All language subtitles for EDRG-001

なんだ なんだ!

殴 り 込 み か!

関 東 小 桜 一 家 二 代 目、 小 桜 明 美、 ジ ニ ュ エ ット、
郷 田

組 長 の お 命、 招 待 に 参 りました。

ね わ ね こ 風 情 は、 殴 り 込 み か い。

た っぷ り だ も ん ね。

よ り 下 ろ れ!

お 疲 れ 様

でした

ああ 小 桜 子 ここ に いました か どう した んです 京 都 先生 大
変 です

今 職 員 室 に 電 話 が あり ました ね 落 ち 着 いて 聞 いて
ください よ お 父 様

が 亡 く な りました え 学

校 の 方 は し ば ら く 休 学 ということ に します から 早 く 実
家 の 方 に

帰 って あ げ て ください

土 の 死 因 は 敵 死 ということ だ った。

何 ら か の 理 由 で 港 に 行 った ところ、 足 を 滑 ら せて 海
に 転 落 した ら しい。

でも、 どう して 港 に 行 った の か、 そ こ で 何 が あ った の
か、

詳 しい こと は 分 か って い ない。

俺 た ちは 畳 の 上 では 死 ね ない 商 売 だ。

これ が 土 の 口 癖 だ った が。

ま さ か 本当 に そう な ろう と は

お

嬢

さん に 帰 って き て も ら えて 親 分 も さ ぞ 喜 んで いる
こと でしょう そうですね

ヤ ク ザ を 嫌 って 東 京 の 学 校 に 入 学 して 早 2 年

その 間 一 度 も 帰 って い ません でした から ね 親

不 幸 な こと を しました それ に して も み んな 白 状 だ も
んで さ

組 長 が 亡 く な って から み ん ない なく な って しま いました
から ね

おい

お 二 人 に 遺 骨 を 守 って いただ いて 父 も き っと 本 望
でしょう

ところ で お 嬢 さん これ から どう な さ る お つ も り ですか

学 校 の 本 は し ば ら く 休 学 扱 い に して も ら って
います から

父 の 四 十 九 日 が 終 わ る ま では 私 が

模 試 を 務 め さ せて いただ きます そう こ なく っちゃ ね え 兄
貴 これで

関 東 小 桜 一 家 も 世 間 に 鴨 立 つ って も んです と なる
と

お 嬢 さん は 今日 から 姉 さん だ 姉 さん 二 日

の 子 分 です が よろしく お 届 け します あの その

姉 さん という のは どう か と い え お 嬢 さん 母 親

を 務 めて も ら う ということ は 一 家 の 総 代

これ から は 私 も 姉 さん と 呼 ば せて いただ きます

お

は よう ございます お は

よう ございます、 姉 さん

夕 暮 れ は よ く 眠 れ ました か?

ええ、 一 応 う ち から だ ね

姉

さん、 そんな こと し ない で く だ せ

朝 食 の 準備 は あっ ち の 仕 事 です から 姉 さん は あ ちら
で ドン と 構 えて る と こ にな って

それ、 私 の … いい んです よ、 姉 さん 明 日 に 任 せて お いて
ください

全部 洗 って、 き れ い に 拭 きます から ね?

いや、 そう いうこと では なく て ですね

姉 さん、 お 客 さん です あ ら、 ち え ちゃん

じゃない わ あ、 お 姉 さん 本当 に 帰 って き て く れた の ね
これで 小 桜 組

も 反 対 だ わ 私、 身 内 に して も ら お う と思 って ち え
ちゃん 何 言

ってる の?

だ って、 子 分 が 二 人 だけ にな っちゃ った んだ から 心 細 い
で しょ?

それ に 私 だ って 少 し は 役 に 立 つ わ よ バ カ な こと 言
う も ん じゃ あり ません

ヤ ク ザ なん て 人 間 の ク ズ です いい 機 会 だから お 父
さん の 法 要 が

済 んだ ら 綺 麗 さ っぱ り 一 家 を 畳 もう と思 ってる の
だから せ い ちゃん もし っ か り

勉 強 して それ じゃあ み んな が 困 る んだ な え?

お じ さん が 死 んで から ゴ ーダ 組 の 連 中 が 威 張 り 始
めて て さ

あ いつ ら 評 判 悪 い んだ 早 く 小 桜 組 に 盛 り 返 して も
ら いた い って

この 辺 の み んな が 思 ってる わ よ

また 親 父 に 可愛 が って も ら いた い なん て 思 って ん じゃ
あり や す い か い あの ア ー マ ー

長 ら く 調 理 も な った ね また あの 弟

子 に た っぷ り 借 金 こ た え さ せて や る の も 悪 く は
ね え な おい

小 平 あ た り や る か

強 引 な 手 口 で 仕 事 の 皆さん を そ ば に 誘 って は 大 損
を さ せて 借 金 を 重 ね 自 分 た ち の

い な り に し よう っていう 戦 法 で さ それ を 肩 代 わ り
して 助 け た の が う ち の 親 分 って わ け なん で お か げ

で 組 や 借 金 ま み れ あ げ く に 組 長 が 亡 く なら れ ち
ま って ます ます 強 打 組 が もう そう です

でも ね お 姉 さん 私 ちょっと お か しい な って 思 う こと が
あ って

え?

お じ さん が 亡 く な った 日、 港 の あ た り で ゴ ーダ グ
ミ を 見 か け た っていう 人 が いる の よ 私

ちょっと 探 って み よう かな って 思 って ち え ちゃん、 危 ない
こと は よ して ちょ う だ い よ わか

ってる わ よ、 任 せ と いて

今 から 自 回 り って も ん の 見 本 を 見 せ や す んで、 ス
ッ キ リ 見て て お く んだ ぜ。

あの、 自 回 り って?

う ち の 庭 場 で 見 せ 張 ってる 皆さん が、 安 心 して 商 売
でき る ように、 カ ト ロ ール する こと で さ。

さ あ、 行 き ましょう。

あの、 ちょっと。

お う、 親 父。

ケ ー キ は どう だ?

え?

最近、 この 店、 え ら く 賑 わ って いる よう だ。

ああ、 まあ、 結 構 こ った。 ああ、

ありがとう

よ。 何 か 困 った こと が あ った ら、 いつ でも いい な。

ここ こ そ、 小 桜 一 家 の 島 だから、 大 舟 に 乗 った つ も
り で、 走 って 商 売 する。

どう 待 ち な 小 桜 組 って のは 開 店 休 業 じゃ な かった の
か 何 を

親 分 の い ない 組 が 一 発 に 何 やって んだ よ 何 もう 一 回
言 って み な

て め え んと この 組 長 が お 釈 迦 にな ってる 間 に この 辺
の 地 図 は 塗 り 替 わ っち ま った の さ ゴ ーダ

組 に 断 り なく 勝 手 な 真 似 は 許 さ ない ぜ

なんだ この お 姉 ちゃん 仙 台 親 分 の お 嬢 さん で 小 桜 一
家 の 跡 取 り を

お 姉 ちゃん 挨 拶 返 して も ら お

う 姉 さん ビ シ ッ と 挨 拶 返 して や っと く んだ って

こんにちは 姉 さん そう じゃ なく て 何 と ぼ け た こと 言 って
んだ ろう ね この 姉 さん

おい おい こん なん で 小 桜 組 は 大丈夫 な の か ね

お や じ そ ろ そ ろ ゴ ーダ 組 に 乗 り 換 え た 方 が いい
ん じゃない か

なんだ と て め え ら 引 っ 込 ん ど ろ や ろ って の が

今、 売 り 出 し 中 の 豪 雑 味 と も あ ろう もの が 女 子 供
相 手 に ちょっと み っと も ない ん じゃない の か

客 人、 あ ん た の 出 る まで こんな 喧 嘩、

親 分 の 顔 を 潰 して しま います ここ は 一 つ、 俺 の 顔 に
免 じ て

ちょっと 手 を 引 いて も ら え ます か 分 かった よ 行 く ぞ、

怖 かった ら 承 知 へ え ぞ

覚 え た ら お

嬢

さん お 久 し ぶ り です そう か さん お じ さん の こと は お
悔

や み 申 し 上 げ ます でも お 嬢 さん が ヤ ク ザ の 真 似 を
と な って よ した 方 が いい と思います

岡 さん、 帰 って き て た ん ですね。

お 嬢 さん こ そ、 もう 会 え ない と思 って ました。

懐 か しい ですね。

ここ も よ く 二 人 で 遊 び に 来 ました よね。

あの 頃 は よ く お じ さん に 叱 ら れた も んです。

喧 嘩 ば か り して る と、 ろ く な 人 間 にな ら ない ぞ って
ね。

ね え、 覚 えて ます か?

小 さい 頃 私 吉 岡 さん の お 嫁 さん にな る んだ って ず っと
言

って た の 昔 の 話 です よ 今 じゃ 俺 は ゴ ーダ

組 に わ ら じ を 抜 いた 流 れ 者 い わ ば お 嬢 さん の 組
と は 敵 同 士 だ

お 嬢 さん この 都 政 力

の ある 者 だけ が 生 き 残 る

そう やって 甘 い 顔 して る と か え って 面 倒 な こと にな る
ん じゃ あり ません か

吉

岡 さん

小 桜

の 野 郎 ども 仙 台 親 分 の お 嬢 さん を 担 ぎ 出 して き
ました ぜ 心 配 する な

ジャ イ に 何 が でき る

しか し 正 式 に 後 目 でも つ か れた ら 目 の れる そう

か せ っ か く 手 間 を か けて 小 桜 の 親 父

ば ら した の が 水 の 泡 にな っち ま う そう なら こと だ な

今 の う ち に 手 を 打 っと く か そうだ

その 話、 聞 か せて も ら った よ。

何 だ この ア マ!

ず っと 怪 しい と思 って、 張 り 込 んで た。

や っぱ り、 お じ さん を や った のは、 お 前 た ち だ った
んだ ね。

聞 か れ ち ま っちゃ し よう が ね え。

おい! や っちゃ れ!

この か わ いい 姉 ちゃん に ち ょ っと 焼 き 入 れて や る な

おい!

助 けて やって も いい んだ ぜ?

断 り だ よ 仕 方 ない この ま ま ご

先 祖 様 は 歩 け ない よう な 体 に して や れ

気 持 ち よ く ない?

見て る だけ で 興 奮 して き て しま った な

に が 見 える?

不 満 か?

不 満 か?

家 の 口 じゃ 不 満 か?

ど んな ゲ ーム だ よ

誰 か い ない か、 誰 か 来 て く れ あ、 冷 え ちゃ うん
じゃない か 一 体 どう した んだ よ 早

く 寝 か せ や が って 大丈夫 か

これは

一 体 わ け は、 俺 の

口 から は 言 え ない よ あの 娘 さん が 気 が つ いた ら

気 が つ き ました ね ち え ちゃん 何 が

あ った の お 姉 さん 私

聞 い ちゃ った んです お じ さん は

あ いつ ら が お じ さん を もう いい から ち え ちゃん

少 し お 眠 り な さい

姉 さん こんな り ゃ 血 の 雨 だ 組 長 と 千 恵 ちゃん の 仇 を
取 り ましょう

姉 さん 悔 しい のは 私 だ って 同 じ です

でも 証 拠 が ない 以上 どう する こと も でき ない じゃ あり
ません か

明 日 に でも 警 察 に も っと 詳 しく 調 べ て も ら う よう
頼 んで み

ます から は っ き り した こと が わか る まで 騒 ぐ ん じゃ
あり ません よ

いい ですね。

お う、 邪 魔 する ぜ。

おい、 誰 か い ね え の か。 小 桜 組 の 連 中 は 挨 拶 も ろ
く に でき ね え の か。

お う、 なんだ よ なんだ よ な。

今日 から この 家 は な、 俺 た ち ゴ ーダ 組 の も んだ。

分 かった ら 荷 物 ま と めて 出 て き や が れ 何 だ って?

一 体 どう いうこと ですか?

あ ん た の お や さん が あ ち こ ち から 肩 代 わ り した 借
金 の 抵 当 に

この 土 地 買 う が 載 ってる んだ よ

これ が

ちょ う ど 出 て か ない なら 放 線 庫 で

レ ッ ド が 出 た って 言 うん だ ぞ ああ、 こ いつ ら ど こ
まで 来 た ね んだ よ

それで 直 談 判 に 来 た

って わ け か い はい あの 家 は ジ ト の 思 い 出 が 詰 ま
った 大

切 な 家 です 借 金 は 必 ず お 返 し します です から 少

し 待って いただ け ません か そんな 甘 ちょ ろ い こと 言 わ れた
って こ ち と ら 関 係 ね え 話 だ ぜ

です から こう して 頭 を 下 げ て お願い して る んです

そう か い だ った ら

こう し よう じゃない か あ ん た も 極 道 の 端 く れ なら き
れ い に サ イ コ ロ

で 勝 負 を つ け よう じゃない か あ ん た が 勝 った ら

この 話 な かった こと に して や る ぜ ただ し あ

ん た が 負 け た ら その キ レ イ さ を いただ く ぜ

姉 さん 姉 さん さ あ どう する

わか

りました

その 勝 負 を お 受 け します あ なた

おい 道 具 揃 えて や る

長 い 一 番 章 長 い 2 グ ラ ム の 文 字

二 六 の 長。

あ ん た の 負 け だ。

後 田 さん、 この 勝 負、 あっ ち に 曲 が って ください。

指 の 一 本 や 二 本、 隅 田 だけ 差 し 上 げ ます。 です から、
お 嬢 さん は。

て め え の 汚 い 指 なんか も ら った って 仕 方 ね え よ 勝
負 は 勝 負 さ あ

お 一 人 で が い ましょう

まあ そう 硬 く なる な よ 何 も 命 まで 取 ろう って ん じゃ ね
ー んだ

さ あ、 キ ナ。

極 楽 浄 土 を 見 せて や る よ。

いつ まで 黙 って い ら れる かな

気 が 見 え ない よ

お ー

ほ ら 見

せて く れ よ

お

ぼ こ じゃ ある 飯 よ

何 とか 言 える わ

どう して く れ ん の?

すごい よ ほ ら

男

に 恥 か か せ る な よ ほ ら

この 下 も 使 って み ろ よ

自 分 から 舐 め ろ ど

こ

見て んだ 俺 の 顔 見て や れ よ

刺 す な よ 今 更 嫌 も ね え だ ろ こんな も ん も 取 れ よ

もう

その

気 にな ってる の か

お 疲 れ 様 でした

お 姉 さん、 尻 の 穴 まで 丸 見 え だ な。

ク ソ!

いい 加 減 だ った な 報 酬 に あ が る よ 自

分

でも 見て み る かな

よろしく お願いします。

教 え の か よ ア ン っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ
は ぁ っ は ぁ っ

は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ
っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ

っ

と ば 口 で 遊 ぶ の も これ みたい に 急 だ な

も っと 締 め ろ よ、 さ あ さ

あ、

む く ぞ 一 回、 ほ ら 後 ろ 向 け ほ

ら、 尻 出 せ よ こ っち に

うん とか す ん とか 言 え よ こ

っち

側 じゃない かな

あぁ …

お 疲 れ 様。

パ ンツ 履 いて、 帰 る な。

姉 さん、 大丈夫 ですか?

大丈夫 です。

命 まで 取 ら れた という わ け では あり ません から。

お 父 さん 許 して ください

私 どう して も

この 家 を 取 ら れる の が 我 慢 でき な かった の 馬 鹿

な こと を して しま って 本当 に

本当 に 許 して ください ね

姉 さん

姉 さん 姉 さん 大 変 です ピ

ン 吉 どう した の 姉 さん ピ ン 吉 の 野 郎 姉 さん の 仇 を
取 る んだ って

一 人 で ゴ ーダ 組 に 乗 り 込 んで き や が って ピ ン 吉 バ
カ な こと

こ いつ ず っと お 嬢 さん に 憧 れて いた から

お は よう ございます

気 持 ち いい から 私 の 口 の 中 で い っぱ い 言

って いい んだ よ い っぱ い 出 して いい んだ よ

許 さ ない この お と しま い は 必 ず

つ けて や る よ

殴 り 込 み か 関 東 小 桜 一 家 二 代 目

小 桜 明 美 義 に よ って 郷 田 組 長 の お 命

頂 戴 に 参 りました メ ガ ネ っ 子 風

情 が 殴 り 込 み か た っぷ り 楽 し んで 料 理 した の だ

お り ゃ! お り ゃ!

や った ー!

お り ゃ!

姉 さん、 僕 は 敷 に ま か せて、 早 く 親 子 が!

す、 す ま ない。

まだ や ら に した の か よ

ち

お か さん お 嬢 さん

あ なた と は 戦 いた く あり ません それ

じゃ 都 政 の 義 理 が 立 た ね え よ こんな 最 低 な 親 分
でも 飯 食 っち ま

った から な

塩 加 さん 私 の 負 け です と ど め を さ

せて ください 心 配

する な その 綺 麗 な 体 に 傷 が 残 る よう な こと は し ちゃ
い ない よ

手 加 減 した んです か

まあ な

あ ん た には 肩 着 に 戻 って も ら いた い から な 負 け は
負 け です

煮 る な り 焼 く な り 好 き な ように 料 理

して ください じゃあ お 言 葉 に 甘 えて その 体 自由

に さ せて も ら う よ

うん。

ありがとうございました

ご 清 聴 ありがとうございました

ん ん

ガ キ が でき た ら、 ちゃん と 処 置 する んだ ぜ。

薬 剤 なんか した く ない から な。

じゃあ な。

私 の 名 前 は サ キ って 言 います この ソ ープ 店 で 働 いて
まだ 半 年

最近 は 徐 々 に 指 名 の お 客 さん も 増 えて き て もう 少
し で この お 店 の ナ ンバ ーワ

ン にな れる か も って 勝 手 に 思 っちゃ ってる この 柄 です 本
日 の お 客 様 第 1 号 さん

は この 方 でした

来 て ください 来 る って ど こ に ここ

です お

目 覚 め にな りました か

ヘ ド 時 代?

お じ さ ま の 説 明 に よ る と 未 来 の 世界 では 世界 は 一
つ の 国 際 連 邦 国 と

して 平 和 な 世 の 中 が 成 り 立 って いる んだ って す で に
地 下 組 織 の 資 格 が 一

人 タ イ ム ス リ ップ して いる と 聞 き つ け た お じ さ ま
は 秀 本 という お 方 が 初 代 日本 人

大 統 領 の 祖 先 で この 次 期 藩 主 と 目 音 と なる は ず
の 奥 方 と の 婚 姻 を 阻 んで

資 格 自 身 が 奥 方 に 座 る という 計 画 ら しい わ ど んな
や つ だ か 知 ら ない けど

早 く 会 いた い よね も しか して う っと 勝 負 した い という
の か ね

さ き さん、 楽 し ませ て ください ね。

これは 秘 密 兵 器 な の。

秘 密 兵 器?

ほ ら。

江 戸 一 番 の オ イ ラ ン ジャ ー。 下 使 い が た ま ら ん
の。 私 だ って。

熱 い 子 じゃ。

お 待 た せ いた しました。

ひ ざ また 様、 こ っち を お 見 せ ください。

た わ し 洗 い です よ。

知 ら ない 悔 しい 初 めて じゃ ん 最 高 じゃ ん

マ ジ が マ ジ 嫌 い だ ね 愛 乃 様 に さ き さ ま の テ ク
ニ ック を 伝 授 して いただ

け ない かな と思 って な お 初 に お 目 に か か ります 愛 乃
と 申 します