihat bagus pada Ayah...
360
00:33:40,110 --> 00:33:41,540
Yang ini bagus juga.
361
00:33:42,930 --> 00:33:47,230
Hingga April 1990, di antara uji kompleks
di lima kota baru...
362
00:33:47,230 --> 00:33:50,560
satu-satunya tanah yang tidak rusak
adalah Konstruksi Sung Jin kami.
363
00:33:50,760 --> 00:33:57,500
karena negosiasi dengan penyewa
di gedung telah gagal.
364
00:33:57,570 --> 00:33:58,540
Bagaimana dengan jumlah kerugiannya?
365
00:33:58,540 --> 00:34:00,630
1,27 miliar dari penundaan
awal konstruksi...
366
00:34:00,670 --> 00:34:05,650
Dan 2,53 miliar untuk estimasi kerugian
dari agresifitas penawaran harga rendah, dan...
367
00:34:05,860 --> 00:34:11,250
1,47 miliar dari kenaikan biaya material
dan tenaga kerja dengan mengerjakan proyek-proyek ganda...
368
00:34:11,250 --> 00:34:13,380
Jika penawaran dibatalkan
karena keterlambatan dalam konstruksi...
369
00:34:13,460 --> 00:34:17,360
Sung Jin akan jatuh ke status terendah
sebelum ledakan di Timur Tengah.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,880
Oleh karena itu, dalam hal penawaran dan
keterlambatan dalam pembangunan uji kompleks...
371
00:34:20,880 --> 00:34:26,830
aku ingin menyarankan pemecatan Wakil Ketua
Dong Jin dan Presiden Choi Min Jae.
372
00:34:26,830 --> 00:34:29,550
Berkaitan dengan referensi dalam pasal 2-4 dalam kontrak
dengan direktur...
373
00:34:29,620 --> 00:34:31,820
kita akan mengadakan pemungutan suara mayoritas.
374
00:34:31,820 --> 00:34:34,860
- Mereka yang setuju...
- Tunggu.
375
00:34:41,980 --> 00:34:44,830
Ini adalah Choi Min Jae, Dr Park.
376
00:34:44,830 --> 00:34:48,520
Setelah operasi ketua...
377
00:34:48,520 --> 00:34:50,420
bagaimana tingkat kelangsungan hidupnya?
378
00:34:50,420 --> 00:34:57,030
Penghapusan steatoma adalah
operasi yang sangat sederhana...
379
00:34:57,030 --> 00:35:01,080
Aku mendengar dari Direktur Choi.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi denganmuu.
380
00:35:01,080 --> 00:35:02,860
Dokter, kita bicara nanti...
381
00:35:02,860 --> 00:35:05,270
Sekitar 35%.
382
00:35:05,320 --> 00:35:08,860
Dalam kasus Ketua, pada usia tuanya...
383
00:35:08,860 --> 00:35:12,000
tingkat kelangsungan hidup lebih rendah.
384
00:35:13,790 --> 00:35:18,120
Apakah ada contoh kasus tentang keberlangsungan hidup
setelah operasi di Korea?
385
00:35:18,300 --> 00:35:21,950
... kita tidak memiliki satu contoh kasuspun.
386
00:35:21,950 --> 00:35:23,890
Namun, kami akan melakukan yang terbaik...
387
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Silakan lanjutkan.
388
00:35:31,840 --> 00:35:36,930
Dalam perjanjian...
silahkan angkat tanganmu.
389
00:35:44,520 --> 00:35:47,670
Perusahaan ini dalam keadaan darurat.
390
00:35:48,710 --> 00:35:50,880
Dalam kasus kecelakaan selama
operasi Ketua...
391
00:35:51,140 --> 00:35:54,450
aku sarankan mendelegasikan semua hak untuk
modal, personil, dan tugas eksternal...
392
00:35:54,450 --> 00:35:59,100
kepada Presiden Choi Min Jae.
393
00:36:00,190 --> 00:36:03,000
Operasi Ketua pasti akan sukses.
394
00:36:03,090 --> 00:36:05,170
Tentu saja, harus.
395
00:36:05,170 --> 00:36:07,460
Dia akan kembali bekerja.
396
00:36:07,460 --> 00:36:09,130
Kita semua berharap untuk itu.
397
00:36:09,190 --> 00:36:12,770
- Ayah telah berjanji.
- Ayah.
398
00:36:17,590 --> 00:36:20,210
Setiap ayah akan mengerti...
399
00:36:21,940 --> 00:36:26,110
Dia ingin menutup lubang dan memindahkan
batu di depan anak-anaknya.
400
00:36:30,130 --> 00:36:32,410
Jadi itu sebabnya ia mengirim
Wakil Ketua ke China...
401
00:36:32,410 --> 00:36:35,270
Dan para eksekutif yang peduli
tentang perusahaan dikirim ke luar negeri...
402
00:36:35,270 --> 00:36:38,560
dan proses negosiasi yang sedang berlangsung
telah digagalkan.
403
00:36:40,540 --> 00:36:42,460
Namun...
404
00:36:43,500 --> 00:36:49,370
Aku tidak bisa memaafkan Ketua Choi Dong Sung
dari Sung Jin Group.
405
00:36:51,170 --> 00:36:54,090
- Min Jae.
- Presiden. Presiden!
406
00:36:55,980 --> 00:36:59,950
Presiden Choi Min Jae dari
Konstruksi Sung Jin.
407
00:37:01,200 --> 00:37:07,480
Direktur Choi Yoon Seo, perusahaan
bukanlah toko dimana kau dapat pergi untuk melakukan tugas ayah.
408
00:37:07,480 --> 00:37:12,210
kau dapat fokus pada pekerjaan yang
Ayah perintahkan padamu untuk kau lakukan di rumah.
409
00:37:12,210 --> 00:37:16,520
Tiga puluh karyawan dalam Konstruksi
dan 20.000 karyawan di seluruh kelompok.
410
00:37:16,520 --> 00:37:19,870
Masa depan keluarga Jin Sung
akan ditentukan sekarang.
411
00:37:23,480 --> 00:37:24,830
Tolong buat keputusan.
412
00:37:25,010 --> 00:37:29,730
Aku akan melakukan yang terbaik sehingga kau
tidak akan menyesali keputusanmu.
413
00:37:29,730 --> 00:37:31,780
Seperti yang telah aku lakukan sampai saat ini.
414
00:37:37,700 --> 00:37:39,460
Kita akan memulai pemungutan suara.
415
00:37:39,930 --> 00:37:43,190
Jika kalian setuju untuk mendelegasikan semua hak,
silahkan angkat tangan kalian.
416
00:38:08,840 --> 00:38:11,760
Aku akan menerima seluruh dana
dari pukul 16.00
417
00:38:11,780 --> 00:38:14,730
Dan aku akan membuat keputusan tentang personil
di bawah tingkat direktur.
418
00:38:15,980 --> 00:38:19,870
Semua penyelidikan internal yang sedang
berlangsung akan ditunda.
419
00:38:21,100 --> 00:38:24,260
Ambil alih semua tugas di bawah
Direktur Choi Yoon Seo.
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,510
Ya, aku akan melakukannya.
421
00:38:28,450 --> 00:38:30,830
Ini adalah perintah pertamaku.
422
00:38:30,830 --> 00:38:33,900
Buat permintaan resmi kepada polisi
sebagai Konstruksi Sung Jin
423
00:38:35,670 --> 00:38:37,640
Untuk meruntuhkan gedung perbelanjaan hari ini.
424
00:38:37,640 --> 00:38:40,230
Sewa semua orang dari kantor
polisi untuk dipekerjakan
425
00:38:56,610 --> 00:38:59,690
konstruksi akan dimulai
sebagai awal rencana
426
00:38:59,690 --> 00:39:04,130
Dan tidak akan ada masalah dalam menjual
tempat dan mendanai konstruksi
427
00:39:05,960 --> 00:39:08,510
Sepuluh persen dari dua juta
apartemen di kota baru...
428
00:39:08,570 --> 00:39:13,820
Lebih dari 200.000 apartemen di kompleks
akan dibangun oleh Konstruksi Sung Jin.
429
00:39:25,320 --> 00:39:30,360
Ini semua babi... tapi kenapa aku suka
potongan daging babi, tapi tidak suka perut babi?
430
00:39:31,650 --> 00:39:35,230
Kita semua manusia, tetapi kau suka
Leslie Cheung, dan aku tidak.
431
00:39:37,100 --> 00:39:38,790
Kau tidak makan ini, kan?
432
00:39:38,790 --> 00:39:40,400
Belikan kemeja untuk Ayah...
433
00:39:40,400 --> 00:39:43,550
dan beritahu Ibu aku akan mulai tinggal sebagai guru privat,
jadi aku akan pulang minggu depan.
434
00:39:43,770 --> 00:39:47,430
Kita semua terpisah... keluarga kita.
435
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
Tunggulah tiga tahun.
436
00:39:51,110 --> 00:39:55,200
Setelah aku lulus ujian dan
menyelesaikan pelatihan, aku akan menghasilkan uang.
437
00:39:56,170 --> 00:39:59,610
Aku akan mendapatkan sewa jangka panjang
setelah aku bekerja selama setahun.
438
00:39:59,610 --> 00:40:01,690
Dan aku akan membuatkanmu kamar sendiri.
439
00:40:02,990 --> 00:40:05,140
Dan setelah satu tahun lebih,
Aku akan membuka toko mie.
440
00:40:05,140 --> 00:40:07,610
Lalu aku bisa menjadi kasir.
441
00:40:07,610 --> 00:40:10,080
Tidak, kau harus pergi ke perguruan tinggi.
442
00:40:10,190 --> 00:40:12,430
Belajarlah bahkan jika itu terlambat.
443
00:40:13,500 --> 00:40:15,180
Sampai saat itu, aku akan...
444
00:40:17,900 --> 00:40:22,040
[Protes di pusat perbelanjaan baru.
Kebakaran terjadi selama tindakan tegas.]
445
00:40:23,270 --> 00:40:24,620
Tae Joo...
446
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Hee Joo, ayo kita pulang.
447
00:40:39,440 --> 00:40:41,700
Pulang dan jangan biarkan Ibu menonton TV.
448
00:40:45,250 --> 00:40:47,330
kau masih memiliki obat untuk jantung di rumah, kan?
449
00:40:48,150 --> 00:40:50,500
Bagaimana dengan Ayah?
450
00:40:50,500 --> 00:40:53,950
Jangan menangis!
Hee Joo, aku akan pergi memeriksanya.
451
00:40:53,980 --> 00:40:57,050
Jangan menangis, Hee Joo. Ayah akan baik-baik saja.
452
00:40:58,410 --> 00:41:01,760
Jangan menangis, Hee Joo. Ayah akan baik-baik saja.
453
00:41:01,760 --> 00:41:06,090
- [Banyak yang meninggal karena kebakaran]
- Dia akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
454
00:41:07,980 --> 00:41:09,470
Aku yakin dia baik-baik saja.
455
00:41:41,780 --> 00:41:46,910
Sayang, sayang... oh...
456
00:41:49,200 --> 00:41:53,310
Sayang... Ini semua salahku!
457
00:41:53,310 --> 00:41:55,060
Ayah...
458
00:41:55,120 --> 00:41:57,810
Semua lapisan, epidermis, dermis, dan
bahkan hipodermis rusak.
459
00:41:58,340 --> 00:42:02,510
Setelah pembengkakan mengempes, kami akan menghapus
sel-sel mati dan mulai pencangkokan kulit.
460
00:42:02,510 --> 00:42:06,490
Silahkan bayar tagihan operasi dan
tandatangani formulir ini...
461
00:42:06,490 --> 00:42:07,830
Biaya operasinya...
462
00:42:07,830 --> 00:42:11,460
Luka bakar tingkat tiga pada 85%
dari seluruh tubuh...
463
00:42:11,460 --> 00:42:13,870
Jadi, sekitar 30 juta won.
464
00:42:13,870 --> 00:42:18,270
- Pasien Jin sedang menunggu untuk operasinya.
- Baiklah, aku datang.
465
00:42:18,270 --> 00:42:23,230
Semakin lama kau menunggu, semakin rendah
tingkat kelangsungan hidupnya. Cepat.
466
00:42:23,230 --> 00:42:27,250
Aku akan segera membayar setelah kami mendapatkan kompensasi.
Tolong lakukan operasi terlebih dahulu...
467
00:42:27,250 --> 00:42:29,030
Kami memiliki peraturan di rumah sakit.
468
00:42:31,620 --> 00:42:34,560
Apakah kau hanya mementingkan uang?
Seseorang sedang sekarat!
469
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Apa yang kau lakukan?
470
00:42:35,880 --> 00:42:38,450
Apakah kau tahu berapa banyak pasien yang dia tangani?
471
00:42:38,450 --> 00:42:40,080
aku hanya memiliki satu ayah.
472
00:42:41,710 --> 00:42:43,100
Tolong selamatkan dia, Dokter.
473
00:42:43,100 --> 00:42:46,040
kau memiliki waktu paling lama 48 jam.
Jika dia tidak diobati dalam waktu itu...
474
00:42:46,050 --> 00:42:48,640
Dia akan mati karena sepsis dan edema paru.
475
00:42:48,640 --> 00:42:51,870
Maafkan aku. Carilah uang.
476
00:42:51,870 --> 00:42:53,420
Pasien dengan kasus mendesak sedang menunggu.
477
00:43:02,520 --> 00:43:04,230
Sekarang...
478
00:43:04,610 --> 00:43:07,620
Tiga dari korban telah ditangkap.
479
00:43:07,620 --> 00:43:12,860
Mereka berhasil keluar dari api
dan bahkan tidak bisa makan...
480
00:43:12,860 --> 00:43:14,760
Tapi mereka memiliki borgol!
481
00:43:14,760 --> 00:43:17,780
Dan kau tahu apa yang mereka katakan?
482
00:43:17,780 --> 00:43:21,320
Sampai kita menyetujui
kompensasi untuk kematian...
483
00:43:21,320 --> 00:43:23,890
mereka tidak akan membayar tagihan rumah sakit
untuk penderita luka!
484
00:43:25,200 --> 00:43:28,490
Mereka mengatakan kepada kita untuk tutup mulut
setelah membayar biaya pemakaman...
485
00:43:28,490 --> 00:43:32,920
Aku tidak akan melakukannya! Aku tidak bisa!
486
00:43:32,920 --> 00:43:36,730
Istriku yang malang tidak diperlakukan
layaknya manusia ketika dia masih hidup...
487
00:43:38,080 --> 00:43:42,760
Aku harus memastikan dia akan diperlakukan
seperti manusia bahkan setelah kematiannya!
488
00:43:42,840 --> 00:43:48,150
Aku, Park Jae Chul, akan bersumpah demi istriku...
489
00:43:48,150 --> 00:43:50,120
dan berjuang sampai akhir!
490
00:43:50,190 --> 00:43:55,050
Mari kita berjuang! Mari kita berjuang sampai akhir!
491
00:43:55,050 --> 00:43:58,900
Sampai akhir? Sampai kapan?
492
00:44:06,400 --> 00:44:09,480
Apakah kau akan melawan sampai kau berakhir
di ICU atau kamar mayat?
493
00:44:10,700 --> 00:44:14,310
kau melawan, menang, dan mendengar
mereka meminta maaf...
494
00:44:14,310 --> 00:44:17,020
Akankah mereka yang mati akan hidup kembali?
495
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
Apa yang kau... kau baj*ngan!
496
00:44:19,360 --> 00:44:21,130
Kompensasi?
497
00:44:21,130 --> 00:44:25,050
Jika kau memintanya setahun, dua tahun,
kau pikir mereka akan memberikannya kepadamu?
498
00:44:25,050 --> 00:44:27,870
Permohonan maaf dari yang bertanggung jawab?
Siapa yang bertanggung jawab?
499
00:44:27,870 --> 00:44:31,710
Pemilik tanah? Perusahaan konstruksi?
Polisi?
500
00:44:31,710 --> 00:44:37,000
Jangan konyol...
Setiap orang di negara ini yang bertanggung jawab!
501
00:44:38,220 --> 00:44:39,970
Orang-orang yang membeli tanah
ketika mereka mendapatkan uang...
502
00:44:39,970 --> 00:44:43,430
mereka mendapatkan pinjaman, membeli sebuah bangunan,
dan menendang keluar orang-orang miskin!
503
00:44:43,430 --> 00:44:45,590
Mereka yang memoles wajah mereka!
Mereka semua bertanggung jawab!
504
00:44:45,590 --> 00:44:49,860
Kau tidak berbeda.
kau akan membeli tanah jika kau punya uang.
505
00:44:51,510 --> 00:44:53,370
kau tidak bisa karena kau tidak memilikinya.
506
00:44:54,610 --> 00:44:56,100
Seret baj*ngan itu keluar!
507
00:44:57,420 --> 00:45:01,120
Kenapa kau berpura-pura hanya kau yang baik?
Apa yang membuatmu kesal?
508
00:45:01,120 --> 00:45:04,070
Jika kau marah, hasilkan uang! lalu belilah tanah!
509
00:45:04,070 --> 00:45:05,460
Lepaskan aku!
510
00:45:06,710 --> 00:45:10,000
Bayarkan ini!
Ayahku membutuhkan operasi.
511
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
kau baj*ngan, bayarkan! bayarkan!
512
00:45:38,410 --> 00:45:43,250
Tae Joo... ada kelas untuk orang,
tapi tidak dengan uang.
513
00:45:43,250 --> 00:45:44,400
Jadi?
514
00:45:47,540 --> 00:45:49,390
Ayo kita pergi menemui Seol Hee.
515
00:45:49,390 --> 00:45:53,230
aku dengar dia menghabiskan 100 juta per bulan
untuk barang-barang bermerk.
516
00:45:53,230 --> 00:45:56,510
Dan dia baru saja mendapat mobil baru.
Apa namanya?
517
00:45:56,510 --> 00:46:02,150
Dalam bahasa Inggris... itu panjang... bahwa...
518
00:46:05,020 --> 00:46:09,380
Hey! Apakah kau pilih-pilih tentang air mineral
atau membuang air ketika kau haus?
519
00:46:09,380 --> 00:46:13,660
Hey... kau masih belum terlalu haus.
520
00:46:18,340 --> 00:46:20,160
aku anggota keluarga penyewa bangunan.
521
00:46:21,500 --> 00:46:24,070
Oh, begitu. aku dengar kau sedang belajar hukum?
522
00:46:24,070 --> 00:46:27,590
Ya. Tuan, kota asalmu adalah...
523
00:46:27,590 --> 00:46:29,480
Busan. Kenapa?
524
00:46:29,940 --> 00:46:32,330
Kampung halaman ayahku juga Busan.
525
00:46:32,330 --> 00:46:37,310
Benarkah? Jadi kita bukan orang asing.
526
00:46:37,310 --> 00:46:42,730
- Bawakan kami kopi!
- Ya, Pak.
527
00:46:42,730 --> 00:46:46,430
kau pasti sibuk. Apa yang membawamu kemari?
528
00:46:47,670 --> 00:46:52,380
Kami menandatangani kontrak senilai sepuluh juta untuk
jaminan dan 600.000 untuk sewa bulanan.
529
00:46:52,380 --> 00:46:53,900
Sepertinya itu benar.
530
00:46:53,900 --> 00:46:57,180
Dan kami memberikan 50 juta untuk pembayaran dimuka
kepada penyewa sebelumnya.
531
00:46:57,180 --> 00:46:59,130
Apakah kau membayar sebanyak itu?
532
00:46:59,130 --> 00:47:01,820
Dan biaya lebih dari 30 juta untuk memperbaiki interior.
533
00:47:01,820 --> 00:47:06,590
Oh... bahkan biaya gubuk kecil saat ini
mencapai ratusan juta.
534
00:47:06,590 --> 00:47:12,040
Tapi kau mengatakan kepada kami untuk meninggalkan
simpanan keamanan senilai 10 juta setelah tiga bulan...
535
00:47:13,230 --> 00:47:15,500
- Itulah hukum.
- Tuan...
536
00:47:15,500 --> 00:47:18,080
Ayahku sedang dalam kondisi kritis saat ini.
537
00:47:18,080 --> 00:47:21,200
Semua kerabatku tidak dalam kondisi baik.
538
00:47:21,200 --> 00:47:23,760
Apakah benar-benar buruk?
539
00:47:23,760 --> 00:47:25,100
Ya...
540
00:47:25,850 --> 00:47:31,080
aku mengerti bahwa keuntunganmu lebih dari lima
kali biaya dari penjualan bangunan.
541
00:47:31,080 --> 00:47:33,710
Tolong selamatkan ayahku.
542
00:47:36,370 --> 00:47:37,720
Itu sangat buruk...
543
00:47:37,720 --> 00:47:43,960
Uangmu, kebaikanmu...
Aku pasti, pasti akan membayarmu kembali.
544
00:47:43,960 --> 00:47:46,230
Yah...
545
00:47:46,420 --> 00:47:49,890
Aku tidak bisa mengabaikan orang lain
yang juga berasal dari kampung halamanku...
546
00:47:53,950 --> 00:47:57,010
Baiklah, mari kita lakukan ini.
547
00:47:59,150 --> 00:48:03,680
Aku akan pergi melakukan doa pagi
setiap hari untuknya.
548
00:48:03,870 --> 00:48:05,980
Surgalah yang memutuskan kehidupan seseorang.
549
00:48:05,980 --> 00:48:07,960
Apa yang bisa manusia lakukan?
550
00:48:09,430 --> 00:48:13,390
Karena ia sudah melakukan yang terbaik sepanjang hidupnya,
aku yakin dia akan mendapatkan hasil yang baik.
551
00:48:16,970 --> 00:48:18,930
Makanlah mie sebelum kau pergi.
552
00:48:18,930 --> 00:48:21,260
Dan ini adalah hadiah.
553
00:48:22,070 --> 00:48:24,870
Tinggalkan mangkuk kosong didepan pintu
dan tutup pintunya.
554
00:48:24,870 --> 00:48:28,370
kau... meminta pada Tae Joo.
555
00:48:30,500 --> 00:48:31,920
Aku?
556
00:48:34,000 --> 00:48:35,920
Oh... benar.
557
00:48:35,920 --> 00:48:39,280
Tapi hidup adalah tentang waktu.
558
00:48:39,280 --> 00:48:43,120
Seorang teman yang mengutukku ketika dia punya uang
datang mencariku ketika dia kehabisan uang.
559
00:48:43,120 --> 00:48:45,250
Bus sudah berangkat.
560
00:48:45,250 --> 00:48:47,840
Mari kita menghentikan bus yang telah pergi.
561
00:48:49,390 --> 00:48:52,410
- Cukup bagus.
- Puji aku ketika pekerjaanku telah selesai.
562
00:48:52,410 --> 00:48:56,620
Jika kau membawa kembali seorang anak dari kematian,
bus bisa berhenti.
563
00:48:56,620 --> 00:48:57,760
Aku akan membawanya kembali.
564
00:48:57,760 --> 00:49:01,840
Tae Joo-ku... pasti sedang terburu-buru.
565
00:49:02,940 --> 00:49:04,770
Apakah aku satu-satunya yang sedang terburu-buru?
566
00:49:07,690 --> 00:49:10,980
Aku mengangkat salib belum lama ini.
567
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Banyak agama digunakan
di lokasi pengembangan lahan.
568
00:49:15,320 --> 00:49:18,790
Dan rasio ditentukan oleh hukum.
569
00:49:20,600 --> 00:49:23,960
Jika ada atap untuk meningkatkan salib...
570
00:49:23,960 --> 00:49:27,860
orang-orang yang bahkan belum membaca
Kitab tetang Asal Usul pembangunan gereja,
571
00:49:27,860 --> 00:49:32,540
Mereka berhati-hati pada orang yang memiliki iman dengan menempatkan
beberapa pemandu tunawisma dari Stasiun Seoul
572
00:49:34,160 --> 00:49:36,750
Aku menghabiskan banyak uang.
573
00:49:36,750 --> 00:49:41,910
aku memasang sebuah salib cantik dan
membeli Alkitab, tapi...
574
00:49:43,240 --> 00:49:48,940
Hibur aku. Gereja yang aku danai dengan
begitu banyak usaha, runtuh pekan lalu
575
00:49:50,160 --> 00:49:51,600
Siapa itu?
576
00:49:51,600 --> 00:49:54,390
Jo Pil Doo dari Layanan Han Gang
577
00:49:54,390 --> 00:49:56,570
anak gangster bangsat
yang memiliki kartu nama
578
00:49:56,570 --> 00:50:01,930
Mereka mengoleskan tinta merah pada
jariku yang indah untuk memperluas gereja mereka.
579
00:50:01,930 --> 00:50:03,330
Dia melakukannya.
580
00:50:07,340 --> 00:50:11,560
Aku selalu memiliki tinta merah di jari orang lain,
dan sekarang aku memilikinya di jariku...
581
00:50:11,560 --> 00:50:13,850
Ibu jariku memar sekarang.
582
00:50:15,700 --> 00:50:22,200
Jika aku bisa mendapatkan banyak gereja kembali,
Aku bisa mempertimbangkan untuk memberikan 30 juta.
583
00:50:22,200 --> 00:50:26,730
Besok adalah evaluasi...
Apa yang harus dilakukan?
584
00:50:26,770 --> 00:50:31,590
- Pil Doo... adalah gangster.
- Ya.
585
00:50:31,590 --> 00:50:34,100
- Dan dia memiliki lebih dari lima puluh orang anak buah.
- Oke.
586
00:50:34,100 --> 00:50:35,480
Apa yang harus aku lakukan?
587
00:50:37,080 --> 00:50:41,060
Mata dibalas dengan mata, gigi dibalas dengan gigi
dan tinta merah dibalas dengan tinta merah.
588
00:50:41,060 --> 00:50:46,460
aku ingin mencerahkan wajahmu,
tapi aku harus membeli salib secara kredit...
589
00:50:46,460 --> 00:50:49,130
Aku bahkan tidak bisa membayar salib saat ini.
590
00:50:49,620 --> 00:50:50,830
Ayo kita pergi, Tae Joo.
591
00:50:51,000 --> 00:50:52,770
Di reuni sekolah terakhir...
592
00:50:52,800 --> 00:50:55,850
ketika orang lain berkata buruk tentangmu,
akulah satu-satunya yang berada disisimu.
593
00:50:55,880 --> 00:50:58,320
Aku bertengkar hebat dengan teman-temanku,
Aku bahkan tidak pergi minum bersama mereka.
594
00:50:58,320 --> 00:51:00,690
aku membelikanmu buku dengan uangku sendiri
dan membacanya dengan memberi tanda kutip.
595
00:51:00,690 --> 00:51:02,340
Karena aku ingin menjadi sepertimu!
596
00:51:02,340 --> 00:51:05,140
Tapi...
597
00:51:06,740 --> 00:51:08,530
kau bilang kau ingin membantunya.
598
00:51:08,530 --> 00:51:12,660
Kau bilang kau akan membantunya!
Tapi sekarang apa? Mencatat gangster?
599
00:51:12,660 --> 00:51:15,610
Lalu bagaimana dengan Tae Joo?
Apa yang terjadi setelah itu?
600
00:51:15,610 --> 00:51:20,550
Khawatir tentang itu setelah hal itu terjadi.
Mengapa khawatir tentang hari esok?
601
00:51:20,550 --> 00:51:23,100
Mari kita pergi, Tae Joo!
602
00:51:27,530 --> 00:51:30,870
Jangan khawatir, Choon Ho.
Aku tidak akan melakukannya.
603
00:51:30,870 --> 00:51:34,120
Tapi ajari aku satu hal.
604
00:51:34,120 --> 00:51:36,930
Apakah ada cara legal untuk menghasilkan
30 juta dalam semalam?
605
00:51:36,930 --> 00:51:42,100
Jika ada, bantu aku mendapatkannya.
606
00:51:46,200 --> 00:51:48,430
Apakah kau mengatakan bahwa evaluasinya besok?
607
00:51:49,400 --> 00:51:54,460
Tumor seukuran 3.5cm terletak
di bagian kanan atas dari lobus frontal...
608
00:51:54,460 --> 00:51:58,410
telah dihapus melalui kraniotomi
dan bedah laser.
609
00:51:58,410 --> 00:52:02,750
Kami berhasil menghilangkan tumor...
610
00:52:21,010 --> 00:52:27,510
Tetapi struktur tulang belakang
mendominasi jaringan sekitarnya...
611
00:52:27,510 --> 00:52:31,770
Sedikit sulit untuk mengatakan...
612
00:52:31,770 --> 00:52:35,280
Kami tidak duduk di sini
mendengar tentang bagaimana perasaanmu.
613
00:52:36,510 --> 00:52:38,260
Beritahu kami prediksimu.
614
00:52:38,260 --> 00:52:45,710
Baiklah... jika dia tidak bangun
dalam waktu 24 jam...
615
00:52:45,710 --> 00:52:48,410
Otaknya mati...
616
00:52:50,730 --> 00:52:53,280
Dia akan didiagnosis dengan kematian otak?
617
00:52:53,280 --> 00:52:54,600
Ya.
618
00:53:02,670 --> 00:53:04,660
Terima kasih telah datang, Min Jae.
619
00:53:05,950 --> 00:53:09,380
kau harus pergi sekarang.
kau telah mendengar apa yang ingin kau dengar.
620
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Aku mendapatkan ini selama perjalanan bisnis
ke Australia bulan lalu.
621
00:53:24,000 --> 00:53:26,150
aku dengar kau mengalami anemia.
622
00:53:26,150 --> 00:53:28,810
kau akan lebih baik dengan ini.
623
00:53:31,280 --> 00:53:32,730
aku punya permintaan.
624
00:53:34,400 --> 00:53:37,580
Dokter dari Eropa akan berada di Tokyo.
625
00:53:37,630 --> 00:53:41,600
aku ingin meminta mereka untuk
memprediksi keadaan Ketua.
626
00:53:41,600 --> 00:53:45,320
Mereka tidak bisa datang karena
jadwal penerbangan.
627
00:53:45,320 --> 00:53:49,200
Dapatkah kau mengirimkan pesawat ke Prancis?
628
00:53:49,200 --> 00:53:54,660
Pesawat hanya dapat digunakan
untuk perjalanan yang berhubungan dengan pekerjaan.
629
00:53:54,660 --> 00:53:57,570
- kau...
- Ini adalah perintah Ketua.
630
00:53:57,570 --> 00:54:00,710
aku tidak punya hak untuk memutuskannya.
631
00:54:04,260 --> 00:54:06,510
aku berdoa untuk kesehatan Ketua.
632
00:54:21,710 --> 00:54:25,110
Seo Yoon, aku minta maaf.
633
00:55:01,820 --> 00:55:05,270
aku pikir dia adalah
orang yang paling pintar di dunia...
634
00:55:05,270 --> 00:55:09,280
Tapi orang yang paling menyedihkan
berbaring di tempat tidur itu.
635
00:55:09,280 --> 00:55:13,310
Bermusuhan dengan saudara dan keponakannya...
636
00:55:15,790 --> 00:55:18,350
Dan dia menyembunyikannya dariku karena
takut membuatku kecewa.
637
00:55:18,350 --> 00:55:20,710
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaannya?
638
00:55:23,100 --> 00:55:27,920
Ibu... aku juga mengetahuinya
tepat sebelum operasi.
639
00:55:30,640 --> 00:55:34,070
Pasti sangat berat menjadi dirimu,
menjadi seorang gadis muda...
640
00:55:34,070 --> 00:55:39,260
Kerja dan Ayah... Bagaimana kau
menanggung semua beban di pundakmu?
641
00:55:40,730 --> 00:55:42,290
Ibu...
642
00:55:46,390 --> 00:55:49,750
aku tidak dapat berbicara dengan baik,
tapi aku punya telinga untuk mendengar.
643
00:55:49,750 --> 00:55:53,910
Pikiranku sederhana, tetapi
aku memiliki hati untuk memelukmu.
644
00:55:53,910 --> 00:55:58,850
- Seo Yoon...
- Ya, Ibu.
645
00:55:58,850 --> 00:56:02,720
Jangan membiarkan hal-hal yang tak terkatakan,
katakanlah pada ibu.
646
00:56:02,720 --> 00:56:05,960
Jangan menyimpan masalah pekerjaan dan
masalah keluarga dalam hatimu.
647
00:56:05,960 --> 00:56:08,800
Katakan semua pada ibu.
648
00:56:14,560 --> 00:56:16,870
kau telah bekerja keras, putriku.
649
00:56:19,520 --> 00:56:20,760
Ibu...
650
00:56:44,080 --> 00:56:45,460
Aku tidak tahu apa-apa.
651
00:56:45,460 --> 00:56:48,370
Ibu bilang aku bisa mengambil uang
dari dompetmu...
652
00:56:48,370 --> 00:56:51,250
tapi dia mengatakan kepadaku untuk tidak menyentuh pisau.
653
00:56:51,250 --> 00:56:54,480
aku pikir kau menjatuhkannya ketika kau
berdansa tadi malam.
654
00:57:06,980 --> 00:57:09,850
- Baik-baiklah pada gurumu.
- aku akan memikirkannya.
655
00:57:24,270 --> 00:57:25,930
Presiden Jo Pil Doo.
656
00:58:01,580 --> 00:58:03,140
Siapa yang mengutusmu?
657
00:58:06,440 --> 00:58:08,460
Melihat raut wajahmu.
658
00:58:10,120 --> 00:58:11,950
Apakah kau baru saja memencet jerawatmu?
659
00:58:47,870 --> 00:58:50,500
kau tidak terlihat seperti baru mendapatkan
SIM belum lama ini...
660
00:58:50,500 --> 00:58:53,260
kau dapat menunggu sampai usiamu 30
untuk bisa menggunakan pisau.
661
00:58:53,260 --> 00:58:56,880
Pulanglah. Sebelum ibumu
mengirimkan laporan anak hilang.
662
00:59:03,030 --> 00:59:05,600
Apakah kau gila, baj*ngan?
663
00:59:15,960 --> 00:59:19,580
Katakan saja. Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
664
00:59:22,570 --> 00:59:25,050
- Kau ingin hidup?
- Ya, kau baj*ngan.
665
00:59:26,720 --> 00:59:27,910
Aku punya anak...
666
00:59:27,910 --> 00:59:30,760
Pertama, selamatkan gereja-gereja itu.
667
01:00:03,330 --> 01:00:04,970
Panggil polisi sekarang!
668
01:01:14,670 --> 01:01:19,540
kau mencari orang yang salah. Kakakku
belajar hukum dan dia benar-benar pelajar yang baik...
669
01:01:19,590 --> 01:01:22,320
dan dia lolos ujian putaran pertama
pada percobaan pertamanya...
670
01:01:30,920 --> 01:01:34,280
Tae Joo! Lari!
671
01:01:39,870 --> 01:01:41,130
Aku membawa uang! Uang!
672
01:01:41,130 --> 01:01:44,720
Jang Bong Ho! Mulailah operasi ayahku!
673
01:01:46,550 --> 01:01:50,840
Hubungi dokter!
Katakan padanya untuk memulai operasi!
674
01:01:50,840 --> 01:01:54,630
Ayahku membutuhkan operasi!
Biarkan aku pergi!
675
01:01:54,630 --> 01:01:56,490
Aku membawa uang!
676
01:01:57,490 --> 01:02:00,600
Tae Joo! Kau tidak melakukan sesuatu yang salah!
677
01:02:00,600 --> 01:02:05,520
Biarkan dia pergi! Kakakku bukan
orang semacam itu! Tae Joo!
678
01:02:16,700 --> 01:02:22,290
Teks oleh DramaFever
679
01:02:30,740 --> 01:02:34,750
Tidak ada cara untuk membiarkan Yong Jae-ku keluar
bahkan dengan uang dan kekuasaan
680
01:02:35,040 --> 01:02:36,650
aku akan berakhir sekarang.
681
01:02:36,810 --> 01:02:40,660
Terima kasih untuk semua kerja kerasmu untuk
Sung Jin Group, Presiden Choi Min Jae.
682
01:02:40,690 --> 01:02:44,080
Jika kita hanya memiliki 800 miliar, kita akan menjadi
pemilik rapat umum pemegang saham.
683
01:02:44,080 --> 01:02:47,500
Jika kita hidup seperti yang kita inginkan,
kau tidak akan sampai sejauh ini, Min Jae.
684
01:02:47,500 --> 01:02:50,440
Temukan cara untuk menghentikannya
memperluas bisnisnya.
685
01:02:51,630 --> 01:02:53,340
Bangun!
686
01:02:53,360 --> 01:02:58,330
Ada seseorang yang mendengar kata-kata terakhir Yong Jae.
Dia dalam perjalanan, Ayah.
687
01:02:58,390 --> 01:03:00,440
Aku akan membayar semua dengan uang ini.
688
01:03:01,760 --> 01:03:04,750
Dapatkah aku menghasilkan uang dengan ini? Aku
menanyakan apakah aku bisa menghasilkan uang dengan ini!
689
01:03:04,750 --> 01:03:06,190
Sangat banyak.
690
01:03:06,191 --> 01:03:09,000
Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl62535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof