Original subtitles

‫ماذا؟ ألن نركب في الدرجة الأولى؟

‫فزن بالبطولة وربما سنركبها في طريق العودة.

‫لا مانع عندي بالدرجة السياحية.

‫أخبر "ميتش" ‫بأنني لن أرضى بأكثر من خمسة بالمئة.

‫يريد تسعة بالمئة؟ ماذا؟ أهو منتش؟

‫حسنًا، أخبره بأنني سأعطيه ستة ونصف بالمئة.

‫أجل، ستة ونصف وهذا عرضي الأخير.

‫أجل، حسنًا.

‫وداعًا.

‫مرحبًا.

‫ما اسمه؟ مرحبًا.

‫لا يحب الرجال.

‫من أين حصل على هذه الخصلة يا تُرى؟

‫حسنًا. هيا يا صاح. انتبه إلى أين نذهب.

‫أظن أننا…

‫أهلًا بك على متن الطائرة يا بنيّ.

‫طراز "سكايترين إيه 80".

‫طائرة بجسم عريض وبمحركين.

‫مكونات جسم الطائرة والجناحين نفسيهما ‫كطراز "إيه 90".

‫أجل، أنت محق.

‫يحب "جيم" الطائرات.

‫هذا واضح.

‫- عسى أن تكون الرحلة جيدة. ‫- ولك أيضًا.

‫إنها في غاية الجمال.

‫- رفيقة رائعة. ‫- شكرًا.

‫ونحن ذاهبان لمقابلة حفيدنا الجديد.

‫حفيدنا الخامس.

‫فتاة جميلة.

‫إنه ولد.

‫أجل.

‫- معك "رينيه". ‫- كم بلغت حمولة الطائرة؟

‫سنأخذ مزيدًا من الركّاب في "لوس أنجلوس".

‫- لنغلق أبواب الطائرة إذًا. ‫- عُلم.

‫مهلًا!

‫أهلًا بكما على متن الطائرة.

‫ومرحبًا.

‫لن نذهب إلى "هاواي"، ‫سننزل في "لوس أنجلوس".

‫ومع ذلك، وصلتما في الوقت المناسب.

‫لا بد أنه يوم حظكما.

‫حسنًا. هناك.

‫ستجلس قرب النافذة.

‫أشعر بتوعك عند السفر بالطيران.

‫لا أحب النظر إلى الأسفل ‫من ارتفاع 12 كيلومترًا.

‫لا تنظر إذًا.

‫يستعيد وعيه. أيها النقيب؟

‫أيها النقيب؟ أما زلت حيًا؟

‫أنا بخير.

‫لنعد إلى العمل.

‫أنت بخير أيها النقيب. لا تنهض.

‫كادت أن تصدمك شفرة بهذا الحجم.

‫العين اليسرى طبيعية.

‫ما زال البؤبؤ الأيمن كسولًا.

‫احتمال حدوث ارتجاج.

‫لننقله إلى الطوارئ.

‫سيعاقبني أشد عقاب.

‫لا، بل سيطردني ثم سيعاقبني أشد عقاب.

‫لماذا؟ لقد أنقذت حياته.

‫أهذا ما فعلته؟

‫بصراحة، لا أعلم لأنني أردت ضربه.

‫إذا كنت تريد، يمكنني إخراجها.

‫سنتولى نحن أمرها.

‫هيا بنا.

‫توقّف. أنا بخير ويمكنني العمل.

‫لا تقلق أيها النقيب.

‫سننقلك إلى المستشفى ‫لإجراء بعض الفحوصات الروتينية.

‫- وخرطوم بقطر عشرة سنتيمترات. ‫- عُلم.

‫حسنًا. لننقله إلى داخل العربة.

‫أظن أنك النقيب المناوب الآن.

‫هل من أوامر أيتها النقيب؟

‫حسنًا.

‫بصفتي نقيبًا مناوبًا في غياب "جيرارد"،

‫سيكون أول أمر عمل لي:

‫حفلة رقص.

‫هيا.

‫حين يكاد منشار كهربائي ينهي حياتي، ‫أرجو أن تكون قريبًا.

‫أجل.

‫مات "إيميت واشنطن" وهو يؤدي رسالته:

‫وهي حماية وخدمة

‫ورعاية مجتمعه.

‫وهذا ما كان ليريدنا أن نفعله.

‫الاعتناء بأحدنا الآخر في هذا الوقت العصيب.

‫ستحيي "أثينا كارتر" خطيبة "إيميت" ‫ذكراه ببعض العبارات.

‫شكرًا.

‫"(إيميت واشنطن)"

‫بالنسبة إلى "إيميت"،

‫وظيفة ضابط الشرطة لم تكن مجرد وظيفة،

‫بل دعوة.

‫وكل يوم من حياته منحه لهذه الدعوة.

‫كان "إيميت" سبب إلهامي في أن أصبح شرطية.

‫ومن أجل هذا…

‫أنا ممتنة له إلى أبد الآبدين.

‫ممتنة لوجود "إيميت" في حياتي.

‫وممتنة لحبه لي

‫والتزامه بعلاقتنا.

‫وليس بعلاقتنا فحسب، ‫بل بالتزامه بمدينة "لوس أنجلوس"

‫وبهذا القسم.

‫أسمى ما يمكننا فعله لتكريمه ‫هو مواصلة العمل.

‫وسأكرّم "إيميت" دومًا.

‫وسأحبه إلى الأبد.

‫إلى كل الوحدات، أخلوا المجال الجوي ‫لطائرة ذات أولوية.

‫نداء عاملة المقسّم للوحدة 237، ‫الضابط "واشنطن".

‫هذا آخر نداء للوحدة 237،

‫الضابط "إيميت واشنطن".

‫أصبح الضابط "واشنطن" خارج الخدمة.

‫شكرًا على تفانيك وخدمتك وولائك.

‫استرح في سلام.

‫سنتولى نحن العمل.

‫كنت أفكّر في الأمر.

‫لن أقبل الصفقة.

‫ماذا؟

‫لن أقبل صفقة إطلاق السراح المبكر.

‫أجبرتني على الذهاب إلى "أريزونا"،

‫والآن تقرر عدم التعاون؟

‫سأتعاون.

‫لكنني فقط…

‫لن أقبل الصفقة إلا بعد موافقتك.

‫أجهل الرد المناسب على كلامك.

‫لا حاجة إلى قول أي شيء.

‫لم لا تخبرني ‫بسبب رغبة الرجال الراقين في قتلك؟

‫هل تعرفين "ماكسويل فولتن"؟

‫مدير مالي في "بيفرلي هيلز"

‫ومتحرش جنسي كبير بالأطفال.

‫قبل بضعة أشهر، لم أكن أعرف هذا الرجل.

‫عرض علي المدّعي العام الأمريكي عرضًا.

‫أبدّل سجني والتقرب إلى الرجل ‫ومحاولة كسب ثقته.

‫وفقًا لما ناقشناه، اسمه "ماكسويل فولتن".

‫نود معرفة أسماء من يحميهم

‫ومن يحمونه.

‫التقرب إلى "ماكسويل" كان سهلًا

‫لأن جميع نزلاء السجن تجنبوه

‫نظرًا لتحرّشه بالأطفال.

‫أما أنا فكنت الوحيد ‫الذي انحدر بمستواه الأخلاقي للتحدث إليه.

‫- جميل. ‫- حسنًا.

‫على كل، في نهاية المطاف، ‫أصبحت علاقتي أنا و"ماكسويل" وثيقة.

‫وهذا جعلني أشعر بالاشمئزاز. شعور غامر.

‫هل أخبرك بأسماء؟

‫ليس في البداية.

‫بعدما طُعن، أصبح أكثر انفتاحًا.

‫حاولت "الأخوية" قتله.

‫وأبلوا حسنًا، إلا أن "ماكسويل" نجا.

‫النجدة!

‫ستة أسابيع في العيادة…

‫استيقظ.

‫حين عاد إلى الزنزانة، أخبرني بكل ما يعرفه.

‫أود أن أخبرك بشيء.

‫شيء لا أحد يعرفه غيري ‫تحسبًا لمهاجمتي مرة أخرى.

‫وهو مكان مكتبتي.

‫كل شخص صوّرته وكل من رتّبت له موعدًا مع صبية،

‫وضعته في مكان واحد.

‫قال "ماكسويل" إن أشخاصًا خارج السجن

‫قد يفعلون أي شيء

‫ليصلوا إلى ما سماه بالمكتبة.

‫هل أخبرك بمكان حفظه لكل شيء؟

‫إذا أخبرتك، فستصبحين هدفًا.

‫حسنًا.

‫اجلس مكانك.

‫سأتحدّث إلى ربّان الطائرة، وأحرص على وجود ‫شرطة "لوس أنجلوس" عند بوابة المطار.

‫سيدتي، بدأنا الهبوط للتو، ‫لذا اجلسي في مقعدك رجاءً.

‫عليّ التحدث إلى الطيار، فالأمر عاجل.

‫- لا يمكن السماح لك. ‫- يمكك استخدام الهاتف.

‫اكتملت قائمة المراجعات.

‫واصل الهبوط. سأذهب إلى الحمّام.

‫معك الربّانة "دومينغيز".

‫أيتها الربّانة، تُوجد رقيب شرطة هنا ‫تود التحدث إليك.

‫حسنًا. كنت سآتي على أي حال.

‫- يسارًا 30 درجة والهبوط نحو… ‫- طائرة.

‫- ارتفع. ‫- ارتفع!

‫- جار الارتفاع! ‫- طائرة. ارتفع.

‫طائرة.

‫طائرة. ارتفع.

‫خطر. ارتفاع منخفض.

‫- خطر. ارتفاع منخفض. ‫- يا رجل!

‫يا رجل!

‫- خطر. ارتفاع منخفض. ‫- يا رجل!

‫خطر. ارتفاع منخفض.

‫- خطر. ارتفاع منخفض. ‫- ماذا أفعل؟

‫خطر. ارتفاع منخفض.

‫يا رجل.

‫النجدة!

‫حالة طارئة!

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫"مزيد من الحب"

‫- "كيستار 63"، هل تسمعني؟ ‫- "895 ألفا"، هل تسمعني؟

‫كانا في طور الهبوط ثم ارتفعا فجأةً،

‫ثم هبطا لارتفاع أقل من ثلاثة كيلومترات

‫- والآن لا يُوجد رد. ‫- فقدت الاتصال بطائرة "895 ألفا" الخفيفة.

‫قال كلامًا عن نحل، ثم اختفى من الرادار.

‫أيمكنك تكرار ما قلته؟ ‫أواجه مشكلة في سماعك.

‫ربما لأن النافذة مفتوحة.

‫- هل تقودين؟ ‫- لا.

‫بل أطير.

‫رحلة "كيستار" 63 المنطلقة من "فينكس".

‫تعرضنا لحادث.

‫تصادم في الجو.

‫تعطّل نظام اللاسلكي هنا.

‫ما اسمك؟

‫"أثينا غرانت".

‫أحتاج إلى مراقبة جوية.

‫المراقبة الجوية، معي الرقيب "أثينا غرانت" ‫من شرطة "لوس أنجلوس"،

‫وهي راكبة على متن رحلة "كيستار" رقم 63.

‫سأصلها بك الآن.

‫رحلة 63، معك "نيك جونسون" ‫من مراقبة الحركة الجوية.

‫هل تسمعيني يا رحلة 63؟

‫مرة أخرى، معك مراقب الحركة الجوية، ‫"نيك جونسون".

‫"نيك"، نحن في ورطة هنا.

‫اصطدمنا بشيء.

‫نعرف. اصطدمتم بطائرة خفيفة.

‫ليست خفيفة جدًا.

‫الربّانة مفقودة.

‫أظن أنها اندفعت من الفجوة…

‫الموجودة في قمرة القيادة.

‫مقعد القفز موجود بداخلها الآن.

‫من وازن الطائرة؟

‫مساعد الربّانة.

‫إنه حي، لكنه فقد وعيه.

‫- إنه في حالة سيئة. ‫- حسنًا.

‫انظري إلى لوحة العدادات ‫الموجودة أسفل الزجاج الأمامي.

‫هل ترين زرًا مكتوب عليه "طيار آلي"؟

‫نعم.

‫- هل هو مضاء؟ ‫- نعم.

‫جيد.

‫الطيار الآلي يعمل.

‫رقيب "غرانت"، معك "إيمي أولسن"، ‫مشرفة مراقبة الحركة الجوية.

‫سنخلي المجال الجوي حولك،

‫لذا لا داعي للقلق بما يحيط بك.

‫ستبقى الطائرة في الجو.

‫هذا مشجّع.

‫حاليًا، اجلسي مكانك وضعي هاتفك بجانبك.

‫سنتصل بك في أسرع وقت ممكن ‫بخطة يمكن تنفيذها.

‫سيبدأ التصوير.

‫أغلقوا هواتفكم رجاءً.

‫ابدؤوا التصوير.

‫أيها النقيب، تعال وأصغ هنا.

‫النجدة! أنا بالداخل.

‫قال الملّاك إنهم جددوا أرضية الحمّام بالأمس.

‫ولم ير أحد السبّاك منذ حينها.

‫حسنًا. ابتعدوا جميعًا.

‫سأخرج هذا الرجل بالأسلوب القديم.

‫أيمكن إيقاف التصوير؟

‫ما الأمر؟

‫المعذرة. الأمر فقط…

‫أولًا، يجب ألّا تلوّح بهذا الشيء ‫بالقرب من مكان الضحية

‫لأنه يمكن أن تؤذيه.

‫- قد تقتله حتى. ‫- أيها الفني.

‫- نعم؟ ‫- إنه مسلسل تلفازي وليس واقعيًا.

‫عُلم. إذا كان مسلسلًا تلفازيًا ‫واضطُررت إلى استخدام المطرقة الثقيلة،

‫فعليك استخدامها على البلاط.

‫- أجل. ‫- وربما شظايا البلاط الحادة

‫قط تطير نحوك.

‫لذا ضعوا النظارات وإلا ستُصابون بالعمى.

‫لا يضعون النظارات

‫لأن الجمهور حينها لن يرى وجوههم.

‫وهذا ليس بلاطًا حقيقيًا، ‫بل جصًا سريع التثبيت.

‫ليس حقيقيًا.

‫لكننا نود أن يظهر المشهد واقعيًا، ‫صحيح يا "ماركوس"؟

‫أريد رؤية النص.

‫- على الأرجح يكرهني. ‫- لا تشغل بالك.

‫سيرحل بحلول نهاية الأسبوع ‫متوجهًا إلى مسلسل آخر. لكنك…

‫ستبقى هنا.

‫"خطوط طيران (كيستار)"

‫أظن أن هذا جيد.

‫- يبدو أن النزيف توقّف. ‫- حسنًا. ضغط الدم يثبت.

‫95 على 65.

‫إنه حي.

‫والآن يجب أن يبقى حيًا ويستيقظ.

‫يُوجد الكثير من المصابين هنا،

‫وتُوجد مشكلة أخرى.

‫هذا ينذر بسوء.

‫أنت محق.

‫حسنًا.

‫كل من في الخلف ستُرقى أماكن كراسيهم.

‫أبعدي الجميع ‫عن مكان الانفصال بقدر الإمكان.

‫حسنًا. هيا يا جماعة.

‫هيا. إلى الأمام.

‫هيا.

‫تحركوا.

‫هيا.

‫انتبهوا لرؤوسكم.

‫هلّا ينتبه الجميع لكلامي.

‫اسمي "أثينا غرانت".

‫وأعمل رقيبًا في شرطة "لوس أنجلوس".

‫تواصلت مع أشخاص على الأرض.

‫يعرفون وضعنا ويعملون على إيجاد حل.

‫ما وضعنا؟

‫ماذا حدث؟

‫تعرضت طائرتنا لحادث تصادم جوي.

‫لكن قيل لي إننا لا نواجه خطر السقوط.

‫أعرف أنكم جميعًا خائفون.

‫ولن أملي عليكم عكس ذلك لأنني أيضًا خائفة.

‫لكن المهم الآن هو مساعدة أحدنا الآخر ‫وعدم الذعر.

‫والآن، من لديه تغطية شبكة هاتفية؟

‫ألا تظنون أنه من الغريب ‫عدم وصول أي خبر من المستشفى؟

‫كلا، لطالما تتأخر مستشفى "بريسبيتيريان" ‫في هذا الوقت من اليوم.

‫سأخبرك بالأمر الغريب.

‫هو عدم جلوس "جيرارد" على ذلك الكرسي ‫صارخًا فينا أمام سلطة البيض.

‫- مرحبًا يا "مادي". ‫- مرحبًا.

‫سنُخرج الوحدة 118 من العمل لبقية المناوبة.

‫هل هذا بسبب ما حدث لـ"جيرارد"؟ ‫لأن "هين" تولت القيادة.

‫لا، بل يُوجد أشخاص على الخط ‫يرغبون في التحدث إليك.

‫- إليّ؟ ‫- بل إليكم جميعًا.

‫ضعني على مكبّر الصوت وسأشرح لكم.

‫حسنًا.

‫يا رفاق. "مادي" تتحدث.

‫مرحبًا جميعًا.

‫أحتاج إلى مساعدتكم في التعامل ‫مع إصابات متعددة نتيجة تصادم جوي.

‫- لسنا بالقرب من المطار. ‫- ولا نحن. ما زالوا في الجو.

‫والمراقبة الجوية تعمل على إنزالهم.

‫حاليًا، سأرسلهم إلى كل شخص على حدة ‫لإجراء عملية الفرز.

‫- لماذا نحن؟ ‫- لأنهم أكبر آمالنا.

‫ولأن "أثينا" على متن الطائرة.

‫"(بوبي)"

‫معك "بوبي ناش".

‫لست متاحًا للرد على مكالمتك حاليًا.

‫يُرجى ترك رسالة.

‫"بوبي"…

‫أحبك يا حبيبي.

‫"مطار (لوس أنجلوس)، المراقبة الجوية"

‫أخبروني رجاءً بأنكم وضعتم خطة.

‫يُوجد أشخاص مصابون هنا.

‫أظن أننا وضعنا خطة أيتها الرقيب.

‫حسنًا. أود سماعها.

‫ستهبطين أنت بالطائرة.

‫سأهبط بالطائرة؟

‫هذه ليست خطة جيدة.

‫تواصلنا مع مدرب طيران ‫وهو في الطريق إلى هنا.

‫- سيدربك على الهبوط. ‫- سيدربني على الهبوط؟

‫فعل هذا مرات كثيرة.

‫متى؟

‫مع طلاب على جهاز محاكاة طيران.

‫إنه الشيء نفسه فعلًا.

‫إلا أنه في المحاكاة، ‫عند ارتكاب خطأ، فإنك تحصلين على فرصة أخرى.

‫يُوجد أشخاص على متن هذه الطائرة.

‫وستصلين بهم إلى الأرض سالمين.

‫يجب أن تكونين على علم بأمر آخر.

‫تُوجد فجوة أخرى في الطائرة.

‫في الخلف.

‫قطعة من الطائرة التي اصطدمت بنا ‫عالقة في السقف.

‫عليك إبعاد الناس عنها إذا أمكنك.

‫أنجزت هذا فعلًا.

‫رائع.

‫إذًا كل شيء على ما يُرام.

‫هل علينا إخلاء المطار؟

‫أجل، على الأرجح.

‫لا. لا! أصغي أنت إليّ.

‫اقتربي منها مرة أخرى، ‫وأعني إذا كنت في ولايتها نفسها…

‫حتى إذا نظرت إلى اتجاهها، فسأعرف.

‫وفي المرة القادمة حين تخفضين حذرك للحظة،

‫فاعلمي أنني سأستغل تلك اللحظة ‫للقضاء على حياتك البائسة!

‫مرحبًا يا "بوبي".

‫"ساندي". سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي.

‫أجل، أتى أحد.

‫حسنًا يا عزيزتي. مع السلامة. وداعًا.

‫- هل أنت بخير؟ حسنًا. ‫- نعم.

‫- كنت على وشك… ‫- تمثيل مشهد؟

‫نعم. لكن ليس من أجل هذا المسلسل. اجلس.

‫- حسنًا. ‫- ليس من أجل هذا. أجري بروفة لمسرحية.

‫- حسنًا. ‫- أجل. كتبتها بنفسي.

‫بل شاركت في كتابتها، ‫وكنت أتحدّث إلى شريكتي.

‫هل شاهدت فيلم "بلاتون"؟

‫"بلاتون".

‫أهذا فيلم "ويلفورد بريملي" ‫في مركز التقاعد،

‫وأخذه الفضائيون؟

‫هذا "كوكون"، أما "بلاتون"…

‫عن حرب "فيتنام" من بطولة "أوليفر ستون". ‫أتذكّره، لكنني كنت أمزح.

‫الوجه الجامد الساخر الذي رأى كل شيء.

‫أجل.

‫أجل. سأفعل مثله.

‫"بلاتون"؟

‫أجل.

‫قبل ذهاب طاقم التصوير ‫إلى "الفلبين" للتصوير، صحيح؟

‫- نعم. ‫- "تشارلي شين".

‫- "ويليم دافو". ‫- صحيح.

‫- و"جوني ديب" في صغره. ‫- أجل. "ديب".

‫كلهم عملوا مع رقيب تدريب حقيقي.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫- لأسبوعين أو ثلاثة. ‫- أجل.

‫وساعدهم على الشعور بأنهم داخل غابة فعلًا.

‫صحيح. أجل.

‫وساعدهم هذا في الارتقاء بأدائهم.

‫أجل.

‫أتود فعل هذا لكن مع الإطفائيين؟

‫- نعم، بالضبط. ‫- أجل.

‫عطلة أسبوعية في الجبال مع الرجال فقط.

‫أو في منزلي في "ماليبو".

‫أجل.

‫يمكن أن تكون رقيب التدريب

‫ووبّخنا قدر ما تشاء.

‫أحب توبيخ الناس.

‫هذا مقزز!

‫- سأفكّر في هذا. ‫- خذ وقتك.

‫- لا بأس. فكّر في الأمر مليًا. ‫- أجل.

‫- سأفكّر فيه. حسنًا. ‫- أجل. مذهل.

‫"بوبي". فكرة أخرى، اتفقنا؟

‫أظن أن شخصيتي يجب أن تستخدم عبارة رنانة.

‫- تخيل هذا. ‫- أجل.

‫تضرب الأجراس

‫وننطلق نحو شاحنات الإطفاء،

‫ثم أقف وأقول جملة مثل،

‫"لنستعد يا رفاق."

‫- أجل. لها وقع غربي حقيقي. ‫- ما رأيك؟ هل تعجبك؟

‫يا للروعة! هذا ما خطر ببالي بالضبط.

‫سأجرّبها.

‫حسنًا. سنبدأ التصوير.

‫"بوبي ناش".

‫المستشار الفني في مسلسلك.

‫لا يهمني إن كنت تصوّر، مفهوم؟

‫إنها حالة طارئة، بل حالات طارئة.

‫ضع الثلج على الساق وسيقلل هذا التورم.

‫تأكد من أن لا شيء يعوق مجرى تنفسه.

‫اصطدمت بسقف الطائرة؟ هل تتحدث؟

‫نوعًا ما!

‫تنفّسي يا "دونا". نحن معك يا عزيزتي.

‫- "تشيمني"، أظن أن ساقها كُسرت. ‫- ولماذا قد تظن هذا؟

‫أولًا، إنها ملتوية.

‫حسنًا. هل معك حقيبة اليوم؟

‫- لا، ليس معي شيء. ‫- جد واحدة إذًا.

‫سنصنع جبيرة.

‫يا جماعة! هل مع أي أحد حقيبة سفر؟

‫يجب أن أصنع جبيرة.

‫معي شيء.

‫كيف حال ضغط دمه؟

‫ضغط الدم ثابت، لكنه فاقد الوعي.

‫أظن أن معي أملاح النشادر.

‫لا. قطعًا لا. حالته مستقرة، لنراقبه فحسب.

‫"تيا"، صفي لي تنفسه.

‫أنفاس سريعة قصيرة.

‫بدأ يفقد السيطرة على نفسه ‫عند نزول أقنعة الأكسجين.

‫حسنًا. أظن أنه مصاب بنوبة هلع.

‫سنمرّنه على بعض أساليب التنفس، اتفقنا؟

‫يا رجل.

‫أنا معك.

‫سنجري تنفسًا معًا، اتفقنا؟

‫نعم. حسنًا.

‫خذ!

‫خذ!

‫حصلنا على اليد.

‫حسنًا. ضع اليد تحت ساقها ‫وابحث عن شيء لتثبيتها.

‫أعطني مجلة.

‫رقيب "غرانت".

‫نعم؟

‫- وصل مدرب الطيران. ‫- حسنًا.

‫أيتها الرقيب، أنا "جيمي هادلي".

‫مدرّب الطيران الخاص بك.

‫تخرج مئات الطلاب من مدرستي للطيران،

‫من المحترفين لكبار السن.

‫أعرف الطائرة التي تركبينها.

‫سنبلي حسنًا.

‫هل جلست في مكانك؟

‫نعم.

‫حسنًا. سأعلمك بما سنفعله.

‫استخدمت الكثير من الوقود ‫بالطيران فوق المحيط.

‫تلك مشكلة.

‫لا. بل هذا أمر حسن في الواقع.

‫كلما كانت أخف، كان الهبوط بها أسهل.

‫ستعودين إلى هنا بمسار دائري واسع

‫وسيمنحك هذا وقتًا طويلًا لتسهيل التعامل معها

‫عند وصولك إلى المطار.

‫لكن أول شيء سنفعله هو الاستدارة.

‫كيف نفعل هذا؟

‫سنغيّر اتجاهك إلى استدارة يسرى بزاوية 360.

‫لا أفهم شيئًا.

‫انظري إلى أعلى صف من لوحة العدادات،

‫تحت الزجاج الأمامي مباشرةً.

‫- أترينه؟ ‫- نعم.

‫حسنًا. جيد.

‫أترين الشاشات المكتوب عليها أرقام؟

‫عليك تغيير رقم مسار التوجّه الحالي.

‫أي واحد؟

‫هذا.

‫- المكتوب عليه… ‫- 260؟

‫أحسنت. أنت أفضل طالبة.

‫أترين القرص تحته؟

‫قومي بتدويره نحو اليسار إلى أن يصبح 360.

‫حسنًا. فعلتها. والآن ماذا؟

‫الآن اهدئي.

‫تهانيّ. لقد استدرت بالطائرة للتو.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- في الوقت الحالي.

‫ماذا تعني؟ كم يستغرق تصوير مشهد؟

‫تبلون حسنًا. هل وجدت شيئًا لتثبيتها؟

‫- نعم، بعض ربطات العنق. ‫- ممتاز.

‫اربطها حولها حتى تثبت جيدًا،

‫لكن ليس بإحكام شديد ‫لئلا تحد من سريان الدم.

‫آسفة أيتها المدربة.

‫يا فتاة، سنذهب إلى تلك البطولة.

‫ومهما حدث، ستظلين قائدة الفريق، اتفقنا؟

‫"تشيمني"، ساقها تتورم بسرعة.

‫جسّ ما حول كاحلها.

‫هل تشعر بنبضها؟

‫- أشعر به. ‫- جيد.

‫- واصل فحصه. ‫- ماذا سيحدث إذا لم أشعر به؟

‫حينها سنقلق.

‫زفير.

‫اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫احبس نفسك.

‫"هين"، لا أظن أن هذا ينجح.

‫- أما زال يواجه صعوبة في التنفس؟ ‫- نعم.

‫وتتحول شفتاه إلى الأزرق.

‫حسنًا يا "تيا". لا أظن أن هذه نوبة هلع.

‫ولا أنا.

‫يسعل مادة لزجة وردية اللون.

‫هذا بلغم دموي.

‫حين ارتفعت الطائرة، ‫هل قلت إنه كان يضع قناع الأكسجين؟

‫- لا، بل كسر قناعه. ‫- حسنًا.

‫أظن أنه يعاني وذمة الرئة في المرتفعات.

‫يُصاب بها متسلّقو الجبال.

‫وهي عبارة عن سائل في الرئتين ‫يغرقه من داخل جسده.

‫ماذا نفعل؟

‫العلاج العادي هو وضعه على الأرض،

‫لكن بما أن هذا لن يحدث قريبًا،

‫هل يمكنك الوصول إلى أحد أقنعة الأكسجين؟

‫"هين"، الأكسجين لا يعمل.

‫إذًا نحتاج إلى شيء أقوى.

‫شيء سيحافظ على توسّع أوعيته الدموية

‫ويزيل السائل من رئتيه.

‫لديّ فكرة.

‫انتباه.

‫هل يعاني أحد ضعفًا في الانتصاب؟

‫هل مع أي أحد علاج ضعف الانتصاب؟

‫أدوية ضعف الانتصاب؟

‫تعتمد حياة رجل عليها.

‫أنا.

‫حسنًا. كم حجم التورم الآن؟

‫كل شيء تحت ركبتها.

‫- يصبح لونه شاحبًا. ‫- حسنًا.

‫أزل الجبيرة بحذر وجسّ نبضها.

‫لا شيء. لا أشعر به.

‫ماذا يعني هذا؟

‫تُسمى متلازمة الحيز.

‫يرتفع الضغط، فيوقف سريان الدم.

‫إذا لم نخففه سريعًا، فستفقد ساقها.

‫- أو الأسوأ. ‫- كيف نفعل هذا؟

‫كيف نخففه؟

‫سنجري ما يُسمى ببضع اللفافة.

‫ماذا؟

‫ستجرحينها.

‫نحتاج إلى شفرة حادة.

‫لن تفيد أدوات مائدة الطائرة.

‫يجب أن تكون حادة.

‫مررنا جميعًا بالإجراءات الأمنية، ‫لا تُوجد أي شفرات حادة.

‫يمكنني صنع شفرة.

‫أعطيني فرشاة أسنان وقدّاحة.

‫- أيمكنك حمل كلبتي؟ شكرًا. ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫افتح فمك.

‫كيف يُفترض أن يبتلعها وهو فاقد وعيه؟

‫- هل أفرك حلقه كما أفعل مع كلبتي؟ ‫- لا.

‫لا، قد يختنق.

‫يجب أن نعثر على طريقة أخرى ‫ليحصل على الدواء.

‫مرحبًا. أنا مرة أخرى.

‫نبحث الآن عن جهاز رذاذ، ‫لذا إذا كان يُوجد شخص يعاني الربو أو…

‫معي واحد لعلاج الانسداد الرئوي المزمن.

‫أنتما مفيدان للغاية.

‫هذه مزايا الكبر في السن يا عزيزتي.

‫تصنع شفرة سجن.

‫أين تعلمت صناعتها؟

‫أين في رأيك؟

‫حين تحصلين على المسحوق، ‫اخلطيه مع الماء في العلبة.

‫حسنًا. سأفعل هذا.

‫حسنًا.

‫والآن ماذا؟

‫شغّليها ولندع أن أكون على صواب.

‫حسنًا. هيا.

‫هيا.

‫يستعيد وعيه.

‫هل أنقذتني للتو؟

‫أظن هذا.

‫حسنًا، واصلي وضع الرذاذ.

‫لتؤد الحبوب عملها.

‫واعثري على بطانية وضعيها فوق ساقيه.

‫ما الغرض منها؟

‫الاحتشام.

‫صحيح.

‫حسنًا. إنها حادة.

‫ومعقمة.

‫- خذي. ‫- أنا؟

‫- نعم. ‫- لم أجرح أحدًا من قبل.

‫ولا أنا.

‫- فليفعلها أحد. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. ماذا أفعل؟

‫حسنًا، اقطع حتى تصل إلى العضلة.

‫بعمق سنتيمتر ونصف.

‫ابدأ من تحت الركبة من الجزء الداخل للساق.

‫حسنًا.

‫يا للهول! هل يُفترض أن تفرقع؟

‫نعم. والآن اقطع حتى تصل إلى الكاحل.

‫كأنك تقطع قطعة نقانق.

‫اثبتي يا "دونا"!

‫أشعر بتحسن.

‫جرحت ساقي وأشعر بتحسن.

‫ما لونها؟

‫بدأ يعود إلى طبيعته.

‫وردي.

‫وأشعر بالنبض.

‫هكذا! أحسنتم أيها الفريق.

‫أحسنتم يا جماعة.

‫مع من أنت؟

‫أبي.

‫هل يعرف أنك هنا؟

‫يساعد امرأة.

‫هل أنتما ذاهبان إلى "هاواي" لقضاء إجازة؟

‫إنه عيد ميلاد أمي.

‫هل تعيش هناك؟

‫فقدنا والدة "جيم" قبل عدة سنين، ‫لذا نحب فعل ما كانت تفعله.

‫للاحتفاء بها.

‫هيا يا "جيم". علينا العودة إلى مقعدينا.

‫شكرًا على المساعدة.

‫على الرحب.

‫هذا مرعب.

‫كيف حال الجميع في الخلف؟

‫كلهم أحياء.

‫أنجز أصدقاؤك على الأرض الأمر.

‫بمناسبة الأرض،

‫هل عرفت السُلطات كيف سنعود إلى هناك؟

‫نعم، وضعوا خطة.

‫يريدونني أن أهبط بالطائرة.

‫أقدّر صوت الثقة.

‫اسمعي.

‫أصغي.

‫إذا كان يُوجد أحد يمكنه فعلها، ‫فسأراهن بأنه سيكون أنت.

‫لكن في خضم الأحداث، ‫لا تسير الأمور كما نريد،

‫ربما علينا التواصل معه

‫وإعلام أحد بمكان وجود قائمة "فولتن".

‫تحسبًا لعدم نجاتنا.

‫هل تعرفين أحدًا يمكن الوثوق به؟

‫نعم.

‫إلا أنني لم أقدر على الاتصال به.

‫ها نحن أولاء.

‫لطالما كان ظني أن كلاب الدعم مجرد هراء،

‫لكن يبدو أن الأقاويل صحيحة.

‫أين المضيفة؟

‫أريد جعة زنجبيل.

‫أظن أنهم أوقفوا خدمات الطائرة يا عزيزي.

‫يا جماعة، أعرف أن الوضع مخيف،

‫وأعرف أن ساقي مقززة للغاية،

‫لكننا نتكيف مع الصعوبات، صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫نحن لها.

‫سنكون بخير.

‫"جانويتز"، ‫فليكن التقرير على مكتبي في الصباح.

‫وتأكد من الإملاء هذه المرة.

‫نقيب "ماينارد". كلمة من فضلك.

‫ظننت أنكما في مطار "لوس أنجلوس" ‫لأخذ السجين.

‫كنا هناك، لكن تُوجد مشكلة صغيرة.

‫لم يكن سجيننا على متن رحلته.

‫ولا الرقيب "غرانت".

‫لذا سنقدّر إذا تحدثت إلينا للحظة.

‫أي معلومات قد تكون بحوزتك…

‫عن مكانهما الحالي.

‫- متيقنان من ذهابكما إلى البوابة الصحيحة؟ ‫- نعم، إلى البوابة والمطار الصحيحان.

‫لكن ربما لم نختر الشرطية المناسبة للمهمة.

‫لم تخترها فعلًا، أتتذكر؟

‫بل اختارها "دينيس جينكينس".

‫سأحاول الاتصال بها.

‫جربنا هذا فعلًا مرات كثيرة.

‫- يتجه مباشرةً إلى… ‫- البريد الصوتي.

‫نقيب "ماينارد"، هل علينا أن نؤكد لك ‫مدى خطورة هذا الأمر؟

‫أنا على دراية تامة بما هو على المحك.

‫لعلك لست كذلك، لأن "دينيس جينكينس"

‫إذا لم يصل إلينا مكبلًا وحيًا في غضون ساعة…

‫ماذا؟ هل ستطرد الرقيب "غرانت"؟

‫ليس هي فحسب.

‫أيها السيدان، متأكدة من وجود تفسير بسيط

‫لما حدث.

‫وأيًا كان الموقف الذي تورطت فيه "أثينا" ‫مع "دينيس جينكينس"،

‫فأنا على يقين تام بأنه تحت سيطرتها.

‫رقيب "غرانت"، ماذا يجري عندك؟

‫الفجوة في آخر الطائرة أصبحت أكبر.

‫تنخفض السرعة إلى 220 عقدة.

‫أصبحت 210 الآن.

‫تهبط إلى 2.7 كيلومتر.

‫لا يا بنيّ. إياك.

‫يمكنني تقديم المساعدة.

‫حسنًا. هيا بنا.

‫تهبط إلى 2.5 كيلومتر. إنهم يهبطون.

‫تحدّثوا إليّ. ماذا يجري؟

‫بسبب الخرق في جسم الطائرة.

‫تصنع الرياح في الطائرة قوة سحب.

‫تبطئكم وتسحبكم إلى الأسفل.

‫كيف أوقفها؟

‫عليك زيادة السرعة.

‫آسف. لقد أصرّ.

‫سيدي، عد إلى مقعدك رجاءً.

‫وأنت، اربط حزام الأمان.

‫سنكون أكثر أمانًا بوجوده هنا.

‫يمكنني فعلها يا أبي.

‫أحبك.

‫مفهوم؟

‫أحبك.

‫يصبح الوضع وعرًا أيتها المراقبة الجوية.

‫حسنًا. علينا إضافة 30 من قوة الدفع ‫لموازنة قوة السحب.

‫ابحثي عن الرافعة وادفعيها إلى الأمام.

‫إلى كم؟

‫بكامل الارتفاع.

‫واصلي إلى يظهر على المؤشر رقم 250.

‫سترتفع مقدمة الطائرة، ‫لكن الطيار الآلي سيتولى الأمر.

‫فُصل الطيار الآلي.

‫فُصل الطيار الآلي.

‫توقّف الطيار الآلي للتو!

‫هذا بسبب قوة السحب.

‫عليك خفض مقدمة الطائرة يدويًا.

‫لخمس درجات فقط.

‫كيف أفعل هذا؟

‫حسنًا، أترين الشيء الذي يبدو كذراع تحكّم؟

‫يعمل مثلها بالضبط.

‫لكن عليك أن تستخدميه بحرص شديد.

‫سأتولى أنا الأمر.

‫المراقبة الجوية، نحن في مستوى أفقنا.

‫السرعة 250 عقدة. يمكنك إعادة الرافعة الآن.

‫أحسنت.

‫رقيب "غرانت"، هل معك أحد في قمرة القيادة؟

‫احتجت إلى مساعد طيار.

‫ألق التحية يا "جيم".

‫مرحبًا.

‫هل هذا طفل؟

‫أيًا كان، فهي محظوظة بوجوده.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫- أقلّه ما زالت تطير. ‫- بشق الأنفس.

‫مع قوة السحب المستمرة ‫في جسم الطائرة المتضرر،

‫فقد ينهار كل شيء في أي لحظة.

‫يجب الهبوط بهم فورًا.

‫أُوقف كل الرحلات المغادرة ‫وحُوّل اتجاه جميع الرحلات القادمة.

‫لم يتبق أمامنا سوى أمر واحد.

‫فلتذهب جميع الوحدات في كتيبة مطار ‫"لوس أنجلوس" أربعة إلى المدرج الجنوبي.

‫مهمة طائرة كاملة.

‫فرقة الوحدة 118. وحدة إنقاذ 118.

‫الوحدتان 119 و133.

‫استعدوا للهبوط الطارئ.

‫نصف قسم الإطفاء تقريبًا.

‫"باك"، عندنا نداء استغاثة!

‫سأقابلكم في مطار "لوس أنجلوس".

‫إلى أين تذهب؟

‫للعثور على "بوبي"!

‫"كيستار 63"، تدخل الآن مجال الهبوط

‫لمراقبة رادار "جنوب كاليفورنيا".

‫ماذا تعني؟

‫أي حان وقت مناقشة إجراءات الهبوط الأولية.

‫هل أنت مستعدة؟

‫هل لديّ خيار آخر؟

‫رقيب "غرانت"، أخلينا المجال الجوي ‫ومدرجات هبوط مطار "لوس أنجلوس".

‫المطار كله لك.

‫وسنكون معك في كل خطوة.

‫حسنًا.

‫حسنًا أيتها المراقبة الجوية.

‫لنفعلها بينما معنا طائرة يمكن الهبوط بها.

‫أيتها الرقيب، عليك رؤية هذا.

‫ماذا الآن؟

‫اصمد يا سيدي.

‫سنخرجك من هذا المرحاض.

‫أيها النقيب، أراه.

‫حسنًا.

‫وقت استراحة الغداء.

‫- يا "بوبي". ‫- مرحبًا يا "براد".

‫- هل لديك لحظة؟ ‫- أحسنت التمثيل في آخر مشهد.

‫- أتظن هذا؟ حقًا؟ ‫- نعم. تمثيل مقنع.

‫كنت أتساءل إذا سنحت لك الفرصة

‫- للتفكير فيما تحدثنا عنه؟ ‫- فكّرت،

‫لكن أريد التفكير أكثر.

‫والآن عليّ أخذ رأي زوجتي.

‫- مع زوجة سعيدة، تسعد حياتك. ‫- أنت محق.

‫في حالتي، لديّ خمس زوجات.

‫- لا بد أنك سعيد. ‫- أجل.

‫ما نعرفه حتى الآن من أخبار:

‫اصطدمت الطائرة بأخرى أصغر منها

‫عند هبوطها في مطار "لوس أنجلوس" ‫وتعرضت لأضرار بالغة.

‫"بوبي"…

‫أحبك يا حبيبي.

‫آخر الأخبار العاجلة حول الحادث الجوي.

‫لم يصلنا أي خبر عما حصل للطائرة الأخرى،

‫لكن الطائرة الكبيرة تقودها راكبة ‫كما تقول التقارير.

‫هل قالوا من أين أقلعت تلك الطائرة؟

‫"بوبي"!

‫- لا أصدّق. ‫- "بوبي"!

‫- "أثينا" على متن الطائرة، صحيح؟ ‫- إنها تقودها.

‫طبعًا. ماذا قد تفعل غير ذلك؟

‫أرسلت السُلطات كل الوحدات في المدينة ‫إلى مطار "لوس أنجلوس" لوجود هبوط طارئ.

‫- حسنًا. أين سيارتك؟ ‫- من هنا.

‫الشوارع مزدحمة.

‫- استغرقت طويلًا للوصول إلى هنا. ‫- حسنًا. سنأخذ هذه.

‫- حقًا؟ ‫- نعم. اركب. هيا بنا.

‫حسنًا يا جماعة.

‫لنستعد.

‫"براد"…

‫أيًا كان.

‫بدأ يتمتم، ثم جلس.

‫كيف حالك؟

‫كأنني ثمل.

‫ساقي تؤلمني.

‫يسعدني أنك حي، وأكثر سعادة بأنك استيقظت.

‫الربّانة "دومينغيز"؟

‫- هل من ضحايا آخرين؟ ‫- لا.

‫بعض الإصابات. ‫لكننا استطعنا الحفاظ على طيران الطائرة.

‫منتظرين استيقاظك.

‫- هل يعرف أحد مكاننا؟ ‫- نعم.

‫دخلنا للتو مجال مراقبة "جنوب كاليفورنيا".

‫- من استدار بالطائرة؟ ‫- أنا.

‫هل أنت طيارة؟

‫بل رقيب ميداني لشرطة "لوس أنجلوس".

‫ربما عليّ تولّي زمام الأمور.

‫أجل، أظن أننا جميعًا نفضّل هذا.

‫أيتها المراقبة الجوية، هل تسمعون كل هذا؟

‫عُلم.

‫معنا طيار مرخص على متن الطائرة.

‫وواع.

‫عدت إلى وعيك في الوقت المناسب.

‫أيتها الرقيب، لا أستطيع أن أصف لك ‫مدى راحتنا على الأرض لحدوث ذلك.

‫ونحن في الجو أيضًا. حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- ساعدوني على النهوض.

‫مهلًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫سأحضر…

‫- ماذا يجري؟ ‫- ضعوه على الأرض.

‫أظن أنه يعاني أزمة قلبية.

‫لا يُوجد نبض.

‫سأبدأ الإنعاش.

‫هيا.

‫هيا!

||| DISNEY+ ترجمة ||| ||| iSilo. | ...Meshary... |||