Original subtitles

BOGOVI

Hoćeš li ostati?

- Ne znam, a ti? - Ne znam.

S kim bi trebao biti?

Dođe jedan momak, pa još jedan...

Pa što? Prestani biti kurac.

Ako ti ostaješ, ja ostajem.

- Radi što god želiš. - Hajde, idemo.

Ostaješ s tim kretenom?

On je potrošeniji od tebe!

Što gledaš?

- Ti si iz Lime? - Da, iz Lime.

Rođen sam u Arequipi, ali oduvijek živim ovdje.

Nema šanse! Toti je također iz Arequipe!

Naravno, obitelj Ricketts!

- Kako se prezivaš? - Moreno.

Moja obitelj je sa sjevera, ali to ne smije puno značiti.

Sjever je lijep.

Poznavao sam Rickettsa, momka mojih godina.

Možda Robertov brat!

usput, Roberto je dobio još jedno dijete.

Baš je sladak! Već ima šest mjeseci.

On je dragocjen! Tako su slatki u tim godinama.

Kako su druga djeca?

Sjajno. Stariji je upravo diplomirao,

a onaj mlađi kreće u 9 razred.

Ne mogu vjerovati!

Oni su stvarno uzorna djeca, to dvoje.

- Ideš li u Markham? - Naravno.

Ta škola čini sve razlike.

Djeca izlaze ozbiljno i odgovorno.

Stvarno je najbolji.

Ti gringosi bi nas trebali napasti.

Oni nisu gringosi, oni su Britanci!

Ista razlika! Dokle god nas napadaju!

Pa reci nam...

Kakvi su vam planovi?

Ono što je bitno je da izgledaš tako sretno.

Naravno. Ti radiš sve kako treba.

Idealno je.

Sve radiš kako treba.

Ne morate se brinuti o nečemu.

Ovdje svi živimo u miru.

Točno sam to rekao Agustinu.

I uvijek ćeš imati što raditi!

Nikad ne stajemo!

Nazdravimo!

Drago mi je što smo se upoznali!

Nadam se da ćete uživati ​​ovdje.

Da ćeš se lijepo provesti.

Fantastičan. Predivno. Hvala.

- Gdje si to našao? - Lijepo, ha?

Da, ali dovesti je ovamo...

- Ona je mlada. - Premlad?

Ne premlad.

- Zreo/zrela. - I ljuto?

Prestani buljiti u nju.

Oženit ćeš je ili je to samo za nekog magarca?

Ne mogu je izbaciti iz glave.

Ili si razbio glavu zaglaviti u njoj?

Dobiti joj stan bilo bi dovoljno.

griješim li?

Ne, Augustine, ne griješiš.

Radiš jebeno veliku grešku!

Što djeca misle?

Nikad ništa ne misle.

- Dolaze li? - Rekli su da će doći...

Trebao bi razgovarati s njima.

Slažem se sa svojom djecom.

Evo sada gubitnika.

Vidi tko je ovdje!

Evo ti sine.

Drago mi je da te vidim.

gdje si bila

- Odakle dolaziš? - Bio sam vani.

- Kako to misliš? - Na zabavi.

- A tvoja sestra? - Ostala je.

- Trebao si doći pozdraviti se. - Mogu li sada ići?

- Jesi li pozdravio Elisu? - Da, tata.

Kad ćeš naučiti kako nositi košulju, hlače?

I nemoj ostati u kuhinji!

- Ne mogu ga podnijeti! - Diego.

- Knjiga. - Što nije u redu?

- Je li Andrea s tobom? - Ne, Nelly.

Poslužujem večeru. Idi jesti s ostalima.

- Ne mogu ih podnijeti. - Napravit ću ti nešto.

Ines...

Hvala.

- Jesi li pozdravio oca? - da

Želite li još nešto?

Diego!

Gdje ti je sestra?

Hej, slušaš li me?

Idi po nju, molim te.

Znaš gdje je.

Sada!

On je takva gnjavaža...

Kameni!

Jeste li vidjeli Andreu?

Ne, nisam.

- Koliko je sati? - Ne znam.

Andrea, hajde.

Idemo.

hajde

Dobro jutro.

- O čemu smo jučer razgovarali? - Tata, ne počinji.

Rekli smo da ćemo potrošiti večer zajedno.

Bio sam umoran. Spavao sam kod prijatelja.

Sjećate li se Elise?

Nova sluškinja?

zdravo kako si Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Zdravo.

Izlazio si svaku večer.

ja znam

Odmorite se, danas je nedjelja.

Kao Bog! Naravno, inače ću dobiti bore.

Diego, sutra,

Ramon će te dovesti u moj ured, prvo.

- Zašto ja? - Sutra u mom uredu točno u 8 ujutro!

- U redu? - Da, tata.

8 ujutro, loš trip!

dovraga!

"Da, tata."

Što želiš da kažem?

"Da, tata."

Jedi, jedi!

Zadnji u bazenu mora to popiti!

gola!

plače

Andrea, moraš to popiti!

Trebam li ti ga donijeti?

hej Jesi li spavao?

ustani! Idemo na plažu.

Čovječe, znam da je nedjelja.

S kim ste?

OK, vrati se na spavanje. Rezervirati.

Sranje! koga da nazovem?

Ne moraš izlaziti.

Mogli bismo gledati film.

Truja! kako si?

Dođi po mene. Uzmi tatin auto.

Ne, idemo van.

I ja sam mamuran, ali ovdje je pakao.

U redu, knjiga.

Kakva jebena hrpa drkadžija!

Što da radim? Slaba nedjelja...

Stony, ja sam.

Možeš li doći i izvući me odavde?

Da, spremna sam.

požurite!

Što dovraga radiš?

- Što gledaš? - Ništa.

- Trče svako jutro? - Da, gospođice.

- A ostatak dana? - Vraćaju se u Limu.

- Svi se vraćaju ponedjeljkom? - da

- Vraćaju se četvrtkom? - Petkom.

Jeste li uživali u subotu?

- Molim? - Subota, je li ti se svidjelo?

Da, bilo je zabavno.

Bila si lijepa.

Tvoja kosa... Živa lutka.

- Gospođa Toti ima dvoje djece, zar ne? - da

- A imate li djece? - Ne.

To je kuća Brescia.

Ovaj do njega je Benavidov.

A niže je gđa Claudia.

Posljednja kuća je gospodina Gustava i gospođe Toti.

- Kada završavaš? - U 18 sati

I što onda radite?

Ponekad izađem van, ponekad ostanem unutra.

- Gospodin Agustin vam dopušta da izađete? - Da, gospođice.

Drugi to zabranjuju, ali gospodin Agustin je jako drag.

To je dobro.

Sada ću ja biti taj koji odlučuje.

Hvala gospođice.

Oprostite, Vratit ću se na posao.

Mama? Kako ste?

Da, dobro je prošlo.

Stvarno dobro.

Ne mogu doći danas.

Moram ići u Limu brinuti se za Agustina.

Sljedeći vikend, obećavam.

Chato me tražio? za što

Nemam mu što reći. Nemoj mu dati moj novi broj.

Tako,

što je s tobom?

Imate li tvoj raspored i knjige?

Je li sve spremno?

Kada završava registracija?

Danas.

Talentiran si, sine.

Ti si prokleto talentiran.

Bio si prvi u matematici, sjećaš se?

Upravljanje.

To je tvoja stvar.

Ovdje su vam vrata otvorena.

kad ideš posjetiti tvornicu?

Ne brini.

Danas, čuvajte se sveučilišnih stvari,

a sutra dođite na naš sastanak.

Bit će sretni što te vide.

Kupite si kravatu, budite elegantni.

Neki od tih ljudi će jednog dana raditi za vas.

Ne zaboravi to.

Ne zaboravi tko si.

Da, tata.

Jeste li odlučili na koji auto bi volio?

Ljeto je gotovo a nisi ništa rekao.

Mislio si da sam zaboravio?

Stvarno bih volio 4x4. Suzuki.

To je za djecu.

Budite ozbiljni.

Ford F-150.

To je auto za tebe: elegantan, originalan, otmjen...

Ali... Tata, ne znam...

Vidim. Imat ćeš svoj Suzuki,

ako više voliš igračku.

Ali barem...

prestani tugovati okolo, ti izgledati kao prokleti idiot...

uvijek pogrbljena.

Previše profila, okreni se prema meni.

Previše trbuščića?

mjesto.

Previše sam jeo, oprosti.

Hoćemo li malo predahnuti dok probaviš,

ili da ih dotjeram poslije? Vaš poziv.

Dotaknite ih kasnije.

- Ovako? - Da, to je dobro.

Idemo.

Današnja poruka ima jedinstveno značenje za svakoga od nas.

Kod Mateja je krivica prisutnija, nego u Luki.

Ali ono što je važno je biti svjestan posla koji treba obaviti.

Izvolite, gospođo. Još nešto?

- "Sojin umak, molim". - da

Ali krivnja obvezuje svakoga

preuzeti odgovornost.

Apsolutno.

Krivnja ne bi trebala postojati. Ne postoji takva stvar kao šansa,

sve se događa s razlogom. Svaki uzrok proizvodi posljedicu.

Svi smo mi potencijalni bogovi.

Ovo je "BBQ umak", je "vojska Umaka".

Ne znate što je "soja sos"?

Bio je odmah do ovoga.

- Idi pogledaj ponovno. - Da, gospođo.

Željeli bismo ovaj krug energije

da nam svima jamči prekrasan kraj ljeta.

Slijede zadnje aktivnosti.

Nadamo se da ćemo skupiti što više pomoći onima u potrebi.

Mislimo i na svoje najmilije.

Nadamo se da će naša djeca imat će dobru godinu

u srednjoj školi ili na fakultetu. to je sve

u cemu je problem Ne možete pronaći?

Odmah je pored ostalih umaka.

Piše: "Sojin umak."

Ne možete pronaći? Jeste li pročitali etiketu?

Lidija! Zaboravi, samo idi.

Elisa, draga. što ti misliš

Da naravno.

Toti je najreligiozniji, pravo?

Ona zna Bibliju napamet. to je ludnica

Nikada ne bih pogodio.

Da vidimo, Ezekiele...

Danijel...

Matej...

Luke... to je ono što smo pročitali, ja mislim.

"I onda, žena grešnica koja..."

Ovo je tako dosadno...

prije svega, morate se odlučiti.

Morate biti sigurni.

Žena u nedoumici nikada ne bi trebala pobaciti.

Uvijek ćeš imati neizlječivu ranu u tvojoj glavi.

Što ako ga ne želim?

Reći ću ti koliko će to koštati i dobit ćeš ga. to je to

Mogu li platiti kreditnom karticom?

Dokle ste stigli? Šest, sedam tjedana?

Više?

Djevojke to rade i kad ne rade imaju novca ili ako su silovane.

Ali ti?

Što ako je prošlo više od 8 tjedana?

Onda nema ništa Mogu učiniti za vas.

Nakon osam tjedana,

stvari su postale konkretnije.

Možete ih vidjeti.

Operacija je duža,

ima još anestezije, i više krvarenja.

I sve to ostat će u tvojoj glavi.

Malo dobrog otkoštavanja!

Kakav idiot!

Trebamo malo XTC-a.

stajem.

Igrajmo se s njima u pomoć!

- Ima sjajnu guzicu. - Jeste li ludi?

- Lijepo je zgrabiti. - Ti si gubitnik.

Budi dobar i donesi nam malo leda.

- Što? - Malo leda.

Jebi se! Nabavite ga sami.

Hajde, dušo, Idi i donesi nam malo leda.

Hvala.

Ne miči se. Ja ću ići.

- Ines. - Knjiga.

- Idi po led. - Odmah.

Pa kad idemo van?

ozbiljna sam Doći ću po tebe. nazvat ću te,

i otići ćemo negdje. U REDU?

zašto se smiješ

prestani!

Što? Plašim li te?

- Gdje je led? - Evo ga.

dolaziš li

- Je li ti smetao? - Što?

Je li ti smetao?

Ne, samo je došao po led.

Ne glumite nevine.

Ako vam smetaju, recite nešto.

Ili ti se sviđa?

- Ne. - Pa onda?

Zašto ništa ne kažeš?

Govoriti. Reci nešto.

- U redu, Diego. - Ne, Ines.

Ako ne progovoriš, svi će misliti da je sve u redu.

Da, Diego.

"Da, Diego."

Jebati...

Što ćemo danas raditi?

Mogli bismo otići do nečije kuće.

- Čija kuća? - Bilo čije.

Ili bismo svi mogli izaći u dobar restoran.

- Vidjeti ih opet sve? - da

Ali vidjet ćeš ih sutra.

Što?

u redu

- Što bih trebao/la odjenuti? - Bilo što.

Reci mi što da obučem.

za što

hajde...

Stavite bilo koju haljinu.

Nemam "nikakvu haljinu", idiote.

Što nije u redu, ljubavi?

Reci mi što da obučem.

Što biste željeli obući?

Odjeća.

- Što, zar nemaš? - Ne.

što ti treba

Sve. Sve mi treba.

Pa onda... idemo ti kupiti sve!

Što nije u redu?

- Tvoji prijatelji? - Baš me briga.

Andrea je ostala kod kuće?

I.

Zašto si tužan?

Dođi igrati s nama!

- Već imate timove. - Nije bitno.

To je moj servis!

Za mene je!

On je pobjednik. volim to

Cronos je proždirući svoju djecu.

poznajete li ih

Kronos je htio ubiti svoju djecu

jer je prorok rekao jedan od njih bi ga skinuo s prijestolja.

Jeo ih je jednu po jednu.

Ali njegova je žena spasila Zeusa.

Da, sjećam se.

To je jedna od Nanijevih kreacija. Nevjerojatno je.

Skupljeni novac otići će u psihijatrijsku bolnicu.

Također im dajemo savjete o njihov vrt i njihovo povrće.

hajde

Kuća bez biljaka nije dom.

Mrzim umjetne biljke.

Julio Rubini je upoznao svog.

Vratio ga je s Madagaskara.

Što se dogodilo s prošlogodišnjom paprati?

u pravu si!

To sam zabrljao.

Nisam trebao da ga zalijem, ali jesam.

Umrlo je. Imao je truljenje korijena.

- Što je s kaktusima? - Prekrasno.

Peruanski monstruozni.

To je San Pedro, bolest ga je deformirala.

Divlje je što bolest može učiniti!

A ovo je žutobodica ehinokaktus grusonii.

Dolaze iz Meksika.

Također se zove "Svekrvin jastuk".

Idemo u klub ovaj vikend!

S djecom.

- S Kikeom. - Koja Kike?

Tvoji, njezini, svi!

On nije nimalo sličan drugi 80-godišnjaci!

Christinin svekar je užasno!

Hoda okolo s knjigom "Seks nakon 60"!

Možete li vjerovati?

Jeste li se ošišali?

I ja želim svoje rezati, Samo ne znam kada.

Kada odlučiš... skratiti kosu?

Ne odlučujete vi, odlučuje ogledalo.

Kako strašno!

Kalendari su stigli!

Fenomenalni su.

Zaplješćemo!

Ako dolaziš svako popodne,

odmah ćemo ti nabaviti propusnicu.

Ako svratiš tu i tamo,

prvo me nazovi.

Ali to bi bilo beskorisno.

Gubili bismo vrijeme.

A mi ne želimo da gubimo vrijeme, zar ne?

Da, ali...

Ernestov sin je počeo. On je vrijedan radnik.

Ima vlastiti prodajni ured.

Ovdje se nagrađuju vrijedni radnici.

Na vama je.

Možete voditi vlastiti ured.

- Jeste li razgovarali sa sestrom? - Nisam je vidio.

Moraš razgovarati s njom.

Inače, tko će?

Misli se... Žena koja razmišlja je muškarac!

Dobar, ha?

Smij se zaboga!

Uvijek isti izraz lica!

Sretan sam što si ovdje, šampione.

Želite li sok.

Da, mama, sve je moguće.

Otišao sam u ured.

Vodio me okolo.

Da, Andrea je dobro.

Reći ću joj.

- Mi? - Želi znati kako si.

Zašto ne želiš razgovarati s njom.

Da joj kažem "sve" kao ti?

Što god.

Tata želi da razgovaram s tobom.

Kaže da si skitnica.

Radim i zarađujem.

Može se zajebavati.

Želi da učiniš nešto drugo.

Naći muža?

Pa će me ostaviti na miru!

Učini što kaže.

kao ti?

Taj seronja sve nervira,

ali radi što god hoće!

To je sranje.

Zar tako žele da završimo.

Oženjen s djecom.

Mislite da su sretni?

Ne znam.

Andrea, koji vrag radimo li ovdje?

- Što? - Idemo odavde.

- Pet? - Ne. Ne Lima, nema šanse.

- Gdje onda? - Ne znam.

Reci Ramonu da te odvede do tvojih prijatelja,

mora da nešto namjeravaju.

- Izlazim van. - Kamo ideš?

Samo van.

Penjanje zamorčića.

Gospođo, ovo je došlo za vas.

Hvala.

Japanski jaglac.

Wilsonova kamenika.

Penjanje zamorčića.

Acer rufinerve.

Kako se sjećaju toliko sranja?

Nemaju ništa bolje za raditi.

Nevjerojatno...

Melocactus bellavistensis.

Žute bodlje Echinoctus grusonii.

Mliječni svijećnjak Euphorbia

Čudovišni Trichocereus peruvianus.

Bok, ja sam Pilar.

Zdravo. Ja sam Elisa.

Drago mi je.

Drago mi je što smo se upoznali.

Izgledaš blistavo!

Apsolutno božanstveno.

božanski.

Jeste li je vidjeli?

Da, ali bila je tako...

Bila je tako...

šališ se

ne vjerujem ti!

To je potpuno ludo!

Tako ludo!

Lud!

Impresivan.

Impresivan!

Oprostite...

Oprostite. Opasnost...

Oženiš se i imaš ga! Nije komplicirano.

Što ako ne učiniš želiš se vjenčati?

Imaš ga sam.

Ali tvoj tata bi saznali jednog dana.

Zašto? Samo bi te ubio!

Kada se stvarno počinje pojavljivati?

Šest mjeseci, sigurno.

Možete samo nositi jedan od tih bendova.

Kao u srednjem vijeku!

Ili ćete ga se riješiti?

Pa da! Što biste radili s djetetom?

Život bi ti bio sjeban!

Mislio bi samo na svoje dijete.

Nitko te ne bi pozvao van.

Očito, sise bi ti pale na zemlju.

To je užasno.

- Što? - Pobačaj.

Da. Netko mi je rekao

zabiti pincetu unutra i izvuci ga van...

Bruto! Kao kuglica sladoleda!

- Gadno. - Zvuči tako.

Da ne ostanem trudna!

Pa, ovisi o tko te napuca!

Što ako ne znaš.

hajde bre Naravno da bi znao.

Što?

Kakva serija!

Jeste li uzbuđeni?

Recite nam! Ne seri!

Niste ništa koristili?

Čije je?

Čije je?

Jesi li rekla svom tati?

Isuse, ona čak i ne zna čiji je!

Bilo je to između Božića i sredinom siječnja.

Nova godina.

- Ne, ništa se nije dogodilo. - Zajebao si Cano.

Da, ali s gumom.

Prije je bila druga zabava.

koji?

- Ja sam Čatina. - Da, točno.

- Te noći sam rano legao. - Voda?

Bio si tako uništen, ne sjećaš se!

Ali nismo se ševili, ja sam spavao.

- Onda na Chinovoj zabavi. - Koji?

Završili smo kod nekoga u kući.

sjećam se!

Te noći si bio po cijelom Caregolu!

- Odvratno. - Kamena?

Kako si mogao?

Nisam mu ja. Izluđuje me.

Hoćeš li mu reći?

Nisam ga jebala, ti si lud.

Ili jesam?

Kakva drolja!

- Što ćeš mu reći? - Sranje...

Ništa! Takvom glupanu?

Jadnik, fin je...

Da, ali on je đubre.

Za tvoju i Caregolovu bebu!

Dakle, jednostavno zaboravim na to?

Naravno da želiš!

- Imaš li XTC? - Koliko hoćeš.

- Zbogom, dušo! - Ubit ćeš ga.

Od predoziranja.

Diego...

Mislim da je pretjerala.

Hvala.

Ja ću otići.

sta to radis

sta to radis

Hej, smiri se...

Ići na spavanje.

Svidjet će ti se.

- Što joj radiš? - Zdravo, draga moja.

- Donio sam tamale. - Mama, kako si ušla?

Izgled!

Tako je lijepo!

Kako si našao moju kuću?

pitala sam. što ti misliš

Mama, izlazi van!

Sve ćeš zeznuti!

Rekao sam ti da se ne miješaš u moj život!

Pogledaj kako je baka obučena!

Mogao sam joj nešto kupiti.

Dakle, onda...

Dovrši posuđe, su neka hrana

a zatim završiti s pranjem rublja.

Ove dame su vam došle pomoći.

U REDU. dolaziš li

Odmah dolazim.

Mama.

Ne možemo danas.

Agustin ima sastanke i ne može uzeti pauzu za ručak.

Možda sljedeći tjedan.

Agustin se ispričava.

Nazvat ću te kasnije ili sutra.

Moja je majka upravo otkazala ručak.

Moja baka je bolesna.

Jeste li razmislili.

To sam i mislio.

Što da radim?

- Želiš li postati majka? - Ne.

Što onda?

Abortus u tri mjeseca?

Ne možete zadržati ovu bebu.

Kakva serija.

Što biste radili s djetetom ovdje?

- Što? - Moraš otići sada.

- Vi dečki? - Gdje god hoćeš.

U Miamiju.

Vrati se u Limu i spakiraj se.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Kako ću tamo živjeti?

Isto kao i ti ovdje.

Potpuno isto?

Ne brini ni o čemu.

Potpuno isto.

Kada je rok?

Za šest ili sedam mjeseci.

Zašto nemaš dijete sa mnom?

To i ja govorim.

Ali nije moj.

Ona ima samo 21 godinu.

Što bi radila s bebom?

Što trebam učiniti?

Ništa.

Samo potpiši neke papire.

Ništa...

Bit će moj.

Ali želim se udati.

Šest mjeseci u Parizu.

Neću se brinuti ni za što.

sta ima

Što ćemo učiniti?

- Želiš otići? - Ne, ne za.

Što ćemo učiniti? Ostati kod tate?

Obitelji to neće izgledati dobro. Mi smo brat i sestra.

O čemu ti to pričaš?

Jesi li lud?

Što nije u redu s tobom?

Žena!

hajde stavi nešto na te boogije!

Mogu li dobiti još jedno piće, molim?

Njih dvoje su se previše zbližili jedni drugima!

Prerano je.

Tko će započeti?

Izlazi van, Gustavo!

Nema šanse. Imam svoje dostojanstvo.

Kako, Elisa!

Vrlo je jednostavno!

Samo spojite ruke i pogledaj svoje dupe.

Nemoj ništa reći Diegu.

On bi umro.

Samo sam htio razgovarati s tobom.

Ali nemoj mu ništa reći.

Nazvat ću ga sutra kad stignem tamo.

Jeste li vidjeli Andreu?

Mora biti sa svojim prijateljima.

Želite li nešto pojesti?

- Klaudija. - Što?

Pročitao sam cijelu Bibliju...

Sve knjige o cvijeću...

čitam sve.

Sve? ti si lud!

Sveti Matej...

Sveti Luka, Sveti Marko...

Uzmi malo, Gustavo.

Biblija

je lijep, ali užasno dosadan.

Malo dugo, da.

Samo malo. '

Kronos...

Kronos...

Kakav seronja!

Ne kritiziraj mog Chronosa.

A Lot? Slušati.

slušaj me

Mnogo... također je seronja!

To je sigurno!

- Popij! - Ne, boli me glava.

Pit ću sam.

Dosta vam je!

Zaustavite je!

Ubija me glava!

To je moja salsa.

Diego još uvijek nije kod kuće?

Mora da traži svoju sestru.

Zašto to uvijek radi?

On se brine za nju.

Ne biste li i vi učinili isto?

Da, točno.

Kakva hrpa lijenih propalica. '

Piju, plešu,

a zatim idu u krevet.

Koliko je sati?

Sunce izlazi, mora biti oko 4.

Kada se moramo probuditi?

Kakva korist od odlaska u krevet?

Možemo li još malo spavati?

Andrea se udebljala, zar nije?

To nas se ne tiče.

Na našim studijama.

Kako ide tvoja nastava engleskog?

"Ja govorim engleski."

Znaš li čitati i pisati?

I govoriti? Jesi.

Kada počinje nastava?

U travnju.

gdje si

Gdje?

Što dovraga radiš u Miamiju?

Koji problem?

- Jeste li znali za Andreu? - da

- Što ona radi u Miamiju? - U Miamiju?

Sranje!

ne znam Tvoj ju je otac vjerojatno poslao.

- Ili joj je bilo neugodno. - Čega?

Ostati ovdje sa svojim velikim trbuhom.

Nelly, jesi li znala za Andreu?

Vani, na benzinskoj postaji.

Ne želim se vratiti.

ne znam Naći ću mjesto.

gdje je

Kako da stignem tamo?

U REDU.

živiš ovdje?

zimi, kad nisam s tobom na plaži.

- Hoćeš kavu? - Ne, Nelly, hvala.

- Nedostajat ćeš tvom ocu. - Ne.

Ne mislim tako.

ne govori to On je ljubazan čovjek.

Vrsta? Stvarno misliš da mu je stalo o meni ili tebi?

Naravno.

Čak je i dobar prema nama ovdje.

Puno nam je pomogao.

Djeci je mjesto igrati loptom sada.

Vidi, zatvori ovo...

i dobro ćeš spavati.

odlaziš?

moram.

Gianluca...

što ti misliš

Već ga zamislite u srednjoj školi...

na maturi...

Metalurški inženjer.

Mogu ga vidjeti u ljevaonici,

obrada metala, pripremanje legura.

Pa, kako su moji nećaci?

Nedostaješ mi kao i svi ostali.

Žene rade dok ti samo lunjaš.

- Tako i treba biti. - Još uvijek sam slobodan.

Chato, prošlo je dosta vremena. Ovaj te idiot još uvijek čeka.

Zaboravi. Chato, nema šanse.

živjeli!

Pa, što ima?

Ženiš li se?

I.

Pretpostavljam da ćemo biti pozvani?

Ja bih tako mislio.

Kao što? Kao konobari? Idiot!

Nemoj se ljutiti.

Donijet ću ti malo kolača.

Pretpostavljam da bi trebao tako učiniti.

Moj slatki šešir.

pusti.

Ali udajem se vani.

Misliš, na uglu? Na tržnici?

U Parizu.

Isus!

U Parizu?

živjeli!

Znao sam da se nešto događa.

Nikad me nisi došao vidjeti.

Čekala sam pravi trenutak.

Dokle ste stigli? Tri mjeseca?

Gotovo.

Hoćeš li nas pozvati na krštenje?

Upoznati tvog muža.

Ne ideš s njim. Nije li trebala?

- Najmanje je... - Agustin je jako zauzet.

Ali tražio je da ti kupim ovo.

I šalje pozdrave.

To je lijepo.

Jeste li vidjeli svoju baku?

Je li u svojoj sobi?

Idi joj reci sve svoje novosti. Bit će oduševljena.

moja baka...

Zdravo.

Grijeh...

Postoji netko koga želim da upoznaš.

Ovo je Carla, Chalova kći.

Živi u Argentini ali ona ovdje provodi 6 mjeseci.

- Prvi put u Limi? - da

- Sviđa li ti se? - Puno.

- Koliko dugo ostaješ? - Šest mjeseci.

- Zar nisi radio na plaži? - da

Sada radiš ovdje?

Ne, samo sam došao pomoći.

- Učim. - To je sjajno.

On je predivan, Elisa!

Gianluca, zar ne? Ima očeve oči.

prekrasan je! Želimo čestitati ocu!

Nazovi ga.

Gle, tata je na nebu.

čestitamo! Vaš sin je predivan.

Kad god želite za malog brata!

U Vaše zdravlje!

Moram ti ispričati sve o Parizu.

Moda! Fenomenalna hrana...

Želimo znati sve, Elisa.

Andrea nije došla?

O čemu razmišljaš, Kike?

Dođi na krštenje vlastitog sina,

pretvarati se da to nije tvoje dijete i nasmiješiti se?

- Otišao u Miami? - Isto?

Ta djevojka nikad nije sama.

Jadni Agustin,

barem beba sliči na njega.

Ali nimalo kao Elisa.

Možda kad odraste.

Jeste li vidjeli Elisu? Sigurno izgleda sjajno.

Put joj je dobro došao.

Imala je sreću što je upoznala Agustina.

Da, jadna djevojka.

Da, mama, preživio je sasvim sam u slamovima.

Imao si izbor i išao si u El Agustino?

Kakva luda ideja!

- A sada? - Ja sam na sveučilištu.

- Divno. - U humanističkim znanostima.

Dvoumim se između sociologija i psihologija.

Vaš boravak u El Agustinu učinio te osjetljivim.

To su atraktivne domene...

OCRed & lektorirao moni@KG 1/12/2016 Manje ispravke napravio bruno321@KG 5.2.2022