All language subtitles for Criminal.Germany.S01E01.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,200 --> 00:00:31,720 [Vibrationsalarm] 2 00:01:17,840 --> 00:01:19,320 Jochen Müller? 3 00:01:21,000 --> 00:01:23,480 Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. Borchert. 4 00:01:23,560 --> 00:01:28,560 Guten Morgen. Es muss schnell gehen. Ich steh blöd mit meinem Wagen. 5 00:01:28,640 --> 00:01:31,880 -Hat sich auch mysteriös angehört. -Was genau? 6 00:01:31,960 --> 00:01:35,800 Na gestern, der Anruf Ihres Kollegen. Zeugenaussage? 7 00:01:36,200 --> 00:01:38,880 Das klärt sich alles mit meiner Kollegin. 8 00:01:46,880 --> 00:01:48,040 Frau Keller? 9 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 -Kann ich Ihnen was anbieten? Kaffee? -Danke. 10 00:02:09,040 --> 00:02:12,040 -[Keller] Einen Moment, bitte. -Ja, ja. 11 00:02:27,040 --> 00:02:28,040 [Summen] 12 00:02:31,560 --> 00:02:34,240 -Ja, können wir? -Nehmen Sie doch Platz. 13 00:02:41,400 --> 00:02:45,200 Ich muss Sie das fragen: Können wir Ihre Aussage aufzeichnen? 14 00:02:45,280 --> 00:02:48,280 -Damit es später keine Irrtümer gibt. -Später? 15 00:02:49,400 --> 00:02:50,880 Wenn's schneller geht. 16 00:02:51,840 --> 00:02:53,000 [Piepen] 17 00:02:53,640 --> 00:02:58,080 Wir beginnen mit der Befragung. Freitag, 2. November 2018, 09:05 Uhr. 18 00:02:58,160 --> 00:03:00,480 Anwesend sind Kommissarin Keller... 19 00:03:00,560 --> 00:03:04,360 Und Sie sind Jochen Müller, geboren am 6. Mai 1963 in Köln? 20 00:03:05,160 --> 00:03:05,960 Jup. 21 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Haben Sie was dabei, das Sie ausweist? 22 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Leben Sie schon lange in Berlin? 23 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 Anfang '91. 24 00:03:20,000 --> 00:03:23,480 -Können wir zur Sache kommen? -Wir sind mitten drin. 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,240 Und gegenwärtig wohnen Sie? 26 00:03:32,960 --> 00:03:34,240 Zehlendorf. 27 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Und damals? 28 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 '91? 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 -Husemannstraße. -Prenzlauer Berg. 30 00:03:42,320 --> 00:03:44,960 -Ja. Im Osten war ja Platz. -[Er lacht.] 31 00:03:46,040 --> 00:03:47,640 Ist was mit der Wohnung? 32 00:03:48,520 --> 00:03:52,960 Können Sie sich an einen der Männer hier auf dem Foto erinnern? 33 00:04:03,160 --> 00:04:04,760 [Er seufzt.] 34 00:04:06,520 --> 00:04:08,000 [Vibrationsalarm] 35 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Schulz ist unterwegs. 36 00:04:13,200 --> 00:04:15,960 [Müller] Was ist denn das für eine Truppe? 37 00:04:19,280 --> 00:04:21,880 Er bleibt gleich an der Wohnung hängen. 38 00:04:25,240 --> 00:04:29,440 -Der Sonderzug nach Pankow? -Wir haben nur dieses Foto gefunden. 39 00:04:30,600 --> 00:04:34,000 Wir wissen nicht, welcher der Männer es sein könnte. 40 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 Wer sein könnte? 41 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 Jens Krahl. 42 00:04:56,600 --> 00:05:00,880 Er hat damals Anfang der 90er als Handwerker Annoncen aufgegeben. 43 00:05:04,200 --> 00:05:05,440 Krahl. 44 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 Ja klar. 45 00:05:08,480 --> 00:05:10,560 Hm. Ein anderes haben Sie nicht? 46 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 Ja, der hat damals alles gemacht. 47 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 Aber hier... Hier auf dem Foto... 48 00:05:17,920 --> 00:05:21,280 -Gemacht im Sinne von... -Gespachtelt, gemalert. 49 00:05:21,360 --> 00:05:25,640 -Fenster, Türen... In der Husemannstraße. -Wie kamen Sie auf ihn? 50 00:05:26,040 --> 00:05:29,760 Ich las wohl seine Anzeige. Musste ja schnell gehen damals. 51 00:05:29,840 --> 00:05:33,400 Er hatte Zeit oder war nicht so teuer. Geht es um ihn? 52 00:05:34,160 --> 00:05:35,960 Wie gingen Sie auseinander? 53 00:05:37,720 --> 00:05:38,960 Ja... 54 00:05:39,040 --> 00:05:40,760 Ich habe ihn bezahlt. 55 00:05:42,200 --> 00:05:45,960 Hm, ja... Wenn Sie jetzt so fragen, ich habe nicht alles... 56 00:05:46,520 --> 00:05:49,720 -Wollte der auch nicht. -Schwarzarbeit ist verjährt. 57 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 -Hat er es denn gut gemacht? -Puh. 58 00:05:54,120 --> 00:05:57,680 Ähm, der war jetzt nicht vom Fach, also ausgebildet... 59 00:05:58,480 --> 00:06:02,480 Fand ich. Aber die Ossis mussten ja sehen, wo sie bleiben. 60 00:06:02,560 --> 00:06:04,720 War nicht einfach für die Leute. 61 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 -Leute wie ihn? -Ja. 62 00:06:08,040 --> 00:06:12,760 Im Osten sozialisiert, den Westen kapieren, ne? Klar. 63 00:06:12,840 --> 00:06:18,360 Sie haben nach der Wiedervereinigung Wohnungen gekauft, vermietet, verkauft. 64 00:06:18,840 --> 00:06:23,120 Ja. Die Wohnung in der Husemannstraße war der Anfang von allem. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Die war praktisch umsonst. 66 00:06:26,360 --> 00:06:30,320 Ich ließ die renovieren. Später war sie über das Doppelte wert. 67 00:06:30,400 --> 00:06:35,720 Ich habe davon zwei Wohnungen gekauft, renoviert, verkauft und dann vier. Ja... 68 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 So war das damals. 69 00:06:38,800 --> 00:06:43,640 Und wäre es da nicht naheliegend, weiter mit Herrn Krahl zu arbeiten? 70 00:06:43,720 --> 00:06:46,280 Ja, aber der war ja alleine. 71 00:06:47,040 --> 00:06:49,880 Bei dem Volumen, um das es plötzlich ging, 72 00:06:49,960 --> 00:06:53,400 kam ich nicht umhin, eine richtige Firma anzustellen. 73 00:06:54,720 --> 00:06:59,280 -Hat er was ausgefressen? -Hatten Sie den Eindruck, er ist so einer? 74 00:06:59,360 --> 00:07:01,080 Nein. Der war okay. 75 00:07:01,360 --> 00:07:05,840 Also wie gesagt, überfordert, meiner Meinung nach, aber... 76 00:07:05,920 --> 00:07:08,520 Ja, hat er denn jetzt was ausgefressen? 77 00:07:09,520 --> 00:07:14,160 Ich weiß es nicht. Es findet sich, wenn man schaut, nichts über ihn. 78 00:07:14,240 --> 00:07:15,520 Gar nichts. 79 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Nirgendwo. 80 00:07:21,880 --> 00:07:24,640 -Wie, "nichts"? -Nichts. 81 00:07:25,160 --> 00:07:29,600 Seit '91. Das war die Zeit, in der viele in den Westen abgehauen sind. 82 00:07:29,680 --> 00:07:32,120 Das glauben seine früheren Nachbarn. 83 00:07:32,720 --> 00:07:34,560 Ja, Mauer weg, Freiheit... 84 00:07:35,920 --> 00:07:40,920 Das versteht jemand in Ihrem Alter vielleicht nicht, aber ein klarer Cut... 85 00:07:41,000 --> 00:07:43,880 Nach dem, was die Leute so erlebt haben... 86 00:07:43,960 --> 00:07:47,680 Wie alt war er damals? 25 oder so? Vielleicht ins Ausland? 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Hat er mal so was erwähnt? 88 00:07:51,400 --> 00:07:55,600 Hören Sie, der hat renoviert. Wir waren ja nicht Kaffee trinken. 89 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 Aber mir ist nicht ganz klar, was ich hier soll. 90 00:07:59,280 --> 00:08:03,680 Können Sie das mit meinem Büro klären? Wenn ich überhaupt helfen kann. 91 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Am Wochenende, da eröffnen wir die Georgenpassage am Alex. 92 00:08:07,800 --> 00:08:10,280 Essen mit den Geldgebern, Presse... 93 00:08:10,360 --> 00:08:15,680 Ja, wenn es um was Wichtiges ginge... Aber ich sah ihn zuletzt vor 30 Jahren. 94 00:08:15,760 --> 00:08:19,320 -Wollen Sie das Foto noch mal sehen? -Nein, danke. 95 00:08:22,800 --> 00:08:26,600 Soll ich irgendwo unterschreiben, oder war es das dann? 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,080 [bedrückende Musik] 97 00:08:36,600 --> 00:08:38,360 Wo ist denn das? 98 00:08:40,000 --> 00:08:41,880 [Keller] Hackescher Markt. 99 00:08:43,760 --> 00:08:45,960 Da hat man '91 ein Altenheim gebaut. 100 00:08:46,039 --> 00:08:48,480 Jetzt reißt man es ab für eine Mall. 101 00:08:48,559 --> 00:08:52,200 Arbeiter haben das Skelett unter dem Fundament gefunden. 102 00:08:52,800 --> 00:08:55,600 Lass. Es läuft, wie du es vorausgesagt hast. 103 00:08:55,680 --> 00:08:58,200 Was läuft? Hier läuft nichts ohne mich. 104 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Wer ist das? Was macht die da? 105 00:09:03,960 --> 00:09:07,040 -Ich muss kurz... -Müller fing von der Wohnung an. 106 00:09:07,200 --> 00:09:09,320 -Das ist mein Fall. -Nicht mehr. 107 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 So. 108 00:09:12,840 --> 00:09:14,240 Was soll das? 109 00:09:14,600 --> 00:09:19,040 [Keller] Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um Jens Krahl. 110 00:09:19,120 --> 00:09:23,320 Keller heißt die. Kommt von ganz oben. Wir sollen evaluiert werden. 111 00:09:23,840 --> 00:09:24,640 Warum? 112 00:09:24,720 --> 00:09:28,560 [Müller] "Mit großer Wahrscheinlichkeit"? Was bedeutet das? 113 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 Zum Beispiel das hier. 114 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Die war an der Leiche. 115 00:09:37,480 --> 00:09:40,120 Die Person oder Personen, die ihn vergruben, 116 00:09:40,200 --> 00:09:45,320 haben so einer herkömmlichen Uhr aus der DDR keine Bedeutung beigemessen. 117 00:09:45,400 --> 00:09:50,080 Auf der Innenseite des Armbands konnten wir eine Inschrift feststellen. 118 00:09:50,520 --> 00:09:52,120 Mit Kugelschreiber. 119 00:09:52,720 --> 00:09:54,840 Schon vor seinem Tod verblichen. 120 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Jens Krahl hat da seinen Namen hineingeschrieben. 121 00:09:59,480 --> 00:10:03,200 Das Fundament hat man damals im selben Monat gegossen, 122 00:10:03,280 --> 00:10:06,360 als Sie Herrn Krahl beschäftigten: März '91. 123 00:10:06,720 --> 00:10:10,680 Da Sie bestätigen, dass Herr Krahl da bei Ihnen renovierte, 124 00:10:10,760 --> 00:10:13,960 sind Sie einer der Letzten, die ihn lebend sahen. 125 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 Was ist mit ihm passiert? 126 00:10:22,320 --> 00:10:25,360 Das wäre meine nächste Frage an Sie gewesen. 127 00:10:29,400 --> 00:10:31,560 Das ist nicht Ihr Ernst, oder? 128 00:10:32,440 --> 00:10:34,240 Präziser formuliert: 129 00:10:34,320 --> 00:10:39,040 Seitdem Jens Krahl Ihre Wohnung in der Husemannstraße renoviert hat, 130 00:10:39,120 --> 00:10:41,600 gibt es kein Lebenszeichen von ihm. 131 00:10:41,960 --> 00:10:43,800 Das ist nicht Ihr Ernst. 132 00:10:45,080 --> 00:10:49,160 Als ich Jens Krahl das letzte Mal sah, war der tipptopp gesund. 133 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Das ist ein trauriges Ende. 134 00:10:55,720 --> 00:10:57,040 Verdient keiner. 135 00:10:58,840 --> 00:11:02,000 Ich werde Sie ab jetzt als Beschuldigten verhören. 136 00:11:02,760 --> 00:11:06,240 -Ja, beschuldigt für was? -Für den Mord an Jens Krahl. 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 [Stottern] 138 00:11:10,760 --> 00:11:13,080 Was glauben Sie? Das war ich? 139 00:11:14,680 --> 00:11:16,560 Warum sollte ich das machen? 140 00:11:16,880 --> 00:11:20,240 Weil er die Fenster innen nicht gestrichen hat? 141 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 War es so? 142 00:11:22,560 --> 00:11:26,960 Kurz nach seinem Verschwinden '91 wurde seine Wohnung verwüstet. 143 00:11:27,280 --> 00:11:29,520 Den Rest hat die BSR entsorgt. 144 00:11:29,600 --> 00:11:32,600 Das Einzige... Ein Zufall, dass wir das finden. 145 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 Aus seiner Oberschule. 146 00:11:35,360 --> 00:11:38,640 Oder der Einbrecher dachte, die Wohnung steht leer. 147 00:11:39,160 --> 00:11:41,600 Wie die Polizei. Sie unternahm nichts. 148 00:11:41,680 --> 00:11:44,720 -Das kam ja nun jeden Tag vor, ne? -[Räuspern] 149 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Ja. 150 00:11:46,720 --> 00:11:50,640 Aber weil wir es hier unter Umständen mit Mord zu tun haben, 151 00:11:50,720 --> 00:11:53,840 fragen wir uns, ob der Einbruch mehr bedeutet. 152 00:11:54,240 --> 00:11:58,000 Was war in der Wohnung, das so wichtig gewesen sein könnte? 153 00:11:58,240 --> 00:11:59,720 [Er lacht.] 154 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Und da kommen Sie auf mich. 155 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 -[Vibrationsalarm] -Das... 156 00:12:08,840 --> 00:12:11,080 Wollen Sie einen Anwalt hinzuziehen? 157 00:12:13,200 --> 00:12:14,800 Wozu? Mord? 158 00:12:15,520 --> 00:12:18,200 Oder Einbruch? Was unterstellen Sie mir? 159 00:12:18,280 --> 00:12:21,280 -Wollen Sie einen Anwalt? -Das ist ja Quatsch. 160 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 Blödsinn. 161 00:12:24,240 --> 00:12:27,800 Und wenn das hier noch lange geht... Ich will rauchen. 162 00:12:44,520 --> 00:12:48,840 Hören Sie. Sie lassen ihn von der Kette, kurz bevor er aufmacht. 163 00:12:48,920 --> 00:12:52,120 Jetzt kann er nachdenken, wie er sich da rauswindet, 164 00:12:52,200 --> 00:12:55,520 oder so eine Kanaille von Anwalt anschleppen. 165 00:12:55,600 --> 00:12:59,800 Aber hier reinschneien und in meinem Fall rumpfuschen... 166 00:12:59,880 --> 00:13:03,120 Er kam eine Stunde früher. Ich musste entscheiden. 167 00:13:03,200 --> 00:13:07,240 -Und ich müsste mal. -Hier entscheidet niemand außer mir. 168 00:13:07,320 --> 00:13:09,400 Was machen Sie hier? Evaluation? 169 00:13:09,800 --> 00:13:12,680 -Das heißt Schikane. -Bewertung heißt das. 170 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Ich bin ermächtigt, in Ihre Arbeit einzugreifen, 171 00:13:16,160 --> 00:13:19,360 wenn ich bei Unregelmäßigkeiten Bedarf dazu sehe. 172 00:13:19,440 --> 00:13:22,440 Weil Sie schwimmen gehen und der Beschuldigte wartet. 173 00:13:22,520 --> 00:13:26,880 Notieren Sie: "Schulz geht schwimmen." Aber dieses Verhör führe ich weiter. 174 00:13:26,960 --> 00:13:30,240 Das entscheiden Sie nicht mehr. Entschuldigen Sie mich. 175 00:13:32,280 --> 00:13:34,360 [angespannte Musik] 176 00:13:46,840 --> 00:13:48,320 Herr Müller? 177 00:13:50,040 --> 00:13:52,240 Schulz, wir hatten telefoniert. 178 00:14:01,280 --> 00:14:03,560 [Piepen und Türsummer] 179 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 [Schulz räuspert sich.] 180 00:14:20,760 --> 00:14:23,640 -Wann ist es denn so weit? -Vier Monate. 181 00:14:24,160 --> 00:14:25,720 Ihr erstes Kind? 182 00:14:26,200 --> 00:14:27,440 [Piepen] 183 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Wir setzen die Befragung fort um 09:23 Uhr, 184 00:14:30,760 --> 00:14:35,480 anwesend sind Kommissarin Keller, Kommissar Schulz und Jochen Müller. 185 00:14:35,560 --> 00:14:40,000 Wissen Sie, ich glaube ja, Sie vergeuden Ihre und meine Zeit. 186 00:14:41,560 --> 00:14:45,560 Wenn Sie schon zu zweit da sitzen wie Pat und Patachon... 187 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 Bin ich denn Ihre einzige Spur? 188 00:14:49,120 --> 00:14:52,800 -Wie oft haben Krahl und Sie sich gesehen? -[Er seufzt.] 189 00:14:54,040 --> 00:14:56,720 Der kam und ging, wann er wollte. 190 00:14:56,920 --> 00:15:00,240 [Keller] Der hatte viel zu tun. Er war sicher oft da. 191 00:15:00,320 --> 00:15:04,120 Er hatte einen Schlüssel. Der wusste, was er zu tun hatte. 192 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Und ich hatte viel um die Ohren. 193 00:15:07,000 --> 00:15:10,880 Darf ich hier mal einhaken? Ich versteh das gut, Herr Müller. 194 00:15:10,960 --> 00:15:14,080 Ich erinnere mich kaum an was von vor einem Monat. 195 00:15:14,160 --> 00:15:17,960 Ich find das interessant, das Aufbauen Ihres Unternehmens. 196 00:15:18,040 --> 00:15:20,360 Vielleicht hilft uns das ja weiter. 197 00:15:20,600 --> 00:15:23,720 -Sie sind Kölner, richtig? -Hört man das noch? 198 00:15:26,320 --> 00:15:27,720 Warum Berlin? 199 00:15:28,920 --> 00:15:32,600 Der Osten lag ja brach, und man konnte was bewegen. 200 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 Das Kapital, das man brauchte? 201 00:15:34,920 --> 00:15:37,680 Von meinem Vater. Der war vorher gestorben. 202 00:15:38,160 --> 00:15:40,920 Klar. War ja hier mehr wert als drüben. 203 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Das war nicht viel Geld. 204 00:15:43,280 --> 00:15:47,160 Im richtigen Moment die richtigen Entscheidungen zu treffen, 205 00:15:47,240 --> 00:15:48,520 ist wichtiger. 206 00:15:48,600 --> 00:15:50,360 Mhm. Internat, Abitur. 207 00:15:51,320 --> 00:15:54,760 -Die Beziehung zu Ihrem Vater war... -Hm. Andere Generation. 208 00:15:54,840 --> 00:15:57,520 Die nichts hält von schwulen Beziehungen. 209 00:15:59,800 --> 00:16:03,960 Sie waren Ende der 80er-Jahre aktiv in Köln, in der Schwulenszene. 210 00:16:07,720 --> 00:16:08,920 [prustet] 211 00:16:10,760 --> 00:16:12,840 Wer erzählt denn solche Märchen? 212 00:16:14,000 --> 00:16:17,640 Sie wissen, ich bin verheiratet? Ich hab drei Kinder. 213 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Und das letzte Mal, als ich nachguckte, 214 00:16:21,000 --> 00:16:23,880 da war meine Frau immer noch eine Frau. 215 00:16:25,400 --> 00:16:28,400 [Schulz] Soll es geben. Ist nicht verwerflich. 216 00:16:28,480 --> 00:16:32,160 Heute schwul, morgen so. Oder ging es Ihnen schlecht damit? 217 00:16:32,240 --> 00:16:35,120 [Keller] Krahl war bestimmt attraktiv, oder? 218 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Ich bin nicht schwul. 219 00:16:42,320 --> 00:16:45,440 [Schulz] Und die Aussagen Ihrer Sexualpartner? 220 00:16:45,520 --> 00:16:49,520 -Wie gehen wir damit um? -Wir machen eine Gegenüberstellung. 221 00:16:50,000 --> 00:16:53,560 -Um was zu beweisen? -Dass finanzielle Gründe ausfallen. 222 00:16:53,640 --> 00:16:55,560 Dass Ihre sexuelle Ausrichtung 223 00:16:55,640 --> 00:17:00,800 und das Motiv von verweigerter Annäherung und Eifersucht, Erpressung 224 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 schnell in etwas Gewaltsames münden können. 225 00:17:03,600 --> 00:17:07,320 Wenn Sie Ihre Vergangenheit leugnen, wir aber Beweise haben, 226 00:17:07,400 --> 00:17:10,720 dann gucken wir genauer hin, ob da ein Motiv liegt. 227 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 [langes Seufzen] 228 00:17:20,200 --> 00:17:21,520 [Räuspern] 229 00:17:25,200 --> 00:17:26,880 Es geht niemanden was an. 230 00:17:27,200 --> 00:17:29,640 Ich bewege mich im öffentlichen Raum. 231 00:17:29,720 --> 00:17:33,240 Die Leute reden, wenn sie mit Immobilien zu tun haben. 232 00:17:33,319 --> 00:17:36,720 Verstehen Sie? Ich war damals jung. Ich habe gesucht. 233 00:17:37,320 --> 00:17:40,760 Und das meine ich nicht nur sexuell. Ich meine... 234 00:17:41,680 --> 00:17:43,840 Was man anfangen soll im Leben. 235 00:17:44,200 --> 00:17:46,240 Wer man ist, was man sein will. 236 00:17:46,640 --> 00:17:49,560 Chancen, die man wahrnimmt, ergreift. 237 00:17:51,080 --> 00:17:54,160 Das habe ich hier alles gefunden, hier in Berlin. 238 00:17:54,320 --> 00:17:56,240 -Sinn. -Welchen Sinn? 239 00:17:57,120 --> 00:17:59,800 -Sind Sie aus Berlin? -Ja. Oberschöneweide. 240 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 -Waren Sie damals hier? -Klar. 241 00:18:01,960 --> 00:18:04,080 Das war doch Goldgräberstimmung. 242 00:18:04,960 --> 00:18:07,480 Ja, zumindest für uns aus dem Westen. 243 00:18:08,560 --> 00:18:12,400 Ich meine... Was da alles möglich war. Das war alles Neuland. 244 00:18:13,240 --> 00:18:15,840 Und die Immobilien. Das war ja staatlich. 245 00:18:15,920 --> 00:18:18,280 Und dann plötzlich Treuhand. 246 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Ossis abziehen. War ein Volkssport damals. 247 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 -Wir mussten uns strecken. -Ja. 248 00:18:24,080 --> 00:18:27,920 -Der Westen hatte einen Vorsprung. -Gut haben Sie das gemacht. 249 00:18:28,000 --> 00:18:30,080 Ja... Das war eine gute Zeit. 250 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 Und um ehrlich zu sein... 251 00:18:32,960 --> 00:18:34,520 Leute wie Krahl... 252 00:18:35,240 --> 00:18:39,400 Den hätte ich nicht angestellt, wenn man dem nicht helfen müsste. 253 00:18:39,480 --> 00:18:42,680 Solche Typen wie der, zwei Jahre Wiedervereinigung, 254 00:18:42,760 --> 00:18:46,160 und der Westen hatte die im Griff: hohe Schulden. 255 00:18:46,240 --> 00:18:48,240 Ja, ich hab den gut bezahlt. 256 00:18:49,160 --> 00:18:52,520 Ich weiß, was mir das brachte. Und ich zahle heute noch gut. 257 00:18:53,080 --> 00:18:55,600 Ich bin dem Krahl nicht an die Wäsche. 258 00:18:57,920 --> 00:19:03,120 Können Sie sich noch an Leute erinnern, mit denen Sie damals Geschäfte machten? 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,920 Wen meinen Sie da genau? 260 00:19:06,680 --> 00:19:09,920 Notar Schwarz zum Beispiel. In Charlottenburg. 261 00:19:11,160 --> 00:19:15,840 -Hm... Schwarz, Charlottenburg. -Ich lese ein paar Stichpunkte vor. Hm? 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,520 Die waren sehr ordentlich mit Ihren Kalendern. 263 00:19:20,600 --> 00:19:22,160 O-Ton über Sie: 264 00:19:23,080 --> 00:19:26,680 "seltsames Geschäftsgebaren", "Anrufe nicht beantwortet" 265 00:19:26,760 --> 00:19:28,480 und "nie wieder gemeldet". 266 00:19:28,560 --> 00:19:30,240 März '91 übrigens. 267 00:19:34,680 --> 00:19:38,440 Das ist nicht der Superlässige, wie Sie sich darstellen. 268 00:19:41,080 --> 00:19:43,160 [Schulz] Oder ist was passiert? 269 00:19:43,520 --> 00:19:46,920 Architekturbüro, auch ein gutes Erinnerungsvermögen. 270 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 -Nach öfterem... -Aufhören. 271 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 Jetzt hören Sie doch mal auf. 272 00:19:56,320 --> 00:20:00,280 Hören Sie auf zu erzählen, dass Sie damals so viel zu tun hatten, 273 00:20:00,360 --> 00:20:03,040 wenn Sie nicht mal Anrufe beantworten können 274 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 und hier den Beschäftigten spielen. 275 00:20:05,480 --> 00:20:07,320 Was war los mit Ihnen? 276 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Ging es Ihnen nicht gut? 277 00:20:15,520 --> 00:20:18,960 Die Leute wochenlang aus Köln mit Anrufen terrorisieren, 278 00:20:19,040 --> 00:20:21,000 Sie wollen Ihr Geld loswerden, 279 00:20:21,080 --> 00:20:23,520 und dann März '91 einfach abtauchen. 280 00:20:25,760 --> 00:20:27,560 Oder war es das Kokain? 281 00:20:29,720 --> 00:20:32,640 Wir wunderten uns auch, als wir uns in Köln umhörten. 282 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 Da gab es Leute, die haben gesagt: 283 00:20:35,040 --> 00:20:38,920 "Müller übertreibt's. Er verliert den Boden unter den Füßen." 284 00:20:39,360 --> 00:20:41,440 Da kommt man schon ins Grübeln. 285 00:20:42,040 --> 00:20:43,840 Die schwule Vergangenheit. 286 00:20:43,920 --> 00:20:47,120 So was Komplexbeladenes darin, das Koks... 287 00:20:48,320 --> 00:20:52,360 [Schulz] Krahl war nicht schwul nach allem, was wir rausfanden. 288 00:20:52,680 --> 00:20:56,080 -Vielleicht wehrte er sich. -[Keller] Kam es zum Kampf? 289 00:20:56,160 --> 00:20:57,400 Komisch. 290 00:20:57,480 --> 00:20:59,880 Die machen es gut zusammen, aber er? 291 00:21:00,760 --> 00:21:04,240 Als ob er überrascht ist von der ganzen Zeit in Köln. 292 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Sie unterstellen mir Zeug von vor Ewigkeiten. 293 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 Hörensagen. Kokain, Männergeschichten. 294 00:21:17,240 --> 00:21:21,560 Fantasieren sich was zusammen. Haben Sie denn auch was Handfestes? 295 00:21:23,400 --> 00:21:26,200 Über Sie kann ich mir kein Urteil erlauben, 296 00:21:26,280 --> 00:21:29,320 in dem Alter wie Sie sind und in dem Zustand. 297 00:21:29,400 --> 00:21:31,000 Aber Sie? 298 00:21:31,440 --> 00:21:34,280 Haben Sie immer Ihren Ansprüchen genügt, ja? 299 00:21:36,360 --> 00:21:38,240 Plötzlich Geld in der Hand. 300 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 Für viel Quatsch gibt man das aus. Nicht nur für Drogen. 301 00:21:41,840 --> 00:21:46,640 Aber im Frühjahr '91, da war ich in Spanien, Italien und Frankreich. 302 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 Wegen der Sache mit Krahl? 303 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Nein. 304 00:21:51,560 --> 00:21:53,200 Weil ich verliebt war. 305 00:21:53,720 --> 00:21:56,160 -In Jens Krahl? -[Er seufzt genervt.] 306 00:21:57,280 --> 00:22:00,360 In meine Frau. Und Frühjahr '91... 307 00:22:00,440 --> 00:22:03,480 März '91, an den erinnere ich mich jedes Jahr. 308 00:22:03,560 --> 00:22:05,320 Nicht wegen Jens Krahl, 309 00:22:05,400 --> 00:22:08,600 sondern weil Wiebke und ich unseren Jahrestag haben. 310 00:22:09,600 --> 00:22:13,440 Damals... Ich saß in der Wohnung allein. Frisch renoviert. 311 00:22:13,520 --> 00:22:16,680 Sie haben recht. Ich denke: "Was mache ich hier?" 312 00:22:17,200 --> 00:22:20,040 "Verpisste Stadt, depressive Ossis." 313 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Und da klingelt es an der Tür. 314 00:22:22,880 --> 00:22:26,280 Wohnte ja kaum einer in dem Haus. Und da stand sie. 315 00:22:27,680 --> 00:22:30,480 Fragte nach Mehl. Abends um halb zehn. 316 00:22:31,440 --> 00:22:34,960 Da haben wir zusammengeschmissen, gemeinsam gegessen. 317 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Das war einer unserer schönsten Abende. Wiebke und ich. 318 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 Sie war gerade eingezogen. 319 00:22:40,200 --> 00:22:44,160 Und am Ende der Woche, da saß ich im Flieger. Mit Wiebke. 320 00:22:44,720 --> 00:22:48,120 Und jetzt... sind wir 27 Jahre verheiratet. 321 00:22:48,200 --> 00:22:49,960 [Vibrationsalarm] 322 00:22:51,840 --> 00:22:54,040 Wiebke hat den Urlaub fotografiert. 323 00:22:54,120 --> 00:22:57,040 Wenn Sie wissen wollen, wo ich zu der Zeit war 324 00:22:57,120 --> 00:23:00,840 und wie es mir ging, schauen Sie sich meine Fotoalben an. 325 00:23:01,640 --> 00:23:06,040 Dann konzentrierte ich mich auf die Arbeit. Das tue ich jetzt auch. 326 00:23:06,600 --> 00:23:09,320 Wäre es gut, mit Ihrer Frau zu sprechen? 327 00:23:10,160 --> 00:23:12,200 Sie haben nichts in der Hand. 328 00:23:13,040 --> 00:23:15,920 Seit 30 Jahren reiß ich mir den Arsch auf. 329 00:23:16,480 --> 00:23:20,440 Da sind international mehr als 250 Leute, die für mich arbeiten. 330 00:23:20,520 --> 00:23:22,920 Hier geht es um absolutes Vertrauen. 331 00:23:23,520 --> 00:23:26,040 Was wir verkaufen, da leben Menschen. 332 00:23:26,680 --> 00:23:28,720 Wir übernehmen Verantwortung. 333 00:23:28,800 --> 00:23:33,120 Wenn Sie schon überall rumschnüffeln, fragen Sie doch mal andere. 334 00:23:33,200 --> 00:23:36,080 Leuten mit Potenzial helfe ich doch lieber. 335 00:23:36,520 --> 00:23:38,840 -Mit Potenzial? -Ja, was weiß ich? 336 00:23:38,920 --> 00:23:40,840 Und wegen diesem Scheiß hier, 337 00:23:40,920 --> 00:23:44,400 da würden andere Ihren Saftladen umfassend verklagen. 338 00:23:48,840 --> 00:23:50,640 Wenn man Leute fragt... 339 00:23:51,200 --> 00:23:53,600 Nachbarn, Angestellte von Ihnen... 340 00:23:54,520 --> 00:23:58,600 -Dann hat man wirklich das Gefühl. -Die halten viel von Ihnen. 341 00:23:58,680 --> 00:24:01,880 Großzügige Verträge mit Angestellten, Spenden... 342 00:24:02,000 --> 00:24:06,400 Mit wem haben Sie denn alles geredet? Hinter meinem Rücken? 343 00:24:07,120 --> 00:24:10,120 Bestellen mich hier ein. Ja, Zeugenbefragung, hm. 344 00:24:10,200 --> 00:24:13,480 Und dann drehen Sie hier so auf. Ist das legal? 345 00:24:14,480 --> 00:24:18,560 Vielleicht kenne ich den Mann gar nicht. So wie Sie mit mir reden. 346 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Wenn ich es mir so überlege... 347 00:24:20,640 --> 00:24:23,840 Hab ich da überhaupt gewohnt? Was machen Sie dann? 348 00:24:24,880 --> 00:24:27,840 -Dann fangen wir von vorne an. -Aber womit? 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 [bedrückende Musik] 350 00:24:43,720 --> 00:24:45,560 Wissen Sie, wer die Frau ist? 351 00:24:48,400 --> 00:24:51,720 -Wer soll das sein? -Die Mutter von Jens Krahl. 352 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 Das Foto ist vom November '97. 353 00:24:57,480 --> 00:25:00,560 Ihr 70. Eine Nachbarin hat das Foto gemacht. 354 00:25:01,120 --> 00:25:05,240 Sie sagt, sie hat es kaum ausgehalten: Frau Krahl immer so alleine. 355 00:25:05,760 --> 00:25:08,000 Ein Jahr später ist sie gestorben. 356 00:25:09,120 --> 00:25:14,240 Die Nachbarin war damals neu zugezogen. Eine Frau Kürten, aus Bayern ursprünglich. 357 00:25:15,360 --> 00:25:20,240 Sie holte die alte Dame ab und zu rüber. War wohl eher eine traurige Sache. 358 00:25:20,760 --> 00:25:24,800 Die alte Dame hat nach einer Tasse Kaffee angefangen zu erzählen, 359 00:25:24,880 --> 00:25:28,920 wie ihr Jens, ihr einziges Kind, sie nicht hängen lassen wird. 360 00:25:29,000 --> 00:25:32,160 Dass ihr Goldstück wiederkommt und sie holt. 361 00:25:32,520 --> 00:25:36,840 -Wir waren da. Schönes Häuschen. -Ja, mit Stall für 20 Hühner. 362 00:25:36,920 --> 00:25:39,760 -Steht leer und verrottet. -Kohleöfen überall. 363 00:25:40,160 --> 00:25:44,200 An die Fenster hat sie Decken gelegt. War sicher anstrengend. 364 00:25:44,280 --> 00:25:47,200 Bei den Nachbarn kommt Jens Krahl nicht gut weg. 365 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 Dass er in den Westen geht, okay. 366 00:25:49,720 --> 00:25:53,920 Aber dass er sich nicht meldet, dass sie von einer Witzrente lebt... 367 00:25:54,000 --> 00:25:57,280 670 Mark im Monat. Da bleibt nichts für Reparaturen. 368 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 Die alte Waschmaschine steht noch im Keller. 369 00:26:00,200 --> 00:26:03,000 Lange kaputt. Die hat von Hand gewaschen. 370 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Und was wollen Sie von mir? 371 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 Wenn man eine Leiche nach 30 Jahren ausgräbt, 372 00:26:11,960 --> 00:26:14,360 macht man sich da keine Hoffnungen. 373 00:26:14,440 --> 00:26:18,360 Aber wenn man dank der Uhr feststellt, wie der Tote heißt, 374 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 und wenn man die Familie überprüft, und bemerkt, 375 00:26:22,040 --> 00:26:25,040 dass jemand den Grabstein für die Mutter bezahlt 376 00:26:25,120 --> 00:26:27,160 und die Blumen jedes Jahr, 377 00:26:27,240 --> 00:26:32,160 dann fragt man sich, warum zahlt Müller das alles für eine unbekannte Frau? 378 00:26:32,240 --> 00:26:35,120 Und warum bemüht er sich so zu verschleiern, 379 00:26:35,200 --> 00:26:38,600 dass er die Unkosten trägt und woher das Geld kommt. 380 00:26:38,680 --> 00:26:42,240 Und dann kommen wir auf die Renovierung bei Ihnen. 381 00:26:42,320 --> 00:26:45,280 Und dann denken wir immer und immer wieder: 382 00:26:46,080 --> 00:26:49,120 Was war da zwischen Krahl und Müller? 383 00:26:59,880 --> 00:27:01,640 [Er seufzt.] 384 00:27:11,880 --> 00:27:14,200 Das muss ein Missverständnis sein. 385 00:27:17,320 --> 00:27:20,280 Wie ist das Missverständnis Ihrer Meinung nach? 386 00:27:21,080 --> 00:27:23,760 Es gibt viele Jochen Müller in Deutschland. 387 00:27:24,680 --> 00:27:26,240 Oder in Berlin. 388 00:27:29,120 --> 00:27:31,320 Wissen Sie, was uns das alles sagt? 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,200 Die Person, die Krahl im Fundament beerdigte, 390 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 ist nicht kaltblütig. 391 00:27:40,880 --> 00:27:42,960 Kaufen Sie sich ein Eis dafür. 392 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 Einen Toten aus der Wohnung in ein Auto zu tragen, 393 00:27:47,760 --> 00:27:49,640 ist alleine fast unmöglich. 394 00:27:50,320 --> 00:27:52,840 Und Husemannstraße, dritter Stock... 395 00:27:52,920 --> 00:27:56,680 Den ganzen Weg über die Baustelle in der Rosenthaler... 396 00:27:56,760 --> 00:27:59,360 Also, Sie haben ja die Leiche gesehen. 397 00:28:00,600 --> 00:28:03,720 Genauso wie der Mutter den Grabstein zu bezahlen. 398 00:28:03,800 --> 00:28:04,800 Mitgefühl. 399 00:28:06,320 --> 00:28:10,080 Die Leiche mit Kleidung zu begraben, hatte nur einen Nachteil. 400 00:28:10,960 --> 00:28:14,880 Das haben Sie wahrscheinlich vor 30 Jahren nicht gewusst, oder? 401 00:28:15,520 --> 00:28:19,000 Dass wir DNA sicherstellen, die nicht zur Leiche gehört. 402 00:28:20,200 --> 00:28:23,160 Würden Sie uns aushelfen mit einem DNA-Test? 403 00:28:23,240 --> 00:28:26,040 Wir sollten da von Ihnen nichts finden, oder? 404 00:28:32,240 --> 00:28:36,480 Warum sollte ich das alles gemacht haben? Das ist doch Blödsinn. 405 00:28:36,680 --> 00:28:39,000 [Keller] Haben Sie das alles gemacht? 406 00:28:40,280 --> 00:28:45,040 Sie glauben an die schwule Geschichte? Ich auf Koks und dann was? Äh... 407 00:28:45,120 --> 00:28:47,680 Dass er mich erpresst und ich ausflippe? 408 00:28:49,000 --> 00:28:51,120 [Keller] Wollen Sie einen Anwalt? 409 00:28:51,200 --> 00:28:53,520 Wenn Sie von jetzt ab schweigen, 410 00:28:53,600 --> 00:28:58,360 wird man Sie schon wegen der Indizien für den Mord an Jens Krahl anklagen. 411 00:28:59,080 --> 00:29:04,520 Falls wir Ihre DNA an Jens Krahl finden, können Sie mit einer Verurteilung rechnen. 412 00:29:04,800 --> 00:29:07,280 Was Ihnen jetzt hilft, ist Ihr Motiv. 413 00:29:10,280 --> 00:29:12,000 Erklären Sie sich. 414 00:29:21,880 --> 00:29:25,520 [Keller] Vielleicht ist das mit dem Anwalt eine gute Idee. 415 00:29:38,080 --> 00:29:39,760 [bedrückende Musik] 416 00:29:54,560 --> 00:29:59,960 Hinter seiner professionellen Fassade ist das ist ein hochemotionaler Typ. 417 00:30:00,360 --> 00:30:04,680 Was auch immer damals passiert ist, war sicher kein kaltblütiger Mord. 418 00:30:04,760 --> 00:30:09,040 Ihn mit dem Foto der Mutter zu überraschen... Kompliment. 419 00:30:10,160 --> 00:30:13,720 Das ist alles Grütze. Der hat Krahl nicht umgebracht. 420 00:30:14,360 --> 00:30:17,640 Wie er auf die Frau reagierte. Das sind Schuldgefühle. 421 00:30:18,200 --> 00:30:21,480 Vielleicht... findet er sie heiß? 422 00:30:23,760 --> 00:30:26,840 Sie haben an der Strategie über Wochen gearbeitet. 423 00:30:26,920 --> 00:30:31,240 -Der ist kurz vorm Geständnis. -Darf ich das alleine zu Ende bringen? 424 00:30:31,320 --> 00:30:34,440 -Das ist zu Ende. -Jetzt beruhigen Sie sich mal. 425 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 Und Sie können jederzeit aufs Klo. 426 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Geht's? 427 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Ts. 428 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 Vergessen. 429 00:31:09,800 --> 00:31:11,400 Ihr Anwalt? 430 00:31:12,920 --> 00:31:14,640 Noch nicht erreicht. 431 00:31:18,120 --> 00:31:20,200 Das ist auch komisch für mich. 432 00:31:21,160 --> 00:31:23,040 Also jetzt mal ganz ehrlich. 433 00:31:24,640 --> 00:31:28,480 So aus Westperspektive, wie Sie über den Osten denken damals. 434 00:31:28,600 --> 00:31:31,000 Ich kann mich noch genau erinnern. 435 00:31:31,520 --> 00:31:33,240 9. November. 436 00:31:33,320 --> 00:31:36,080 Ich hatte den Trabant von meinem Vater. 437 00:31:36,160 --> 00:31:40,800 Aber es war kein Durchkommen bis zur Bornholmer. Also bin ich gelaufen. 438 00:31:41,480 --> 00:31:43,280 Das erste Mal im Westen. 439 00:31:44,120 --> 00:31:47,200 Und so viele Menschen auf der Straße. So viele. 440 00:31:47,640 --> 00:31:50,680 Tja. Wissen Sie, wo ich gepennt habe? 441 00:31:51,840 --> 00:31:55,520 Tiergarten. Auf einer Bank. Fast durchgefroren. 442 00:31:57,400 --> 00:32:01,680 "Wenn die morgen wieder zumachen, dann bleibe ich hier", dachte ich. 443 00:32:01,760 --> 00:32:04,520 Tja. Der Kater kam dann später. 444 00:32:04,600 --> 00:32:09,120 "Blühende Landschaften"? Leck mich am Arsch. Nicht für unsereins. 445 00:32:09,200 --> 00:32:11,880 [Müller] Wissen Sie, woran das liegt? 446 00:32:11,960 --> 00:32:13,080 Vorsprung. 447 00:32:13,160 --> 00:32:15,400 Der Westen. Ganz simpel. 448 00:32:16,160 --> 00:32:20,360 Im Kopf, wie der Hase läuft. Und auch ganz praktisch. Cash, meine ich. 449 00:32:20,480 --> 00:32:24,720 [Schulz] Viele gute Leute sind deshalb auf der Strecke geblieben. 450 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 [Müller] So sehe ich das auch. 451 00:32:31,720 --> 00:32:34,880 Der Krahl zum Beispiel. Das ist sehr interessant. 452 00:32:34,960 --> 00:32:39,280 Der Vater war 53 ganz vorne mit dabei. Volksaufstand. Streiks. 453 00:32:40,320 --> 00:32:43,040 Hat sich die Familie nie wieder von erholt. 454 00:32:43,400 --> 00:32:47,760 Krahl hat super Noten gehabt. Aber nicht die richtige Einstellung. 455 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 Tja. Abi? 456 00:32:49,600 --> 00:32:50,600 Studium? 457 00:32:51,440 --> 00:32:53,040 Keine Chance. 458 00:32:53,720 --> 00:32:55,760 -Arme Sau. -Tja... 459 00:32:55,840 --> 00:33:00,120 Nach der Wiedervereinigung Schulden. Er ließ sich Zeugs aufschwatzen. 460 00:33:00,200 --> 00:33:01,920 Auto, neue Möbel... 461 00:33:02,800 --> 00:33:06,040 -Job verloren. -Und dann krebst er da so rum. 462 00:33:08,040 --> 00:33:10,400 Er hätte aus sich was machen können. 463 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Wenn sie ihn gelassen hätten. 464 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 Schulden weg, zweite Chance. 465 00:33:17,560 --> 00:33:19,280 Hat er Sie beklaut? 466 00:33:20,120 --> 00:33:21,960 Das war kein Krimineller. 467 00:33:23,920 --> 00:33:25,640 30 Jahre her. 468 00:33:26,800 --> 00:33:28,840 Aber eins verliert sich nie. 469 00:33:28,920 --> 00:33:30,760 [spannende Musik] 470 00:33:34,680 --> 00:33:37,840 Dass man einen Ossi vom Wessi unterscheiden kann. 471 00:33:39,800 --> 00:33:42,960 -Sehe ich auch so. -Sie sind kein Wessi. 472 00:33:47,960 --> 00:33:52,360 Es wäre absurd, wenn Sie mich für den Mord an Jens Krahl anklagen. 473 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 Sie haben ihn nicht getötet. 474 00:33:59,040 --> 00:34:00,400 Wen decken Sie? 475 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Niemand. 476 00:34:08,840 --> 00:34:10,480 Jens Krahl lebt. 477 00:34:14,159 --> 00:34:16,400 Ich bin Jens Krahl. 478 00:34:26,440 --> 00:34:28,199 Das ist Jochen Müller. 479 00:34:34,520 --> 00:34:37,360 Da ist ein Zahnarzt in Köln. 1988. 480 00:34:38,360 --> 00:34:41,920 Wenn es den noch gibt, dann finden Sie da Röntgenbilder. 481 00:34:42,000 --> 00:34:45,120 Ist der Beweis, dass ich nicht übergeschnappt bin. 482 00:34:51,080 --> 00:34:53,639 Sie hatten recht mit dem, was Sie sagten. 483 00:34:54,679 --> 00:34:58,080 Mein Vater ließ sich nichts gefallen. Das war gut so. 484 00:34:58,159 --> 00:35:02,400 Aber war auch nicht wirklich schlau. Wir mussten es alle ausbaden. 485 00:35:02,960 --> 00:35:07,360 Ich wäre wirklich sehr gerne studieren gegangen, aber keine Chance. 486 00:35:08,120 --> 00:35:11,720 Mit 18 bin ich in die Nähe vom Zionskirchplatz gezogen. 487 00:35:12,360 --> 00:35:14,080 Da war alles am Arsch. 488 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 Aber da waren Leute, die so dachten wie ich. 489 00:35:17,840 --> 00:35:20,320 Wir haben Ausreiseanträge gestellt. 490 00:35:20,400 --> 00:35:23,960 T-Shirts verkauft mit Westmotiven. Unter der Hand. 491 00:35:26,040 --> 00:35:30,000 Und kurz nach der Bewilligung, da fällt die Mauer. 492 00:35:32,920 --> 00:35:35,240 Der ganze Terror damals. 493 00:35:36,240 --> 00:35:40,200 Hundertmal antanzen. Es war alles umsonst. Verstehen Sie? 494 00:35:41,000 --> 00:35:44,440 Und dann die Scheiße danach. Voll drauf reingefallen. 495 00:35:44,640 --> 00:35:47,080 Schulden gemacht. Mein Vater tot. 496 00:35:47,840 --> 00:35:50,160 Meine Mutter haben Sie ja gesehen. 497 00:35:50,760 --> 00:35:54,160 Und dann kamen die Ersten so wie Müller. Dicke Hose. 498 00:35:55,000 --> 00:35:59,200 Kauft sich einfach mal so eine Wohnung. Der war so alt wie ich. 499 00:36:00,680 --> 00:36:03,680 Als würde er von einem anderen Planeten kommen. 500 00:36:03,880 --> 00:36:08,160 -Hat er sie angerufen? -Ja. Ich sollte die Wohnung renovieren. 501 00:36:08,240 --> 00:36:12,160 -Das ganze Programm. Was kostet die Welt? -So ein Arschloch? 502 00:36:12,360 --> 00:36:13,560 Arschloch? 503 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 Ich weiß nicht. 504 00:36:16,040 --> 00:36:20,160 Der hat immerzu gefaselt von seinem Vater. Also nicht im Guten. 505 00:36:20,400 --> 00:36:23,360 Dass er froh war, als sein Alter tot war. 506 00:36:23,440 --> 00:36:26,760 Was hätte ich gegeben, wenn meiner noch gelebt hätte. 507 00:36:26,840 --> 00:36:30,480 War das so? Dass die im Westen ihre Väter, ich meine... 508 00:36:31,120 --> 00:36:32,960 Ich weiß es nicht. 509 00:36:33,840 --> 00:36:38,360 Dann wussten Sie, dass er allein war, dass er keinen kannte in Berlin? 510 00:36:38,440 --> 00:36:39,440 Ja... 511 00:36:39,960 --> 00:36:42,880 Nicht wirklich. Es hat mich nicht interessiert. 512 00:36:43,400 --> 00:36:45,880 Ich machte mein Ding, er bezahlte mich. 513 00:36:45,960 --> 00:36:47,200 Ja? 514 00:36:47,280 --> 00:36:49,440 Na, das war kein Arschloch. 515 00:36:49,520 --> 00:36:53,240 Der war verwöhnt. Das war so ein enttäuschtes Einzelkind. 516 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Der blies die Kohle raus, das hat der gar nicht gemerkt. 517 00:36:57,640 --> 00:37:00,280 Der hätte nichts auf die Kette gekriegt. 518 00:37:01,080 --> 00:37:03,400 Der Müller... Hat der Sie angemacht? 519 00:37:04,560 --> 00:37:06,960 Diese schwule Geschichte meinen Sie? 520 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 Davon habe ich bis heute nichts gehört. 521 00:37:11,640 --> 00:37:15,080 In der letzten Arbeitswoche sagte er, er fährt weg. 522 00:37:15,160 --> 00:37:18,040 Ich so: "Okay, gut, komme ich danach wieder." 523 00:37:18,800 --> 00:37:21,680 Aber stattdessen gibt er mir einen Schlüssel 524 00:37:21,760 --> 00:37:24,040 und 200 Mark, und ich soll machen. 525 00:37:24,480 --> 00:37:26,320 Das war dem wurschtegal. 526 00:37:27,120 --> 00:37:29,000 Ich dachte damals schon: 527 00:37:29,080 --> 00:37:34,240 "Er kriegt sowieso nicht mit, ob ich die Fenster ein- oder zweimal lackiere." 528 00:37:34,360 --> 00:37:37,040 Also geh ich nicht hin, ein, zwei Tage. 529 00:37:37,880 --> 00:37:42,520 Am dritten Tag denke ich... Ach, keine Ahnung. Schlechtes Gewissen. 530 00:37:42,600 --> 00:37:44,320 Da geh ich hin... 531 00:37:45,560 --> 00:37:48,000 Streich die Fenster, drei Tage. 532 00:37:49,680 --> 00:37:51,600 Und dann komme ich zum Bad. 533 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 Fünf Tage hat der da gelegen. Also mindestens. In der Wanne. 534 00:37:57,600 --> 00:38:00,840 Herzinfarkt, Hirnschlag, keine Ahnung. 535 00:38:02,120 --> 00:38:05,640 Da hat er so Kerzen aufgestellt. Die sind runtergebrannt. 536 00:38:05,720 --> 00:38:07,560 Auf dem Klodeckel... 537 00:38:07,640 --> 00:38:11,240 Kokain? Speed? Heroin? Weiß ich nicht, keine Ahnung. 538 00:38:12,040 --> 00:38:14,840 Und ich streiche derweil die Fenster. 539 00:38:15,680 --> 00:38:19,920 Zehn von zehn Leuten rufen in einem solchen Moment die Polizei. 540 00:38:20,480 --> 00:38:23,680 Das haben Sie doch schon im Hinterkopf gehabt. 541 00:38:24,280 --> 00:38:26,720 Ich habe überhaupt nichts gedacht. 542 00:38:26,800 --> 00:38:29,520 Ich bin ins Wohnzimmer, wollte anrufen... 543 00:38:30,280 --> 00:38:33,360 Da fällt mir doch ungelogen das erste Mal auf: 544 00:38:33,440 --> 00:38:36,040 Da liegt der Schlüssel zu seiner Karre. 545 00:38:36,680 --> 00:38:40,680 Und im Flur im Mantel sein Portemonnaie. Lauter Hunderter drin. 546 00:38:40,760 --> 00:38:42,640 Und ich denk so: "Ach... 547 00:38:42,720 --> 00:38:47,120 Er liegt da schon die ganze Zeit. Da kommt es auf einen Tag mehr nicht an." 548 00:38:48,360 --> 00:38:52,480 Ich pack eine Tasche für mich von seinem Zeug, seine Klamotten. 549 00:38:53,640 --> 00:38:57,360 Sachen aus der Küche für meine Mutter. Waren gute Marken darunter. 550 00:38:58,280 --> 00:39:02,000 Ich dachte: "Am nächsten Tag rufst du die Polizei an." 551 00:39:06,000 --> 00:39:09,480 Ja, ich zieh mir sogar noch ein paar Sachen von ihm an, 552 00:39:09,560 --> 00:39:12,160 und da klingelt es auf einmal an der Tür. 553 00:39:12,880 --> 00:39:15,320 -Und Sie haben aufgemacht. Warum? -Tja. 554 00:39:15,400 --> 00:39:17,120 Wiebke ist hartnäckig. 555 00:39:18,160 --> 00:39:22,600 Die ruft: "Ich habe Sie gehen hören. Ich habe nur eine kurze Frage." 556 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Boah. 557 00:39:26,040 --> 00:39:28,120 Mir geht die Düse. 558 00:39:28,200 --> 00:39:32,280 Ich denke: "Wenn die jetzt, warum auch immer, die Polizei ruft, 559 00:39:32,360 --> 00:39:34,240 wie sieht denn das aus?" 560 00:39:35,920 --> 00:39:38,800 -Ich mache auf und... -Ihre jetzige Frau? 561 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Ja, Wiebke. Fragt nach Mehl. 562 00:39:42,280 --> 00:39:44,880 Während ich suche, kommt die rein. 563 00:39:44,960 --> 00:39:47,000 Ich denke, ich werde verrückt. 564 00:39:47,920 --> 00:39:49,800 Aber der Punkt ist doch... 565 00:39:52,040 --> 00:39:56,720 -Sie denkt, Sie sind Müller. -Ja, klar. Was soll sie denn sonst denken? 566 00:39:58,960 --> 00:40:00,760 Wir fliegen nach Spanien. 567 00:40:01,920 --> 00:40:03,040 Wiebke und ich. 568 00:40:03,960 --> 00:40:08,840 Ich habe die Nächte kein Auge zugemacht. Ja, nicht wie Sie verstehen jetzt. 569 00:40:09,120 --> 00:40:11,320 Ich hab meine Landsleute gesehen. 570 00:40:12,360 --> 00:40:15,720 Einige sind mit dem Trabant bis nach Valencia. 571 00:40:15,800 --> 00:40:17,840 Die haben am Strand gepennt. 572 00:40:20,920 --> 00:40:23,640 Wiebke hatte den Westen ja voll im Blut. 573 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 Hotel, Credit Card, 574 00:40:26,680 --> 00:40:29,080 Frühstück im Zimmer. 575 00:40:29,160 --> 00:40:33,680 Herr Müller hier, Herr Müller da. Bitte, Herr Müller, danke, Herr Müller. 576 00:40:33,760 --> 00:40:35,600 Da dreh ich doch nicht um. 577 00:40:36,800 --> 00:40:42,120 Eines Morgens geh ich in die Botschaft. Ich sag: "Tut mir leid, Ausweis verloren." 578 00:40:42,760 --> 00:40:45,640 Ein paar Wochen später... Da war es amtlich. 579 00:40:52,960 --> 00:40:56,760 Wiebke wäre doch nicht mit einem Anstreicher nach Spanien. 580 00:40:56,840 --> 00:41:00,560 Alexander-Puschkin-Oberschule mit einem Haufen Schulden. 581 00:41:01,840 --> 00:41:03,560 [Vibrationsalarm] 582 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 Oh... 583 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Ist mein Anwalt. 584 00:41:19,080 --> 00:41:20,080 Krahl. 585 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 [Man versteht sie nicht.] 586 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Na, schon Feierabend? 587 00:41:41,240 --> 00:41:44,040 Da fehlt immer noch eine amtliche Beleuchtung. 588 00:41:51,760 --> 00:41:53,360 Chef da? 589 00:42:04,480 --> 00:42:06,200 Wegen der Evaluation... 590 00:42:07,360 --> 00:42:11,120 Meine Zeitkarten. Da bin ich manchmal etwas nachlässig. 591 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Sie rechnen mehr ab? 592 00:42:14,160 --> 00:42:17,720 Ich wollte wirklich in der Personalabteilung Bescheid geben. 593 00:42:18,280 --> 00:42:22,400 -Wir wissen das. Darum geht es nicht. -Sondern? 594 00:42:26,280 --> 00:42:28,720 -Machen Sie sich keine Sorgen. -Okay. 595 00:42:43,080 --> 00:42:44,080 Martin. 596 00:42:48,560 --> 00:42:49,960 Verrückte Sache. 597 00:42:50,040 --> 00:42:52,200 Krahl, Müller... Mannomann! 598 00:42:56,840 --> 00:42:59,080 Und die Tante da, die Schwangere? 599 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 Das ist sie jetzt, oder was? 600 00:43:04,240 --> 00:43:06,720 Hat sich das schon rumgesprochen, ja? 601 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 Was soll das denn? 602 00:43:13,080 --> 00:43:15,040 Weiß die was über uns? 603 00:43:26,000 --> 00:43:27,920 [Man versteht ihn nicht.] 604 00:43:32,400 --> 00:43:34,080 [spannende Musik] 605 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 [Man versteht ihn nicht.] 606 00:43:46,320 --> 00:43:48,120 [stumme Szene] 607 00:43:50,600 --> 00:43:52,840 Untertitel von: Franziska Wietholz 49149

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.