Original subtitles

Máte na to posledních 10 minut.

Ježíši, můj Otče!

Ohledně seznamu návrhů „95 tezí“ v otázce č.2...

byla správná odpověď za B, Martin Luther, že?

Ano. To byla správná odpověď.

Bylo to docela těžké. Ale nějak jsem to zvládla.

Asi to pro tebe bylo těžké.

Obdivuji tuto školu.

Je normální, že se díváš okolo sebe.

Děkujeme, že jsi přišla.

Děkuji.

Mario...

Dnešek byl tak trochu šokující.

Mario...

Jsem zlá holka.

Prosím buď zticha...

Mario...

Už...

už budu...

Už jsem.

Přijímací ceremoniál, Dívčí škola Svatá poctivost, Heisei 26 (2014)

Mario... nějakým zázrakem jsem se dostala na tuhle školu!

Nejlepší studentky z celého Japonska...

soupeří o přijetí na tuto prestižní dívčí školu...

přijímací testy jsou pro všechny velmi náročné!

Slečno Juzuki Muto!

Ano?

Počkejte...

Promiňte...

Promiňte!

Nevím, co se to tady děje, ale tohle byste neměla dělat!

Nic mi není, slečno Juzuki Muto.

Toto je účel našeho klubu.

Vašeho klubu?

Vítej v Klubu mučení!

Co je to?

Zde studujeme a praktikujeme mučení, jako naši mimoškolní aktivitu.

Naším cílem je ulehčit souboje při mučení, které se odehrávají mezi dvěma členy klubu.

Jsem Juri Kobaši, předsedkyně klubu.

To je Maika Šinzaki, studentka prvního ročníku.

Počkejte prosím!

Proč jste mě vzaly do Klubu mučení?

Správná otázka.

Zde jsou tvé odpovědi z přijímacího testu.

Do přijímacího testu jsme tajně přidaly mučitelský kvalifikační test...

za účelem posouzení mučících schopností uchazečů.

Prosím?

Podle těchto výsledků jsi zjevně velmi talentovaná na mučení lidí.

V žádném případě!

Přijata! Vynikající dovednosti v mučení.

Odpovědi jsem jen hádala a vůbec jsem o nich nepřemýšlela,

protože to na mě bylo příliš těžké.

Test mučení je účinný pouze tehdy, když se řídíš svou intuicí.

Ale...

Nemohu mučit lidi!

Au, to bolí!

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Nemůžeš s tím bojovat.

Klub mučení je klubem s nejdelší tradicí a je školou plně uznávaný.

Pokud studentka spáchá trestný čin, bude zde mučena aby spitovala své chování.

Za dodržování pravidel na naší škole je zodpovědný Klub mučení.

Ale já jsem nic neprovedla!

Tak proč jsem...

Počkat!

Ty...

Opravdu jsi nic neprovedla?

Do jaké míry podle tebe lze omluvit násilí,

za účelem dosažení cíle?

Ehm...

V den přijímacího testu...

zmizelo mé spodní prádlo.

Ukradla jsi ho?

Ne...

Já to nebyla.

Lhaní je závažný prohřešek.

V den přijímacího testu...

jsi byla v šatně, že?

Ne... to jsem nebyla já.

Juzuki, kromě nás dvou tam nikdo jiný nebyl.

Kdo ukradl mé spodní prádlo?

Já to nebyla!

Lidé jsou na lechtání citlivější, než si připouští.

Začneš trpět dýchacími potížemi a omdlíš.

Omlouvám se!

To já jsem ukradla tvé spodní prádlo!

Hruška utrpení.

Jde o mučící nástroj, který se používá na osobě,

která se dopustila něčeho špatného.

Pokud ti ji zasunu do pochvy a roztáhnu,

pochva se nenávratně poškodí.

Proč jsi ho ukradla?

Já nevím.

Chystám se ti roztáhnout kundu. Opravdu?

Čuráš?

Umíš čůrat i v této poloze?

Žádám tě. Prosím, nech mě jít na záchod.

Ubohé.

V pořádku. Půjdeme spolu na záchod...

Já to nezvládnu!

Co cheš udělat?

- Jak jsi to udělala? - Já nevím!

Kurva! Juzuki, proč se prostě nepřiznáš?

Já nevím! Chci říct, že to spodní prádlo bylo velmi...

Tak dobře! Jen už mě pusť!

Ano...

Co? Utáhla jsi to...

Juzuki!

Juzuki Muto.

Jsi velmi talentovaná. Vstup do Klubu mučení je tvím osudem.

Nikdy...

Nedokážu nikoho mučit!

Omlouvám se!

Mario, mám velký problém!

Komu: Juzuki (1 přiložený soubor) Mohu to kdykoli rozšířit.

Omlouvám se! To já jsem ukradla tvé spodní prádlo!

Slečno Juzuki Muto, něco jste si nechala v našem klubu.

Přijďte prosím ihned do klubové místnosti G.

Školní život, o kterém jsem snila, se stal skutečnosti...

Jen samé mučení!

Klub mučení.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jdeš pozdě! Přinesla jsi přihlášku?

Cílem klubu mučení je vycvičit mučitelky a špionky.

Někoho, kdo by dokázal splnit úkol, kdyby byl vyslán do válečné zóny.

Posilujeme mysl mučením.

Omlouvám se, předsedkyně.

Nejsem si jistá, zda chci být mučitelkou nebo špionkou...

Nepřátelé!

Používají různé způsoby mučení, aby získali důvěrné informace.

Potřebuješ silnou odolnost proti všem typům mučení.

Odolnost...

Vydrž to.

Juzuki.

Ano...

Už je ti vidět kůže.

Co...

Stydíš se?

Stydím se...

Ztrapnit oběť co nejvíce je jedním z nejdůležitějších úkolů mučitele.

Nejdřív odhal trapné věci, které se týkají oběti.

Zbav oběť veškeré důstojnosti.

Je mi tak trapně, až to bolí.

Aoi, už to nevydržím...

Juzuki.

Tohle je tvůj strop.

Pokud křičíš tak brzo, je zřejmě problém v tvé slabé mysli.

Nejdůležitější je, aby ses naučila chránit svou mysl.

Chránit svoji mysl...

No...

Když na tebe zatlačím, uděláš, co ti řeknu a přiznáš se i k tomu, co jsi neudělala.

Nemůžeš se stát mučitelkou nebo špionkou, co pracuje pro státní zpravodajskou službu.

Předsedkyně...

Nemohu být špionkou...

Tak zaprvé!

Posiluj svou mysl.

To je pro mučitele nezbytná vlastnost.

Tak a teď začni mučit Maiku!

Zvládne to?

Maika stále studuje první ročník, ale je s námi už od základky. Nemusíš se bát.

Jdu tahat.

Jidášova stolice. Jedna z nejtvrdších forem mučení.

Aoi... to je...

Přesně tak.

Když ten provaz pustím, hrot se zabodne přímo mezi její nohy.

Tak to je... Co když jí to probodne...

Budu v pořádku, protože má odolnost je dostatečně vysoká.

Vysoká...

Aoi, to nesmíš!

Maiko, vzdáváš to?

Ne, ne, ještě ne...

Je uvnitř! Říkám, že je uvnitř!

Aoi, ne! Nesmíš to udělat!

Jsi příliš slabá.

Juri, ukaž jí, jak se to dělá.

Nedáváš mi na výběr.

Jsou dva druhy lidí. Ti, kteří umí mučit a ti, co jsou dobří, když je někdo mučí.

A ty jsi...

Není to snad jasné?

Jsem jako ty. Mučím lidi.

Jako já...

Odteď mě budeš slepě následovat až do konce života.

Opravdu ti to nevadí?

1!

Promiň...

2!

Promiň.

Neomlouvej se!

Promiň...

Řekla jsem takhle!

Uhoď ji, hned!

Děkuji ti mnohokrát.

Aoi, to je...

Juzuki.

Odhoď své rozpaky!

Mario.

Klub mučení je velmi přísný.

Jak mám pokračovat?

Samozřejmě kvůli mým seniorkám...

Promiň, ale je pravda, že jsi ve stejném klubu jako Aoi?

No... Ano.

Je tak skvělá, že?

Ano, to je.

Juzuki...

Určitě tě zabiju.

Juzuki! Vydrž to!

- To bolí! - Ne, nebolí!

Nebolí to! To bolí!

Předsedkyně... Předsedkyně...

Ne, já jen...

Prosím tě! Neříkej jí to!

Už to nikdy neudělám...

Kdyby mě chytila, tak...

Maiko, ty miluješ předsedkyni...

Juzuki! Co tu děláš?

Špehuješ tady?

Měla bys mít silnou mysl, abys mohla mučit lidi.

Mít milostné touhy je zakázáno, protože to oslabuje naši mysl.

Mučení se liší od prostého sadomasochismu, které se praktikuje kvůli potěšení.

Když se něco pokazí, můžeš se vážně zranit.

Chápu.

Takže...

Pokud vyjde najevo, že jsem zamilovaná do předsedkyně...

Nemohu se účastnit klubových aktivit.

Ale jak tu touhu v sobě dokážeš zadržet?

Posiluji svou mysl mučením, abych ovládla své city.

Juzuki, zkusíme to zvládnout společně.

Dobře.

Samozřejmě, že tvé city k Aoi jsou také velmi silné.

Ty jsi to věděla?

Jako členka klubu mám jisté schopnosti.

Už to vzdáváš?

Ne, ještě ne.

Dokážu to taky?

Co se děje?

Vydrž to. Vím, že to zvládneš.

Aoi.

- Já... - Juzuki.

Přestaň fňukat.

Nemůžeš se pořád chovat jako malá holka.

Aoi...

- Já...

Mohu se stát silnější?

Určitě budeš.

Dokážeš vydržet víc.

Aoi!

Bolí to! Bolí to!

To stačí. Skončili jsme.

Otče náš, jenž jsi na nebesích. Modlím se...

Vidím, že máš strach ohledně hodnocení mučení. Tvá mysl je slabá.

Prosím, odpusťte mi.

Matko.

Potřebuješ silnější tělo a mysl, abys mohla někoho mučit.

K tréninku těchto věcí musíš ublížit někomu, komu bys nikdy neublížila.

Ublížit někomu, komu bych nikdy neublížila...

Nejdřív musíš zjistit, kdo to je.

Co mám dělat se svými city k Aoi?

Nemyslím si, že bych mohla být silnější.

Od: Juri. Během letních prázdnin je v Aoiině domě naplánováno soustředění.

Soustředění?

Aoiina rodina patří k tradiční rodině mučitelů.

Rodině mučitelů?

Ano.

Slyšela jsem, že jejich rodinná tradice začala během středověku v Evropě.

To, proč má takové znalosti mučení je, že musí pokračovat v rodinné tradici.

Slyšela jsem, že má dokonce zakázáno soucítit s obětí.

Rouzumím.

Zdá se, že mají v domě jistá mučicí zařízení.

Juzuki, nevíš, co se nám tam může stát.

Počkej. Přestaň, Maiko.

No, Aoi. Prosím, vysvětli nám to.

Dnešním cílem je naučit skrze tradiční mučící praktiky rodiny Funaki...

posílit mysl Juzuki a Maiko.

Co podle vás je pro dívky nejnepříjemnější věc?

Co je to?

Med? Copak tohle se jim nelíbí?

Nejnepříjemnější věc pro dívky všeobecně.

Je to hmyz.

Hmyz...

Na téhle zahradě se vyskytuje zvláštní druh hmyzu.

Přitahuje je vůně medu.

Počkej chvíli, prosím.

Tohle je tradiční mučení rodiny Funaki s názvem Hmyzí útok.

Hmyz! Hmyz!

Vlastně mám opravdu působivé vzpomínky na Útok hmyzu.

Jednou mě celou potřeli medem a nechali mě tak celou noc,

protože jsem porušila nějaké pravidlo.

Jednou jsem se zbláznila kvůli nepříjemnému pocitu jejich kousanců po celém mém těle.

Lezou po mě!

To nezvládnu!

Potrestám tě za útěk.

Pospěš si. Pojď za mnou.

Víš, co to je?

Železná panna.

Vnitřek je dokola pokrytý Jehlami.

Hříšníci jsou mučeni tím, že je dají dovnitř a probodávají je jehlami.

Vlez dovnitř.

Aoi... Zemřu.

Ne! Aoi!

Ne!

Nečekala jsem, že omdlíš.

Podívej.

Je to z gumy.

Železná panna je popravovací zařízení, které má nahánět strach všem, kdo ji uvidí.

To znamená, že jen ji zahlédnout je už druh mučení.

Když jsem byla ještě dítě, zavírali mě do ní pokaždé, když jsem porušila pravidla.

Chtěla jsem ti to říct, Juzuki.

Kdybych byla na tvém místě, měla bych z toho trauma.

Když jsem byla malá, brečela jsem, už když jsem se k ní jen přiblížila.

Bylo to pro tebe tak děsivé?

Každý má v sobě něco tajemného.

Jsi stejná.

Jen jsi ještě neobjevila svůj skrytý talent na mučení.

Ale...

Aoi...

Jsem prostě slabá. To je vše.

Juzuki...

Kdy přestaneš říkat takové věci?

Ale...

Aoi!

Já...

Promiň! Na prsou jsi měla červa...

Co? Červa? Kde? Rychle ho ze mě sundej!

Pospěš si!

Možná se přesunul jinam.

Stále tam je.

Juzuki...

Už je to v pořádku.

Pokousali tě červi. Promiň mi to.

Aoi se hodně snažila, protože se brzy blíží zkouška z mučení.

Možná to přehnala.

Jen dělám přesný silový trénink.

Jako Juzuki...

Chceš, se vzdělávat ohledně svého talentu mučit lidi?

Ano. To je vše.

Hej, Juzuki.

Ano?

Chceš mě mučit?

Proč?

Chceš mě mučit a ubližovat mi?

Ani náhodou! Aoi!

Nechci ti ubližovat.

Chápu.

Juzuki.

Tentokrát chci být já ta mučená.

Aoi?

Já to nezvládnu! Nesmíš se nechat mučit...

Opravdu ti to nevadí?

Pospěš si...

Ano.

Uklidni se.

Utáhni to těsněji, jak jsem ti radila.

Ano.

- Jsi v pořádku? - Nemusíš se ptát.

Ano.

Další. Pospěš si.

Ano.

Promiň mi to.

Silněji!

Ano.

Juzuki, přestaň se zdráhat!

Ano.

Přece kvůli tomu nezačneš brečet!

Omlouvám se.

Juzuki.

Potřebuješ odvahu!

Aoi...

Aoi!

Vraťme se zpátky k soukromé lekci.

Ano.

Ano.

Aoi...

Jsi v pořádku?

Juzuki?

Přinesla jsem ti léky.

Promiň.

Já...

Přemýšlela jsem o tom, co jsi mi dnes řekla.

Každý z nás něco skrývá.

To je pravda. Ty jsi...

Lhala jsi sama sobě kvůli pravidlům tvé rodiny.

Aoi.

Můžu ti pomoct.

Chyba.

Důvod, proč jsem se dnes nechala mučit byl ten, že jsem chtěla odkrýt tvůj talent.

Aoi...

- Já... - Nezáleží na tom, co chci dělat.

Soustředění je u konce.

Zkontroluj si to po použití.

Promiň mi to.

Běž dál. Nepropadej beznaději. Aoi.

Mario.

Já jsem...

Silná...

Budu silná.

Budu silná!

Pane Bože, prosím, odpusť mi mé hříšné myšlenky.

Jedna!

Dva!

Dva!

Dva!

Juzuki.

Co to děláš...

Prosím, buď zticha.

Chytí tě.

Skrýváš svou masochistickou stránku.

Je špatné neustále skrývat svou přirozenost.

To jsi mě naučila ty.

Proč to děláš?

Zbavím tě tvé důstojnosti.

Co si lidé pomyslí, když mazáka klubu obtěžuje v autobuse nováček?

Juzuki, prosím přestaň.

Stydíš se?

Juzuki, přestaň.

Stydíš se?

Ano.

Dobré ráno všem.

Letošní léto bylo jako obvykle velmi horké.

Jsem rád, že se každý student vrátil s novou energií...

Aoi.

Bylo to kruté.

Tady jsem tě spatřila poprvé.

Tady sis naplácala.

Přestaň.

Proč jsi takové věci dělala ve škole?

Nic takového jsem nedělala.

Aoi...

Lhaní je závažný prohřešek.

Nemůžeš se sama trestat za své zločiny.

Potrestám tě.

Skrýváš své masochistické sklony.

Cítíš se kvůli tomu provinile!

Bylo ti zakázáno projevit tvé pravé já!

Nikdo se ti nesnažil porozumět.

Ale...

Já ti rozumím!

Aoi!

Omlouvám se.

Mám...

skrytou masochistickou stránku.

Skrývala jsem své zakázané masochistické já.

Aoi... Aoi...

Odpusť mi.

To bude v pohodě.

Přestaň!

Nemám přestávat, že ne?

Řekni: Přestaň, prosím.

Přestaň prosím.

Opravdu mám přestat?

Aoi.

Jsi jen bezmocná masochistka.

Jsi tak vlhká?

Aoi... Už budu!

Víte, proč se to stalo?

Mít milostný vztah je v klubu mučení přísně zakázáno.

To přece víte.

Hříšníci by měli být potrestáni.

Proč jste spolu navázali milostný vztah?

Nepřinese vám to nic dobrého, ani když budete mlčet.

Aoi.

Co mám udělat?

Prosím, přestaň.

Musí být těžké překousnout, že někdo koho miluješ, je sexuálně neschopný.

Prosím, mučte mě.

Dobře. Tak jdeme na to.

Předsedkyně.

- Tohle už dál nezvládnu... - Maiko.

Musíme mít víru.

Ano...

Utáhni to!

Aoi.

Miluješ Juzuki, že?

Podívej.

Přestaň...

Nemám přestávat, že?

Řekni: Přestaň, prosím.

Jak jste mohly zapomenout, že vás sledujeme?

Kurevsky trapné!

Přestaň, prosím.

Opravdu mám přestat?

Aoi.

Jsi jen bezmocná masochistka.

Proč jste porušily pravidlo?

Proč neodpovídáš?

Maiko, utáhni to!

Juri...

- Já... - Maiko!

Proč jste to porušily?

Proč jste to porušily?

Proč?

Proč?

Proč jsi skrývala své masochistické sklony?

Milostný vztah mezi Juzuki Muto a Aoi Funaki byl potrestán...

mimořádně krutým mučením. Výsledkem je, že Aoi Funaki je ve vážném stavu.

Mám pravdu, paní předsedkyně?

Ano.

Včera jsem mluvila s Aoi Funaki.

Řekla, že odejde z klubu a zeptala se mě, zda by mohla odejít.

Co...

- Byla to i moje chyba. - Ty!

Snažíš se zničit náš klub mučení?

Juzuki Muto! Předstup.

Ano!

To je...

Aoi Funaki mě požádala, abych ti ho dala.

Raději tam nechoď.

V historii našeho klubu...

bylo jen pár členů, kteří skončili kvůli trestu za milostný vztah.

Pořád nechápeš, o co se snaží.

Tohle bylo přede dveřmi.

Jsem venku. Juzuki.

Mohu ti něco říct?

Musel v tobě být...

hluboký emocionální konflikt od chvíle, kdy jsem tě poprvé potkala.

Důvod, proč jsem zůstala v klubu nebyl ten,

že bych nechtěla, abys věděla, že jsem ti ukradla spodní prádlo.

Chtěla jsem být s tebou.

Juzuki.

Miluju tě.

Miluju tě takovou, jaká jsi.

Pokud nebudeš se mnou, já...

Já...

tě ale nemiluju.

Aoi...

Juzuki.

Buď silná.

Aoi...

Aoi...

Juzuki...

Juzuki...

Juzuki...

Už budu!

O půl roku později

Klub mučení Hodnocení klubu mučení

Panebože.

Ježíši Kriste.

Pořád nemáš dost?

Podívejte na ten obličej. Mučí bez sebemenšího zaváhání.

Je to mučitelka.

Už už to dál nevydržím!

Vzdávám se.

To bylo impozantní mučení!

Mučila jsi přesně na těch správných místech.

Můžete odejít do důchodu s klidným svědomím, paní předsedkyně.

Ano.

Tak a teď to přineste.

To je...

To nám dala rodina Funakiových.

Chtěli to sem dát, protože se budou stěhovat.

Stěhovat?

Buď silná.

Můžeš jí naposledy něco říct.

Ale...

Nemám ani její číslo.

Já ho mám.

Juzuki Muto.

Naposled otestuji, zda se z tebe stala opravdová mučitelka.

Dostaň ze mě číslo na Aoi Funaki!

Jsem silná.

Počkej. Ty to chceš vážně použít?

Vždyť je to nástroj k popravování! Mohla bych umřít!

Haló?

Aoi...

Juzuki?

Nevěděla jsem, že se budete stěhovat.

Juzuki.

Nedělej si o mě starosti.

Už teď přemýšlím, kde mám začít.

Chystám se na univerzitě začít úplně od nuly.

Co se děje?

Aoi.

Takhle ti nedokážu odpustit.

Juzuki...

Já...

chtěla bych tě mučit.

Proč?

Protože jsi mi lhala, když jsi mi tvrdila, že mě nemiluješ.

Lhaní je závažný prohřešek.

Budu na tebe čekat v klubu mučení.

Co hodláš dělat po maturitě, předsedkyně?

No...

Vdám se a bude ze mě vdaná panička...

Cože?

Dělám si srandu!

Chystám se udělat zkoušku, abych se stala státní úřednicí,

a dozvěděla se víc o mučení prostřednictvím mé práce.

Jinými slovy, vrcholná kariéra.

Usilovně jsem se snažila o dosažení tohoto cíle.

Chci, abys zůstala zde v klubu mučení.

Budu nadále podporovat klub i Juzuki.

Dobrá práce.

Už nejsi dítě.

Předsedkyně.

- Já... - Maiko.

Už nic neříkej.

Já vím. Není tak těžké poznat tvé city.

Maiko.

I v mém životě se objevují problémy.

Ale jestli chceš být mučitelka, nesmíš říkat takové slabošské kecy.

Ano.

Svět mučení je docela tvrdý...

Aoi.

Juzuki.

Děkuji ti z celého srdce.

To já bych ti měla poděkovat..

Utáhni to.

Ano.

Stala jsi se tak dobrou, že nemusím už nic dělat.

Lhala jsi...

nebo ne?

Aoi...

Přiznávám se.

Prosím, udělej mi laskavost.

Jakou?

Chci, abys mě taky mučila.

Proč?

Protože já ti taky lhala.

A o čem?

Popravdě...

Chci být s tebou.

Popravdě...

Chci, abys byla se mnou...

v oblasti mučení.

Rozumím.

Juzuki...

Svlékni se.

Ano.

Aoi.

Utáhni to, prosím.

Juzuki.

Utáhni to.

Utáhni to, prosím.

Juzuki.

přiznáváš se?

Ano.

Aoi.

Juzuki.

Zůstaň silná.

Ano.

Juzuki je...

bude nejlepší v oblasti mučení.

I kdybych...

změnila povolání...

Chci, abys zůstala silná.

Ano.

Zůstanu silná.

Noriko Kidžima jako Juzuki Muto

Haruna Jošizumi jako Aoi Funaki

Juki Mamija

Mika Jano

Kanako Močida

Nami Motojama

Reiko Hajama

Šungiku Učida

Výkonný producent: Šiničiro lnóe

Producenti: Udžikacu Omori Hidehisa Čiwata / Juuiči Šibahara

Na základě manga série Čotto Kawaii Iron Maiden od Makoto Fukami

Hlavní producent: Akio Motodžima Kamera: Masafumi Seki

Zvuk: Mikisuke Šimadzu

Výprava: Šudži Jamašita Scénografie: Kosuke Nišibuči

Vlasová stylistka: Naomi Oikawa Kostýmní návrhářka: Masae Mijamoto

Zvukové efekty: Jošio Nakamura Střih: Masajuki Narumi

Casting: Juja Kusuma Asistent režie: Naojoši Kawamacu

Scénář a režie: Kota Jošida