Original subtitles

Mi scusi!

Posso aiutarla?

Grazie per l'attesa.

Possiamo fare il karaoke qui?

No, non puoi. Vuoi che canti per te?

Non!

Ce l'abbiamo fatta ad arrivare fin qui per il rotto della cuffia.

Le vacanze estive dei bambini stanno per finire.

Non sei contento di essere venuto in spiaggia?

Fa ancora abbastanza caldo per nuotare, non è vero?

Certamente che lo è.

Ma l'estate sta per finire, non è vero?

Grazie mille!

Mi dispiace. C'è così tanto da fare.

Ti aiuterò.

Non farti prendere dall'entusiasmo.

Ultimamente mi sento bene.

Ecco il karaoke!

Per favore, accomodatevi lì dietro.

Da questa parte c'è il karaoke!

Sei sicuro di potercela fare, Hazuki?

Fa così caldo!

Ma l'estate sta per finire, non è vero?

Cosa farai dopo?

Io? Sono come un uomo che porta l'estate. Tutto l'anno.

E tu, Hazuki? Tornerai a casa a Tokyo?

NO.

È una bella sensazione.

Perché è diventato così affollato così all'improvviso?

Perché le vacanze estive stanno per finire.

Quando arriverà settembre, tutto sarà morto.

Hai fatto i compiti, Makoto?

Perché mai dovrei averne?

Non venire a piangere da me il 31. Non ti aiuterò.

Sei l'ultima persona a cui chiederei aiuto.

È così?

Bengala.

Accendiamole.

La fine dell'estate è...

Chissà quando sarà?

Perché fare una domanda del genere?

Credo di averne semplicemente avuto voglia.

Con l'arrivo dell'autunno finisce tutto, giusto?

Certamente che lo è.

Non appena inizia la scuola non sembra più estate.

Anch'io mi sentivo così quando ero studente.

E il cibo.

Quando inizi a vedere castagne e altre cose al mercato...

Voglio mangiare funghi matsutake!

Si dice che il caldo e il freddo non durino dopo l'equinozio.

Sa di cosa sta parlando?

Lo intendevo in senso più filosofico.

Era una domanda retorica.

Non importa.

Scriverà un altro saggio sulla fine

d'estate questa volta.

Non lo sono.

Davvero! Vediamo!

Non lo sono.

Makoto?

Non potresti fare di meglio?

Non dare la colpa a me!

Stai bene, nonno?

Bisogna stare attenti con gli anziani. Non guariscono in fretta.

Come mi hai appena chiamato?

Stai zitto!

Che ore pensi che siano?

Ci dispiace.

Me?

Sei diventato davvero bravo, Kaito.

Lo pensi davvero?

È favoloso. Un genio. Praticamente un professionista.

Aspetta un attimo.

Perché non mi fai un complimento così mi sento bene?

Con questo caldo hai così tanta energia.

Perché non provi a darne un po' alla coppia che è lì dentro?

Le vacanze estive stanno per finire.

Non accadde più nulla.

Esatto. Per me è finita.

Cosa c'è che non va?

Il mio punteggio nell'esame di ammissione di prova è stato pessimo.

Sono nei guai. Potrei non entrare all'università che desidero.

Ecco fatto.

Makoto?

Vuoi andare a Disneyland? Per ricordare quest'estate?

Ma sarà affollato.

Ecco perché sarà divertente!

Noi ragazzi piuttosto giovani dovremmo andare a cercarci una folla.

Comunque sono occupato.

E tu, Yusuke?

Non hai ascoltato quello che ho detto?

Ho un altro test di pratica il 30.

Non ci sarà nessuno.

Makoto?

Cosa faranno quei due quando finiranno le vacanze estive?

Fare?

Tra una settimana finiranno le vacanze estive.

Allora non avrai molti ospiti, giusto?

Anche quei due se ne andranno?

Non lo so.

Non credo che possano restare qui per sempre. Vero, Haruko?

Immagino di no.

Non hai chiesto loro per quanto tempo intendono restare qui?

NO.

Sono così fortunati. Non hanno preoccupazioni.

Volevo andare a Disneyland.

Cosa farò?

Makoto!

Questo non contava!

Era legale. Bisogna rispettare le regole, no?

Non credo che possano restare qui per sempre.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Fa caldo.

Cosa c'è che non va?

Che cosa?

Ti senti solo perché Yuko ti ha detto quello che ti ha fatto.

Riguardo a cosa?

Non fare il finto tonto.

Preoccupato che quei due se ne vadano.

No, non lo sono.

Ne sarei felice. Sono un fastidio.

Mi chiedo?

Mi mancherebbero moltissimo.

Non essere così sincero... anch'io.

Quindi ti mancheranno!

Haruko!

Non preoccuparti. So che non hanno pensato a cosa

cosa faranno ancora.

Lo pensi davvero?

Quindi ti mancheranno.

Questo è rotto.

Probabilità di ammissione all'esame di ammissione all'università.

Cosa stai facendo?

Vuoi pescare anche tu?

Va bene. Io non sono come te.

Ho un futuro.

Che cos'è?

Non posso essere come voi due per sempre.

La mia estate è finita.

Perché rinunciare a te stesso?

Lasciami in pace!

Cosa c'è che non va?

Un libro di preparazione all'esame di ammissione all'università? Mi riporta alla mente dei ricordi.

Anche per me.

Mi dispiace. Ho mentito.

Ho delle cose da fare.

Lavora sodo, Yusuke.

È il momento di esercitarsi all'esame?

Vuoi dare un'occhiata a questo?

Non pensavo che mi sarebbe andata così male.

Se vuoi, potrei insegnartelo.

Forse ora non lo dimostro, ma un tempo ero un uomo d'affari d'élite.

In questo momento ho voglia di studiare.

Non pensavo che avresti mai avuto voglia di studiare.

A volte sì. Torna più tardi.

E adesso? Anche tu?

Dov'è Haruko?

Shopping.

Hiromi?

Sono annoiato.

Le vacanze estive del terzo anno sembrano le mie ultime

vacanze estive. Anche se immagino che ci siano persone come te.

Sono un'eccezione?

Sono annoiato.

Cosa fai mentre siamo così impegnati, capo?

Mi fa stare bene.

Non lamentarti, fallo e basta.

Qui non c'è il karaoke?

Me lo chiedono sempre. Vuoi che canti per te invece?

Non.

Buonasera!

Perché sei qui, Yusuke?

Per vedere Kaito.

Yusuke è qui per te!

Sei venuto?

Studieremo insieme.

Ok. Io e Makoto ci occupiamo di tutto qui. Vai di sopra.

Perché no!

Davvero? Grazie mille.

Lavora sodo!

C'è molta gente e fa caldo, ma al piano di sotto ci sono ancora degli ospiti.

E c'è anche un tizio rumoroso.

Lo facciamo?

Divertitevi.

La giornata è finalmente finita, capo.

Una buona giornata di lavoro.

Non devi studiare anche tu?

Non ho bisogno di sentirtelo dire.

Che cos 'era questo?

Sono sicuro di no.

Mi dispiace, capo! Ma non voglio sentirtelo dire.

Quando studi hai bisogno di uno spuntino a tarda notte, non è vero?

Portiamo loro qualcosa?

Bello!

Cosa sarebbe bene?

Cosa mangiare?

Non è per te!

So che!

Andiamo a controllare il frigorifero.

Fate silenzio, per favore! Stanno studiando di sopra!

Non è che non si possa risolvere in questo modo, ma...

Ti mostrerò il trucco.

Separa il numeratore dal denominatore e riprova.

Makoto?

Non puoi tagliarlo in pezzi più piccoli?

Queste sono troppo grandi?

Non importa!

Ecco come fare.

Lo fai con le mani, giusto?

Prova in questo modo.

E tira indietro la mano...

Provalo tu stesso.

Va bene.

Veramente?

Basta con i cipollotti.

E il mio speciale piatto di noodles udon è pronto.

Sembrano deliziosi.

Vuoi assaggiarlo?

BENE?

È delizioso!

Lasciami provare.

NO!

Non ne rimarrà più per loro da mangiare.

Che cos'è?

Ti abbiamo portato uno spuntino.

Molto premuroso. Lascialo lì.

È più buono quando è fresco e caldo. Vero?

Ok, ok. Facciamo una pausa.

Hai bisogno di fare delle pause.

Udon piccanti? In una stanza calda come questa?

Lo spuntino di fine serata non può che essere a base di udon.

È facile da digerire e ti darò potere. Vero?

Questo è davvero buono.

Che cosa?

Dov'è il mio?

Cosa stai dicendo, capo?

Quando si invecchia non si dovrebbe mangiare tardi la sera.

Cosa hai detto?

Capo!

Riguarda Hiromi...

E lui?

Credo di avergli detto una cosa piuttosto cattiva.

Ho detto "Non sono come te". Allora perché lui...?

Non la prese come una cosa personale.

Lui non è così.

Ma io...

Penso che siamo uguali.

Tu... lui... e io.

Cosa intendi?

Tutti sono preoccupati per il futuro.

Penso che sia lo stesso per tutti noi.

Ma per un uomo, non credi che sia più bello non darlo a vedere?

Non credi?

Hai finito?

Perché hai lasciato il lavoro, Kaito?

Non è facile spiegarlo.

Quanti anni hai, Yusuke?

Ho 17 anni.

Non credo che l'avrei capito davvero io stesso

se qualcuno avesse provato a spiegarmelo quando avevo 17 anni.

Ho la sensazione che anche tu non potresti capirlo.

Nel mio caso, ho seguito un percorso che era stato tracciato per me.

Tutta la mia vita. Ma non me ne pento affatto.

Non credo che sia stata una perdita di tempo.

Perché penso che nella vita non ci sia nessuno sforzo sprecato.

Anche questo.

Dobbiamo fare di più?

Makoto?

Non devi ancora andare a letto?

Sto bene.

Quindi voi siete al terzo anno di liceo, eh?

E tu? Ti sei divertito quest'estate?

Credo di sì.

Come erano le tue vacanze estive al liceo?

Tutto quello che ho fatto è stato nuotare.

Non avevo notato molto le diverse stagioni.

Perché?

Perché nuotavo tutto l'anno. Anche d'estate mi allenavo

in una piscina coperta.

Davvero?

Sempre al chiuso. Così potevamo esercitarci con qualsiasi condizione meteo.

Ecco perché non ho mai notato il cambio delle stagioni.

Quando finalmente me ne accorsi, l'estate era finita.

Ti invidio.

Me?

Perché l'oceano è proprio davanti a te e sei cresciuto

notando tutto in quel modo.

Suppongo.

Quindi quest'anno ho voluto notare anche cose di questo tipo.

La fine dell'estate?

Niente.

Non farmi venire i brividi.

Oggi non mi tratti come un bambino.

So che è difficile notare qualcuno mentre cresce, vero?

Perché non ho un posto dove dormire e nessuno con cui parlare.

Buona notte.

Vado a letto!

Ho finito.

Come è andata?

Ciao!

Hanno ricette per spuntini notturni.

Buon lavoro a tutti!

Come è andata, Yusuke?

Grande!

È davvero facile leggerti.

Devo tutto a te, Kaito. Grazie mille!

Hai lavorato duro, Yusuke.

Penso che tu abbia dimenticato qualcuno.

Gli spuntini di tarda notte erano deliziosi, Makoto.

Ora devo andare!

Anche io ti sono grata, Hiromi!

Anche se abbiamo usato i soldi guadagnati qui per preparare il cibo.

Cosa hai detto?

Ne hai appena lasciati alcuni qui!

Dove?

Proprio qui!

Dev'essere stato un duro lavoro.

Che cosa?

Essere un tutor.

Non proprio.

Mi sono divertito.

Divertimento?

Quando ero studente, non ho mai pensato che studiare fosse divertente.

Ma questa volta, in qualche modo, è stato così.

Odi studiare quando senti di doverlo fare o quando

qualcuno ti obbliga a farlo.

Ma quando non lo fai, hai voglia di studiare. È strano.

Un giorno capirai.

Non sembrare un vecchio.

Sono un uomo anziano.

Di notte fa più freddo, non è vero?

È quel periodo dell'anno.

Penso che noi...

Potremmo trascorrere qui del tempo incredibilmente prezioso.

Non credi?

Ricordi cosa hai detto?

Hai chiesto quando finirà l'estate.

Penso che la fine della stagione sia qualcosa che decidi tu.

Penso che l'estate finisca quando decidi che è finita.

Puoi avere quella linea.

Per cosa l'ho usato?

Il tuo saggio.

Perché fai battute dopo aver detto cose così belle?

È la mia personalità.

Immagino di sì.

Per quanto tempo intendi restare qui?

Me?

Io resto ancora.

Finché non decido dentro di me che l'estate è finita.

E tu?

Non ho scritto una sola riga nel mio saggio di "Fine estate".

Vedo.

È stato premuroso.

Mi ha preso tutto! Stupido!

Dove sono?

Che cos'è questo?

Me n'ero dimenticato.

L'estate è finita...

Vuoi fare qualcosa per lei?

Allora cosa vuoi fare? Dimmelo.

Veramente?

Portami a Disneyland!

Disneyland?

Anche Makoto diceva che voleva davvero andarci.

Makoto l'ha fatto?

Davvero?

È la verità. Non sto mentendo.

Giusto, Haruko?

Andiamo tutti insieme! Anche il test di Yusuke è finito.

È vero.

È deciso! Andiamo a Disneyland!

Non abbiamo ancora deciso.

Non andiamo?

Possiamo, ma...

Ma visto che abbiamo tempo... o forse no.

Kaito sta prendendo in giro una bambina.

Sembra terribile.

Ciao Hazuki?

Voglio andare.

Allora, andiamo?

Vado a cambiarmi.

Andiamo! Andiamo!

Hanno detto che ci porteranno a Disneyland, Makoto!

Sei in ritardo!

Scusa. Dovevo raffreddare la mia bevanda.

Stavo comprando della pellicola.

Cosa ci fate qui?

Dovevamo restare indietro a lavorare. Loro ci sono andati tutti.

Nel furgone?

Mi chiedevo se ci starebbero tutti.

Idioti...

Perché mi hanno lasciato indietro.

Perché sta succedendo questo?

Non chiedermelo!

Succede sempre quando salgo in macchina con te.

Sono preoccupato per il mio negozio, quindi ti lascio qui.

NO!

Devo studiare!

Non ti insegnerò più niente, Yusuke!

Stai bene, Hazuki?

Quando arriveremo a Disneyland?

Mi dispiace... non so se...

Non preoccuparti! Topolino non invecchia mai.

Potrebbe anche diventare un bel ricordo estivo.

Perché!

Non lo voglio! Non lo voglio!

Fa così caldo!

L'estate non è ancora finita, vero?

Immagino di no.