Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:02,055
Quattro anni fa,
2
00:00:02,075 --> 00:00:05,295
abbiamo deciso di fare un documentario,
affidandoci solo ai nostri risparmi...
3
00:00:05,315 --> 00:00:08,005
- Carta di credito.
- E alle nostre risorse...
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,389
Questa potrebbe essere
la nostra fine. Lo sai?
5
00:00:10,409 --> 00:00:11,409
S�.
6
00:00:11,572 --> 00:00:15,125
Per scoprire perch� la gente
� spaventata da Shakespeare.
7
00:00:15,615 --> 00:00:16,765
Non lo capivamo!
8
00:00:16,785 --> 00:00:18,875
Affronti una lingua che non usi per strada.
9
00:00:18,895 --> 00:00:22,447
- Dovevano scomporlo e decifrarlo per noi.
- Adoro la poesia.
10
00:00:22,467 --> 00:00:25,976
Lo ribaltavano e lo riportavano
allo stato iniziale e ancora non lo capivamo.
11
00:00:25,996 --> 00:00:27,905
Perch� � difficile da leggere.
12
00:00:28,555 --> 00:00:30,935
Siamo Dan e Giles.
13
00:00:31,915 --> 00:00:33,985
E in quanto figli degli anni Ottanta,
14
00:00:34,005 --> 00:00:36,345
siamo cresciuti guardando "Star Wars"...
15
00:00:36,365 --> 00:00:37,844
"Indiana Jones"...
16
00:00:38,386 --> 00:00:40,034
e "Batman & Robin".
17
00:00:41,885 --> 00:00:44,315
Queste sono le storie che abbiamo amato.
18
00:00:45,835 --> 00:00:49,834
Ma lo Shakespeare
studiato in classe era terrificante.
19
00:00:49,865 --> 00:00:51,495
Quante possibilit� poteva avere?
20
00:00:51,515 --> 00:00:54,125
Un mucchio di vecchie parole in vecchi libri,
21
00:00:54,145 --> 00:00:56,225
che noi non capivamo. Tutto qui.
22
00:00:56,565 --> 00:00:59,945
Eppure, qualcosa nelle sue parole
in qualche modo sembrava parlarci ...
23
00:00:59,965 --> 00:01:01,305
e cos� abbiamo insistito.
24
00:01:01,725 --> 00:01:04,436
E siamo cresciuti e siamo diventati attori.
25
00:01:04,605 --> 00:01:07,125
Cos� ci siamo conosciuti. Siamo amici.
26
00:01:07,565 --> 00:01:11,935
Quindi, per noi attori, arrivare a recitare
Shakespeare � il massimo traguardo.
27
00:01:11,955 --> 00:01:13,805
Ma sempre terrificante.
28
00:01:14,906 --> 00:01:18,865
Dalla scuola al palcoscenico,
Shakespeare � sia l'eroe che il cattivo.
29
00:01:18,885 --> 00:01:21,404
E questo paradosso ci affascinava.
30
00:01:21,435 --> 00:01:23,515
Cos� abbiamo deciso
di prendere le telecamere,
31
00:01:23,535 --> 00:01:26,423
saltare in macchina e chiedere al mondo.
32
00:01:27,160 --> 00:01:30,055
Dal Globe Theatre di Shakespeare a Hollywood.
33
00:01:30,075 --> 00:01:33,075
Cosa c'� in Shakespeare
che ispira tanto amore?
34
00:01:33,095 --> 00:01:34,205
Shakespeare...
35
00:01:34,645 --> 00:01:36,250
� speciale.
36
00:01:36,275 --> 00:01:37,256
...e odio?
37
00:01:37,276 --> 00:01:38,945
Mi annoia a morte.
38
00:01:38,965 --> 00:01:41,225
Il problema con Shakespeare
� che non ci indovini mai.
39
00:01:41,245 --> 00:01:43,865
Dopo quattro anni
e un centinaio di interviste,
40
00:01:43,885 --> 00:01:48,245
ecco la storia di come abbiamo sconfitto
la nostra paura di Shakespeare.
41
00:01:49,766 --> 00:01:53,619
MUSE OF FIRE.
UN ROAD MOVIE SHAKESPEARIANO
42
00:01:56,815 --> 00:02:00,565
Ci muoviamo cos�.
Cos� si muovono quelli di "Muse of Fire".
43
00:02:02,676 --> 00:02:04,434
Non sempre seduti in vestaglia.
44
00:02:05,665 --> 00:02:09,055
Per prima cosa, dovevamo sapere quel che
la gente l� fuori per la strada...
45
00:02:09,235 --> 00:02:11,595
cio� il nostro pubblico,
aveva da dire su Shakespeare,
46
00:02:11,615 --> 00:02:13,745
il pi� famoso drammaturgo della storia.
47
00:02:13,765 --> 00:02:16,185
Sa qualcosa di Shakespeare? Niente?
48
00:02:16,205 --> 00:02:19,095
Per capirlo doveva spiegartelo il professore.
49
00:02:19,115 --> 00:02:20,354
{\\an8}Essere o non essere...{\\an8}
50
00:02:21,126 --> 00:02:22,361
{\\an8}Essere o non essere...{\\an8}
51
00:02:23,355 --> 00:02:25,074
{\\an8}questo � il problema.{\\an8}
52
00:02:25,695 --> 00:02:27,891
Era qualcosa di cui si doveva scrivere.
53
00:02:27,911 --> 00:02:30,325
Se non sai scriverne, non passi l'esame.
54
00:02:30,345 --> 00:02:32,645
- Sai qualcosa di Shakespeare?
- No.
55
00:02:32,665 --> 00:02:34,770
- Ho visto il "Macbeth".
- Con chi parli?
56
00:02:34,790 --> 00:02:36,915
- Nicole.
- Ciao, Nicole.
57
00:02:36,935 --> 00:02:38,865
- Nicole, s�...
- Le piace Shakespeare?
58
00:02:38,885 --> 00:02:39,986
S�,le piace.
59
00:02:40,006 --> 00:02:42,785
Credo che il suo preferito sia
"Romeo e Giulietta". Ne sono certo.
60
00:02:43,305 --> 00:02:46,255
- "Otello"? "Otello". Le piace "Otello".
- Ottima scelta.
61
00:02:46,595 --> 00:02:47,845
Alcuni lo amavano.
62
00:02:47,865 --> 00:02:49,155
Altri no.
63
00:02:49,225 --> 00:02:50,828
Ma tutti conoscevano il suo nome.
64
00:02:50,935 --> 00:02:52,995
Ora, essere attori a cottimo � dura,
65
00:02:53,096 --> 00:02:56,085
ma questo ci ha dato la possibilit�
di lavorare con grandi nomi.
66
00:02:56,105 --> 00:02:58,354
Giovani, vecchi, nuovi...
67
00:02:58,635 --> 00:02:59,965
e leggendari.
68
00:03:00,245 --> 00:03:03,915
Forse, se riuscissimo a farci aiutare da loro
a superare le nostre paure su Shakespeare,
69
00:03:03,935 --> 00:03:06,105
potremmo aiutare gli altri con le loro.
70
00:03:06,525 --> 00:03:08,635
Avevamo bisogno... d'aiuto.
71
00:03:09,415 --> 00:03:12,375
IL BUONO, IL BARDO E IL BRUTTO
72
00:03:12,395 --> 00:03:13,729
Caro Ian...
73
00:03:14,067 --> 00:03:15,284
Sir Ian.
74
00:03:15,715 --> 00:03:16,795
Sir...
75
00:03:17,286 --> 00:03:19,285
Anche se non gli piace il "Sir", vero?
76
00:03:19,305 --> 00:03:20,405
Sir Ian?
77
00:03:21,195 --> 00:03:22,195
Non saprei.
78
00:03:23,105 --> 00:03:25,015
- Caro Ian.
- Caro Ian. Okay.
79
00:03:25,035 --> 00:03:28,215
Abbiamo stilato una lista di persone
e luoghi da raggiungere,
80
00:03:28,235 --> 00:03:29,935
e ci siamo messi al lavoro.
81
00:03:29,955 --> 00:03:31,846
Abbiamo inviato lettere ed email
82
00:03:31,866 --> 00:03:35,095
e contattato pi� persone possibili,
in ogni modo possibile.
83
00:03:35,115 --> 00:03:36,265
Vieni di qua.
84
00:03:36,825 --> 00:03:39,025
Dovevano parlarci di fronte all'obiettivo,
85
00:03:39,045 --> 00:03:43,095
in modo franco e sincero,
del loro rapporto con Shakespeare.
86
00:03:44,565 --> 00:03:47,671
Potevamo solo aspettare
e vedere quel che sarebbe successo.
87
00:03:49,625 --> 00:03:52,575
Ma mentre aspettavamo,
abbiamo coinvolto i nostri amici
88
00:03:52,595 --> 00:03:55,402
per capire cosa ne pensassero di questa cosa.
89
00:03:56,285 --> 00:03:58,055
Non lo so. Non chiederlo a me.
90
00:03:58,075 --> 00:03:59,995
Shakespeare, sai...
91
00:04:00,345 --> 00:04:03,385
� come infilarsi
una verga d'acciaio su per il didietro.
92
00:04:04,155 --> 00:04:07,775
{\an8}Il primo giorno entrai e pensai:
"Non ho motivo di essere qui".
93
00:04:07,795 --> 00:04:09,515
"Non so come si faccia".
94
00:04:09,685 --> 00:04:11,997
Ho provato paura e l'ho fatto lo stesso.
95
00:04:15,185 --> 00:04:16,996
Non ho paura di dire che non lo capisco.
96
00:04:17,016 --> 00:04:20,095
{\an8}Non sono mai stata cos� sicura
di essere del tutto in alto mare.
97
00:04:20,115 --> 00:04:22,545
E poi... arriv� il momento.
98
00:04:22,665 --> 00:04:25,014
Ian McKellen aveva acconsentito.
99
00:04:25,355 --> 00:04:26,355
Cosa?
100
00:04:26,655 --> 00:04:27,995
Evvai!
101
00:04:30,637 --> 00:04:33,655
Ci mettemmo in moto. Chi di sicuro
poteva aiutarci, era Ian.
102
00:04:33,675 --> 00:04:35,525
{\an8}Aveva trionfalmente interpretato
103
00:04:35,545 --> 00:04:39,205
tutti i principali ruoli shakespeariani
negli ultimi cinquant'anni.
104
00:04:39,825 --> 00:04:41,724
Non bisognerebbe far finta che...
105
00:04:41,746 --> 00:04:46,200
mettere in scena un'opera teatrale
scritta quattrocento o pi� anni fa...
106
00:04:47,715 --> 00:04:51,710
non sia complicato
per chiunque sia coinvolto.
107
00:04:51,788 --> 00:04:55,265
Per gli attori e le persone
che hanno allestito...
108
00:04:55,615 --> 00:04:58,325
lo spettacolo e il pubblico che va a vederlo.
109
00:04:58,585 --> 00:05:00,535
Non � cos� facile come vedere
110
00:05:00,555 --> 00:05:02,675
un episodio di "Beautiful".
111
00:05:02,714 --> 00:05:06,750
Alcune delle parole saranno difficili
da capire perch� non sono pi� usate.
112
00:05:10,375 --> 00:05:15,724
Altre non si capiranno perch� la sintassi,
la grammatica, la disposizione delle...
113
00:05:16,135 --> 00:05:17,965
parole risulteranno...
114
00:05:18,855 --> 00:05:20,124
al nostro orecchio...
115
00:05:20,357 --> 00:05:22,167
datate o un po' strane.
116
00:05:23,425 --> 00:05:28,355
Ma la storia � raccontata qui, ora, davanti
ai tuoi occhi e alle tue orecchie e...
117
00:05:30,745 --> 00:05:34,545
� una mescolanza dell'intensa realt�...
118
00:05:35,985 --> 00:05:39,445
d'essere davanti ai narratori, agli attori...
119
00:05:39,805 --> 00:05:44,085
e allo stesso tempo di essere sempre
coscienti di avere davanti degli attori.
120
00:05:44,585 --> 00:05:46,795
Ed � un atto d'immaginazione...
121
00:05:47,705 --> 00:05:51,664
da parte del pubblico cos� come
da parte degli attori narratori, quello di...
122
00:05:52,165 --> 00:05:53,175
dire...
123
00:05:53,625 --> 00:05:58,314
"Questa storia si svolge per la prima volta
davanti ai tuoi occhi e alle tue orecchie".
124
00:05:59,365 --> 00:06:01,805
Se Ian vedeva ancora Shakespeare
come una sfida,
125
00:06:01,825 --> 00:06:04,100
cosa si poteva allora fare
per superare il problema?
126
00:06:04,455 --> 00:06:06,395
Avremmo cercato di scoprire proprio questo.
127
00:06:06,605 --> 00:06:09,955
Ci sono voluti mesi di lettere,
telefonate e richieste...
128
00:06:10,515 --> 00:06:11,705
Salve, Giles Terera.
129
00:06:11,725 --> 00:06:13,865
Senza arrendersi davanti ad un no.
130
00:06:14,155 --> 00:06:17,995
Ero in attesa da dieci minuti
e preferisco richiamare un'altra volta.
131
00:06:18,015 --> 00:06:19,486
Ma stava dando i suoi frutti.
132
00:06:20,745 --> 00:06:24,675
Anche persone che non avremmo mai sognato
avrebbero avuto tempo per il nostro progetto,
133
00:06:24,695 --> 00:06:27,095
e sembravano felici e ben disposte
a partecipare.
134
00:06:27,737 --> 00:06:30,155
Ewan McGregor avrebbe parlato con noi!
135
00:06:31,285 --> 00:06:33,255
Ne ho visto di Shakespeare ben fatto.
136
00:06:33,275 --> 00:06:36,205
L'ho sempre trattato
come una qualsiasi altra opera. Non ho mai...
137
00:06:36,225 --> 00:06:38,945
Non ho mai pensato fosse particolarmente...
138
00:06:39,045 --> 00:06:40,325
migliore o...
139
00:06:40,345 --> 00:06:44,596
{\an8}peggiore di un qualsiasi altro tipo
di teatro. E perci�, non ne ho...
140
00:06:44,616 --> 00:06:46,757
n� un'alta n� una bassa
considerazione, davvero.
141
00:06:47,475 --> 00:06:51,355
Naturalmente, possiamo discutere
della messinscena e quello �...
142
00:06:51,375 --> 00:06:53,395
Recitarlo � una questione del tutto diversa.
143
00:06:53,415 --> 00:06:56,393
Devi affrontarlo come una qualsiasi
altra opera. Devi affrontarlo come...
144
00:06:57,655 --> 00:07:01,895
una storia. Nel suo caso, di solito, storie
davvero buone e con personaggi interessanti.
145
00:07:01,915 --> 00:07:04,564
Volevo fare l'attore
da quando avevo nove anni, perci� ero...
146
00:07:05,015 --> 00:07:09,875
Era nel mio... all'orizzonte, immagino,
fra le cose che volevo fare. Ma...
147
00:07:11,475 --> 00:07:14,235
non ci ho mai davvero pensato
quando andavo a scuola...
148
00:07:14,255 --> 00:07:16,024
E in realt� abbiamo avuto...
149
00:07:17,096 --> 00:07:20,955
pochissima esperienza di lui a scuola,
al di l� d'averlo letto sui libri.
150
00:07:21,055 --> 00:07:26,115
Non era davvero... Era terribile.
E nessuno... Allora proprio non capivo.
151
00:07:26,605 --> 00:07:29,115
E anche adesso non � cambiato molto.
152
00:07:29,855 --> 00:07:30,865
Idem!
153
00:07:30,965 --> 00:07:33,315
Credo che sia cos� per molte persone.
154
00:07:34,115 --> 00:07:36,215
Trovavamo Shakespeare difficile a scuola.
155
00:07:36,405 --> 00:07:38,405
Ma se era stato cos� anche per Ewan McGregor,
156
00:07:38,425 --> 00:07:41,275
ci chiedevamo che rapporto potessero avere
i giovani di oggi
157
00:07:41,295 --> 00:07:43,925
con il pi� famoso drammaturgo della storia.
158
00:07:44,195 --> 00:07:48,294
- Ciao!
- Tre, due, uno e... azione!
159
00:07:48,314 --> 00:07:49,684
Shakespeare non mi piace.
160
00:07:49,814 --> 00:07:51,615
A me s�, ma alcune opere sono noiose.
161
00:07:51,635 --> 00:07:54,445
- Ti piace o no Shakespeare?
- Sta' zitta, Kate.
162
00:07:54,465 --> 00:07:56,745
A me Shakespeare piace.
163
00:07:56,765 --> 00:08:01,154
{\an8}Mi hanno introdotto a Shakespeare
al quinto anno...
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,974
della scuola secondaria. Ed eravamo...
165
00:08:04,485 --> 00:08:07,746
costretti a leggere "Henry V"
come parte del programma.
166
00:08:08,365 --> 00:08:11,785
Non si dovrebbe propinare subito
Shakespeare ai ragazzi.
167
00:08:11,805 --> 00:08:13,365
Si dovrebbe dar loro il teatro.
168
00:08:13,385 --> 00:08:16,432
E io sono convinto che chi � veramente...
169
00:08:16,452 --> 00:08:17,702
appassionato...
170
00:08:17,967 --> 00:08:19,067
alla fine...
171
00:08:20,040 --> 00:08:21,553
scoprir� Shakespeare da solo...
172
00:08:21,573 --> 00:08:23,644
perch� � il pi� grande drammaturgo di sempre.
173
00:08:23,664 --> 00:08:26,854
Shakespeare serve per farti capire come...
174
00:08:27,263 --> 00:08:31,511
vivere, respirare e recitare dal vivo
a un alto livello di immaginazione teatrale.
175
00:08:31,641 --> 00:08:35,442
{\an8}Stavo insegnando a mia figlia. Fa la parte
di Ariel in una recita scolastica.
176
00:08:35,462 --> 00:08:37,373
E le ho detto: "E' davvero difficile.
177
00:08:37,393 --> 00:08:40,220
Quasi tutti i professionisti
non la capiscono o non si preoccupano".
178
00:08:40,240 --> 00:08:44,487
Ma lei mi ha detto: "Dimmela comunque",
e cap� in un attimo e...
179
00:08:45,377 --> 00:08:48,392
l'unica regola, le dissi, era
non respirare fin alla fine della battuta.
180
00:08:48,412 --> 00:08:52,249
Dal 2001, ogni anno,
lo Shakespeare Schools Festival
181
00:08:52,269 --> 00:08:54,915
attira migliaia di giovani
da tutto il Paese...
182
00:08:54,935 --> 00:08:57,618
e presenta versioni ridotte
delle opere di Shakespeare.
183
00:08:57,638 --> 00:09:00,350
Va ad arruolar soldati,
conviene esser veloci.
184
00:09:00,491 --> 00:09:02,728
Hanno avuto le stesse
difficolt� col Bardo oggi
185
00:09:02,748 --> 00:09:05,810
di quelle avute da noi a scuola?
O le cose sono cambiate?
186
00:09:05,830 --> 00:09:10,394
E' un linguaggio antico, non lo capiamo.
E allora l'insegnante ce lo spiega, se pu�.
187
00:09:10,534 --> 00:09:13,887
Beh, so qualcosa delle sue opere
e credo che...
188
00:09:13,907 --> 00:09:16,544
doveva avere un sacco di tempo libero.
189
00:09:16,847 --> 00:09:19,341
Bisogna capire ancora meglio quello che dici.
190
00:09:19,361 --> 00:09:21,380
- Gi�.
- Perch� se non capisci cosa dici...
191
00:09:21,400 --> 00:09:23,340
- Non sai come rappresentarlo.
- Esatto.
192
00:09:23,360 --> 00:09:24,453
Stop.
193
00:09:24,473 --> 00:09:27,342
{\an8}Due settimane fa sono andato al Globe
a vedere "Romeo e Giulietta"
194
00:09:27,362 --> 00:09:30,303
in quanto parte
del loro progetto scolastico, e...
195
00:09:30,475 --> 00:09:32,713
sembrava di essere in uno stadio.
196
00:09:32,809 --> 00:09:36,190
E dovevano gridare al buio,
non avevano altra scelta.
197
00:09:36,210 --> 00:09:39,051
Era la versione urlata
di "Romeo e Giulietta",
198
00:09:39,071 --> 00:09:42,149
perch� non arrivava nient'altro alla platea.
199
00:09:42,278 --> 00:09:43,878
Ma � stato bellissimo.
200
00:09:43,963 --> 00:09:46,349
E con la nostra lista dei desideri
che diventava realt�...
201
00:09:46,369 --> 00:09:48,566
abbiamo scoperto d'essere in buona compagnia.
202
00:09:48,586 --> 00:09:50,536
Trovo parole assolutamente...
203
00:09:52,289 --> 00:09:53,343
incomprensibili.
204
00:09:53,363 --> 00:09:56,232
{\an8}Shakespeare � travolgente,
affrontarlo � un'impresa.
205
00:09:56,252 --> 00:10:00,026
{\an8}Quella sensazione cos� familiare di
arrendersi davanti a un'opera di Shakespeare.
206
00:10:00,046 --> 00:10:01,782
Non sono in grado!
207
00:10:02,117 --> 00:10:03,231
Non capivo.
208
00:10:03,251 --> 00:10:06,907
Non capivo come mai
fosse considerato cos� grande.
209
00:10:06,927 --> 00:10:09,350
Sapevo che lo si doveva prendere...
210
00:10:09,887 --> 00:10:10,937
seriamente.
211
00:10:13,276 --> 00:10:16,270
Ma non sapevo esattamente
come prenderlo seriamente.
212
00:10:16,441 --> 00:10:17,822
A me spaventa tantissimo.
213
00:10:17,842 --> 00:10:20,005
Anche se so
che non c'� nulla di cui spaventarsi.
214
00:10:20,025 --> 00:10:22,236
Non ho mai avuto grande successo
con Shakespeare.
215
00:10:22,256 --> 00:10:25,106
{\an8}Credo che sia uno scrittore
molto stravagante.
216
00:10:25,349 --> 00:10:28,872
E viviamo in un mondo in cui
la stravaganza ci spaventa.
217
00:10:28,892 --> 00:10:31,396
{\an8}Sono stato bocciato
in inglese all'esame di maturit�.
218
00:10:31,416 --> 00:10:35,032
Non sapevo come rispondere
a una domanda complicata su "Re Lear".
219
00:10:35,231 --> 00:10:37,010
Cio�, non riuscivo...
220
00:10:38,914 --> 00:10:40,814
Tutti dicono la stessa cosa.
221
00:10:40,890 --> 00:10:44,139
Il primo impatto pu� influenzare
ci� che si prova su Shakespeare
222
00:10:44,159 --> 00:10:46,259
per il resto della propria vita.
223
00:10:46,284 --> 00:10:50,411
Ben Kingsley si ricorda bene che a 15 anni
era in piedi dietro l'ultima fila del teatro
224
00:10:50,431 --> 00:10:53,471
durante il "Riccardo
III" recitato da Ian Holm.
225
00:10:53,977 --> 00:10:56,954
Mentre Ian camminava
battendo i piedi sul palco...
226
00:10:56,974 --> 00:10:59,918
io mi muovevo in fondo al teatro
227
00:11:00,521 --> 00:11:03,671
per tenere la minor distanza possibile
tra me e lui.
228
00:11:03,847 --> 00:11:08,390
E quando tornava indietro, io lo seguivo,
nessuno mi fermava, lo seguivo di nuovo.
229
00:11:08,410 --> 00:11:10,560
Camminavo, lo seguivo a specchio,
230
00:11:11,411 --> 00:11:13,216
come spettatore.
231
00:11:15,564 --> 00:11:18,962
Poi svenni, persi i sensi per il caldo e...
232
00:11:20,779 --> 00:11:23,032
forse perch� non avevo fatto colazione.
233
00:11:23,708 --> 00:11:27,722
E fui rianimato da una signora
nel foyer, che mi chiese...
234
00:11:27,742 --> 00:11:30,990
"Vuoi un bicchiere d'acqua?"
E io risposi: "S�, grazie".
235
00:11:31,103 --> 00:11:33,378
E dopo aver bevuto il mio bicchiere d'acqua,
236
00:11:33,398 --> 00:11:35,957
tornai in sala per guardare
il resto dello spettacolo.
237
00:11:35,977 --> 00:11:38,822
La nostra prima esperienza
non fu in un teatro,
238
00:11:38,842 --> 00:11:41,971
ma un vecchio film polveroso
in un'aula fredda,
239
00:11:38,904 --> 00:11:41,586
{\an7}LA DODICESIMA NOTTE
240
00:11:42,028 --> 00:11:44,505
- e non ci coinvolse per niente.
- Ehi!
241
00:11:44,525 --> 00:11:46,992
Venite a dirci cosa ne pensate
dello spettacolo.
242
00:11:47,012 --> 00:11:49,493
Al liceo, ci insegnarono...
243
00:11:49,884 --> 00:11:51,334
"Macbeth" e...
244
00:11:51,354 --> 00:11:53,673
e questa qui, ma l'ho mai capita.
245
00:11:53,693 --> 00:11:55,020
Ma oggi l'ho capita.
246
00:11:55,040 --> 00:11:56,490
Macbeth parla di...
247
00:11:56,839 --> 00:11:58,999
tradimenti, omicidi...
248
00:11:59,146 --> 00:12:02,793
e di quest'uomo che vuole essere potente.
Vuole il potere, vuole essere re.
249
00:12:02,813 --> 00:12:06,781
E questa cosa mi ha semplicemente commosso.
Insomma, � quello che ho sempre voluto.
250
00:12:06,801 --> 00:12:08,530
Recitarlo e vederlo...
251
00:12:10,032 --> 00:12:11,048
sono...
252
00:12:11,711 --> 00:12:13,889
sono entrambe cose molto speciali.
253
00:12:14,136 --> 00:12:17,554
- Ho studiato Shakespeare a scuola.
- Davvero? E com'era?
254
00:12:17,574 --> 00:12:19,619
A scuola era fatto molto male.
255
00:12:19,639 --> 00:12:23,058
E' molto meglio vederlo dal vivo.
256
00:12:23,239 --> 00:12:27,025
Poi vedemmo un'opportunit�
troppo bella per lasciarcela sfuggire.
257
00:12:28,214 --> 00:12:30,992
Quando la produzione teatrale
della Donmar fu allestita a Londra,
258
00:12:31,012 --> 00:12:33,054
con la regia di Michael Grandage,
259
00:12:33,074 --> 00:12:36,211
i biglietti finirono in poche ore,
e non riuscimmo a entrare.
260
00:12:36,441 --> 00:12:38,926
Erano stai invitati a esibirsi in Danimarca,
261
00:12:38,946 --> 00:12:40,575
nel luogo natale di Amleto.
262
00:12:40,595 --> 00:12:43,036
E chiedemmo se potevamo andare anche noi.
263
00:12:43,056 --> 00:12:44,506
E ci dissero di s�!
264
00:12:44,526 --> 00:12:47,114
E' ci� che stavamo aspettando.
265
00:12:47,134 --> 00:12:50,338
- Vero, G.?
- S�, verissimo.
266
00:12:50,358 --> 00:12:51,957
Jude Law, Danimarca...
267
00:12:52,107 --> 00:12:53,375
- Amleto.
- Amleto.
268
00:12:53,395 --> 00:12:54,619
Non c'� altro da dire.
269
00:12:54,784 --> 00:12:58,830
IL PRINCIPE... IN DANIMARCA
270
00:12:59,210 --> 00:13:00,899
Caricammo la macchina.
271
00:13:01,723 --> 00:13:03,497
La pulimmo per bene.
272
00:13:03,588 --> 00:13:06,022
E ci mettemmo di nuovo in viaggio.
273
00:13:11,555 --> 00:13:13,273
Stiamo andando a Helsingor.
274
00:13:13,293 --> 00:13:15,407
Helsingor? Helsingor.
275
00:13:15,427 --> 00:13:16,866
- Helsingor.
- Helsingor.
276
00:13:16,886 --> 00:13:18,086
S�, Helsingor.
277
00:13:18,153 --> 00:13:21,892
- El signor.
- El signor? Non � spagnolo.
278
00:13:22,129 --> 00:13:23,895
- Helsingor.
- Helsingor.
279
00:13:23,915 --> 00:13:25,096
Helsingor.
280
00:13:25,116 --> 00:13:26,772
- Perch� viene...
- Helsingor.
281
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
In inglese sarebbe Elsinor.
282
00:13:29,353 --> 00:13:32,020
Viene da Helsin... lascia perdere.
283
00:13:32,040 --> 00:13:33,995
Tutti hanno sentito parlare di Amleto.
284
00:13:34,015 --> 00:13:36,761
Ma stavamo andando proprio
nel luogo in cui � ambientato.
285
00:13:36,781 --> 00:13:39,450
Non potevamo credere
che stavamo andando proprio l�.
286
00:13:47,125 --> 00:13:48,925
Stiamo andando l�, cavolo!
287
00:13:58,657 --> 00:14:01,687
Brutta roba, la tua auto sta pisciando.
288
00:14:13,010 --> 00:14:15,392
Shakespeare in quest'opera parla del...
289
00:14:15,412 --> 00:14:18,285
tetto dorato di questo castello.
290
00:14:18,305 --> 00:14:21,547
Il verde � bronzo ossidato.
291
00:14:21,898 --> 00:14:24,785
Quindi quando fu costruito,
era un tetto dorato.
292
00:14:24,805 --> 00:14:26,055
E lui ne parla.
293
00:14:26,144 --> 00:14:29,396
All'improvviso, quelle battute assumono...
294
00:14:29,416 --> 00:14:31,941
una vibrazione completamente diversa.
295
00:14:31,961 --> 00:14:34,861
Il castello di Helsingor
era un posto mozzafiato.
296
00:14:35,679 --> 00:14:39,322
Ma come avrebbe reagito il pubblico
nel vedere Amleto nel suo castello?
297
00:14:39,342 --> 00:14:43,110
E questa produzione, recitata in inglese,
avrebbe conquistato un pubblico straniero?
298
00:14:43,199 --> 00:14:46,569
Shakespeare � cos� infinito nella sua...
299
00:14:47,673 --> 00:14:51,510
abilit� di essere diverso
e reinterpretato continuamente.
300
00:14:51,619 --> 00:14:55,373
E noi siamo qui, ad Helsingor,
a recitare l'Amleto per...
301
00:14:57,188 --> 00:15:00,898
probabilmente la settecentesima volta
in cui viene recitato l'Amleto qui.
302
00:15:00,918 --> 00:15:04,750
Vestire i panni del ruolo pi� famoso
ed emblematico di Shakespeare,
303
00:15:04,770 --> 00:15:07,270
Amleto, � difficile per qualunque attore.
304
00:15:07,290 --> 00:15:11,690
Ma recitare il principe di Danimarca,
in Danimarca, sotto gli occhi di tutti,
305
00:15:11,874 --> 00:15:13,401
beh, come si fa?
306
00:15:13,421 --> 00:15:16,957
Non puoi fare un personaggio
di Shakespeare in modo definitivo.
307
00:15:16,977 --> 00:15:20,802
{\an8}Certamente non puoi fare Amleto
in modo definitivo, perch� Amleto cambia...
308
00:15:22,671 --> 00:15:24,660
a seconda dell'epoca
in cui viene rappresentato,
309
00:15:24,680 --> 00:15:27,984
dell'attore che lo recita,
del pubblico che va a vederlo.
310
00:15:28,184 --> 00:15:29,664
Capite? E...
311
00:15:30,491 --> 00:15:34,803
la tua responsabilit� � verso quel pubblico
e quella produzione non verso...
312
00:15:34,823 --> 00:15:38,498
400 anni di attori incredibili
che l'hanno recitato prima.
313
00:15:40,958 --> 00:15:43,912
Ma scrollarseli di dosso e non...
314
00:15:44,607 --> 00:15:46,557
lasciare che quest'eredit�...
315
00:15:46,598 --> 00:15:49,548
cada pesantemente sulle tue spalle,
� difficile.
316
00:15:49,570 --> 00:15:51,020
Ahi, povero Yorick.
317
00:15:54,243 --> 00:15:55,627
Lo conoscevo,
318
00:15:55,703 --> 00:15:56,805
Orazio.
319
00:15:56,825 --> 00:15:59,208
Sono stata a tutte le rappresentazioni
dell'Amleto.
320
00:15:59,228 --> 00:16:02,730
- Davvero?
- S�, negli ultimi dieci anni, pi� o meno.
321
00:16:02,800 --> 00:16:04,980
E siete qui per vedere...
322
00:16:05,128 --> 00:16:06,257
Jude Law, ovviamente.
323
00:16:06,277 --> 00:16:08,695
- Jude Law? Non l'Amleto?
- No.
324
00:16:12,486 --> 00:16:16,812
Ancora adesso, c'� qualcuno
che viene qui per la prima volta.
325
00:16:16,882 --> 00:16:19,215
E la pertinenza...
326
00:16:19,492 --> 00:16:20,809
li stupisce...
327
00:16:20,886 --> 00:16:23,997
ma, ripeto, possiamo chiederci: "Perch� mai?"
E' stato scritto...
328
00:16:24,138 --> 00:16:26,146
per un pubblico di analfabeti...
329
00:16:26,298 --> 00:16:30,686
che non aveva radio, TV, niente.
Questo era l'unico...
330
00:16:30,865 --> 00:16:32,150
accesso...
331
00:16:32,590 --> 00:16:36,173
possibile alla loro immaginazione,
oltre a sdraiarsi sul letto a pensare.
332
00:16:36,193 --> 00:16:38,406
Chi sa dirmi un verso di Shakespeare?
333
00:16:38,426 --> 00:16:41,322
- Chi ricorda qualche verso dell'opera?
- Chi sa dirmi...?
334
00:16:41,342 --> 00:16:44,714
- Lei.
- "Fragilit�, il tuo nome � femmina".
335
00:16:44,734 --> 00:16:46,452
Giusto. Molto bene. E' nell'"Amleto".
336
00:16:46,472 --> 00:16:50,514
In "Amleto" Shakespeare ha colto benissimo...
337
00:16:51,026 --> 00:16:54,610
lo stato d'animo del popolo danese.
338
00:16:54,687 --> 00:16:57,402
Non ripenseremo nulla.
339
00:16:57,422 --> 00:17:00,283
Non aggiungeremo nulla.
Ho una nuova lettura di questo...
340
00:17:00,340 --> 00:17:02,917
n� lo far� in modo isterico.
341
00:17:04,236 --> 00:17:07,259
E' quel che �. Alla fine, devi solo dirlo.
342
00:17:07,293 --> 00:17:09,344
E' cos� ricco...
343
00:17:09,686 --> 00:17:12,608
che non hai alcuna possibilit� di...
344
00:17:12,706 --> 00:17:14,904
di pensare di capire tutto...
345
00:17:16,075 --> 00:17:17,374
ogni sera...
346
00:17:17,443 --> 00:17:20,343
della lingua. Ma puoi cogliere
quel senso di...
347
00:17:22,239 --> 00:17:24,566
viaggio... emotivamente...
348
00:17:24,828 --> 00:17:26,557
credo, attraverso...
349
00:17:28,851 --> 00:17:32,387
attraverso quella scrittura.
Abbiamo portato l'opera a casa sua.
350
00:17:32,455 --> 00:17:34,565
Mio Dio, siamo nella sua corte!
351
00:17:34,636 --> 00:17:39,116
E' meraviglioso! E poter declamare al cielo:
"Fosse gi� notte."
352
00:17:39,138 --> 00:17:40,885
O indicare le stelle...
353
00:17:40,937 --> 00:17:44,673
e dire: "Sei come una stella in una notte
oscurissima" e c'� davvero una stella, �...
354
00:17:44,802 --> 00:17:46,188
� bellissimo.
355
00:17:47,472 --> 00:17:49,940
Il pubblico era chiaramente molto entusiasta,
356
00:17:49,968 --> 00:17:51,710
e lo eravamo anche noi.
357
00:17:52,110 --> 00:17:55,706
Ma lo sarebbe stato ugualmente
dopo 3 ore e mezzo di Shakespeare?
358
00:18:00,977 --> 00:18:04,407
E' stato semplicemente fantastico.
Meraviglioso.
359
00:18:04,484 --> 00:18:05,580
Ha funzionato.
360
00:18:05,600 --> 00:18:08,755
- E' stato davvero bellissimo.
- Bellissimo? Bene, ottimo.
361
00:18:08,846 --> 00:18:13,168
L'"Amleto" di Jude Law, puntando fermamente
sulla chiarezza e la semplicit�...
362
00:18:13,188 --> 00:18:16,674
ha commosso il pubblico danese
e ha commosso anche noi.
363
00:18:17,835 --> 00:18:22,194
Uscivano tutti ispirati da queste parole
scritte da Shakespeare...
364
00:18:22,428 --> 00:18:24,317
400 anni fa.
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
- Gente, vi � piaciuto lo spettacolo?
- E' stato meraviglioso.
366
00:18:27,107 --> 00:18:28,727
E anche il contesto.
367
00:18:30,479 --> 00:18:32,619
"Fedelt� a te stesso."
368
00:18:33,501 --> 00:18:36,088
"Ne seguir�, come la notte al giorno..."
369
00:18:36,507 --> 00:18:39,487
"che non sarai mai falso con nessuno."
370
00:18:41,177 --> 00:18:44,941
LA RIVALSA DI SHAKESPEARE
371
00:18:47,810 --> 00:18:51,253
Sono passati due anni da quando
abbiamo iniziato a realizzare questo film.
372
00:18:51,576 --> 00:18:55,474
Non che ne avessimo mai avuti...
ma eravamo rimasti decisamente senza soldi
373
00:18:55,580 --> 00:18:57,380
e faticavamo a continuare.
374
00:18:57,862 --> 00:19:01,102
La realt� di provare a pagare le bollette
e trovare un lavoro...
375
00:19:01,122 --> 00:19:03,397
alla fine ci si era parata davanti.
376
00:19:03,417 --> 00:19:04,837
Sono ormai quanti?
377
00:19:04,857 --> 00:19:08,678
Sedici giorni che imbianco questa casa.
378
00:19:08,698 --> 00:19:10,520
Sto andando a incontrare...
379
00:19:10,804 --> 00:19:11,855
Peter Hall...
380
00:19:12,692 --> 00:19:15,535
per un'audizione per Puck...
381
00:19:15,697 --> 00:19:18,197
in "Sogno di una notte di mezza estate"...
382
00:19:18,217 --> 00:19:19,374
e sono in ritardo.
383
00:19:19,394 --> 00:19:24,079
Semmai qualcuno dir� che realizzare
questo documentario sia stato semplice...
384
00:19:25,765 --> 00:19:28,439
dia un'occhiata qua. Ecco il mio mondo.
385
00:19:28,533 --> 00:19:30,388
Ho finito, ho finito, ho finito.
386
00:19:30,468 --> 00:19:31,568
Entro...
387
00:19:31,749 --> 00:19:34,799
incontro Sir Peter,
parliamo del film per circa...
388
00:19:36,260 --> 00:19:37,571
dieci minuti...
389
00:19:37,648 --> 00:19:41,906
forse anche meno, e poi leggo la parte
una volta, e questo � tutto.
390
00:19:42,208 --> 00:19:45,950
Piastrelle, tubature,
tre punti sul pollice...
391
00:19:46,072 --> 00:19:47,461
mal di schiena.
392
00:19:47,590 --> 00:19:49,634
Ovviamente, la cosa migliore per questo film
393
00:19:49,654 --> 00:19:52,165
sarebbe ottenere una parte
in un'opera famosa di Shakespeare.
394
00:19:52,185 --> 00:19:54,231
Forse mi richiamano, forse no.
395
00:19:54,251 --> 00:19:56,627
Ecco qui. Ecco com'� stare dall'altra parte.
396
00:20:00,310 --> 00:20:02,010
Non ho avuto la parte...
397
00:20:02,403 --> 00:20:04,390
- in "Sogno di una notte di mezza estate".
- No?
398
00:20:04,465 --> 00:20:05,465
No.
399
00:20:05,687 --> 00:20:07,406
Ha detto che era perfetta.
400
00:20:07,743 --> 00:20:09,571
E che se non avesse gi� dato la parte a...
401
00:20:09,977 --> 00:20:13,969
Beh, se non avesse gi� affidato la parte
di Oberon a un altro, l'avrebbe data a me.
402
00:20:15,400 --> 00:20:18,808
- Con Judi Dench?
- S�. La parte dell'amante di Judi Dench.
403
00:20:19,079 --> 00:20:20,780
E cos� ci venne un'idea.
404
00:20:21,570 --> 00:20:24,735
Questa potrebbe essere vincente
con la signora Dench.
405
00:20:24,755 --> 00:20:27,005
O quel piccolo fiore di cioccolato.
406
00:20:28,558 --> 00:20:30,593
Sembra davvero eccellente.
407
00:20:30,646 --> 00:20:31,946
E ha funzionato!
408
00:20:33,810 --> 00:20:35,976
{\an8}Giles, sono Judi Dench.
409
00:20:35,996 --> 00:20:38,867
{\an8}Mi avete mandato la torta
pi� incredibile che abbia mai visto.
410
00:20:38,890 --> 00:20:42,900
{\an8}Grazie mille. E' bellissima.
411
00:20:42,945 --> 00:20:46,433
Mi ha appena contattato Judi Dench
che mi ha chiesto di chiamarti...
412
00:20:46,453 --> 00:20:49,780
per vedere di trovare
il tempo per un'intervista.
413
00:20:51,505 --> 00:20:55,259
Fantastico! In pratica, manca circa...
414
00:20:56,104 --> 00:20:59,896
mezz'ora all'appuntamento
con Judi Dench e la macchina non parte.
415
00:21:00,212 --> 00:21:02,775
- Giles, c'� ancora tempo.
- Cara Dame Judy...
416
00:21:02,984 --> 00:21:05,077
ci scusi per il ritardo.
Si � rotta la macchina.
417
00:21:06,281 --> 00:21:09,387
- Beh, forse ci vuoi provare tu?
- No, no, no. Okay, d'accordo. Va bene.
418
00:21:09,407 --> 00:21:10,655
Tu guidi, Giles?
419
00:21:10,715 --> 00:21:12,264
- No.
- Appunto.
420
00:21:13,490 --> 00:21:14,830
Alleluia!
421
00:21:16,940 --> 00:21:18,517
Non fa un bel rumore, per�, no?
422
00:21:18,541 --> 00:21:20,736
Ci porter� fin l�, ci porter�.
423
00:21:20,756 --> 00:21:23,656
Tieni duro, bella, resisti.
424
00:21:24,642 --> 00:21:25,931
Bene, andiamo.
425
00:21:26,551 --> 00:21:28,788
Questo � il peggior ammasso di rottame...
426
00:21:29,893 --> 00:21:32,241
in cui sia mai stato.
427
00:21:32,675 --> 00:21:35,792
Che? Questa ci ha portato in Danimarca!
428
00:21:35,866 --> 00:21:37,962
Questa macchina � un ammasso di merda.
429
00:21:39,495 --> 00:21:41,339
Andiamo, andiamo!
430
00:21:41,660 --> 00:21:43,266
E' molto giusto.
431
00:21:45,774 --> 00:21:48,514
"Gli amanti giovani, gli amanti tutti...
432
00:21:48,603 --> 00:21:51,173
per legge sono compagni ai tuoi lutti."
433
00:22:01,187 --> 00:22:05,085
{\an8}Abbiamo tutti molta paura di Shakespeare
perch� la sua � una lingua che non capiamo.
434
00:22:05,105 --> 00:22:06,548
Niente di pi� semplice.
435
00:22:06,665 --> 00:22:10,237
Sapete? Ricordo
che ce lo facevano leggere in classe.
436
00:22:10,257 --> 00:22:12,502
Ci dicevano:
"Bene, leggete sei versi ciascuno.
437
00:22:12,522 --> 00:22:14,956
Sei versi ciascuno". Credo fosse...
438
00:22:14,976 --> 00:22:17,926
il terribile "Mercante di Venezia".
Scusa, Will!
439
00:22:18,756 --> 00:22:21,743
Sei versi ciascuno.
Non importava chi stesse parlando.
440
00:22:21,763 --> 00:22:25,180
Non importava di chi fosse la battuta!
Quindi era un'assurdit� totale.
441
00:22:25,346 --> 00:22:27,246
Ma se chiedi a un bambino...
442
00:22:29,182 --> 00:22:31,545
ti sei mai innamorato di qualcuno,
443
00:22:31,565 --> 00:22:33,665
oppure sai cos'� l'amore...
444
00:22:33,795 --> 00:22:37,780
o hai mai invidiato qualcuno
o desiderato qualcosa, un giocattolo?
445
00:22:37,890 --> 00:22:40,098
Ti sei mai arrabbiato tanto per qualcosa?
446
00:22:40,118 --> 00:22:42,904
Ecco di cosa parla Shakespeare.
Di tutte queste cose.
447
00:22:43,019 --> 00:22:44,380
Parla di tutte queste cose.
448
00:22:44,505 --> 00:22:46,736
E lo fa meglio di chiunque altro.
449
00:22:46,859 --> 00:22:50,659
Il problema � il pregiudizio, no?
Ti hanno detto che � difficile.
450
00:22:50,935 --> 00:22:53,889
E hai paura di non capire.
451
00:22:54,327 --> 00:22:56,519
Di non riuscire a capire.
452
00:22:57,012 --> 00:22:59,113
Beh, questo sta dall'attore.
453
00:23:00,828 --> 00:23:04,128
Ma alcuni di quei versi,
alcuni versi di Shakespeare...
454
00:23:07,000 --> 00:23:11,134
Come ci �...? Sapete, tutta quella faccenda
del sonno in "Macbeth".
455
00:23:11,331 --> 00:23:15,031
"Il sonno che dipana
l'arruffata matassa degli affanni."
456
00:23:15,440 --> 00:23:17,740
Come gli � venuto in mente?
457
00:23:18,444 --> 00:23:20,467
"La morte d'ogni giorno di vita."
458
00:23:22,524 --> 00:23:24,495
"Lavacro d'ogni affannosa cura."
459
00:23:26,438 --> 00:23:28,456
"Balsamo degli animi feriti."
460
00:23:28,542 --> 00:23:30,891
"Secondo piatto della grande natura."
461
00:23:32,772 --> 00:23:33,772
Beh...
462
00:23:35,529 --> 00:23:39,457
se aveste scritto queste cose, passereste
tutta la notte a guardavi allo specchio, no?
463
00:23:40,529 --> 00:23:43,960
Detti cos�, quei versi
avrebbero potuto parlare di me...
464
00:23:44,421 --> 00:23:46,816
del mio vicino, di chiunque di noi.
465
00:23:47,306 --> 00:23:49,963
Sembravano naturali, come me che parlo ora.
466
00:23:50,418 --> 00:23:53,741
Allora, perch� mi risultavano
cos� difficili da dire?
467
00:23:54,701 --> 00:23:58,440
Al centro della scrittura di Shakespeare,
c'� il ritmo delle parole.
468
00:23:58,460 --> 00:24:02,288
E' il battito, la pulsazione che ci stimola.
469
00:24:02,475 --> 00:24:04,438
Si chiama pentametro giambico.
470
00:24:04,458 --> 00:24:06,705
PENTAMETRO GIAMBICO?
471
00:24:06,725 --> 00:24:12,036
VERSO METRICO COMUNEMENTE USATO
NELLA POESIA CLASSICA E NEL DRAMMA IN VERSI
472
00:24:12,441 --> 00:24:15,755
Non vedevamo l'ora di mettere alla prova
quello che avevamo scoperto.
473
00:24:15,968 --> 00:24:18,720
E il National Theatre accett� di aiutarci.
474
00:24:19,101 --> 00:24:21,435
Riunimmo un piccolo gruppo di attori.
475
00:24:21,546 --> 00:24:23,511
Eravamo tutti d'accordo da dove iniziare.
476
00:24:23,572 --> 00:24:24,672
La lingua...
477
00:24:24,785 --> 00:24:25,885
il verso...
478
00:24:26,076 --> 00:24:28,185
il pentametro giambico.
479
00:24:28,605 --> 00:24:30,249
Allora, cosa significava?
480
00:24:30,801 --> 00:24:32,542
Per me, era terrificante.
481
00:24:32,562 --> 00:24:35,693
Dicevo: "No, no, no, no, non voglio farlo"
e inventavo scuse.
482
00:24:35,713 --> 00:24:38,763
Ci chiesero di leggere...
e prendere familiarit� col testo.
483
00:24:38,783 --> 00:24:41,872
E la rima alternata in alcuni pezzi.
484
00:24:41,892 --> 00:24:43,937
E' solo un po', un po'...
485
00:24:43,957 --> 00:24:46,443
- un bel casino.
- Ricordo di aver chiesto...
486
00:24:46,463 --> 00:24:48,425
"cos'� il pentametro giambico?"
487
00:24:48,460 --> 00:24:51,300
E lei rispose "Shakespeare.
E' una cosa alla Shakespeare."
488
00:24:53,488 --> 00:24:54,806
"Dum di dum di dum di dum."
489
00:24:54,826 --> 00:24:56,642
S�! Mi ricordo. Oh, mio Dio!
490
00:24:56,662 --> 00:24:58,586
Ricordo che a lezione facevamo
491
00:24:58,606 --> 00:25:01,256
"di dum" battendo il ritmo.
492
00:25:17,155 --> 00:25:19,096
Non so proprio...
493
00:25:19,782 --> 00:25:22,778
cosa sia il pentametro giambico.
494
00:25:23,508 --> 00:25:24,922
Qualcuno deve spiegarmelo.
495
00:25:24,942 --> 00:25:27,262
Non ho mai seguito una lezione...
496
00:25:28,279 --> 00:25:31,460
formale sul pentametro giambico.
Non lo capisco.
497
00:25:31,480 --> 00:25:32,580
In realt�...
498
00:25:32,769 --> 00:25:35,751
mi sentivo completamente perso e...
499
00:25:35,771 --> 00:25:37,695
mi sentivo una specie di ciarlatano,
500
00:25:37,715 --> 00:25:40,697
mentre sembrava che tutti gli altri
riuscissero a comprenderlo.
501
00:25:40,717 --> 00:25:42,788
La prima volta
alla Royal Shakespeare Company,
502
00:25:42,808 --> 00:25:46,433
nessun regista aveva idea di cosa fosse.
Ma chi lo sapeva benissimo, era...
503
00:25:46,453 --> 00:25:48,565
- Cicely Berry.
- La grandezza di Shakespeare
504
00:25:48,585 --> 00:25:52,133
{\an8}� che non c'� mai un vero punto
fino alla fine dell'opera.
505
00:25:52,632 --> 00:25:55,118
Davvero. E tutto quanto...
506
00:25:55,138 --> 00:25:57,500
nulla � un'asserzione, un fatto a s� stante.
507
00:25:57,520 --> 00:26:01,220
E' sempre un pensiero
che proietta verso quello successivo,
508
00:26:01,240 --> 00:26:03,540
che genera il pensiero successivo.
509
00:26:03,560 --> 00:26:06,722
Quindi � sempre in divenire e in crescendo.
510
00:26:06,852 --> 00:26:08,516
"Vuoi gi� andar via?
511
00:26:06,934 --> 00:26:10,714
{\an8} ROMEO E GIULIETTA
512
00:26:09,466 --> 00:26:11,520
"Il giorno � ancora lontano.
513
00:26:12,521 --> 00:26:15,460
"E' stato l'usignolo, non l'allodola,
514
00:26:15,480 --> 00:26:18,217
"che ha colpito l'incavo
del tuo orecchio timoroso.
515
00:26:18,920 --> 00:26:22,164
"Canta ogni notte, laggi�,
su quell'albero di melograno.
516
00:26:23,069 --> 00:26:25,641
Credimi, amore, era l'usignolo."
517
00:26:25,720 --> 00:26:27,150
Il ritmo
518
00:26:27,170 --> 00:26:30,695
del verso � un'indicazione di Shakespeare
519
00:26:31,160 --> 00:26:35,005
su come l'attore
dovrebbe pronunciare la battuta.
520
00:26:35,761 --> 00:26:36,977
"Di dum."
521
00:26:37,895 --> 00:26:39,978
L'accento va sul "dum".
522
00:26:43,074 --> 00:26:44,243
Non �...
523
00:26:46,745 --> 00:26:50,241
Perch� non sarebbe "di dum"
ma sarebbe "dum di".
524
00:26:54,956 --> 00:26:56,730
"Dum di dum di."
525
00:26:58,313 --> 00:27:01,039
Beh, la battuta si potrebbe pronunciare
anche cos� ma probabilmente
526
00:27:01,059 --> 00:27:04,003
� un po' pi� complicata
di quanto la intendesse Shakespeare.
527
00:27:04,023 --> 00:27:06,939
Bisogna solo seguire il ritmo del verso.
528
00:27:06,959 --> 00:27:10,906
Cerco sempre quel ritmo e mi affido ad esso.
529
00:27:12,642 --> 00:27:14,168
Vuoi gi� andar via?
530
00:27:15,374 --> 00:27:17,400
Il giorno � ancora lontano.
531
00:27:18,920 --> 00:27:20,968
E' stato l'usignolo,
532
00:27:20,988 --> 00:27:24,911
non l'allodola, che ha colpito l'incavo
del tuo orecchio timoroso.
533
00:27:26,080 --> 00:27:29,585
Canta ogni notte, laggi�,
su quell'albero di melograno.
534
00:27:30,763 --> 00:27:33,295
Credimi, amore,
535
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
era l'usignolo.
536
00:27:37,424 --> 00:27:39,796
Si � innescato qualcosa
537
00:27:39,816 --> 00:27:42,203
e mi sono lasciato trasportare. E...
538
00:27:42,223 --> 00:27:44,228
e mi ricordo la sensazione
539
00:27:44,248 --> 00:27:46,186
della prima prova in cui mi � successo,
540
00:27:46,206 --> 00:27:49,180
quella sensazione che mi ha fatto dire "oh!"
541
00:27:49,200 --> 00:27:51,260
Ha un sapore ottimo, in bocca.
542
00:27:51,280 --> 00:27:52,946
Le parole, sul serio...
543
00:27:53,057 --> 00:27:56,180
� quasi come fosse un sapore.
Sai, funziona e basta.
544
00:27:56,200 --> 00:27:58,543
La voce esce dall'anima, dal cuore,
dalla tua essenza.
545
00:27:58,563 --> 00:28:00,786
E credo sia la tua ancora,
in qualit� di attore,
546
00:28:00,806 --> 00:28:05,082
da cui puoi immaginarti chiunque
altro e sviluppare da l�.
547
00:28:05,280 --> 00:28:07,900
Quindi quello che pu� rendere
Shakespeare tanto complesso,
548
00:28:07,920 --> 00:28:09,957
� la stessa cosa che pu� farlo funzionare.
549
00:28:10,607 --> 00:28:14,339
Steven Berkoff � una persona
che lotta costantemente contro quella bestia,
550
00:28:14,359 --> 00:28:16,100
e ne esce vincitore.
551
00:28:16,120 --> 00:28:20,416
{\an8}Il linguaggio di Shakespeare,
nonostante sia di 400 anni fa, non � tanto...
552
00:28:20,436 --> 00:28:21,769
complesso.
553
00:28:21,809 --> 00:28:24,440
Ma quando sei tutto agghindato in costume,
554
00:28:24,460 --> 00:28:26,380
con le toghe e via dicendo,
555
00:28:26,400 --> 00:28:28,936
sembra davvero remoto.
556
00:28:29,040 --> 00:28:31,079
Ma se entri in scena con un completo
557
00:28:31,800 --> 00:28:33,152
e un cappotto,
558
00:28:33,268 --> 00:28:35,531
e dici: "Allora che vi piglia,
559
00:28:36,055 --> 00:28:38,085
"voi lazzaroni ribelli?
560
00:28:38,343 --> 00:28:40,997
"A furia di grattare lo squallido prurito
delle opinioni vostre,
561
00:28:41,017 --> 00:28:42,780
"vi siete ridotti a una rogna.
562
00:28:42,800 --> 00:28:45,920
"Che volete, cani,
563
00:28:46,496 --> 00:28:49,075
"che non gradite n� pace n� guerra?
564
00:28:49,649 --> 00:28:53,005
"La guerra vi terrorizza,
la pace vi fa insolenti."
565
00:28:53,945 --> 00:28:56,114
Cosa c'� di complesso?
566
00:28:56,134 --> 00:29:00,002
Mettere in scena Shakespeare
in costume � un ostacolo.
567
00:29:00,022 --> 00:29:02,380
Shakespeare non l'ha mai fatto.
568
00:29:02,400 --> 00:29:05,467
Ha sempre fatto indossare ai suoi attori
costumi moderni.
569
00:29:05,487 --> 00:29:10,161
Perch� dobbiamo tornare
agli usi elisabettiani, non lo capisco.
570
00:29:10,435 --> 00:29:12,141
Non funziona.
571
00:29:12,161 --> 00:29:14,851
Per qualche minuto pu� sembrare bello,
572
00:29:14,921 --> 00:29:17,417
ma diventa un impedimento.
573
00:29:17,585 --> 00:29:21,857
E credo che, non appena qualcuno
diventa un attimo temerario,
574
00:29:21,990 --> 00:29:23,643
� moderno,
575
00:29:24,151 --> 00:29:27,820
e tutto d'un tratto la gente dice:
"Riusciamo a capirlo! Ha senso."
576
00:29:27,840 --> 00:29:32,723
Ci sono state migliaia di produzioni
delle trentasette opere di Shakespeare.
577
00:29:32,743 --> 00:29:35,564
Alcune vecchie, altre moderne, alcune belle,
578
00:29:35,584 --> 00:29:37,468
altre semplicemente orribili.
579
00:29:37,528 --> 00:29:40,985
Ma ce n'� stata una in particolare
che ha dato una scossa al nostro mondo.
580
00:29:41,416 --> 00:29:44,455
Un film uscito durante il nostro
secondo anno alla scuola di teatro.
581
00:29:44,475 --> 00:29:48,479
Il rifacimento estremamente moderno
del registra australiano Baz Luhrmann
582
00:29:48,499 --> 00:29:50,055
di "Romeo e Giulietta."
583
00:29:50,075 --> 00:29:51,421
"Romeo + Giulietta."
584
00:29:51,598 --> 00:29:53,180
"Romeo + Giulietta." Eccolo qui.
585
00:29:53,200 --> 00:29:55,158
Guarda! E' questo, eccolo qui.
586
00:29:55,363 --> 00:29:56,863
Hanno quattro copie.
587
00:29:57,022 --> 00:29:58,922
Questo film � straordinario!
588
00:29:59,101 --> 00:30:01,148
Insomma, persino questa roba,
questa specie di...
589
00:30:01,168 --> 00:30:03,976
- culto latino della pistola.
- I colori e la frenesia...
590
00:30:03,996 --> 00:30:05,260
Tutta questa specie di...
591
00:30:05,280 --> 00:30:07,361
"Romeo + Giulietta."
592
00:30:07,381 --> 00:30:08,706
S�, � semplicemente...
593
00:30:08,726 --> 00:30:11,940
Guarda, persino il titolo sembra
un tatuaggio, vero? Il tatuaggio di una gang.
594
00:30:11,960 --> 00:30:13,060
E' semplicemente...
595
00:30:13,416 --> 00:30:15,123
� semplicemente eccitante, � sensuale.
596
00:30:15,143 --> 00:30:17,131
E' eccitante, � crudo.
597
00:30:17,277 --> 00:30:18,698
L'attore che interpretava...
598
00:30:18,718 --> 00:30:21,145
- Mercuzio.
- Mercuzio. Come si chiama?
599
00:30:21,165 --> 00:30:23,742
- Non mi ricordo. Si chiama...
- Per me � stato la svolta.
600
00:30:23,762 --> 00:30:26,624
Pensai "C'� un attore di colore
in Shakespeare". S�, � stato quello.
601
00:30:26,644 --> 00:30:29,506
- E poi, era strano che...
- Mai visto un nero recitare Shakespeare.
602
00:30:29,526 --> 00:30:32,564
- Questo � quello che...
- E' l'opera che � andata a segno.
603
00:30:32,584 --> 00:30:35,299
Ci ha fatto scattare qualcosa.
Non saremo qui, ora,
604
00:30:35,453 --> 00:30:38,634
a fare questo, a pensare...
605
00:30:38,892 --> 00:30:41,303
al prossimo passo da fare
se non fosse per questo film.
606
00:30:41,323 --> 00:30:43,358
- Esatto.
- Forse non avremmo neanche cominciato.
607
00:30:43,378 --> 00:30:45,926
No. Se potessimo contattare il Mago di Oz...
608
00:30:46,056 --> 00:30:47,156
Baz Luhrmann.
609
00:30:47,184 --> 00:30:50,016
E chiedergli:
"Senti, come si facciamo a farlo?"
610
00:30:51,086 --> 00:30:55,526
"Come si fa a renderlo contemporaneo
senza che sembri una lezione di storia?"
611
00:30:57,965 --> 00:30:59,639
IL MAGO DI OZ
612
00:30:59,659 --> 00:31:01,187
IL MAGO DI BAZ
613
00:31:02,247 --> 00:31:03,492
Pronto, sono Dan.
614
00:31:03,512 --> 00:31:05,639
Non sorprende
quello che abbiamo fatto subito dopo.
615
00:31:05,659 --> 00:31:08,548
Abbiamo usato ogni risorsa
e ogni contatto possibile
616
00:31:08,568 --> 00:31:10,380
per raggiungere il Mago di Oz.
617
00:31:10,400 --> 00:31:12,327
- Mi chiamo Dan.
- Pronto.
618
00:31:12,347 --> 00:31:14,489
Mentre organizzavamo
il nostro viaggio in America...
619
00:31:14,509 --> 00:31:16,580
John, Muse, scena prima, ripresa uno.
620
00:31:16,600 --> 00:31:20,174
John Leguizamo, che interpretava Tebaldo
in "Romeo + Giulietta" di Baz,
621
00:31:20,272 --> 00:31:21,653
e James Earl Jones,
622
00:31:21,673 --> 00:31:24,072
uno dei pi� grandi
attori shakespeariani americani
623
00:31:24,092 --> 00:31:26,193
e la voce di Darth Vader,
624
00:31:26,213 --> 00:31:27,916
erano entrambi a Londra.
625
00:31:29,312 --> 00:31:31,468
{\an8}Qual � stato
il suo primo approccio con Shakespeare?
626
00:31:31,488 --> 00:31:32,792
Lo zio Bob.
627
00:31:33,010 --> 00:31:35,881
Era uno dei miei zii preferiti,
628
00:31:36,354 --> 00:31:38,292
e veniva sempre a trovarci d'estate.
629
00:31:38,312 --> 00:31:42,162
E stavamo fuori nei campi
e lui iniziava a recitare.
630
00:31:42,526 --> 00:31:46,377
"Sono venuto a seppellire Cesare,
631
00:31:46,397 --> 00:31:49,073
"non a tesserne l'elogio."
632
00:31:49,445 --> 00:31:51,577
Da dove prendeva tutta quella roba?
633
00:31:51,974 --> 00:31:54,302
Recitava Shakespeare,
634
00:31:54,734 --> 00:31:56,562
me come se lo amasse.
635
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
E usava anche diversi dialetti,
636
00:31:58,436 --> 00:32:02,954
sembrava un predicatore di colore
dei vecchi tempi,
637
00:32:03,448 --> 00:32:06,858
ma con un amore genuino per quel linguaggio.
638
00:32:07,567 --> 00:32:10,620
E io poi mi rilassavo
e andavo a prendere i miei libri.
639
00:32:10,640 --> 00:32:14,401
La maggior parte degli attori americani
non si possono considerare shakespeariani,
640
00:32:14,880 --> 00:32:18,733
ma Shakespeare appartiene
al catalogo delle...
641
00:32:18,917 --> 00:32:20,203
grandi opere
642
00:32:20,223 --> 00:32:22,311
a cui tutti dovremmo lavorare.
643
00:32:22,493 --> 00:32:24,620
Ho studiato un po' di Shakespeare a scuola,
644
00:32:24,640 --> 00:32:27,832
ma non durante le lezioni di recitazione
perch� non era qualcosa che...
645
00:32:28,910 --> 00:32:32,120
non che non mi piacesse,
mi piaceva quando lo vedevo
646
00:32:32,140 --> 00:32:34,146
Pensavo solo non fosse nelle mie corde.
647
00:32:34,166 --> 00:32:35,940
Era qualcosa che facevano gli altri,
648
00:32:35,970 --> 00:32:38,950
non era qualcosa verso cui stessi lavorando.
649
00:32:38,980 --> 00:32:41,162
E ad un tratto l'ho fatto al college,
650
00:32:41,182 --> 00:32:42,773
e mi � davvero piaciuto
651
00:32:43,168 --> 00:32:46,600
fare la scena. Insomma,
ci sono voluti mesi e mesi di lavoro,
652
00:32:46,895 --> 00:32:48,068
� stato difficilissimo.
653
00:32:48,088 --> 00:32:50,557
Credo che gli inglesi lo facciano
molto meglio di noi,
654
00:32:50,587 --> 00:32:53,137
lo fanno sembrare pi� normale e naturale,
655
00:32:53,585 --> 00:32:56,534
ma allo stesso tempo gli americani...
Non so, perch� voi ragazzi...
656
00:32:57,718 --> 00:33:02,439
forse � come lo proclamate o lo pronunciate
o forse il fatto che lo fate tanto a scuola,
657
00:33:02,738 --> 00:33:04,907
avete un controllo migliore di noi.
658
00:33:04,937 --> 00:33:07,673
Ma credo, che quando lo fanno gli americani,
lo fanno bene.
659
00:33:07,949 --> 00:33:11,574
Spacchiamo tutto. Lo facciamo perch�
cerchiamo di renderlo...
660
00:33:11,749 --> 00:33:15,295
il pi� colloquiale e contemporaneo possibile,
661
00:33:15,705 --> 00:33:18,231
che, come sai, � uno sforzo.
662
00:33:18,468 --> 00:33:19,585
Il mattino dopo,
663
00:33:19,884 --> 00:33:21,880
avevamo novit� ancora pi� entusiasmanti.
664
00:33:21,943 --> 00:33:24,644
Allora, Baz Luhrmann e Leonardo Di Caprio
saranno a Los Angeles.
665
00:33:24,674 --> 00:33:27,282
Ha detto che possiamo andare a parlare
con lui.
666
00:33:27,529 --> 00:33:30,113
Leo � una possibilit�, ma non � sicuro.
667
00:33:30,133 --> 00:33:31,133
Geniale.
668
00:33:31,386 --> 00:33:36,743
Il nostro piano negli Stati Uniti era parlare
sia con le maggiori autorit� su Shakespeare,
669
00:33:37,040 --> 00:33:38,928
che con l'uomo della strada.
670
00:33:38,948 --> 00:33:42,152
E, alla fine della strada, incontrare
il signor Baz Luhrmann,
671
00:33:42,380 --> 00:33:45,080
il nostro Mago di Oz a Los Angeles.
672
00:33:47,513 --> 00:33:48,715
Mio Dio!
673
00:33:49,783 --> 00:33:51,901
Questo � forse l'ultimo attimo di calma.
674
00:33:52,471 --> 00:33:53,471
Lo so.
675
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
E' imminente.
676
00:33:54,816 --> 00:33:55,816
Lo senti?
677
00:33:56,883 --> 00:33:58,760
Non ce la posso fare. Andiamo.
678
00:34:03,929 --> 00:34:07,502
"Noi due da soli canteremo
come uccelli in gabbia,
679
00:34:08,697 --> 00:34:11,799
"e prenderemo su di noi il mistero delle cose,
680
00:34:12,176 --> 00:34:14,737
come se fossimo le spie degli Dei."
681
00:34:16,390 --> 00:34:18,893
L'anno in cui Shakespeare
scriveva questo in Re Lear,
682
00:34:18,923 --> 00:34:22,557
i puritani salparono dall'Inghilterra e
arrivarono in Virginia e a Boston.
683
00:34:23,270 --> 00:34:26,477
Quattrocento anni dopo, noi stiamo volando
verso Boston,
684
00:34:26,497 --> 00:34:29,198
per le nostre avventure nel "Mondo Nuovo".
685
00:34:29,523 --> 00:34:30,923
Benvenuti a Boston.
686
00:34:40,218 --> 00:34:43,639
Atterrati a Boston, il nostro piano era
parlare prima con Harold Bloom,
687
00:34:43,781 --> 00:34:47,479
il pi� importante studioso di Shakespeare
in America, che al momento risiede a Yale.
688
00:34:48,158 --> 00:34:51,718
Poi viaggiare verso sud per parlare al primo
poeta laureato di colore in America,
689
00:34:51,856 --> 00:34:53,506
la signorina Rita Dove.
690
00:34:54,338 --> 00:34:57,128
Poi volare a Los Angeles per raggiungere Baz.
691
00:34:58,159 --> 00:34:59,501
Il tempo ci era nemico,
692
00:34:59,531 --> 00:35:02,573
e appena partiti per il nostro primo viaggio
di sedici ore,
693
00:35:02,593 --> 00:35:04,346
ci siamo imbattuti in qualcosa...
694
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
e qualcuno...
695
00:35:05,953 --> 00:35:08,250
che ci ha totalmente sorpresi.
696
00:35:08,846 --> 00:35:10,545
Siamo andati per questa strada,
697
00:35:10,575 --> 00:35:13,688
e abbiamo visto questa cosa che diceva
"Stourbridge Repertory".
698
00:35:13,718 --> 00:35:17,114
- O era "Old Repertory"?
- No. Stageloft Repertory Theatre.
699
00:35:21,825 --> 00:35:23,577
- Come fai di cognome?
- E' perfetto.
700
00:35:23,597 --> 00:35:25,250
- Mi chiamo Ed Cornely.
- Cornely?
701
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
S�.
702
00:35:26,770 --> 00:35:30,150
Met� irlandese, met� francese,
ma in realt� met� italiano.
703
00:35:30,170 --> 00:35:33,839
Fu subito chiaro che Ed non era solo
un fanatico del teatro,
704
00:35:33,922 --> 00:35:35,959
ma un predicatore shakespeariano ,
705
00:35:36,178 --> 00:35:40,376
che mette in scena un'opera di Shakespeare
all'anno nel suo teatro da quaranta posti.
706
00:35:42,460 --> 00:35:46,762
Una parte ragionevole e considerevole
della nostra popolazione,
707
00:35:47,025 --> 00:35:52,025
� spaventata, scoraggiata o sconcertata
da Shakespeare.
708
00:35:52,668 --> 00:35:56,018
Ci sono molte scuole che fortunatamente,
709
00:35:57,472 --> 00:36:01,825
hanno ancora Shakespeare come parte
del normale programma richiesto,
710
00:36:01,982 --> 00:36:05,361
ma di solito non pi� di una o due opere.
711
00:36:06,654 --> 00:36:08,859
Ed � molto pi� comune
712
00:36:09,298 --> 00:36:11,370
che non leggano affatto l'opera.
713
00:36:11,609 --> 00:36:15,395
Il peccato � che la vedono cos� raramente,
714
00:36:16,488 --> 00:36:19,172
che � difficilissimo per gli studenti,
715
00:36:19,981 --> 00:36:21,518
visualizzarla,
716
00:36:22,603 --> 00:36:24,803
perch� devono decifrare il codice.
717
00:36:25,208 --> 00:36:27,966
Provo a mettere in scena un'opera
di Shakespeare all'anno.
718
00:36:28,217 --> 00:36:30,963
Un motivo per cui possiedo il teatro,
719
00:36:31,270 --> 00:36:32,613
� che amo Shakespeare.
720
00:36:32,633 --> 00:36:34,636
- Grazie. Grazie mille.
- Piacere mio.
721
00:36:34,656 --> 00:36:37,894
- Mi ha fatto davvero piacere.
- S�, s�, un piccolo colpo di fortuna.
722
00:36:37,914 --> 00:36:38,963
Senza dubbio.
723
00:36:38,983 --> 00:36:41,011
Eravamo aperti e voi siete passati di qui.
724
00:36:41,031 --> 00:36:45,199
- E' stato bellissimo, intenso, una conferma.
- Il paradiso.
725
00:36:45,231 --> 00:36:47,331
Assolutamente, quasi commovente. Lo...
726
00:36:48,134 --> 00:36:49,511
Lo voglio rifare.
727
00:36:50,026 --> 00:36:53,126
Non so cosa voglia dire, ma sai cosa intendo,
vero?
728
00:36:53,297 --> 00:36:54,297
S�, lo so.
729
00:36:57,465 --> 00:36:58,573
Buonanotte.
730
00:37:00,468 --> 00:37:04,484
Il mattino dopo, abbiamo continuato il nostro
viaggio verso sud, per Harvard fino a Yale.
731
00:37:04,987 --> 00:37:08,247
Incontrare l'uomo comune Ed nel suo teatro
a Stourbridge,
732
00:37:08,267 --> 00:37:11,033
ci ha fatto pensare a cosa pensavano
gli studenti di Ivy League
733
00:37:11,053 --> 00:37:13,400
della nostra "esportazione migliore".
734
00:37:13,420 --> 00:37:14,912
Abbiamo letto,
735
00:37:15,680 --> 00:37:19,397
sai, Romeo e Giulietta, un po' di Amleto,
tutto qui.
736
00:37:19,417 --> 00:37:20,957
Quindi qual � il fascino?
737
00:37:21,089 --> 00:37:22,895
Credo abbia a che fare con l'America.
738
00:37:22,915 --> 00:37:25,803
Credo che gli americani,
siano sempre in cerca delle loro radici.
739
00:37:25,823 --> 00:37:28,049
In tantissimi modi, perch�...
740
00:37:29,531 --> 00:37:32,321
c'erano davvero molte culture,
741
00:37:32,672 --> 00:37:35,593
e popoli e lingue qui prima...
742
00:37:36,339 --> 00:37:37,895
che arrivassero gli europei.
743
00:37:37,925 --> 00:37:42,366
Ma ancora ci insegnano e ancora siamo
innamorati dell'idea che siamo arrivati qui,
744
00:37:42,460 --> 00:37:46,576
e questa � una nuova nazione, un nuovo paese,
una nuova terra, � ancora nuova.
745
00:37:46,751 --> 00:37:50,914
E tutti qui sono sempre alla ricerca
delle radici, da qualsiasi parte arrivino.
746
00:37:50,944 --> 00:37:54,129
Eravamo a New Heaven per incontrare
Harold Bloom, professore a Yale.
747
00:37:54,991 --> 00:37:58,802
Negli ultimi sessant'anni � stato un
commentatore di Shakespeare esplicito.
748
00:37:59,835 --> 00:38:02,569
Nel suo libro "The Invention of the Human",
L'invenzione dell'umano
749
00:38:02,589 --> 00:38:07,589
sostiene che Shakespeare fu il primo
a rappresentare personaggi e non caricature.
750
00:38:08,714 --> 00:38:12,164
Fu un'intuizione che ci aiut�
nel nostro percorso.
751
00:38:13,590 --> 00:38:15,757
Giovanotto, siediti e bevi il tuo t�.
752
00:38:15,924 --> 00:38:16,924
Okay.
753
00:38:17,940 --> 00:38:22,040
Shakespeare ha centinaia di personaggi
principali e migliaia di minori,
754
00:38:23,123 --> 00:38:25,695
e tutti parlano in modo diverso
l'uno dall'altro,
755
00:38:25,725 --> 00:38:27,503
il che � praticamente incredibile.
756
00:38:28,241 --> 00:38:31,772
Davvero, puoi riconoscerli semplicemente
da come parlano.
757
00:38:33,267 --> 00:38:34,817
E' molto difficile...
758
00:38:35,398 --> 00:38:39,650
se provi a pensare a quattro o cinque
scrittori oltre a Shakespeare,
759
00:38:40,590 --> 00:38:42,440
� molto difficile sapere...
760
00:38:43,606 --> 00:38:45,806
fino a che punto possano creare...
761
00:38:46,026 --> 00:38:48,991
coscienze che combattono
libere da se stesse, ma...
762
00:38:49,047 --> 00:38:52,847
alla fine quello che lo differenzia da
tutti gli altri scrittori,
763
00:38:53,157 --> 00:38:54,857
orientali o occidentali,
764
00:38:55,470 --> 00:38:57,870
nella storia umana, per come la penso,
765
00:38:58,289 --> 00:39:00,489
e ho passato la mia vita leggendo,
766
00:39:01,175 --> 00:39:05,510
� che non c'� nulla di simile prima di lui,
e nulla di simile dopo di lui.
767
00:39:06,415 --> 00:39:07,965
Quello che ci mostra...
768
00:39:08,500 --> 00:39:12,622
della personalit�, del carattere
e delle emozioni degli uomini
769
00:39:13,159 --> 00:39:16,009
esiste senza dubbio fin dall'inizio
dei tempi.
770
00:39:16,670 --> 00:39:18,864
Ma non saremmo stati in grado di vederlo,
771
00:39:18,884 --> 00:39:22,309
se non lui non l'avesse notato per noi
perch� nessuno l'aveva notato,
772
00:39:22,329 --> 00:39:23,483
prima di lui.
773
00:39:23,893 --> 00:39:26,234
- Sono i tuoi libri, Giles?
- S�.
774
00:39:26,743 --> 00:39:28,891
Li autografo, se posso.
775
00:39:29,470 --> 00:39:32,646
- Non volevo chiederlo.
- Mi passeresti i tre libri?
776
00:39:33,490 --> 00:39:36,581
Appena Harold ha autografato le nostre
copie malridotte dei suoi libri,
777
00:39:36,611 --> 00:39:40,982
ci siamo resi conto di quanto fossimo solo
all'inizio della ricerca su Shakespeare.
778
00:39:41,562 --> 00:39:43,947
Bloom, ottant'anni,
779
00:39:44,536 --> 00:39:48,414
una vita dedicata a mettere
in discussione e svelare Shakespeare.
780
00:39:49,623 --> 00:39:50,776
Ci sentivamo piccoli,
781
00:39:51,154 --> 00:39:52,154
onorati,
782
00:39:52,825 --> 00:39:53,825
ispirati.
783
00:40:10,142 --> 00:40:13,451
"Prima di conoscerti, Hal, non sapevo niente,
784
00:40:14,497 --> 00:40:17,170
e ora invece sono, se devo dire la verit�,
785
00:40:17,286 --> 00:40:19,146
poco meglio di un malvagio."
786
00:40:31,231 --> 00:40:34,599
Un paio di anni fa siamo andati.
So che era una commedia,
787
00:40:34,653 --> 00:40:37,730
non so dirvi il titolo,
788
00:40:37,811 --> 00:40:39,837
ma ce ne siamo andati durante l'intervallo,
789
00:40:39,857 --> 00:40:43,606
perch� non riuscivamo a capire nulla,
per come parlavano.
790
00:40:43,710 --> 00:40:46,205
- E' interessante.
- Semplicemente non lo capivamo.
791
00:40:46,235 --> 00:40:47,576
Sai, quindi eravamo...
792
00:40:48,533 --> 00:40:50,634
come, persi, quindi...
793
00:40:50,654 --> 00:40:53,254
Credo che molta gente si senta cos�, vero?
794
00:40:53,672 --> 00:40:58,297
Se non ci sei mai stato prima,
non ne sai molto e non hai letto molto,
795
00:40:59,124 --> 00:41:00,198
pu� essere...
796
00:41:00,346 --> 00:41:03,462
Probabilmente era molto bella,
ma non l'ho capita.
797
00:41:03,482 --> 00:41:06,291
Shakespeare non � adatto a tutti, e va bene,
798
00:41:06,921 --> 00:41:10,471
ma Nina aveva ragione a
darsi la colpa perch� non lo capiva,
799
00:41:10,810 --> 00:41:12,676
o era lo spettacolo in s�?
800
00:41:13,193 --> 00:41:15,772
In entrambi i casi,
era stata abbastanza coraggiosa
801
00:41:15,792 --> 00:41:17,390
nel cercare di scoprirlo da sola.
802
00:41:17,741 --> 00:41:19,570
Ed � ci� che possiamo fare tutti.
803
00:41:20,352 --> 00:41:23,082
Ma come attori,
� nostra responsabilit� rendere perfetta
804
00:41:23,102 --> 00:41:25,841
quell'opportunit� di arrivare ad un pubblico
805
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
nuovo.
806
00:41:27,308 --> 00:41:28,936
Penso alle masse,
807
00:41:29,235 --> 00:41:32,321
oggi, perch� sono molto orientate
verso le immagini e non...
808
00:41:32,508 --> 00:41:33,508
come...
809
00:41:34,831 --> 00:41:39,679
sai, verso le parole. Non sono oralmente...
Non ascoltano bene quanto vedono.
810
00:41:39,938 --> 00:41:42,685
Credo che il cinema aiuti Shakespeare,
811
00:41:43,607 --> 00:41:45,725
ad essere molto pi� comprensibile.
812
00:41:46,000 --> 00:41:49,139
E non ti piacer� se non vedi
spettacoli ben fatti.
813
00:41:49,159 --> 00:41:53,308
E credo che la gente veda questi clich�,
questi esperti con...
814
00:41:54,662 --> 00:41:57,953
C'� questa cosa per cui gli americani...
815
00:41:58,056 --> 00:42:00,370
trovano che gli inglesi
riescano a farlo meglio.
816
00:42:00,395 --> 00:42:02,423
E gli inglesi dicono: "No, non � vero,
817
00:42:02,443 --> 00:42:05,283
l'americano � pi� simile
alla lingua di Shakespeare parlata allora."
818
00:42:05,309 --> 00:42:07,777
Il grande problema in America
� che ancora combattono contro
819
00:42:07,797 --> 00:42:10,629
il mito dell'attore del 19esimo secolo.
820
00:42:10,749 --> 00:42:12,930
Sai, loro pensano: "Oh, Shakespeare,
821
00:42:12,950 --> 00:42:16,730
e naturalmente dobbiamo stare impettiti,
e recitare in un modo particolare."
822
00:42:16,750 --> 00:42:20,088
E finiscono per recitare
solo con questa parte.
823
00:42:20,208 --> 00:42:22,799
Se guardate Marlon Brando
che interpreta Marco Antonio,
824
00:42:23,437 --> 00:42:24,695
va...
825
00:42:25,277 --> 00:42:27,462
davvero al significato della cosa.
826
00:42:28,212 --> 00:42:32,418
Pensa davvero di parlare
per migliaia di persone.
827
00:42:33,740 --> 00:42:35,898
E poi cerca...
828
00:42:36,149 --> 00:42:38,814
dentro di s�, perch�
� un grande attore al suo massimo...
829
00:42:39,959 --> 00:42:41,610
non perde mai il metro.
830
00:42:43,381 --> 00:42:46,240
Un attore americano, e allora?
Non c'� alcuna differenza.
831
00:42:46,303 --> 00:42:49,206
Ma l'ha... lui l'ha trovata. Ma lui...
832
00:42:49,707 --> 00:42:52,125
Devi cominciare dal significato.
833
00:42:55,914 --> 00:42:57,922
Stiamo per fare...
834
00:42:58,392 --> 00:43:00,488
una strada molto pittoresca,
835
00:43:00,510 --> 00:43:03,090
stando a quanto
dice il tipo alla reception...
836
00:43:03,110 --> 00:43:06,069
verso Charlottesville,
dove parleremo con Rita Dove.
837
00:43:06,735 --> 00:43:10,694
Rita Dove � diventata il primo
poeta laureato di colore d'America.
838
00:43:11,316 --> 00:43:15,088
Parte del suo percorso � aver scoperto
Shakespeare a dieci anni.
839
00:43:15,602 --> 00:43:17,030
"Shakespeare dice".
840
00:43:17,409 --> 00:43:19,989
"Lui suona il piano gracchiando,
841
00:43:20,109 --> 00:43:22,669
"Champion Jack, campione d'amore e debiti,
842
00:43:22,789 --> 00:43:25,821
"e un informale vestito marrone chiaro
con una bandiera nel taschino,
843
00:43:25,871 --> 00:43:29,143
"con un occhio rosso per le donne,
con un diamante all'orecchio,
844
00:43:29,193 --> 00:43:31,669
"con la bocca impastata di sabbia.
845
00:43:31,701 --> 00:43:34,730
"Povero me, povero me,
continuo ad andare alla deriva
846
00:43:34,750 --> 00:43:37,029
"come una nave in mare aperto.
847
00:43:37,231 --> 00:43:40,916
"Quel pomeriggio, due studenti dell'accademia
arrivarono in citt�.
848
00:43:41,036 --> 00:43:44,477
"Monaco si comportava male,
lui sbatteva il culo sul ghiaccio
849
00:43:44,497 --> 00:43:46,469
"mentre le sue scarpe si inzuppavano.
850
00:43:46,640 --> 00:43:49,789
"Le sue guide indicavano un orologio
in una casa dalle tegole blu,
851
00:43:49,855 --> 00:43:54,792
"e stasera ogni canzone che canta
� scritta da Shakespeare e da sua suocera.
852
00:43:55,101 --> 00:43:58,461
Ti amo, piccola,
ma non significa un bel niente."
853
00:43:59,068 --> 00:44:00,538
Potevo sentire mia madre
854
00:44:01,195 --> 00:44:04,073
tagliare l'arrosto per la cena e chiedere:
855
00:44:04,123 --> 00:44:07,049
"� forse un coltello quello
che vedo davanti a me?"
856
00:44:07,069 --> 00:44:09,855
Sai, e pensavo che se lo fosse inventato.
857
00:44:09,918 --> 00:44:14,059
Ma lei prendeva sempre...
qualche boccone di Shakespeare.
858
00:44:14,079 --> 00:44:17,456
Avevo sentito parlare di Shakespeare,
ma non ne sapevo niente. Non sapevo...
859
00:44:18,520 --> 00:44:22,705
non ne sapevo abbastanza da essere spaventata
o da pensare che fosse troppo per me,
860
00:44:22,725 --> 00:44:26,714
cos� l'ho semplicemente aperto.
C'erano vecchie illustrazioni bellissime.
861
00:44:26,834 --> 00:44:28,963
E... ho cominciato a leggere.
862
00:44:29,257 --> 00:44:32,051
Di fronte alle cose che non capivo,
mi fermavo.
863
00:44:32,770 --> 00:44:35,661
Non capivo "Lo stupro di Lucrezia",
per esempio. Pensavo...
864
00:44:36,049 --> 00:44:38,389
cercavo lo stupro e non riuscivo a trovarlo.
865
00:44:38,455 --> 00:44:42,079
Ma poi ho cominciato a leggere
le opere teatrali ed erano fantastiche.
866
00:44:42,123 --> 00:44:44,363
Non capivo proprio...
867
00:44:44,806 --> 00:44:46,257
proprio...
868
00:44:46,639 --> 00:44:49,090
proprio tutto, ma capivo abbastanza.
869
00:44:49,110 --> 00:44:52,269
Quindi, anche se uno non capisce tutto,
870
00:44:52,507 --> 00:44:56,489
o il pubblico non capisce l'inglese antico,
871
00:44:57,033 --> 00:45:00,095
il senso delle cose, il flusso lo capisci.
872
00:45:00,215 --> 00:45:02,309
Devi solo andare avanti e lo capisci.
873
00:45:02,353 --> 00:45:03,738
- Va bene.
- Ci siamo.
874
00:45:03,758 --> 00:45:05,808
Il nostro tempo al Sud era scaduto.
875
00:45:05,833 --> 00:45:09,999
Prossima fermata Los Angeles e Baz Luhrmann!
876
00:45:11,095 --> 00:45:12,640
Siamo a Los Angeles.
877
00:45:13,439 --> 00:45:15,110
Non dormo da 24 ore...
878
00:45:15,961 --> 00:45:17,334
ma almeno siamo qui.
879
00:45:17,371 --> 00:45:20,399
Abbiamo prenotato
l'albergo economico delle star...
880
00:45:20,449 --> 00:45:23,541
dove Brad Pitt viveva quando stava cercando
il successo a Hollywood.
881
00:45:23,609 --> 00:45:27,759
E nella stanza accanto � morta Janis Joplin.
882
00:45:29,013 --> 00:45:30,033
Soddisfatto?
883
00:45:31,105 --> 00:45:33,229
Un po' preoccupato.
La mia carta � stata rifiutata.
884
00:45:33,249 --> 00:45:34,830
Che colore �?
885
00:45:38,558 --> 00:45:41,429
Spegnilo, spegnilo!
886
00:45:43,811 --> 00:45:47,418
- Andiamo.
- Di certo non eravamo pi� in Kansas.
887
00:45:48,070 --> 00:45:50,860
Ho appena visto correre
uno Spider-Man di 60 anni.
888
00:45:51,525 --> 00:45:52,632
Casualmente.
889
00:45:53,299 --> 00:45:54,782
Solo a Hollywood.
890
00:45:55,070 --> 00:45:56,113
Superman...
891
00:45:56,866 --> 00:45:58,142
per la strada.
892
00:45:59,710 --> 00:46:01,149
Solo a Hollywood.
893
00:46:01,414 --> 00:46:04,869
Una sceneggiatura tradizionale del
dramma di Shakespeare, "Romeo e Giulietta",
894
00:46:04,923 --> 00:46:09,050
unita alla modernissima regia
del visionario Baz Luhrmann,
895
00:46:09,070 --> 00:46:11,527
� ci� che ci ha ispirato, molti anni fa.
896
00:46:11,647 --> 00:46:14,048
Il suo film era ambientato proprio qui,
a Los Angeles
897
00:46:14,168 --> 00:46:16,695
quindi, cosa pensa
la gente qui di Shakespeare?
898
00:46:16,815 --> 00:46:18,290
Conoscete Shakespeare?
899
00:46:18,310 --> 00:46:19,932
Diamine, no! Siamo americani!
900
00:46:19,976 --> 00:46:21,589
Sapete qualcosa di Shakespeare?
901
00:46:21,609 --> 00:46:23,229
Sa scrivere dell'amore.
902
00:46:23,598 --> 00:46:26,225
Non l'ho mai incontrato,
ma le sue cose mi piacciono.
903
00:46:26,251 --> 00:46:27,269
Okay.
904
00:46:27,289 --> 00:46:30,522
"Essere, o non essere, questo � il dilemma:
se sia pi� nobile nella mente
905
00:46:30,542 --> 00:46:32,889
"i colpi di fionda
e i dardi dell'oltraggiosa fortuna o...
906
00:46:32,909 --> 00:46:35,669
Ha una sua stella? Potremmo fargliene una.
907
00:46:35,733 --> 00:46:39,789
Questa � nuova, nello Hollywood Boulevard.
La stella di Shakespeare.
908
00:46:40,445 --> 00:46:44,324
- Sai come si scrive?
- "Liberati dal viluppo della vita mortale..."
909
00:46:44,344 --> 00:46:46,330
"Shakespear." Fantastico!
910
00:46:46,350 --> 00:46:49,629
- C'� una "e"?
- C'�, s�, ma te la passiamo.
911
00:46:49,749 --> 00:46:54,069
Guarda qui, che bello.
Ha dato un senso a tutto il mio viaggio.
912
00:46:54,089 --> 00:46:56,670
Shakespeare ha una stella
nella "Walk of Fame" a Hollywood.
913
00:46:56,697 --> 00:47:00,044
"Bella Ofelia! Ninfa, ricordati
dei miei peccati nelle tue orazioni."
914
00:47:04,451 --> 00:47:06,316
Tesoro, vuoi dei toast?
915
00:47:08,855 --> 00:47:10,081
Mi piacerebbe molto!
916
00:47:10,107 --> 00:47:12,818
Hollywood Boulevard era stata
all'altezza delle aspettative.
917
00:47:12,838 --> 00:47:16,822
Ci siamo divertiti, abbiamo conosciuto
un sacco di gente fantastica.
918
00:47:16,878 --> 00:47:18,561
Era la nostra strada di mattoni gialli,
919
00:47:18,581 --> 00:47:22,097
e noi eravamo pronti
per il nostro Mago di Oz.
920
00:47:23,627 --> 00:47:25,473
Era il momento di Baz!
921
00:47:26,042 --> 00:47:29,989
Stavamo per incontrare il regista di un film
che aveva cambiato la nostra vita.
922
00:47:30,712 --> 00:47:34,589
Forse, senza il suo film, non saremmo mai
diventati attori che amano Shakespeare.
923
00:47:35,028 --> 00:47:37,669
E di certo non avremmo mai intrapreso
questo viaggio epico.
924
00:47:37,789 --> 00:47:39,869
Ci siamo, G. E' la volta buona.
925
00:47:40,368 --> 00:47:42,516
- S�.
- Siamo qui per parlare con Baz Luhrmann.
926
00:47:42,579 --> 00:47:46,035
Ed era incredibile che fossimo seduti
alla reception del Chateau Marmont,
927
00:47:46,155 --> 00:47:48,276
uno degli alberghi pi� eleganti
di Los Angeles.
928
00:47:48,396 --> 00:47:51,141
Ci abbiamo messo tre anni e mezzo
per arrivare a questo punto.
929
00:47:51,597 --> 00:47:54,869
E anche se eravamo un po' spaventati,
ce l'avevamo fatta!
930
00:47:54,989 --> 00:47:58,509
Allora, qual � il segreto? Come funziona?
931
00:47:58,610 --> 00:48:01,889
Com'era riuscito a creare la magia
che in tanti ci ha emozionato?
932
00:48:01,909 --> 00:48:05,164
Com'era riuscito quest'uomo
a prendere un dramma di 400 anni fa
933
00:48:05,284 --> 00:48:06,740
e portarlo alle nuove generazioni
934
00:48:06,760 --> 00:48:10,463
e che finora � stato visto da 50 milioni
di persone in tutto il mondo?
935
00:48:12,150 --> 00:48:16,047
Da bambino
andavo alle scuole elementari cattoliche
936
00:48:16,167 --> 00:48:17,763
e avevamo una biblioteca.
937
00:48:17,789 --> 00:48:19,784
La biblioteca era uno scaffale grande cos�
938
00:48:19,804 --> 00:48:23,498
e conteneva una cosa come otto libri.
Andai l� e presi uno dei libri.
939
00:48:23,680 --> 00:48:27,939
Era piccolo, con la copertina nera e morbida.
940
00:48:28,003 --> 00:48:30,337
L'ho aperto e...
941
00:48:30,531 --> 00:48:34,549
e il titolo era: "Il Mercante di Venezia".
942
00:48:35,118 --> 00:48:36,118
E...
943
00:48:36,836 --> 00:48:39,193
Suor Duchant disse...
944
00:48:39,224 --> 00:48:42,267
"Questo � uno
dei nostri autori pi� importanti."
945
00:48:42,287 --> 00:48:45,349
"Questo � il libro pi� importante
mai scritto."
946
00:48:45,469 --> 00:48:49,575
Cos� l'ho aperto e ho letto la prima frase.
947
00:48:51,134 --> 00:48:53,025
Lei si � allontanata e io l'ho richiuso piano
948
00:48:53,062 --> 00:48:56,604
e l'ho rimesso nello scaffale e ho pensato:
"Non capir� mai queste cose,
949
00:48:57,392 --> 00:48:59,231
fino alla fine dei miei giorni."
950
00:48:59,619 --> 00:49:03,033
Non ci piove, aveva talento,
come non ci piove che fosse un essere umano.
951
00:49:03,053 --> 00:49:07,666
E pi� si capisce la lingua,
pi� � fantastica...
952
00:49:07,910 --> 00:49:11,652
Non che sia tanto comune, ma ti sembra...
953
00:49:11,960 --> 00:49:13,042
di conoscerlo.
954
00:49:13,104 --> 00:49:16,940
Quindi, come si arriva da qui
a fare un film su Romeo e Giulietta?
955
00:49:17,165 --> 00:49:21,021
Avevo in mente un'idea:
se Shakespeare avesse fatto un film
956
00:49:21,340 --> 00:49:23,949
come sarebbe stato?
957
00:49:23,989 --> 00:49:27,549
Quale tipo di linguaggio cinematografico
avrebbe usato?
958
00:49:27,603 --> 00:49:31,610
Tutto nel film Romeo + Giulietta,
che piaccia o no,
959
00:49:31,674 --> 00:49:34,045
deriva da una scelta
960
00:49:34,114 --> 00:49:36,807
che Shakespeare fece
nel teatro elisabettiano.
961
00:49:36,838 --> 00:49:41,132
Spesso le persone parlano della musica
in Shakespeare, se era rock'n'roll o pop.
962
00:49:41,152 --> 00:49:44,742
S�, beh, Shakespeare, all'epoca,
usava la musica popolare.
963
00:49:44,805 --> 00:49:48,850
Ogni scelta nel film
era dettata da quello che
964
00:49:49,069 --> 00:49:53,850
Shakespeare aveva deciso di fare,
ossia connettere la storia...
965
00:49:53,970 --> 00:49:55,950
con il pubblico l� davanti.
966
00:49:56,006 --> 00:49:57,549
E io volevo farlo
967
00:49:57,609 --> 00:50:02,349
facendomi ispirare
dalle scelte teatrali di Shakespeare.
968
00:50:02,721 --> 00:50:04,890
Quindi, la linea guida era quella.
969
00:50:05,128 --> 00:50:07,210
E tutte quelle forme di comicit�?
970
00:50:07,235 --> 00:50:09,669
Come ad esempio:
"Messere, vi mordete il pollice per noi?"
971
00:50:09,953 --> 00:50:14,029
Shakespeare usava una comicit� bassa
per colpire il pubblico
972
00:50:14,065 --> 00:50:16,712
per attirare la sua attenzione,
poi la superava,
973
00:50:16,912 --> 00:50:19,771
la rendeva meno credibile col dramma.
Ed � abilissimo...
974
00:50:20,409 --> 00:50:24,426
nel passare dalla commedia alla tragedia.
975
00:50:24,446 --> 00:50:26,690
E, per me,
questa � la lezione pi� importante,
976
00:50:26,710 --> 00:50:29,529
perch� la vita � una grande tragedia
977
00:50:30,067 --> 00:50:32,804
che cammina sul filo della grande commedia
e viceversa.
978
00:50:32,824 --> 00:50:36,434
Ed � il motivo per cui quei
grandi attori tragici come Brando...
979
00:50:36,454 --> 00:50:38,072
sai sono tutti...
980
00:50:38,275 --> 00:50:41,481
sai, sono quasi ridicoli.
Sai, facciamo loro il verso perch�...
981
00:50:41,660 --> 00:50:42,703
perch�...
982
00:50:44,055 --> 00:50:47,881
� di questo che si tratta. Perch� � la vita.
983
00:50:48,389 --> 00:50:49,678
E la vita �...
984
00:50:49,844 --> 00:50:53,413
� ad un pelo dall'essere...
985
00:50:53,433 --> 00:50:55,901
isterica, allo stesso tempo
tragica e viceversa.
986
00:50:55,921 --> 00:50:59,965
Allora, per lei qual � la chiave per rendere
Shakespeare vitale e accessibile?
987
00:50:59,985 --> 00:51:02,317
Sai, volevo fosse americano.
988
00:51:02,337 --> 00:51:05,740
Volevo un'ambientazione...
volevamo un'ambientazione contemporanea.
989
00:51:05,760 --> 00:51:07,619
E poi siamo passati al linguaggio.
990
00:51:07,639 --> 00:51:10,942
Qual � il modo veloce,
chiaro, semplice per dire...
991
00:51:10,997 --> 00:51:12,946
dove vedi pistole, leggi spade?
992
00:51:12,966 --> 00:51:15,231
O dove vedi spade o spadino, leggi pistole.
993
00:51:15,251 --> 00:51:18,018
E poi c'� venuta un'idea.
Boom! Spade! Va bene, ci sono.
994
00:51:18,038 --> 00:51:22,124
E quindi usiamo segni e
simboli psicologici esistenti
995
00:51:22,144 --> 00:51:24,054
o cose presenti nella cultura popolare
996
00:51:24,074 --> 00:51:26,692
per aiutare il pubblico
a decifrare velocemente
997
00:51:26,712 --> 00:51:28,934
e arrivare al succo della questione.
998
00:51:28,954 --> 00:51:30,477
C'� un giudice
999
00:51:30,830 --> 00:51:32,863
molto semplice per questo...
1000
00:51:32,883 --> 00:51:34,660
ed � il pubblico.
1001
00:51:34,680 --> 00:51:38,402
Si emoziona e si commuove, s� o no?
1002
00:51:39,240 --> 00:51:41,219
E questo � trattato in Amleto,
1003
00:51:41,239 --> 00:51:42,339
capisci?
1004
00:51:42,467 --> 00:51:44,187
E per me la questione � tutta qui.
1005
00:51:44,207 --> 00:51:46,349
Una di quelle cose che rimane per sempre,
1006
00:51:46,695 --> 00:51:49,345
mentre le chiacchiere se le porta il vento!
1007
00:51:50,392 --> 00:51:51,624
Scrivetela!
1008
00:51:52,214 --> 00:51:54,813
Beh, penso di doverlo dire. Stop!
1009
00:51:56,306 --> 00:51:58,682
- Va bene, grazie, ragazzi.
- Grazie a te.
1010
00:51:58,943 --> 00:52:00,160
Bravi. Sapete?
1011
00:52:00,180 --> 00:52:02,100
- Bravi che fate questa cosa.
- Grazie, grazie.
1012
00:52:02,120 --> 00:52:05,001
Non � facile impegnarsi in qualcosa,
credere in qualcosa.
1013
00:52:05,359 --> 00:52:08,208
Non � facile, � difficile e spossante.
1014
00:52:08,228 --> 00:52:11,520
Devi solo partire e pensare:
"Beh, davvero possiamo fare tutto.
1015
00:52:11,803 --> 00:52:14,803
Possiamo davvero fare
tutto quello che vogliamo."
1016
00:52:18,790 --> 00:52:20,553
Sali per la collina
1017
00:52:21,088 --> 00:52:24,038
e arrivi in cima e dopo
devi fare qualcos'altro.
1018
00:52:24,785 --> 00:52:29,031
Se domani potessi fare
qualcosa, qualsiasi cosa, cosa sarebbe?
1019
00:52:32,548 --> 00:52:34,173
Fondare una compagnia teatrale...
1020
00:52:35,865 --> 00:52:37,341
o fare un film.
1021
00:52:42,580 --> 00:52:45,605
Tiro indentro la pancetta.
Quella che spunta in fuori.
1022
00:52:45,625 --> 00:52:47,551
La tiro indentro.
1023
00:52:48,113 --> 00:52:51,620
L'America aveva completamente superato
le nostre aspettative.
1024
00:52:51,640 --> 00:52:55,597
Avevamo parlato con tantissime
persone fantastiche e imparato tante cose.
1025
00:52:55,617 --> 00:52:58,090
Non poteva di certo finire qui.
1026
00:52:58,363 --> 00:53:00,011
Siamo tornati a Londra,
1027
00:53:00,225 --> 00:53:02,965
e il fondatore e
direttore artistico del Globe Theatre
1028
00:53:02,985 --> 00:53:06,907
e attore Mark Rylance ci ha invitati
a prendere parte ad uno spettacolo
1029
00:53:06,927 --> 00:53:09,934
che avrebbe potuto testare
tutto quello che avevamo imparato.
1030
00:53:10,543 --> 00:53:13,297
Pop-up Shakespeare*.
*(Shakespeare a sorpresa N.d.T)
1031
00:53:13,317 --> 00:53:17,388
LA PARTE PIU' PROFONDA.
1032
00:53:17,408 --> 00:53:19,962
L'idea di "Pop-up Shakespeare"
1033
00:53:21,555 --> 00:53:25,083
in realt� � questa: una serie di attori,
1034
00:53:25,103 --> 00:53:26,986
in questa piazza sotto di noi,
1035
00:53:27,006 --> 00:53:28,985
tutti hanno preparato
1036
00:53:29,779 --> 00:53:31,485
un paio di brani,
1037
00:53:31,505 --> 00:53:34,313
pezzi da Shakespeare, magari alcune scene,
1038
00:53:34,333 --> 00:53:37,399
e si avvicinano a ignari membri del pubblico
1039
00:53:37,419 --> 00:53:38,941
e li colgono di sorpresa.
1040
00:53:39,037 --> 00:53:42,240
- Ho udito proclamare il mio nome.
- Non ti sente.
1041
00:53:42,489 --> 00:53:44,917
E questa... questa praticamente � l'idea.
1042
00:53:44,937 --> 00:53:47,447
- Ho udito proclamare il mio nome al bando.
- S�? Fortunato.
1043
00:53:47,467 --> 00:53:48,791
E grazie alla cavit� d�un tronco d�albero,
1044
00:53:48,811 --> 00:53:50,200
- son sfuggito alla caccia.
- Fortunato,
1045
00:53:50,220 --> 00:53:51,768
non voglio si proclami il mio nome.
1046
00:53:51,788 --> 00:53:55,184
Potrei sperar da te, che non hai,
1047
00:53:55,526 --> 00:53:58,723
la pi� stretta sorveglianza
per evitar ch�io fugga.
1048
00:53:59,224 --> 00:54:00,944
- E' Shakespeare.
- S�, lo so.
1049
00:54:00,964 --> 00:54:03,282
Non bisogna temerlo. Non bisogna temerlo.
1050
00:54:03,302 --> 00:54:06,218
E se possiamo insegnare a qualcuno
in qualche modo
1051
00:54:06,238 --> 00:54:09,760
che � qualcosa di cui in verit� non devi...
1052
00:54:10,480 --> 00:54:12,613
non devi essere spaventato,
1053
00:54:12,633 --> 00:54:14,764
che � qualcosa che ha della magnificenza.
1054
00:54:14,993 --> 00:54:18,127
Nell�aria siede sovrana l�Attesa,
1055
00:54:18,147 --> 00:54:20,968
e nasconde, dall�elsa fino in punta,
la sua spada.
1056
00:54:20,988 --> 00:54:23,741
Da quando questa cara anima mia
fu padrona di fare le sue scelte,
1057
00:54:23,761 --> 00:54:26,120
e fu in grado di scegliere tra gli uomini,
1058
00:54:26,140 --> 00:54:29,182
essa ha marcato te del suo sigillo.
1059
00:54:29,539 --> 00:54:32,319
E in quest'orrido aspetto,
alle piccole fattorie
1060
00:54:32,339 --> 00:54:35,242
a poveri ed infimi villaggi,
agli ovili, ai mulini
1061
00:54:35,262 --> 00:54:38,219
ora con pazze imprecazioni,
ora con preghiere,
1062
00:54:38,239 --> 00:54:39,837
strappano la carit�!
1063
00:54:39,857 --> 00:54:42,161
Sono completamente incantato da Shakespeare.
1064
00:54:42,181 --> 00:54:44,445
Mai sentito nessuno dire,
alla fine della carriera,
1065
00:54:44,465 --> 00:54:46,860
Beh, che spreco di tempo � stato Shakespeare.
1066
00:54:46,880 --> 00:54:50,440
Lecchi pure, la lingua tutto zucchero
l'assurda pompa,
1067
00:54:50,460 --> 00:54:53,444
Siamo in sintonia? Ci muoviamo insieme
a quello che abbiamo visto?
1068
00:54:53,464 --> 00:54:57,732
Con ostentata nudit� sfider� i venti
e l'inclemenza del cielo.
1069
00:54:58,685 --> 00:55:01,166
Altra miracolosa propriet�
dell�eccellente vino,
1070
00:55:01,186 --> 00:55:03,584
� quella di ridar calore al sangue;
1071
00:55:03,742 --> 00:55:08,340
il quale, prima freddo e ristagnante,
ti lascia il fegato slavato e bianco.
1072
00:55:08,360 --> 00:55:12,395
Ho preso calci in culo dai critici,
da Shakespeare, da me stesso.
1073
00:55:12,415 --> 00:55:15,304
E' una piscina...
ti butti nella parte pi� profonda.
1074
00:55:15,324 --> 00:55:18,309
Un bel verso, usato meravigliosamente...
1075
00:55:18,369 --> 00:55:20,687
pu� toccare il metabolismo dell'ascoltatore.
1076
00:55:20,707 --> 00:55:22,917
Essere o non essere...
1077
00:55:22,937 --> 00:55:24,513
Solo, non temerlo.
1078
00:55:25,180 --> 00:55:28,191
E' un dono.
E' tra le cose pi� grandi mai scritte.
1079
00:55:28,211 --> 00:55:31,807
Sii iconoclasta, a Shakespeare
non importer�. Sopravvivr�.
1080
00:55:31,827 --> 00:55:34,866
Shakespeare non �
un dio lontano, era un uomo.
1081
00:55:34,886 --> 00:55:38,380
Non creder ch'abbia voglia di adularti.
Che guadagno potrei sperar da te.
1082
00:55:38,400 --> 00:55:40,616
Quando star� morendo, sar�... penser�:
1083
00:55:40,636 --> 00:55:44,300
"Davvero mi mancher�, da quanto � bello."
1084
00:55:44,320 --> 00:55:47,060
Segui le parole, sono come
la migliore delle mappe, sai.
1085
00:55:47,080 --> 00:55:48,881
Ti d� potere in qualche modo.
1086
00:55:48,901 --> 00:55:50,880
Dillo ad alta voce, urlalo.
1087
00:55:50,900 --> 00:55:53,368
Fallo tuo, per la tua generazione.
1088
00:55:53,388 --> 00:55:55,978
Non delude, nella sua genialit�.
1089
00:55:55,998 --> 00:55:58,832
Ci mostra tutto quello che siamo.
1090
00:55:58,852 --> 00:56:00,572
Non si tratta solo
1091
00:56:00,592 --> 00:56:02,892
di fare soldi o di diventare famoso,
1092
00:56:02,912 --> 00:56:04,705
si tratta di esprimere se stessi.
1093
00:56:04,725 --> 00:56:07,274
Conosce il cuore umano molto bene,
1094
00:56:07,294 --> 00:56:08,906
che si tratti di maschi o di femmine.
1095
00:56:08,926 --> 00:56:12,840
Parla a ogni uomo e a ogni donna,
1096
00:56:12,977 --> 00:56:15,380
di ogni et�, di ogni epoca.
1097
00:56:15,400 --> 00:56:18,335
Me la terr� stretta sul cuore.
1098
00:56:18,428 --> 00:56:21,223
Nel cuore del mio cuore,
1099
00:56:21,405 --> 00:56:22,687
come io tengo te.
1100
00:56:24,613 --> 00:56:25,966
Come faccio con te.
1101
00:56:26,462 --> 00:56:28,343
- Grazie.
- A poveri ed infimi villaggi,
1102
00:56:28,363 --> 00:56:29,868
agli ovili e ai mulini.
1103
00:56:29,888 --> 00:56:33,212
Ora con pazze imprecazioni,
ora con preghiere,
1104
00:56:33,232 --> 00:56:35,291
strappano la carit�.
1105
00:56:37,025 --> 00:56:41,356
TUTTO E' BENE CIO' CHE FINISCE BENE.
1106
00:56:41,570 --> 00:56:43,420
Tutte le cose belle devono finire, amico mio.
1107
00:56:43,440 --> 00:56:46,371
Tutte le cose belle di certo
devono finire. E' stato...
1108
00:56:46,391 --> 00:56:49,230
� stato un lungo, lungo viaggio.
1109
00:56:51,108 --> 00:56:52,203
Parlami.
1110
00:56:52,223 --> 00:56:55,128
Qualcuno una volta ci ha chiesto
perch� facevamo tutto questo,
1111
00:56:55,594 --> 00:56:58,725
tutto questo tempo e l'impegno e lo sforzo.
1112
00:56:59,047 --> 00:57:00,699
In realt� non si � mai trattato di noi.
1113
00:57:00,719 --> 00:57:02,915
Muse of Fire!
1114
00:57:02,935 --> 00:57:04,764
Si tratta della gente che abbiamo incontrato.
1115
00:57:04,784 --> 00:57:08,421
Le persone generose che ci hanno donato
un po' del loro tempo
1116
00:57:08,441 --> 00:57:10,052
e ci hanno raccontato le loro storie.
1117
00:57:10,072 --> 00:57:12,186
Le persone incontrate
al castello in Danimarca.
1118
00:57:12,206 --> 00:57:13,872
Le piccole citt� in America.
1119
00:57:13,892 --> 00:57:15,422
Le strade di Londra.
1120
00:57:15,442 --> 00:57:18,861
E come un giovane nato
in una piccola citt� in Inghilterra
1121
00:57:18,881 --> 00:57:20,275
400 anni fa...
1122
00:57:20,295 --> 00:57:23,633
- Questa � la casa di Shakespeare
- ha reso possibili tutte queste storie.
1123
00:57:23,653 --> 00:57:26,161
Se nulla fanno, � peccato veniale.
1124
00:57:26,181 --> 00:57:28,241
S�io regalo a mia moglie un fazzoletto...
1125
00:57:28,261 --> 00:57:32,007
Due amori ho io, a conforto e a perdizione,
1126
00:57:32,027 --> 00:57:34,956
due demoni che sempre mi dan briga...
1127
00:57:34,976 --> 00:57:38,287
Doveva essere una persona
incredibile, William Shakespeare,
1128
00:57:38,307 --> 00:57:41,380
per raccontare quelle storie
con tanta onest� e verit�.
1129
00:57:41,400 --> 00:57:42,868
Storie di gelosia,
1130
00:57:42,888 --> 00:57:45,506
ambizione, amore e debolezza...
1131
00:57:45,526 --> 00:57:48,180
padri, madri e amicizia.
1132
00:57:48,200 --> 00:57:51,215
Incontrare Shakespeare
pu� fare un po' paura...
1133
00:57:51,235 --> 00:57:54,860
ma cos� � la vita. E c'� solo
un modo per affrontarli entrambi.
1134
00:57:54,880 --> 00:57:58,121
Fare un respiro profondo...
e affrontarli.
1135
00:57:58,141 --> 00:58:02,158
Tutto quello che succede a te succede
a tutti i personaggi di Shakespeare.
1136
00:58:02,178 --> 00:58:04,062
L'hanno vissuto prima di noi.
1137
00:58:04,082 --> 00:58:05,951
E' l� per te.
1138
00:58:05,971 --> 00:58:10,002
C'� una battuta che Macbeth
dice a Lady Macbeth,
1139
00:58:10,022 --> 00:58:12,789
dice: "E se fallissimo?"
1140
00:58:14,019 --> 00:58:15,351
E lei dice...
1141
00:58:15,569 --> 00:58:16,930
"Noi fallire!"
1142
00:58:17,672 --> 00:58:22,728
Incocca bene la corda del tuo coraggio
e non falliremo.
1143
00:58:26,784 --> 00:58:29,013
Quanto siamo fortunati, vero?
1144
00:58:29,353 --> 00:58:31,132
Era inglese.
1145
00:58:35,248 --> 00:58:38,083
www.subsfactory.it
96387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof