Original subtitles

< TIMELESS, BOTTOMLESS >

Oi, wake up! What's up?

Oi, get up!

Han Su Kay, 18 years old

-I have the address. -Yeah? Who gave it to you?

The woman from the training centre.

You should tell others.

Do you know Ka Sin?

Yes, but we can't post that from here.

If they find out we'll be fired.

If they find out we'll be fired.

San Kway, take care.

What? We have to wait till March, 1998?

No fixed script

No fixed actors

No fixed photography

No fixed artwork

No fixed music

No fixed screenplay

Nothing is fixed

Just make it simple as their lives are like that

Just make it simple as their lives are like that

The illusions are back

Bad Movie

A girl died while filming a short movie.

She overdosed on LSD.

The day she was cremated

the others may have got bored

they started dancing, so the film stopped.

I told those kids

We must make a feature if we have time.'

Then I persuaded the lazy director

The kids wrote a script and they acted it too.

They did everything and did it for nothing.

I feel cheated. We didn't do it for nothing!

People like freebies.

But it's too late for regrets now.

About a year later

Excuse me!

How's it feel on a motorbike?

We are from the Bad Movie theatre group.

Would you like to be in our film?

Is riding a bike better than being in a film?

Of course it is! What crap is that!

Then ride your motorbike, call us later.

-You must call us. -Ok! Shit!

I really want to interview you.

Can we talk a bit more?

Oh, damn! What'd you want?

Actors wanted for Bad Movie - Urgent

You ever got injured riding a motorbike?

No.

Did you know many have been killed?

Didn't you know many have been killed?

I know. A girl got killed earlier.

How did she die?

Her bike crashed into a cab.

Did you know her well?

Quite. She was from the same school.

-Will you still ride a motorbike? -Sure.

-Why? -It's fun.

-What's up? -Take him away!

What're you doing?

-Don't move! -What'd you want?

Do you often see these bikers around here?

Do you often see these bikers around here?

Yes.

-How do you feel? -I feel great.

Why?

I just feel great. Stop filming!

Now you've seen these bikers,

what do you think of them?

what do you think of them?

They're no good from society's perspective

but personally I think they're okay.

What do you think about the beating?

The cops are too violent,

it made me angry.

I wanted to go and beat them up too.

Actor wanted for Bad Movie - Urgent

I apologised but it was no use.

So I said I'd leave home.

But dad said to me,

'You arrived in this world naked,

and you will leave the same way.'

I begged him to let me go with my clothes on.

But he said no.

And he took out a knife.

He pointed the knife at my stomach,

and said I'd die there if I didn't strip.

At the beginning I kept begging him,

but eventually I stripped.

I took off all my clothes,

everything but my undies.

I needed them as I was having my period.

I left home with nothing but my tampons.

No. 18, Kim Cho Yuk.

New Art - Ignore the grown-ups

It's a story that won't win any awards.

4 experts from New Art have poured

their hearts and souls into it.

A story based on reality - A must for kids.

A beggar's sorrow

We got together with some friends

and went to Music Town.

We spent all our money,

so we decided to go to Kan Nan Road.

We couldn't walk anymore by the time we got to Ming Road.

We decided to beg for some money,

Otherwise we'd get punched up.

We played rock paper scissors and Spud lost.

I can't beg for money! It's shameful!

Stop! Don't run! Come back here!

-You lost! -It hurts!

Come here! Let's start! Ready?

Rock paper scissors!

-Again! -Damn!

Good luck!

Excuse me, I have no money.

-Can you give me $1,000? -No.

I've run out of money.

Can you give me $1,000, please?

Thank you very much!

Alright, now it's your turn to get money!

Let's do it.

rock paper scissors!

-Damn! -Again!

Rock paper scissors.

-I lost again. -We must try to get him to go.

We'll work together and do this!

We do it in this order, ok?

-Okay! -Got it?

Come on...

Come on...

Come on...

Rock paper scissors...

You've lost. Go on!

Stop! You guys are in cahoots!

-Go on! We're relying on you. -Let go!

-Hurry up! -You guys conspired against me!

Hurry up!

While I was out begging

these guys conspired against me.

It wasn't fair they shouldn't have done that.

I was very angry and I left.

I left them.

I thought that was pathetic.

I had a smoke and I was still angry.

I flicked the cigarette out really fierce.

Damn them! If I ever see them again!

Damn it!

Later I heard those guys went back in a cab.

Later I heard those guys went back in a cab.

They saw me when I flicked the ciggy.

Shithead told the driver to take route 1 .

Sons of Bitches

-Where are they? -Who?

-I don't know. -Where?

Come on!

Never mind them, let's go.

-Why were you fighting today? -I don't know.

Where are they?

Why do you want to know?

Come on! Never mind them!

Why do we fight?

Did you seduce Gway Yin?

Yes, I did.

You told Gway Yin I was a slut.

You've got guts.

I told him, so what?

How dare you?

-What'd you want? -Kick your ass!

Bitch! Don't let her get away!

Get her!

Bitch!

Run! Come on!

Go to hell!

Stop!

I don't know how it happened,

but she became a vegetable.

So I was arrested.

Later I heard our boss went to the hospital

removed her respirator and killed her.

removed her respirator and killed her.

Can you do it? You should be in school.

What're you doing here?

A fresh start

Look after her, okay?

-Hi. -Hello.

The make-up's good.

-Is her name Nan Ching? -Hello.

She's new here. She can't drink.

But she drinks every time a customer asks.

Don't worry, it'll all be over in a few hours.

She looks very young.

Listen, she's gonna have to stay with us.

Listen, she's gonna have to stay with us.

We'll take care of everything for you.

Don't worry.

She said I needed the experience

so she let me take a customer.

I wore a small dress and heavy make-up,

and I went.

Come...

Very smooth.

Come on! Let's dance.

That man ran his hand all over me.

But I had to dance with him. I felt awful!

At the end of the day I made $60,000.

It was wonderful!

In the week that followed

I never worried about money again.

No, stop it, please!

The more customers I had

the worse they seemed to become.

And I got scared.

I wanted a fresh start but I had no money.

Robbing

Pak King Yuen wants to become an actor

but he's not a good dancer.

What time is it?

What time is it?

What time is it?

I don't know.

Spud is at the front.

Shit!

Shit!

Did you get it? Quick!

Let's go!

It's hooked to a chain. Damn it!

What a hassle!

Let's go.

Ok.

Not bad, we got quite a bit of money.

Damn! Why? Damn it!

He won't die. I've been stabbed before.

But the knife went in real deep!

Just take this and go.

Go on! Take it or leave it!

Did you hear the police siren?

You're crazy!

-I am serious. -Don't be stupid!

I'll keep some for our food and transport.

You don't object, do you?

Just take your money!

Just take it! Go on!

Take your share, ok?

I'm going for a sauna, eat and then sleep.

Don't follow me!

You want to come too?

Spud!

It's not Seoul if there're no police sirens.

It's not Seoul if there're no police sirens.

From then on we got together

It's noise really!

Ah! Shut it, alright!? Shut up!

What's she doing!?

Stop it!

Much better now!

I love the way the wind blows

That guy in the car,

does he work so hard just so he can

send his child to school?

What's that to you anyway?

Our service is good. Please come to our shop.

You get three beers and one dish free.

Get lost! We're not going to your shop.

-Our shop is good. -Let go of me!

Our shop is good. Please come to our shop.

No word from Hay Chun yet.

What? You're still thinking about him?

We were fine at the beginning.

I didn't know it'd be like this.

Please come to our shop...

I love you, Hay Chun.

-Come to our shop. -I love you.

-Please, ladies... -Oh, shut up!

-I quit! -I love you.

I don't believe this guy!

Please, come to our shop.

-I love you! -Shut up!

It'd be fun if the bridge collapsed.

What if you lost? Should I go easy on you?

Don't worry I won't lose.

We've won two rounds already.

We're just holding back. You guys will lose.

-Cut the excuses. -Your clothes are wrinkly, and filthy too!

Look at yourself.

I love you.

If Hay Chun were here, he...

he'd never do what you did.

Hay Chun?

Hay Chun is totally different to me.

Why do you dislike me?

Do you really dislike me? Am I ugly?

Get lost!

Is it my hair? I'll shave it all off.

Alright I know, drink it up.

-No, I'm not hot. -Drink it.

-Listen... -What?

-How many rounds shall we play? -How many?

We should go to a movie.

Let's just play 4 or 5 rounds.

It's up to you.

Whatever you say.

-I'll ask Spud. -You do that.

Ok, 4 rounds.

-Ok. -It's a deal.

Where're you going?

I've talked to her. It's fixed.

I'll show you.

She's not bad.

-How's that? -Not bad.

That was great!

Again.

I'm surprised, he was good!

My turn.

-He's boasting. -Relax.

-Talk is cheap. -Let's see what you can do.

Let's settle up now.

We'll meet up at the shoe lockers.

-See you later. -What?

Are you sure it's this much?

It's not much!

-Damn men! -How much is it?

-How much? -Nearly $100,000.

I thought I made a mistake.

But it is $100,000.

Look, we have to settle this,

so why don't we leave one of us here?

Oh, no!

It's best that one of us stay.

I can stay. What do you think?

Are you nuts? We should all stay.

Don't be crazy! I should stay.

What?

Ok, I'll stay 'cause I'm Birdie.

That's final.

Let's play rock paper scissors.

We can decide with that.

We can decide with that.

Ok, let's go.

-I'll take this. -$300.

Is this the only thing? Are you sure?

I paid you, didn't I?

Yes, you did. Let me see your hands.

-Why? -Put your bag here.

-Why? -Just do it.

Come on!

Hurry up!

Put this back, damn thief!

You're still a kid.

Get down on the floor.

What's all this?

What have you been doing all day?

-What's this stuff? -Buy some food with it.

The kids nowadays! What is this?

The kids nowadays lack discipline.

She said she was hungry.

Put them in a bag.

He may look poor but he doesn't steal.

Hi, it's me. What're you up to?

I just jumped out of a window in the gym.

But I was unlucky,

I fell into a heap of garbage.

Don't laugh! It really messed up my hair.

My head was bleeding too.

Yeah, and I just walked away.

Then I went to a convenience store.

I was starving so I tried to steal some food

but I got caught.

While I was down on the floor

a street sleeper came in,

and he threw me some money - $2,000!

Then he just left.

It was totally ridiculous!

You know I'm really starving now.

No, this isn't the Seoul Station.

I'm bored stiff.

Hey, I just saw a street sleeper here,

he looks just like the guy in the store.

I wonder if it's the same man.

Just hold on.

You must come. Do you know what time it is?

Come on and bring some money.

Come to the Seoul Station before 12.

Under the circumstances

I decided to film the street sleeper.

I guess it's the same for both kids and adults

if they live on the streets.

I tried to guide the people below me

and endured 6 months of tough times.

For you.

-My thing is great. -What?

Want a biscuit? You don't want it?

-I said my thing is great. -What?

Thing! You know, my thingie!

-Don't you know? -Sure, I do.

My thing is great, you know.

I'm married.

But you've never tried me.

I'm serious. You want to take a look?

People are watching.

-So what? Let's go. -Go where.

-Try me. -No way.

Are you scared?

-I'm really good. -Go away!

-I can show you. -No!

Leave me alone!

Hey, don't go!

Go away!

Go on, go!

Do you like this place?

Do you like this place?

Who would like a place like this?

Who would like a place like this?

I've slept here for days, now I can't remember anything.

So why'd you always come back here?

I should go home but I can't help it.

So in order to go back home

I called home. I did.

Before I went home

I told people in the Seoul Station about this.

And all those people

came and asked me for money.

And I paid them.

But it was no use paying them.

They took to the bottle everyday.

They got so drunk they couldn't even stand up.

I felt bad looking at them.

Then I came back and I got used to it.

And I ended up staying with them.

I got drunk too, I couldn't remember

but I think I lost my wallet.

Now I want to end this boring life.

Now I want to end this boring life.

Do you have socks?

-Yes. -New socks?

-Yes. -Put them on.

If I see him I'm gonna kill him.

Thank you.

Thanks.

You let me wear socks.

Thanks.

Don't mention it.

Would you like a photo?

Wait!

Ok? Are you ready?

Yeah, what's the hurry?

I'll be ready soon. Don't rush me.

Thanks.

-Look at him. -Hi, there.

Hello.

I am in charge of this room tonight.

I'm Kim Tai Man, at your service.

Hey, don't you like me?

-You're all so quiet! -Sit down.

Can I sit next to you?

-Give us some wine. -Just You two today?

Yes. Pour us some wine.

I'll keep you company.

-Good. -This is the first time we met.

-Here, for you. -Thanks.

Enjoy yourselves.

-I'll help myself. -Don't be shy!

Is this your first time?

You seem a little embarrassed.

I'll sing a song to liven things up a bit.

I'll sing a song to liven things up a bit.

Good.

Come on sing!

You sing, too.

-Try and relax! -There's no rush.

Come on, what're you doing?

Make us happy or you won't get paid.

Come on!

Come on!

Great!

Terrific!

What's this? No! What're you doing?

You're squashing me!

Come, let's dance.

I don't know

You want to know when I got out?

Don't you talk back! Get down!

Listen up!

I want to make a call.

Shut up!

I'll call my dad and you'll be in trouble!

-Get down! -I mean it!

I said get down!

I will get down, I will!

I will get down, I will!

Your dad knows the situation.

Take it easy!

You kids are druggies.

You should cherish your life!

You have a chance to study but you don't.

You're a fool!

Do you think we want to do this to you?

When we try to give you advice

you never listen.

Idiot! You're no use!

You're unlucky we found you.

You kids should be at school.

-Come here. -Over here.

Sit down.

Sit straight. Did you see Jet Yin yesterday?

Who is Jet Yin?

Didn't you see him at 1 1 o'clock?

No. I don't know him.

Your friend Ying Suk went to a bar.

We know all about your friends.

We know when they go to a karaoke.

Who are they?

Who are they?

Think you're tough, huh?

Come on, answer me!

Give me a notebook.

Write down all your friends' numbers.

And the places where you meet.

And the codes too. Go on!

I lost my phone book.

What? Do it now!

I don't know their numbers.

Look, you don't want to make me angry!

You really won't talk?

I really don't know!

-Do you want to go home? -I don't know.

-You don't know that either? -No.

You don't even know where your home is?

You don't even know where your home is?

Your mother came here to file a report.

-And you don't know? -I don't know.

Damn girl!

Tell that yellow head to come here.

Go on!

Dance for me.

Dance for me.

A pretty girl can usually dance.

If you go to Lun Yin Road,

you'll see a bar named Vogue.

You can see me dance there.

I've never heard of that place.

And I know everything.

Sorry, I have to go to work now.

Yeah? You and your pretty face,

I know what you do for a living.

How much have you made?

Sure, you crooks can make much more.

Who do you think you're talking to?!

Don't you have any manners?

I'm gonna teach you a lesson today!

You people don't act like students at all,

you spend all your time in karaoke clubs.

You girls all act like sluts.

Well am I wrong?

How dare you talk back!

Hey, you! Stay there!

Stay there! Did you hear me?

Have you seen Mila?

We've arranged to meet here.

I don't know.

Don't talk to me, I am busy.

Don't overstep the line.

What're you looking at? Let's watch together.

I shouldn't have borrowed this.

I didn't want to borrow it.

But you did, so stop moaning.

Nan Ching.

Get up.

What is that movie called?

Tell Mr. Pak to come here quick.

Tell Mr. Pak to come here quick.

Birthday cake

He made you happy, huh?

How about trying me out?

That hurts!

What're you doing?

More!

More!

It's still not broken!

Push it over!

-Let's go! -Go? Where to?

Where to?

Where're you going to?

You're so weak. Look at me!

You're so weak. Look at me!

-Good! -Well done!

Run!

Thank you...thanks a lot.

Daddy talks too much!... Thanks.

Eat up, idiot!

A beautiful world

What a beautiful world.

I'm going to church.

You sing very well. How about another one?

-How much is this? -$20,000.

-Have you picked the songs? -Yes.

I can lower the price to $135,000.

It's the best I can do.

Alright, my best price $1 17,000.

It doesn't look good.

It's new. It's nice.

This is new?

Yes, why don't you just buy a new one?

$130,000. That's the last price.

That's it, $130,000.

-We'll come back. -What a waste of time.

Can I help you?

I'm looking for one that has an auto-rewind

and a volume control on the earphone.

Also, it should program songs.

A Sony is alright, but...

How much is that other one?

How much is it?

You don't remember, huh?

The CD you just described,

was the one you stole a few days ago!

Stay there! Stop!

-Stay there! -Let go of me!

Stop yelling, you thief!

-Let me go! -How dare you?!

I'll teach you a lesson!

So you'd steal from me?

Let me go!

Must have stolen a lot.

So it's finished? What happened?

He was playing the sax yesterday

and he didn't utter a word.

Then we had a red cross,

it was inside a circle.

That was just a warning.

Just a warning.

It means no stealing, I guess.

I met a guy at juvenile hall.

He's called Dong Yuen.

Yeah, Cheng Dong Yuen.

He apparently saw a sax ghost

when he was playing the sax.

He knew it was a ghost right at the start.

He wanted to see what the ghost would do.

So he turned and looked at the ghost.

He was overwhelmed by a kind of urge

to play the sax.

He was totally wasted when he finished. He actually passed out.

Even looking at him gave me the shivers.

We took him to the hospital.

But he didn't make it.

And he died just like that.

So when I was playing the sax

I was thinking about that.

I thought if I turned around

I might see that ghost too.

I can't play the sax anymore.

From now on I won't play it again.

Back then we just stopped playing.

This sax ghost...

is kind of like a friend, you know.

If I'm good to him,

he's good to me too.

He knows what my future will be.

He knows everything about me.

Especially about my love life,

he's very accurate on that.

I would play and then ask the ghost questions.

Such as about the actors I like,

or the actresses I like.

I can see them naked, too.

You can come with us.

Mei Sin, shut up!

-Mei Sin. -Where's the lighter?

-What is this? -Looks like a wallet.

What is this? It's a gold vault.

The lights are on! This is fabulous!

I put the lights on.

As we're here now let's take a look.

Look at the mirrors, aren't they pretty?

We can drink as much as we want here.

I'm pretty! Give me a cigarette.

You're pretty, princess.

Turn it off.

-Wanna compete with me? -Sure...

But you'll lose.

No! You do it.

This place is more like a detention centre.

It's like a detention centre.

The mirror of my life,

I will win for sure.

You're gonna lose.

My turn. You will lose.

Oh, stop it! I quit!

You carry on! I am sick of this place!

I said this place is like a detention centre.

What'd you think you look like? Smoking cigars now, huh?

I'm bored.

I'm tired of this.

What's this?

What is this stuff?

Check this out.

Do you like this color or that?

I want them all.

Don't move! They're all mine.

-But I've chosen two. -Don't touch them!

No, I've chosen these two.

Why can't I have them?

This one doesn't look good.

But I chose it.

Don't take this one or we're not friends!

Don't take this one or we're not friends!

No!

Talking about Shithead,

I know I've no right to give you advice,

but you shouldn't flirt with Shithead.

I will never split up with him.

Do you know what he said to me?

He didn't see you because he liked you,

he did it only for money.

Really?

Don't believe that!

The money I'm spending now was yours.

So I'm spending your money.

And he said to me

that he wanted to spilt up with you

but he gave up because you cling on to him.

He said your only good point is your breasts.

When you're in front of others

you act confident.

But in truth you are a coward.

You're no match for me.

Yes, you're tough! Screw you!

Who do you think you are?!

You're crazy!

So you want to fight?

You want to die, do you?

Try it again!

-You're nuts! -What do you want?

Stop that, please!

Get out if you want to live!

Please, stop that!

What's the matter with you?

Just forget about this.

It's no big deal, really!

Come on! Can't you just let it go?

Enough!

Come on, forget it! Stop!

Just forget it!

-Do you live nearby? -Yes.

Why did your wife run away?

Does your mom raise your child?

-My aunt does. -Your aunt?

What about your wife?

Why did she leave you?

Why? The truth is I like to drink.

Why? The truth is I like to drink.

Mister, I have a lady here.

You know if you've been drinking

your thingie won't work very well.

I drink all the time.

My wife found another man and left me.

She found someone else who cared about her.

Frankly it's because he could satisfy her.

So I don't begrudge my wife.

Because I haven't been a good husband,

that's why she left. Right, director?

I can't stop her if she wants to leave.

I cried for a long time.

My son cried, he wanted his mom.

I told him his mom has gone to America.

Theft

I didn't ask anybody to do it.

I didn't get others to copy it for me.

Here's mine. Can you read it?

Did you copy this?

It's the same as yours.

'I am the same from now on.

I lost my parents; I grew up in an orphanage.'

-Well? -Well then?

They are the same.

'One day I got sick and went to the hospital.'

Look, it's the same. They're all the same.

But I didn't copy from anybody.

I only wrote down my own experience when I got sick.

Is that the same as what I wrote?

Is that the same as this?

Come here.

Look, they're the same.

They're the same up to here.

'I lost my parents I grew up in an orphanage.'

The words are the same.

But most introductions are the same.

Ok, never mind. Let's go.

So there should be other poems like this.

How many should there be? 50?

There should be one in every room.

I don't need 50, 30 will do.

Or even 20.

What about one?

I don't need 30.

If I let that girl go I'd write Mila backwards

If I let that girl go I'd write Mila backwards

Mila and Toilet seduced me.

What should I do? Should I play along?

Shut up and come with me!

Whose fault is this?

You can only blame Mila.

She is rotten.

If you hang out with her

you'll never achieve anything.

And I won't let you run wild.

When I'm not around, Mila bad-mouths me,

When I'm not around, Mila bad-mouths me,

She says I'm cheap and I have no pride.

It was she who asked me

to go out with them this time.

She spends all day roaming the city.

She must have covered every nook and cranny.

She always gossips

about this one and that one.

I don't understand Mila.

Why is she so difficult to understand?

I will discipline my girl from now on,

and you should do the same with yours.

Don't let me see you like that again

or I'll lock the both of you up!

Normally that kid looks really weird.

She'd dye her hair bright yellow

and dress like a slut.

Thank god our girl is not like her.

I see. I must say I found it strange

that my girl was asking me for money everyday.

But in the last few days

she'd been asking for more and more.

I had no idea that she gave the money

to another girl.

Get up, Spud!

I need a favour from you.

-Get up, you! -What's up?

Let's go and steal something.

Let's go together. Come on, get up!

Steal what?

Why haven't they come out now?

I've broken it down.

I've drowned myself in dance. I'm dying.

You idiot, you can't just die like that!

Come on, spit it out!

I've had enough of you!

You're disgusting! D'you know what you smell like?

Do you think you can just kill yourself?

Forget it!

You're filthy and you stink!

Can you understand?

Can you understand?

We need a positive side even if it's just a profile.

We shouldn't just look at the bad side.

We must look at things from all sides.

So we must look at the positive side too.

I'll be away for two days sweeping the grave.

Why do I have to go?

That's where grandpa and grandma are.

We should pay respects to our ancestors.

So I'm going there.

Just two days. Can you understand?

If you get upset about that

I'll be upset too.

If you want to fight, fight me.

Because only then

will you open your heart to me.

I want you to tell me exactly how you feel.

Can you tell me? Answer me.

Tell me, I'll respect your opinion.

You maybe young but I respect your opinion.

I'm your dad but I treat you as an equal.

You can tell me exactly what you think.

Just tell me the truth.

Mister, your daughter is still young.

It's no use you talking to her like that.

Just let her eat and sleep.

I'm getting nothing. No signal.

Just press here and talk.

I know that.

Call Miss Chao Chen.

-Who? -Miss Chao Chen.

Li Fai Ying?

Bus driver, bus driver...

Can you come out, bus driver?

Can you hear me?

Thanks.

No wonder the guy doesn't want to come out.

You should say 'Are you there, Mr. driver?'

$10 million to comfort my soul

Who likes to play? Who likes money?

If you like pretty clothes then join in.

Go silently...

If you don't want regrets then come with me.

When the three of us ran out of money

we'd stay in Mila's place

and discuss where to steal.

We decided to break into a gold vault.

But we felt we needed more help

so we went to the hospital

and checked out the back alley there

where homeless kids gather.

We found Bond, Birdie, Aita,

they were all there.

Aita was obviously afraid

so he said he had something else to do

and left.

He was a total coward.

He only came to us when he needed money.

We didn't really want Bond

but we needed a hand

so we let him join.

-Hurry up! -Lower your voice!

-Come in! -Quick!

Follow me, come on!

Follow me, come on!

Thieves

Is it open?

There's another layer.

Stand aside.

Not bad.

Great!

I'm happy if every day's like this.

Take this.

So much money!

Hold this.

Let's eat something.

You can eat whatever you want with this money.

I'm gonna use this as a pillow tonight!

It's great!

Look at all this money!

What is this?

What have you found?

It's a $100,000 cheque.

How much?

1000, 10,000, 100,000, 1 ,000,000.

It's a cheque for $10 million!

A $10 million cheque?

-That's great! -We can travel the world!

But how do we cash it?

But how do we cash it?

Come on, let me have it!

We can't change that for money.

We can't change that for money.

What do we do?

Never mind that, just take the money.

We keep the cash and leave the cheque.

Why don't we take it too?

We have enough. What'd you need that for?

-Why not? -It's no use for us.

-You want to chance it? -Yes.

-What're you doing? -Leave him be.

You'll get arrested.

Take out the money!

I'm not hiding any.

How much more are you hiding?

Roll these up.

And here goes $10 million!

Who wants a smoke?

I took a big drag, it was the best I ever had.

I took a big drag, it was the best I ever had.

Now thinking back, it was a real pity

but that was the most unforgettable scene.

-How was it? -Bad. You try it.

Don't get Birdie involved

After we stole the money

we wanted to go away for a few days

to somewhere nice

and have a good time with girls.

But when it came to girls

Birdie became a burden.

Shithead said

we'd make her drunk then go out ourselves.

Get me my medicine, quick!

Get me my medicine, quick!

-Where is it? -Inside!

The girl's still sober.

Give her more to drink.

Here...more...

-Is this it? -Another drink!

-I feel dizzy. -One more, come on!

Drink up...

Nice, huh?

Shithead asked Birdie to get him medicine.

When Birdie was away

we put a drug in her drink.

I can't drink anymore.

-What's wrong? -I want water.

Come on, drink up!

Birdie soon began to feel dizzy.

Didn't you say you were thirsty? Drink up!

Didn't you say you were thirsty? Drink up!

Birdie drank the wine then asked for water.

So we poured more wine in her glass.

What am I drinking? I'm going to sleep.

Birdie became incoherent.

She drank the wine thinking it was water.

Let's go.

She's completely out.

Let's go.

Leaving Bond is easier than leaving Birdie.

We are celebrities.

No.

I am the main actor in Bad Kids,

so now you know.

If you want to be famous I can help you.

Hi, it's me. Why'd you keep calling me?

Who are you with today?

Tell me the truth, you don't like me anymore,

you are bored with me, right?

Do I annoy you?

Just tell me the truth.

I won't tell anyone.

You jerk, why don't you say something?

I can hear the love-making moaning!

I can hear the love-making moaning!

Come on, say something!

Don't test my patience.

Say something!

Ok if that's what you want. You are hopeless!

You think you're smart?

You think you're good looking?

You look like shit!

You think you're rich?

You think you know everything?

Japanese jewelry, to hell with you!

You like gold necklaces, huh?

Come on, bastard! Talk to me!

What have you done for me?

You beat me and shout at me everyday,

is that the life you want?

You're driving me nuts!

Come on, talk to me!

I'm sorry, it's my fault.

I don't care if it's a lie,

please tell me you love me.

Even if it's just once.

The day Wan Chu made $70,000 moving house

-This... -What happened to your nails? Don't move.

Li Fai Ying's nails.

What did you put on them?

I didn't see what she put on her nails.

She doesn't like cheap polish.

No, she doesn't want cheap.

Can I have a bag? One is enough.

Come on, eat up.

Is this some kind of a joke?

What're you doing?

I don't like these things.

I didn't know you didn't like them.

I don't like them so I eat them.

And this one.

You should buy me some wine

and not this sweet stuff.

What did you say?

You should buy me wine instead of this!

They're all sweets. I don't need them.

Very good. Right, this should do it.

Is this for Dao Ying?

-Did you buy this for Dao Ying? -Yes.

Very good.

Let's go.

10 minutes, just 10 more minutes.

Hey, lieutenant, you're drunk.

-Pretty? -Not bad.

The pinkie. No? Don't want it?

Come on, then. Hurry up!

Give me your pinkie!

Be it a man's world or a woman's world,

Be it a man's world or a woman's world,

Now it's all over.

-Come on... -No...

If you don't want it I'll break it.

Or shall we arm wrestle?

-You want a match? -Think you can beat me?

I'll try.

Think you can beat me, do you?

I guess I'm gonna lose.

The lieutenant is a strong man!

-Get ready. -You'll lose even before I start.

Ready?

1 , start!

He tore my clothes.

Let's do it with the left arm.

Left arm?

Why did you tear my clothes?

Can you hear me, lieutenant?

Be it the left or the right arm...

Come on! Hurry up!

-Ok, judge! -Ready? Don't move!

In the middle.

Ready? Start!

They are both equally good.

Let go, I'm not ready.

Look!

Hang in there!

Go on!

You can't raise your shoulder.

Why did you raise your shoulder?

That was cheating!

I beat you again.

It takes more than strength to beat him.

Today is your unlucky day

Today is your unlucky day

I've been thinking

of surrendering myself.

Living has become hell for me.

I'm about to collapse even looking at them.

My head hurts so much I don't want to live.

Then go on, do it!

How about just jumping off a building?

All crap! Once you've done jail time

you'll never want to go back!

You won't think like that again.

How long did Filter get for rape?

4 and a half years.

4 and a half years? Where did he go?

-Kim Chuen. -I see.

I've been in jail so I know what it's like.

Even if you don't come visit me

please write to me.

Do you know what it's like in jail

getting beaten up everyday?

It was so bad I wanted to die.

But you can't even do that in jail.

That's what jail is,

your life is controlled by others.

If he goes to jail

you must write to him

even if you don't write regularly.

While in jail

every time I got beaten up,

I felt all alone.

Even my mom didn't come for a while.

I know why she didn't

because I've long forgotten about her.

But...

One day my mom showed up

and I was really thrilled.

Also you should visit Filter's parents too.

Just to comfort them, you know.

While in jail

I kept thinking about my parents.

Do you know what?

I was thinking of them all the time.

If you went to jail

you'd know what I'm talking about.

Please write to Filter.

And you, stop talking about

wanting to go to jail!

This girl stole a lot of money from us! Damn!

This girl stole a lot of money from us! Damn!

This guy's heavy! Give me a hand!

Ho Chun, why don't you take pictures?

It's illegal.

Taking pictures is not illegal.

It's not a good idea.

Are you filming or posing?

I don't like some scenes in this movie.

The story itself is not great.

After all it's a BAD MOVIE.

As we know it's bad

so it kind of creates a conflicting feeling.

There will be more scenes like this later.

Are you sure you want to quit filming?

You must think carefully about it.

Don't you think it's a pity?

Spud, so this is how movies are made?

Yes, what a hassle.

I have to strip, right?

But it's not a nude scene so why strip?

But it's not a nude scene so why strip?

We found lots of porn tapes in your house.

We found lots of porn tapes in your house.

We didn't borrow them.

We saw them when we opened the closet.

Did you watch them?

I didn't, the others who like them did.

You are angry, right? You are not?

You can't do this.

-You're not angry? -Why should I be?

I'm angry when I think about it.

There was nothing about this on the contract.

There was nothing about this on the contract.

You wanted me?

Just say what you want.

Are you human?

You think rape is fun?

Is that all you know in life?

Why are you so interested in this?

Who do you think you are?

Are you looking for trouble?

Why did you rape that girl?

And worse

you people gang raped her!

What's that got to do with you?

You're not my mother!

It's not your business!

Have you gone crazy?

Try to interrogate me? I'll kill you!

Who do you think you are?

Just keep out of my business!

Keep out or I'll kill you!

Death

Death

Dao Ying, get up. It's time to go.

Wake up, we must go now. Dao Ying!

Wake up, Dao Ying!

Dao Ying!

Dao Ying!

Get up, Dao Ying! What happened?

Get up, Dao Ying!

You go to work we'll arrange the filming.

Did you hear that?

They told me to go to work.

Please stop telling me that.

Money is not everything.

We don't live just for money.

And listen, misters,

you've picked the wrong man.

You can ask everyone at Wing Dan.

You can ask everyone at Wing Dan.

Wan Chu will live forever in the Seoul Station

I wish you good health, everybody!

Oh, lord! We are all brothers and sisters!

I wish you all good health.

My lord,

I have committed many sins.

You are the only one we believe in.

I repent the sins I've committed.

Please forgive me, my lord.

To the lord... I give myself.

To the lord... I give myself.

Please help me, lord.

Help me.

I am a sinner, please help me.

Please give me courage,

the courage to repent myself. Goodbye.

Goodbye.

He was arrested in the middle of filming.

We have no idea what he's done.