Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:11,744
Mi scusi!
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,846
Posso aiutarla?
3
00:00:19,152 --> 00:00:21,453
Grazie per l'attesa.
4
00:00:26,593 --> 00:00:28,727
Possiamo fare il karaoke qui?
5
00:00:28,728 --> 00:00:30,562
No, non puoi. Vuoi che canti per te?
6
00:00:30,563 --> 00:00:32,131
Non!
7
00:00:38,805 --> 00:00:42,174
Ce l'abbiamo fatta ad arrivare fin qui per il rotto della cuffia.
8
00:00:42,175 --> 00:00:45,311
Le vacanze estive dei bambini stanno per finire.
9
00:00:46,346 --> 00:00:49,381
Non sei contento di essere venuto in spiaggia?
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,552
Fa ancora abbastanza caldo per nuotare, non è vero?
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,788
Certamente che lo è.
12
00:00:55,789 --> 00:00:59,758
Ma l'estate sta per finire, non è vero?
13
00:01:04,831 --> 00:01:06,699
Grazie mille!
14
00:01:08,435 --> 00:01:10,302
Mi dispiace. C'è così tanto da fare.
15
00:01:11,438 --> 00:01:12,910
Ti aiuterò.
16
00:01:12,910 --> 00:01:15,510
Non farti prendere dall'entusiasmo.
17
00:01:15,510 --> 00:01:17,810
Ultimamente mi sento bene.
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,723
Ecco il karaoke!
19
00:01:26,723 --> 00:01:28,923
Per favore, accomodatevi lì dietro.
20
00:01:28,923 --> 00:01:31,223
Da questa parte c'è il karaoke!
21
00:01:36,062 --> 00:01:38,430
Sei sicuro di potercela fare, Hazuki?
22
00:01:40,166 --> 00:01:41,901
Fa così caldo!
23
00:01:44,371 --> 00:01:47,373
Ma l'estate sta per finire, non è vero?
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,742
Cosa farai dopo?
25
00:01:52,245 --> 00:01:56,715
Io? Sono come un uomo che porta l'estate. Tutto l'anno.
26
00:01:57,550 --> 00:02:00,486
E tu, Hazuki? Tornerai a casa a Tokyo?
27
00:02:00,486 --> 00:02:01,894
NO.
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
È una bella sensazione.
29
00:02:16,503 --> 00:02:20,005
Perché è diventato così affollato così all'improvviso?
30
00:02:20,006 --> 00:02:22,608
Perché le vacanze estive stanno per finire.
31
00:02:22,609 --> 00:02:25,077
Quando arriverà settembre, tutto sarà morto.
32
00:02:26,713 --> 00:02:30,049
Hai fatto i compiti, Makoto?
33
00:02:30,050 --> 00:02:33,819
Perché mai dovrei averne?
34
00:02:33,820 --> 00:02:37,690
Non venire a piangere da me il 31. Non ti aiuterò.
35
00:02:37,691 --> 00:02:40,859
Sei l'ultima persona a cui chiederei aiuto.
36
00:02:40,860 --> 00:02:42,795
È così?
37
00:03:22,168 --> 00:03:24,270
Bengala.
38
00:03:24,571 --> 00:03:26,338
Accendiamole.
39
00:03:52,766 --> 00:03:55,367
La fine dell'estate è...
40
00:03:58,505 --> 00:04:01,807
Chissà quando sarà?
41
00:04:01,808 --> 00:04:05,544
Perché fare una domanda del genere?
42
00:04:06,613 --> 00:04:09,848
Credo di averne semplicemente avuto voglia.
43
00:04:10,850 --> 00:04:13,588
Con l'arrivo dell'autunno finisce tutto, giusto?
44
00:04:13,588 --> 00:04:16,388
Certamente che lo è.
45
00:04:16,389 --> 00:04:20,459
Non appena inizia la scuola non sembra più estate.
46
00:04:20,460 --> 00:04:22,361
Anch'io mi sentivo così quando ero studente.
47
00:04:22,362 --> 00:04:25,364
E il cibo.
48
00:04:25,365 --> 00:04:28,968
Quando inizi a vedere castagne e altre cose al mercato...
49
00:04:28,969 --> 00:04:31,270
Voglio mangiare funghi matsutake!
50
00:04:31,771 --> 00:04:36,342
Si dice che il caldo e il freddo non durino dopo l'equinozio.
51
00:04:38,712 --> 00:04:42,915
Sa di cosa sta parlando?
52
00:04:42,916 --> 00:04:45,384
Lo intendevo in senso più filosofico.
53
00:04:47,153 --> 00:04:50,222
Era una domanda retorica.
54
00:04:53,293 --> 00:04:55,027
Non importa.
55
00:04:56,196 --> 00:04:58,197
Scriverà un altro saggio sulla fine
56
00:04:58,198 --> 00:05:00,566
d'estate questa volta.
57
00:05:00,567 --> 00:05:02,101
Non lo sono.
58
00:05:02,102 --> 00:05:05,004
Davvero! Vediamo!
59
00:05:05,005 --> 00:05:06,639
Non lo sono.
60
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
Makoto?
61
00:05:09,442 --> 00:05:12,945
Non potresti fare di meglio?
62
00:05:18,952 --> 00:05:20,953
Non dare la colpa a me!
63
00:05:20,954 --> 00:05:23,289
Stai bene, nonno?
64
00:05:23,290 --> 00:05:25,557
Bisogna stare attenti con gli anziani. Non guariscono in fretta.
65
00:05:25,558 --> 00:05:27,426
Come mi hai appena chiamato?
66
00:05:31,765 --> 00:05:33,399
Stai zitto!
67
00:05:33,600 --> 00:05:36,201
Che ore pensi che siano?
68
00:05:37,170 --> 00:05:39,305
Ci dispiace.
69
00:05:43,577 --> 00:05:45,277
Me?
70
00:05:54,454 --> 00:05:56,889
Sei diventato davvero bravo, Kaito.
71
00:05:56,890 --> 00:05:58,490
Lo pensi davvero?
72
00:06:00,760 --> 00:06:04,730
È favoloso. Un genio. Praticamente un professionista.
73
00:06:04,731 --> 00:06:06,298
Aspetta un attimo.
74
00:06:06,298 --> 00:06:10,336
Perché non mi fai un complimento così mi sento bene?
75
00:06:15,408 --> 00:06:18,077
Con questo caldo hai così tanta energia.
76
00:06:18,078 --> 00:06:21,680
Perché non provi a darne un po' alla coppia che è lì dentro?
77
00:06:28,722 --> 00:06:32,124
Le vacanze estive stanno per finire.
78
00:06:37,831 --> 00:06:40,733
Non accadde più nulla.
79
00:06:43,503 --> 00:06:47,006
Esatto. Per me è finita.
80
00:06:47,641 --> 00:06:49,708
Cosa c'è che non va?
81
00:06:52,846 --> 00:06:56,649
Il mio punteggio nell'esame di ammissione di prova è stato pessimo.
82
00:06:56,650 --> 00:07:00,019
Sono nei guai. Potrei non entrare all'università che desidero.
83
00:07:00,020 --> 00:07:01,987
Ecco fatto.
84
00:07:04,224 --> 00:07:06,191
Makoto?
85
00:07:06,192 --> 00:07:10,262
Vuoi andare a Disneyland? Per ricordare quest'estate?
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,367
Ma sarà affollato.
87
00:07:12,367 --> 00:07:14,667
Ecco perché sarà divertente!
88
00:07:14,668 --> 00:07:18,437
Noi ragazzi piuttosto giovani dovremmo andare a cercarci una folla.
89
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
Comunque sono occupato.
90
00:07:21,775 --> 00:07:23,776
E tu, Yusuke?
91
00:07:23,777 --> 00:07:26,579
Non hai ascoltato quello che ho detto?
92
00:07:26,580 --> 00:07:31,617
Ho un altro test di pratica il 30.
93
00:07:31,618 --> 00:07:34,386
Non ci sarà nessuno.
94
00:07:35,221 --> 00:07:37,122
Makoto?
95
00:07:37,123 --> 00:07:39,358
Cosa faranno quei due quando finiranno le vacanze estive?
96
00:07:39,359 --> 00:07:41,427
Fare?
97
00:07:41,428 --> 00:07:44,930
Tra una settimana finiranno le vacanze estive.
98
00:07:46,533 --> 00:07:49,468
Allora non avrai molti ospiti, giusto?
99
00:07:49,469 --> 00:07:52,171
Anche quei due se ne andranno?
100
00:07:58,011 --> 00:08:00,546
Non lo so.
101
00:08:00,547 --> 00:08:04,183
Non credo che possano restare qui per sempre. Vero, Haruko?
102
00:08:05,752 --> 00:08:07,920
Immagino di no.
103
00:08:09,055 --> 00:08:13,659
Non hai chiesto loro per quanto tempo intendono restare qui?
104
00:08:14,127 --> 00:08:15,728
NO.
105
00:08:17,964 --> 00:08:21,100
Sono così fortunati. Non hanno preoccupazioni.
106
00:08:21,101 --> 00:08:25,037
Volevo andare a Disneyland.
107
00:08:25,038 --> 00:08:27,306
Cosa farò?
108
00:08:50,330 --> 00:08:52,231
Makoto!
109
00:08:55,035 --> 00:08:57,369
Questo non contava!
110
00:08:58,772 --> 00:09:03,442
Era legale. Bisogna rispettare le regole, no?
111
00:09:05,946 --> 00:09:09,848
Non credo che possano restare qui per sempre.
112
00:09:20,994 --> 00:09:24,096
Scritto da Okada Ewa
113
00:09:30,470 --> 00:09:33,038
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
114
00:09:33,039 --> 00:09:35,241
SORIMACHI Takashi
115
00:09:35,242 --> 00:09:37,977
Yutaka TAKENOUCHI
116
00:09:42,983 --> 00:09:45,651
HIROSUE Ryoko
117
00:10:13,480 --> 00:10:15,648
Mike Maki
118
00:10:16,750 --> 00:10:19,919
Izumi INAMORI
119
00:11:22,082 --> 00:11:28,921
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
120
00:11:37,297 --> 00:11:39,465
Fa caldo.
121
00:11:49,376 --> 00:11:51,677
Cosa c'è che non va?
122
00:11:54,348 --> 00:11:57,016
Che cosa?
123
00:11:58,285 --> 00:12:02,221
Ti senti solo perché Yuko ti ha detto quello che ti ha fatto.
124
00:12:02,222 --> 00:12:04,657
Riguardo a cosa?
125
00:12:05,576 --> 00:12:07,925
Non fare il finto tonto.
126
00:12:09,229 --> 00:12:13,532
Preoccupato che quei due se ne vadano.
127
00:12:14,234 --> 00:12:16,936
No, non lo sono.
128
00:12:19,172 --> 00:12:22,274
Ne sarei felice. Sono un fastidio.
129
00:12:22,275 --> 00:12:24,143
Mi chiedo?
130
00:12:26,179 --> 00:12:28,881
Mi mancherebbero moltissimo.
131
00:12:32,152 --> 00:12:36,756
Non essere così sincero... anch'io.
132
00:12:38,592 --> 00:12:40,860
Quindi ti mancheranno!
133
00:12:40,861 --> 00:12:42,762
Haruko!
134
00:12:45,232 --> 00:12:48,434
Non preoccuparti. So che non hanno pensato a cosa
135
00:12:48,435 --> 00:12:51,771
cosa faranno ancora.
136
00:12:51,772 --> 00:12:53,539
Lo pensi davvero?
137
00:12:53,540 --> 00:12:56,308
Quindi ti mancheranno.
138
00:13:06,219 --> 00:13:09,388
Questo è rotto.
139
00:13:20,200 --> 00:13:23,002
Probabilità di ammissione all'esame di ammissione all'università.
140
00:13:28,642 --> 00:13:30,443
Cosa stai facendo?
141
00:13:30,444 --> 00:13:32,345
Vuoi pescare anche tu?
142
00:13:33,447 --> 00:13:37,983
Va bene. Io non sono come te.
143
00:13:38,552 --> 00:13:40,219
Ho un futuro.
144
00:13:40,654 --> 00:13:42,555
Che cos'è?
145
00:13:42,556 --> 00:13:46,392
Non posso essere come voi due per sempre.
146
00:13:46,393 --> 00:13:50,196
La mia estate è finita.
147
00:13:51,531 --> 00:13:54,400
Perché rinunciare a te stesso?
148
00:13:54,401 --> 00:13:56,268
Lasciami in pace!
149
00:13:58,438 --> 00:14:00,106
Cosa c'è che non va?
150
00:14:07,314 --> 00:14:13,486
Un libro di preparazione all'esame di ammissione all'università? Mi riporta alla mente dei ricordi.
151
00:14:13,487 --> 00:14:15,554
Anche per me.
152
00:14:17,924 --> 00:14:19,692
Mi dispiace. Ho mentito.
153
00:14:22,496 --> 00:14:24,864
Ho delle cose da fare.
154
00:14:27,000 --> 00:14:29,635
Lavora sodo, Yusuke.
155
00:14:32,939 --> 00:14:35,041
È il momento di esercitarsi all'esame?
156
00:14:37,577 --> 00:14:40,746
Vuoi dare un'occhiata a questo?
157
00:14:43,517 --> 00:14:46,419
Non pensavo che mi sarebbe andata così male.
158
00:14:48,989 --> 00:14:52,124
Se vuoi, potrei insegnartelo.
159
00:14:53,960 --> 00:14:58,434
Forse ora non lo dimostro, ma un tempo ero un uomo d'affari d'élite.
160
00:14:58,434 --> 00:15:01,734
In questo momento ho voglia di studiare.
161
00:15:01,735 --> 00:15:04,603
Non pensavo che avresti mai avuto voglia di studiare.
162
00:15:04,604 --> 00:15:08,641
A volte sì. Torna più tardi.
163
00:15:29,496 --> 00:15:32,631
E adesso? Anche tu?
164
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
Dov'è Haruko?
165
00:15:34,801 --> 00:15:36,669
Shopping.
166
00:15:37,037 --> 00:15:38,904
Hiromi?
167
00:15:42,709 --> 00:15:44,310
Sono annoiato.
168
00:15:46,613 --> 00:15:49,915
Le vacanze estive del terzo anno sembrano le mie ultime
169
00:15:49,916 --> 00:15:54,820
vacanze estive. Anche se immagino che ci siano persone come te.
170
00:15:54,821 --> 00:15:56,622
Sono un'eccezione?
171
00:15:57,691 --> 00:15:59,825
Sono annoiato.
172
00:16:23,684 --> 00:16:26,018
Cosa fai mentre siamo così impegnati, capo?
173
00:16:26,853 --> 00:16:28,654
Mi fa stare bene.
174
00:16:29,389 --> 00:16:31,190
Non lamentarti, fallo e basta.
175
00:16:32,926 --> 00:16:35,127
Qui non c'è il karaoke?
176
00:16:35,128 --> 00:16:38,898
Me lo chiedono sempre. Vuoi che canti per te invece?
177
00:16:38,899 --> 00:16:40,700
Non.
178
00:16:42,903 --> 00:16:44,804
Buonasera!
179
00:16:44,805 --> 00:16:46,539
Perché sei qui, Yusuke?
180
00:16:46,540 --> 00:16:48,774
Per vedere Kaito.
181
00:16:50,177 --> 00:16:52,445
Yusuke è qui per te!
182
00:16:53,080 --> 00:16:54,814
Sei venuto?
183
00:16:55,982 --> 00:16:58,017
Studieremo insieme.
184
00:17:00,654 --> 00:17:04,657
Ok. Io e Makoto ci occupiamo di tutto qui. Vai di sopra.
185
00:17:04,658 --> 00:17:06,793
Perché no!
186
00:17:06,793 --> 00:17:09,495
Davvero? Grazie mille.
187
00:17:12,933 --> 00:17:14,767
Lavora sodo!
188
00:17:25,278 --> 00:17:29,548
C'è molta gente e fa caldo, ma al piano di sotto ci sono ancora degli ospiti.
189
00:17:29,549 --> 00:17:31,584
E c'è anche un tizio rumoroso.
190
00:17:40,761 --> 00:17:42,895
Lo facciamo?
191
00:17:48,001 --> 00:17:49,935
Divertitevi.
192
00:17:51,738 --> 00:17:54,940
La giornata è finalmente finita, capo.
193
00:17:56,043 --> 00:17:58,577
Una buona giornata di lavoro.
194
00:18:02,015 --> 00:18:04,417
Non devi studiare anche tu?
195
00:18:04,418 --> 00:18:06,519
Non ho bisogno di sentirtelo dire.
196
00:18:06,520 --> 00:18:08,156
Che cos 'era questo?
197
00:18:08,156 --> 00:18:10,056
Sono sicuro di no.
198
00:18:10,057 --> 00:18:12,925
Mi dispiace, capo! Ma non voglio sentirtelo dire.
199
00:18:17,064 --> 00:18:21,000
Quando studi hai bisogno di uno spuntino a tarda notte, non è vero?
200
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
Portiamo loro qualcosa?
201
00:18:22,903 --> 00:18:24,704
Bello!
202
00:18:24,705 --> 00:18:26,806
Cosa sarebbe bene?
203
00:18:26,807 --> 00:18:28,708
Cosa mangiare?
204
00:18:28,709 --> 00:18:30,643
Non è per te!
205
00:18:30,644 --> 00:18:32,413
So che!
206
00:18:32,413 --> 00:18:34,413
Andiamo a controllare il frigorifero.
207
00:18:39,252 --> 00:18:42,955
Fate silenzio, per favore! Stanno studiando di sopra!
208
00:18:49,896 --> 00:18:52,865
Non è che non si possa risolvere in questo modo, ma...
209
00:18:52,866 --> 00:18:56,302
Ti mostrerò il trucco.
210
00:19:00,974 --> 00:19:05,845
Separa il numeratore dal denominatore e riprova.
211
00:19:41,615 --> 00:19:44,150
Makoto?
212
00:19:44,317 --> 00:19:47,353
Non puoi tagliarlo in pezzi più piccoli?
213
00:19:47,721 --> 00:19:49,789
Queste sono troppo grandi?
214
00:19:54,261 --> 00:19:56,062
Non importa!
215
00:19:57,331 --> 00:20:00,099
Ecco come fare.
216
00:20:00,100 --> 00:20:02,068
Lo fai con le mani, giusto?
217
00:20:02,069 --> 00:20:04,003
Prova in questo modo.
218
00:20:05,439 --> 00:20:08,841
E tira indietro la mano...
219
00:20:14,047 --> 00:20:15,881
Provalo tu stesso.
220
00:20:23,056 --> 00:20:25,126
Va bene.
221
00:20:25,126 --> 00:20:27,226
Veramente?
222
00:20:30,364 --> 00:20:32,131
Basta con i cipollotti.
223
00:20:35,469 --> 00:20:39,739
E il mio speciale piatto di noodles udon è pronto.
224
00:20:39,740 --> 00:20:41,711
Sembrano deliziosi.
225
00:20:41,711 --> 00:20:45,011
Vuoi assaggiarlo?
226
00:20:57,524 --> 00:20:59,892
BENE?
227
00:21:00,093 --> 00:21:02,261
È delizioso!
228
00:21:02,563 --> 00:21:04,499
Lasciami provare.
229
00:21:04,499 --> 00:21:06,799
NO!
230
00:21:06,900 --> 00:21:10,903
Non ne rimarrà più per loro da mangiare.
231
00:21:36,763 --> 00:21:39,065
Che cos'è?
232
00:21:39,066 --> 00:21:41,167
Ti abbiamo portato uno spuntino.
233
00:21:41,168 --> 00:21:43,235
Molto premuroso. Lascialo lì.
234
00:21:52,446 --> 00:21:56,048
È più buono quando è fresco e caldo. Vero?
235
00:21:57,851 --> 00:22:00,186
Ok, ok. Facciamo una pausa.
236
00:22:00,187 --> 00:22:02,688
Hai bisogno di fare delle pause.
237
00:22:11,231 --> 00:22:14,800
Udon piccanti? In una stanza calda come questa?
238
00:22:16,370 --> 00:22:18,437
Lo spuntino di fine serata non può che essere a base di udon.
239
00:22:18,438 --> 00:22:21,273
È facile da digerire e ti darò potere. Vero?
240
00:22:30,417 --> 00:22:33,319
Questo è davvero buono.
241
00:22:47,100 --> 00:22:49,504
Che cosa?
242
00:22:49,504 --> 00:22:51,504
Dov'è il mio?
243
00:22:51,505 --> 00:22:54,040
Cosa stai dicendo, capo?
244
00:22:54,041 --> 00:22:57,376
Quando si invecchia non si dovrebbe mangiare tardi la sera.
245
00:22:57,377 --> 00:22:59,378
Cosa hai detto?
246
00:23:01,248 --> 00:23:03,082
Capo!
247
00:23:19,199 --> 00:23:21,934
Riguarda Hiromi...
248
00:23:22,336 --> 00:23:24,603
E lui?
249
00:23:28,208 --> 00:23:30,943
Credo di avergli detto una cosa piuttosto cattiva.
250
00:23:34,181 --> 00:23:38,684
Ho detto "Non sono come te". Allora perché lui...?
251
00:23:40,654 --> 00:23:43,289
Non la prese come una cosa personale.
252
00:23:44,624 --> 00:23:47,326
Lui non è così.
253
00:23:49,763 --> 00:23:52,398
Ma io...
254
00:23:57,371 --> 00:24:00,373
Penso che siamo uguali.
255
00:24:02,576 --> 00:24:07,446
Tu... lui... e io.
256
00:24:09,683 --> 00:24:12,118
Cosa intendi?
257
00:24:17,991 --> 00:24:22,294
Tutti sono preoccupati per il futuro.
258
00:24:25,832 --> 00:24:29,935
Penso che sia lo stesso per tutti noi.
259
00:24:34,508 --> 00:24:40,780
Ma per un uomo, non credi che sia più bello non darlo a vedere?
260
00:24:41,682 --> 00:24:44,417
Non credi?
261
00:24:46,520 --> 00:24:48,621
Hai finito?
262
00:24:52,059 --> 00:24:56,228
Perché hai lasciato il lavoro, Kaito?
263
00:24:59,733 --> 00:25:04,036
Non è facile spiegarlo.
264
00:25:06,740 --> 00:25:08,741
Quanti anni hai, Yusuke?
265
00:25:08,742 --> 00:25:11,077
Ho 17 anni.
266
00:25:11,078 --> 00:25:14,246
Non credo che l'avrei capito davvero io stesso
267
00:25:14,247 --> 00:25:19,452
se qualcuno avesse provato a spiegarmelo quando avevo 17 anni.
268
00:25:19,453 --> 00:25:24,490
Ho la sensazione che anche tu non potresti capirlo.
269
00:25:29,363 --> 00:25:34,100
Nel mio caso, ho seguito un percorso che era stato tracciato per me.
270
00:25:35,335 --> 00:25:39,105
Tutta la mia vita. Ma non me ne pento affatto.
271
00:25:40,140 --> 00:25:43,409
Non credo che sia stata una perdita di tempo.
272
00:25:45,779 --> 00:25:49,248
Perché penso che nella vita non ci sia nessuno sforzo sprecato.
273
00:25:53,253 --> 00:25:55,488
Anche questo.
274
00:25:58,125 --> 00:26:00,559
Dobbiamo fare di più?
275
00:26:10,337 --> 00:26:12,872
Makoto?
276
00:26:12,873 --> 00:26:14,974
Non devi ancora andare a letto?
277
00:26:14,975 --> 00:26:17,243
Sto bene.
278
00:26:18,979 --> 00:26:21,981
Quindi voi siete al terzo anno di liceo, eh?
279
00:26:22,783 --> 00:26:26,719
E tu? Ti sei divertito quest'estate?
280
00:26:28,955 --> 00:26:31,924
Credo di sì.
281
00:26:36,563 --> 00:26:40,599
Come erano le tue vacanze estive al liceo?
282
00:26:41,702 --> 00:26:44,270
Tutto quello che ho fatto è stato nuotare.
283
00:26:46,373 --> 00:26:49,141
Non avevo notato molto le diverse stagioni.
284
00:26:49,142 --> 00:26:51,143
Perché?
285
00:26:51,144 --> 00:26:54,580
Perché nuotavo tutto l'anno. Anche d'estate mi allenavo
286
00:26:54,581 --> 00:26:57,016
in una piscina coperta.
287
00:26:57,017 --> 00:26:59,151
Davvero?
288
00:26:59,152 --> 00:27:04,423
Sempre al chiuso. Così potevamo esercitarci con qualsiasi condizione meteo.
289
00:27:08,762 --> 00:27:13,833
Ecco perché non ho mai notato il cambio delle stagioni.
290
00:27:15,535 --> 00:27:20,306
Quando finalmente me ne accorsi, l'estate era finita.
291
00:27:21,274 --> 00:27:24,579
Ti invidio.
292
00:27:24,579 --> 00:27:26,879
Me?
293
00:27:26,880 --> 00:27:29,949
Perché l'oceano è proprio davanti a te e sei cresciuto
294
00:27:29,950 --> 00:27:33,588
notando tutto in quel modo.
295
00:27:33,588 --> 00:27:35,788
Suppongo.
296
00:27:38,158 --> 00:27:44,864
Quindi quest'anno ho voluto notare anche cose di questo tipo.
297
00:27:45,499 --> 00:27:47,767
La fine dell'estate?
298
00:27:56,610 --> 00:27:59,078
Niente.
299
00:27:59,279 --> 00:28:01,814
Non farmi venire i brividi.
300
00:28:04,317 --> 00:28:07,153
Oggi non mi tratti come un bambino.
301
00:28:09,856 --> 00:28:15,127
So che è difficile notare qualcuno mentre cresce, vero?
302
00:28:16,196 --> 00:28:25,104
Perché non ho un posto dove dormire e nessuno con cui parlare.
303
00:28:27,040 --> 00:28:29,675
Buona notte.
304
00:28:30,410 --> 00:28:32,645
Vado a letto!
305
00:29:55,996 --> 00:29:58,698
Ho finito.
306
00:30:17,384 --> 00:30:19,886
Come è andata?
307
00:31:11,172 --> 00:31:13,673
Ciao!
308
00:31:49,343 --> 00:31:52,612
Hanno ricette per spuntini notturni.
309
00:32:07,761 --> 00:32:10,497
Buon lavoro a tutti!
310
00:33:52,066 --> 00:33:54,901
Come è andata, Yusuke?
311
00:33:56,437 --> 00:33:58,471
Grande!
312
00:34:00,808 --> 00:34:03,309
È davvero facile leggerti.
313
00:34:03,310 --> 00:34:05,745
Devo tutto a te, Kaito. Grazie mille!
314
00:34:05,746 --> 00:34:07,780
Hai lavorato duro, Yusuke.
315
00:34:08,949 --> 00:34:10,917
Penso che tu abbia dimenticato qualcuno.
316
00:34:10,918 --> 00:34:14,420
Gli spuntini di tarda notte erano deliziosi, Makoto.
317
00:34:17,626 --> 00:34:19,893
Ora devo andare!
318
00:34:21,095 --> 00:34:23,596
Anche io ti sono grata, Hiromi!
319
00:34:23,597 --> 00:34:27,667
Anche se abbiamo usato i soldi guadagnati qui per preparare il cibo.
320
00:34:27,968 --> 00:34:30,236
Cosa hai detto?
321
00:34:45,419 --> 00:34:48,121
Ne hai appena lasciati alcuni qui!
322
00:34:48,122 --> 00:34:50,359
Dove?
323
00:34:50,359 --> 00:34:52,559
Proprio qui!
324
00:35:06,105 --> 00:35:08,540
Dev'essere stato un duro lavoro.
325
00:35:08,541 --> 00:35:10,645
Che cosa?
326
00:35:10,645 --> 00:35:13,145
Essere un tutor.
327
00:35:13,146 --> 00:35:16,582
Non proprio.
328
00:35:23,623 --> 00:35:26,425
Mi sono divertito.
329
00:35:26,426 --> 00:35:28,694
Divertimento?
330
00:35:33,933 --> 00:35:40,539
Quando ero studente, non ho mai pensato che studiare fosse divertente.
331
00:35:43,543 --> 00:35:46,945
Ma questa volta, in qualche modo, è stato così.
332
00:35:50,783 --> 00:35:55,224
Odi studiare quando senti di doverlo fare o quando
333
00:35:55,224 --> 00:35:58,824
qualcuno ti obbliga a farlo.
334
00:36:00,960 --> 00:36:08,000
Ma quando non lo fai, hai voglia di studiare. È strano.
335
00:36:11,037 --> 00:36:13,675
Un giorno capirai.
336
00:36:13,675 --> 00:36:16,275
Non sembrare un vecchio.
337
00:36:16,276 --> 00:36:18,744
Sono un uomo anziano.
338
00:36:23,983 --> 00:36:27,686
Di notte fa più freddo, non è vero?
339
00:36:30,890 --> 00:36:33,926
È quel periodo dell'anno.
340
00:36:41,301 --> 00:36:43,835
Penso che noi...
341
00:36:47,874 --> 00:36:52,144
Potremmo trascorrere qui del tempo incredibilmente prezioso.
342
00:36:52,145 --> 00:36:54,413
Non credi?
343
00:37:00,720 --> 00:37:04,423
Ricordi cosa hai detto?
344
00:37:07,493 --> 00:37:10,729
Hai chiesto quando finirà l'estate.
345
00:37:15,535 --> 00:37:20,105
Penso che la fine della stagione sia qualcosa che decidi tu.
346
00:37:24,177 --> 00:37:29,715
Penso che l'estate finisca quando decidi che è finita.
347
00:37:39,359 --> 00:37:41,894
Puoi avere quella linea.
348
00:37:43,830 --> 00:37:46,000
Per cosa l'ho usato?
349
00:37:46,000 --> 00:37:48,300
Il tuo saggio.
350
00:37:50,370 --> 00:37:54,573
Perché fai battute dopo aver detto cose così belle?
351
00:37:54,574 --> 00:37:57,276
È la mia personalità.
352
00:37:59,212 --> 00:38:01,246
Immagino di sì.
353
00:38:05,718 --> 00:38:10,822
Per quanto tempo intendi restare qui?
354
00:38:12,192 --> 00:38:14,593
Me?
355
00:38:27,140 --> 00:38:32,377
Io resto ancora.
356
00:38:41,054 --> 00:38:46,358
Finché non decido dentro di me che l'estate è finita.
357
00:38:51,798 --> 00:38:54,299
E tu?
358
00:39:07,213 --> 00:39:14,152
Non ho scritto una sola riga nel mio saggio di "Fine estate".
359
00:39:18,057 --> 00:39:20,492
Vedo.
360
00:39:45,585 --> 00:39:48,220
È stato premuroso.
361
00:39:56,496 --> 00:39:59,631
Mi ha preso tutto! Stupido!
362
00:40:36,269 --> 00:40:38,737
Dove sono?
363
00:40:40,874 --> 00:40:43,044
Che cos'è questo?
364
00:40:43,044 --> 00:40:45,544
Me n'ero dimenticato.
365
00:40:46,145 --> 00:40:49,314
L'estate è finita...
366
00:40:49,949 --> 00:40:52,751
Vuoi fare qualcosa per lei?
367
00:40:54,087 --> 00:40:56,655
Allora cosa vuoi fare? Dimmelo.
368
00:40:56,656 --> 00:40:58,790
Veramente?
369
00:40:59,792 --> 00:41:03,128
Portami a Disneyland!
370
00:41:03,129 --> 00:41:04,997
Disneyland?
371
00:41:05,031 --> 00:41:07,699
Anche Makoto diceva che voleva davvero andarci.
372
00:41:07,700 --> 00:41:10,035
Makoto l'ha fatto?
373
00:41:10,036 --> 00:41:12,371
Davvero?
374
00:41:15,141 --> 00:41:17,809
È la verità. Non sto mentendo.
375
00:41:17,810 --> 00:41:19,912
Giusto, Haruko?
376
00:41:21,114 --> 00:41:26,722
Andiamo tutti insieme! Anche il test di Yusuke è finito.
377
00:41:26,722 --> 00:41:30,022
È vero.
378
00:41:30,390 --> 00:41:33,358
È deciso! Andiamo a Disneyland!
379
00:41:34,994 --> 00:41:37,129
Non abbiamo ancora deciso.
380
00:41:40,200 --> 00:41:42,167
Non andiamo?
381
00:41:42,168 --> 00:41:44,369
Possiamo, ma...
382
00:41:47,040 --> 00:41:55,614
Ma visto che abbiamo tempo... o forse no.
383
00:41:59,219 --> 00:42:01,720
Kaito sta prendendo in giro una bambina.
384
00:42:01,721 --> 00:42:04,323
Sembra terribile.
385
00:42:04,958 --> 00:42:07,359
Ciao Hazuki?
386
00:42:10,763 --> 00:42:12,698
Voglio andare.
387
00:42:13,600 --> 00:42:17,436
Allora, andiamo?
388
00:42:20,173 --> 00:42:22,274
Vado a cambiarmi.
389
00:42:22,642 --> 00:42:25,110
Andiamo! Andiamo!
390
00:42:27,480 --> 00:42:31,917
Hanno detto che ci porteranno a Disneyland, Makoto!
391
00:42:56,709 --> 00:42:59,378
Sei in ritardo!
392
00:43:00,713 --> 00:43:04,883
Scusa. Dovevo raffreddare la mia bevanda.
393
00:43:04,884 --> 00:43:06,618
Stavo comprando della pellicola.
394
00:43:17,130 --> 00:43:19,731
Cosa ci fate qui?
395
00:43:21,668 --> 00:43:25,137
Dovevamo restare indietro a lavorare. Loro ci sono andati tutti.
396
00:43:46,526 --> 00:43:49,061
Nel furgone?
397
00:43:49,429 --> 00:43:52,331
Mi chiedevo se ci starebbero tutti.
398
00:43:52,600 --> 00:43:54,468
Idioti...
399
00:44:27,867 --> 00:44:30,602
Perché mi hanno lasciato indietro.
400
00:44:44,484 --> 00:44:46,985
Perché sta succedendo questo?
401
00:44:46,986 --> 00:44:49,087
Non chiedermelo!
402
00:44:49,088 --> 00:44:52,758
Succede sempre quando salgo in macchina con te.
403
00:44:55,195 --> 00:44:59,898
Sono preoccupato per il mio negozio, quindi ti lascio qui.
404
00:45:00,401 --> 00:45:02,568
NO!
405
00:45:02,869 --> 00:45:05,604
Devo studiare!
406
00:45:05,605 --> 00:45:08,073
Non ti insegnerò più niente, Yusuke!
407
00:45:08,074 --> 00:45:10,475
Stai bene, Hazuki?
408
00:45:11,444 --> 00:45:14,546
Quando arriveremo a Disneyland?
409
00:45:16,149 --> 00:45:18,584
Mi dispiace... non so se...
410
00:45:18,585 --> 00:45:22,054
Non preoccuparti! Topolino non invecchia mai.
411
00:45:25,491 --> 00:45:28,594
Potrebbe anche diventare un bel ricordo estivo.
412
00:45:28,595 --> 00:45:30,429
Perché!
413
00:45:31,264 --> 00:45:34,233
Non lo voglio! Non lo voglio!
414
00:45:36,135 --> 00:45:38,070
Fa così caldo!
415
00:45:39,672 --> 00:45:42,207
L'estate non è ancora finita, vero?
416
00:45:44,410 --> 00:45:46,612
Immagino di no.28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof