Original subtitles

Aku suka lagu itu, Leka.

Apa kau pernah berhenti bekerja?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Mengerjakan koreografi baru untuk siva kita.

Aku bosan gunakan O Le Taualuga untuk semua item.

Apa?

Itu favoritku.

- Kapan Nita rekaman? - Hari ini.

Lalu kenapa kau di sini?

- Dia tak apa. - Dia tak apa?

Karena dia mendapat kesempatan masuk ke salah satu sekolah musik terbaik.

Kau harusnya di sana untuk dia, Tinā.

Dia bisa sendirian. Anak-anakku di sini tidak bisa.

Karena anak-anakmu di sini akan beruntung...

...jika mereka bisa berada di dekat universitas.

Dan jika kita tak di sini, mereka akan semakin jauh.

Kau harusnya tahu itu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Ada apa? Kenapa? - Tidak apa.

- Aku di studio CTV. - Oke, lalu apa masalahnya?

Kau hampir buat ibu kena serangan jantung.

Aku merasa gugup.

- Bisa aku lakukan ini lain kali? - Lanita, tak ada lain kali.

Suaraku tidak terasa benar.

Dengar,

Dengar, kau hanya gugup, oke?

Atur napas. Kau sudah lakukan ini 1,000 kali.

Kau bisa nyanyikan ini dengan mata tertutup.

- Kau tak apa? - Ya.

Bisa ibu bantu aku pemanasan?

Kau bukan "anak-anak" lagi. Ayolah.

Ibu, aku mohon?

Oke.

Oke, tarik napas.

Ya.

Ya.

Ya. Bagus.

Kau bisa beritahu ibu soal itu nanti malam.

- Sampai nanti. - Sampai nanti.

Dia akan baik saja.

Dia mungkin akan menikah,

Dan punya anak sebentar lagi.

Tidak jika aku bisa membantunya.

Setidaknya 65 orang tewas,

Dan sebagian Christchurch roboh...

...setelah gempar terkuat lainnya melanda Selandia Baru.

Ada banyak residen tanpa identitas yang masih terperangkap di reruntuhan.

Ini gempa terkuat kedua...

...yang melanda area ini dalam lima bulan.

Tolong, tolong!

Perkiraan waktu tiba 5 menit!

Cepat, cepat, cepat, cepat!

Permisi?

Permisi? Aku mencari anakku.

- Apa kau melihat dia? - Coba di sana.

Tiga Tahun Kemudian

Silakan duduk.

Hari yang sangat indah.

- Senang melihatmu. - Kau juga.

- Dia harusnya 10 tahun sekarang. - Sampaikan salamku pada pamanmu.

Ya.

- Bagaimana kabar Cheryl? - Dia baik.

Kau mau kabur ke mana?

Astaga, Bapa.

Kau mengagetkanku.

Aku ingat kau datang hari ini.

Itu akan menyenangkan jika kami lebih sering melihatmu.

Waktu sudah berubah, Bapa.

Bagaimana menurutmu panduan suaranya?

Terlalu banyak wanita menjerit.

Aku kasihan dengan anjing tetanggamu.

Aku rasa mereka mungkin butuh bantuanmu.

Aku rasa mereka bisa jilat pantatku.

Maaf.

Ayo ke rumah. Kita akan minum teh.

Kita membuat paduan suara lain di negeri ini lari ketakutan.

Pendeta pembohong.

Senang melihatmu kembali, Leka.

Pemimpin paduan suara baru terlalu sok bos.

Kau harus melakukan itu.

Aku lebih suka berdiri di belakangmu.

Ingat saat kita sering menyelinap masuk ke sini?

Mencuri sesapan anggur itu?

Aku tak bisa tidur seminggu.

Aku sangat yakin Tuhan sedang menghukum kita.

Sungguh penggembala yang baik, ya?

Aku butuh bantuanmu, Tinā.

Sekolah desil 1 ditutup di seluruh kota.

Ini hanya masalah waktu sebelum kita juga ditutup.

Aku tidak bisa. Maaf.

Kau pernah bilang jika kita tak di sini,

Anak-anak kita takkan punya kesempatan.

Aku salah.

Selamat ulang tahun, sayangku.

Bocah sialan itu.

Ini sertifikat medismu.

Tolong diingat jika kami butuh yang lainnya 6 bulan lagi.

Hei, dia datang.

- Siapa? - Apa maksudmu, siapa?

Kau pikir aku akan ke sini untuk orang lain?

Minta dia menunggu. Aku hampir selesai.

Apa kau gila? Cepat keluar dan bereskan ini.

Tapi itu tugasmu!

Bagaimana seseorang bisa bertugas jika dia mati?

Aku benar-benar minta maaf.

Boleh aku permisi? Terima kasih.

Hei. Sampaikan salamku padanya, oke?

Tapi jangan bilang dia aku di sini.

Aku tidak tahu kenapa orang tuamu memberimu nama Rocky.

Kau pengecut, Rocky.

Di mana uangku?

Mereka mengirim au surat selama berbulan-bulan.

Urus itu.

Aku tak bisa terus menutupimu. Ini tempatku kerja.

Aku harus beri makan keluargaku.

Ya, seperti yang aku lakukan denganmu.

Faktanya adalah kita perlu tunjukkan...

...jika kau setidaknya berusaha membuat situasimu membaik.

- Jadi aku aturkan kau wawancara kerja. - Wawancara apa?

Itu hanya untuk menunjukkan jika kau berusaha.

Kau hanya perlu datang...

Lalu mereka menandai kehadiranmu.

Kita bisa membuat pembayaranmu kembali berjalan.

Tinā (Ibu)...

Jangan panggil aku itu.

Kau harus lakukan sesuatu,

Atau mereka akan mencabut manfaatmu.

Rinciannya ada di sana. Itu terserah denganmu.

Halo. Selamat pagi. Silakan duduk.

Aku akan lihat jika mereka sudah siap untukmu.

Oke. Terima kasih.

Mereka bisa menemuimu, David.

Joanna, hai. Suatu kehormatan bertemu kau.

Aku penggemar karyamu.

- Kau masih di sini. - Ya.

Baik. Maaf. Kami harus temui orang penting terlebih dahulu.

Aku yakin kau mengerti.

Aku tidak mengerti. Permisi.

Berarti Henrietta Williams. Dia...

Silakan duduk.

Aku akui aku sangat terkejut mereka mengirim kau ke sini.

Ny. Percival, kami mewakili St. Francis dari Assisi.

Kami pernah dengar sekolahmu.

Di Francis, kami berusaha tanamkan kepada murid kami...

...rasa keunggulan individu yang kuat.

Standar kami sangat tinggi.

Kami disini untuk temukan guru pengganti,

Yang sesuai standar itu.

Boleh aku jujur?

Aku rasa peran ini bukan untukmu.

Hanya diantara kita,

Itu lebih seperti pekerjaan mengasuh.

Orang yang kami cari harus mirip seperti kami.

Apa?

Para bajingan?

Kau jelas tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Biar aku membantumu. Ini bukan bualan.

Orang yang kau cari,

Adalah orang yang sangat peduli terhadap anak-anakmu.

Itu saja.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Aku bisa melihatmu! - Aku tahu, dasar bodoh.

Masuk lewat belakang.

Hei, aku akan masuk lewat belakang.

Hei, bibi

Aku bawakan beberapa barang.

Aku sempat ke supermarket,

Lalu wanita ini melihatku dan bilang,

"Kenapa kau punya voucer makanan?"

Aku bilang, kau sebaiknya urus urusanmu sendiri.

Lata buatkan makanan untuk kau simpan di lemari es.

- Kau akan butuh itu. - Kenapa?

Kau tahu, hanya agar kau punya sesuatu yang lezat untuk dimakan,

Mudah untuk dihangatkan,

Mungkin untuk pekerjaan barumu.

Aku tahu kau pasti suka.

Maksudku, kau tak perlu khawatir soal membayar tagihan lagi.

Gajinya sangat bagus. Maksudku,

Itu lebih dari gajiku, kau tahu?

Lalu kau bisa keluar dari tempat kumuh ini.

Oke.

Tunggu, apa? Serius?

Apa lagi yang akan aku lakukan? Menunggu mati di sini?

Lucu.

Jujur, kau tak punya pilihan.

Mereka akan mencabut manfaatmu.

Aliran listrikmu akan diputus, kedinginan, kencing di celana,

Lalu aku harus membersihkannya. Itu jorok.

Oke.

Itu apa?

Rajutan Samoa.

Hobi.

Itu menakjubkan.

Kau tahu, itu mengingatkanku.

Aku mengikuti sesi konseling gratis di pusat komunitas.

Kau harus datang bersamaku.

Kau mau aku sedikit bersihkan tempat ini?

Ya, oke, baiklah. Aku sebaiknya pergi.

Ya, aku suka percakapan kecil kita.

Oke. Dah. Aku menyayangimu.

Supir? Supir, aku turun di sini.

Kau di sana.

Halo, Ny. Percival.

Selamat datang di sekolah kami.

Maaf aku sedikit terlambat.

Tak apa. Tempat ini adalah labirin.

Silakan. Hari ini sudah dimulai.

Aku melakukan pemeriksaan latar belakang terhadapmu,

Dan ternyata kau dikenal oleh warga lokal...

...sebagai ibu baptis di pendidikan Pasifik.

Boleh aku tanya kenapa kau memilih mengajar Aranui dari semua tempat?

Itu tempat aku tinggal.

Tentu saja.

Saat kau mengikuti wawancara, aku berpikir,

Ini adalah orang yang bisa tawarkan anak-anakku sesuatu yang berbeda.

Ya?

Apa?

Aku masih belum tahu.

Aku tak sabar untuk mengetahuinya.

Aku mulai bertanya-tanya...

...jika mengajar bukan soal lebih dari sekedar edukasi.

Kedengarannya kau memiliki anak-anakmu sendiri.

Tidak. Sebenarnya, aku dan almarhum istriku,

Kami tak bisa punya anak.

Menurutku semua guru sudah merupakan seorang orang tua.

Itu pemikiran yang bagus.

Dengar, aku tahu kami dipersepsikan dengan cara tertentu.

Lagi pula ini Christchurch. Kebanyakan sekolah begitu.

Tapi aku yakin jika ada banyak yang bisa kau tawarkan pada kami.

Aku akan lakukan apa yang diminta dariku.

Hanya itu.

Itu sangat disayangkan.

Silakan duduk.

Untuk memulai, setelah banyak antisipasi,

Aku ingin mengundang Tn. Wadsworth ke panggung,

Untuk umumkan kapten 1st XV tahun ini.

Kapten tahun ini adalah...

...Noah Bull.

Aku juga ingin gunakan kesempatan ini untuk mengumumkan,

Dengan rasa sedih, kepergian dari pimpinan kita yang terhormat,

Tn. Alan Hubbard, yang setelah bertahun-tahun bertugas,

Akan secara resmi mundur dari jabatannya di akhir tahun ini.

Setelahnya, aku yang akan melanjutkan seluruh tanggung jawab beliau,

Dan aku harap aku bisa menetapkan contoh cemerlang seperti beliau.

Semuanya duduk.

Maaf.

Oke, silakan buka buku kalian, dan...

Lanjutkan tugas kalian.

Apa ini kompetisi menatap?

Kau harus bubarkan kami, Bu.

Kau boleh bubar.

Bukankah kau semalam mandi?

Ya, dan?

Tidak. Tak ada alasan.

Hei, ibu akan melewati kantor dokter hari ini,

Jika ada sesuatu yang kau butuhkan.

- Aku tak apa. - Ibu tidak keberatan.

Aku bilang aku tak apa.

Aku akan terlambat. Aku sebaiknya berangkat.

- Ibu akan mengantarmu. - Aku suka naik bus.

Itu searah dengan ibu.

Oke.

Jadi...

Siswa kita mencapai tingkat dukungan keunggulan...

...yang lebih tinggi di Level 1 dan 2 NCEA,

Di mana kita secara signifikan unggul dari sekolah lain di sektor tersebut.

Sangat bagus.

Aku harap itu tidak berlebihan.

Kita bisa sedikit kompetitif,

Tapi kami merasa sedikit kompetisi bersahabat...

...sangat memberikan motivasi yang tepat.

- Untuk apa? - Keberhasilan.

Kelihatannya kau sudah menang.

Ya, rasa berpuas diri sulit dimengerti...

...bagi seseorang yang mencoba mendefinisikan ulang kenormalan.

- Chuck Norris? - Tidak, tapi terima kasih.

Tentu saja sekolah lain menilai kita.

Mereka bilang kita terlalu kaku,

Tapi kita juga memiliki berbagai jenis di sini.

Kita punya berbagai macam.

Kau mungkin wanita Polinesia pertama yang pernah kami miliki.

Selamat.

Kau tahu, staf di sini diminta untuk berpakaian sedikit lebih formal.

Di tempat asalku, ini formal.

Benar, itu tetap akan lebih baik jika kau bisa membaur, bukan?

Aku Peter Wadsworth.

Wakil kepala sekolah, kepala bidang olahraga, dan kepala bagian SDM.

Itu "kepala" yang banyak.

Hei! Kembali ke sini sekarang juga!

Jangan pernah balik badan dariku,

Atau aku akan menghajarmu, kau mengerti?!

Oke, terima kasih sudah datang, semuanya.

Bisa kita mulai dengan pemeriksaan singkat?

Sio, kau mau memulai?

Ya, tentu. Maksudku...

Ya, ada sedikit tekanan di tempat kerja.

Gitar... Mereka punya...

Maaf. Aku mencari Alan.

Alan atau bukan, mengetuk pintu adalah adat.

Kau tak apa, sayang?

Ya, terima kasih, Ny. Percival, tapi ini...

Aku tidak bicara denganmu.

Apa yang terjadi?

Sayangnya, Sophie harus spesialis untuk satu instrumen,

Jika dia ingin diterima ke universitas musik pilihannya.

Kau sudah sebutkan ke Tn. Wadsworth...

...soal beasiswa paduan suara yang kita bicarakan?

Permisi?

Ya, ada program beasiswa musik.

Ada program beasiswa musik,

Bagi siswa yang mengikuti paduan suara.

Di universitas mana?

Universitas Cambridge punya jurusan yang bagus.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena putriku melamar ke sana.

Dengar, sayangnya, kami tak punya paduan suara.

Sebenarnya, itu yang aku ingin diskusikan dengan Alan.

Aku memulai paduan suara sekolah.

Ny. Percival, semua yang kami lakukan di sini...

...harus berada di tingkat tertinggi.

Kau tak bisa asal membentuk grup sekolah Minggu,

Bergandengan tangan dan bernyanyi Kumbaya.

Jangan khawatir, Tn. Wadsworth.

Paduan suara kami lebih dari sekedar bergandengan tangan.

Ingat yang kita bicarakan, Sophie.

Apa itu tadi?

Aku tidak tahu apa-apa soal paduan suara.

Apa yang perlu diketahui?

Kau cukup buka mulut dan bernyanyi,

Dan aku tahu kau bisa bernyanyi.

Dengar, aku tak butuh bantuanmu, oke?

Biar aku tanya kau sesuatu.

- Kau ingin mendalami musik? - Tentu saja.

Apa itu sesuatu yang kau pikirkan setiap hari?

Hanya hal-hal yang bagus.

Baiklah kalau begitu.

Masalahnya aku tak pernah nyanyi di paduan suara, hanya sendirian.

Masalahnya dengan paduan suara, kau tak bisa lakukan itu sendirian.

Kita akan butuh yang lainnya.

Wow, ini benar-benar keagungan.

Jangan jatuhkan itu.

Ini dulunya laboratorium milik Ernest Rutherford.

Siapa?

Bruce Banner-nya Selandia Baru.

Maaf, tapi Hulk, dia pasti orang Samoa.

Kau tahu, pemarah dan tanpa alas kaki.

Celana jins robek, tak bisa Bahasa Inggris,

Silakan.

Terima kasih.

Apa yang bisa aku bantu?

Aku ingin tanya,

Seberapa sulit untuk memulai paduan suara sekolah?

- Bukan sulit, mustahil. - Mengapa?

Kami pernah adakan itu, dan hasilnya hanya rata-rata.

Di sini, rata-rata tidak cukup bagus.

Paduan suara bukan soal menjadi bagus.

Kau coba yakinkan itu ke para orang tua murid.

Ayolah!

Kau merasa aku bisa berikan anak-anak ini sesuatu.

Ini, ini adalah sesuatu itu.

Lagi pula apa salahnya?

Mereka secara virtual sudah lulus.

Aku hanya butuh beberapa siswa.

Helen Young,

Mereka antara jatuh cinta dengan dia, atau mereka ingin menjadi dia.

Kau menginginkan murid-murid, dia akan mendapatkan itu.

Terima kasih untuk ini.

Ini bukan apa-apa. Aku dulu juga ikut paduan suara.

Tapi aku tak bisa menjamin berapa banyak yang akan datang.

Paduan suara hanya butuh empat.

Tenang.

Kalian terlihat seperti mirkat.

Kau mendapat "empat" anakmu.

Hanya ini saja, maaf.

Aku akan terima apa yang aku bisa.

Aku akan meninggalkanmu.

Terima kasih.

Apa salah satu dari kalian ada yang kenal Sophie?

Kami semua kenal dia, Bu.

Dia anak aneh yang suka menenggak pil.

Berhenti bersikap seperti jalang. Kau tahu itu sebenarnya soal apa.

Hei, kau yang bersikap jalang, Jalang!

Hei, apa yang terjadi dengan "Malaikat Sempurna"?

Dia mungkin di ruangan musik, Bu.

Oke.

Tunggu.

Bu, kami bukan anjing.

Kau memang anjing.

Jika ada yang pergi,

Aku akan mencarimu dan membunuhmu.

Sekarang, kau.

Kau tahu cara sambungkan ini ke TV?

Semua orang tahu.

Semua orang tahu. Ya, ayo, bawa ini.

Sambungkan itu. Atau...

Kau akan membunuhku?

Oke.

Wow.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku pikir kau bermain piano.

Aku bisa mainkan apapun yang aku temukan.

Tidak sekarang. Tangan cedera keparat.

Astaga.

Tiba-tiba, kalian berubah menjadi anggota geng bermulut lancang.

Apa yang terjadi?

Kau lupa soal kesepakatan kita?

Tidak, aku sudah memikirkan itu,

Dan aku tak butuh bantuanmu.

Oke.

Terserahlah.

Bawa celomu. Ayo.

Oke, ke mana perginya semua orang?

Bagi kalian yang ada di sini,

Kita harus temukan suaramu,

Jika kita ingin terdengar seperti padus yang layak.

Baik. Mari kita mulai.

Mari alirkan darah kita, oke?

Semuanya berdiri. Tolong mendekat padaku.

Mari pelajari beberapa kata.

Jadi, "mili" dalam Bahasa Samoa artinya "mengusap."

Jadi saat aku bilang mili,

Kau akan usap tanganmu seperti ini.

Mili.

Benar begitu. Cepat, cepat, cepat, cepat.

Sangat cepat! Ya!

Bagus, bagus.

Saat aku bilang pati, "pati" artinya "tepuk."

Jadi saat aku bilang pati, kita...

Tepuk.

Oke. Jadi, pati.

Pati.

Bagus. "Lua pati" artinya "dua tepukan."

Jadi saat aku bilang lua pati, itu artinya...

Dua tepukan!

Dua tepukan, tepuk dua kali.

Tepuk dua kali.

Tak apa. Itu bagus.

Sekarang, tolu tolu fa, itu bagian terakhir.

Tolu tolu fa seperti ini.

Oke, mari coba bersama.

Kita mulai dari awal. Oke, dan mili, mili, mili...

Mili, mili, mili, mili... Ayo.

Panas, panas, panas! Sepanas luka bakar matahari!

Sangat panas!

Patia! Patia!

Lua pati!

Tolu tolu fa!

Satu untuk keberuntungan, tolu tolu fa!

Oke, itu masih proses latihan.

Bawa kursi kalian. Ikut aku.

Ibu, Bu.

Terima kasih.

Siapa yang bisa beritahu aku apa itu paduan suara?

Bernyanyi?

Ya, tentu.

Singkat, langsung ke intinya.

Ada lagi?

Untuk bernyanyi, namun secara baik bersama-sama.

Kau tahu, harmonisasi.

Ya, kau sangat benar.

Bersama.

Paduan suara tak bisa sendirian.

Kau saling membutuhkan.

Sekarang, lihat orang di sekitarmu.

Kau akan mengenal mereka secara dekat.

Mereka akan membantu dan mendukungmu.

Dan bersama, kau akan berdiri mencolok dengan menawan.

Sekarang aku ingin putarkan kau salah satu lagu paling favoritku.

- Sial. - Talofa, Bu.

Permisi?

Talofa?

Dari mana kau belajar itu?

Maksudku, kita bukan di Siberia.

Itu artinya "Halo."

Itu Bahasa Samoa.

Aku tahu apa artinya itu, dan pelafalannya Samoa.

June,

Ulangi setelahku.

- Ta. - Ta.

- Lo. - Lo.

- Fa. - Fa.

- Talofa. - Bagus.

Apa kau makan daging kornet, Bu?

Pergilah.

Tentu saja aku makan daging kornet.

Hei, Bu.

Ini kejutan.

Ya, aku berpikir untuk datang dan melihat apa yang dibicarakan orang.

Kelihatannya kau juga membawa beberapa orang.

Mereka bisa dibilang mengikutiku ke sini.

Itu keberuntungan. Kelihatannya kau butuh itu.

Ayo, teman-teman. Waktunya pertunjukan.

Mari lihat jika kau bisa nyanyi. Ayo, buktikan lah.

Oke.

Itu sesi yang sangat bagus.

Bagi yang masih baru, aku sangat terkesan.

Oke, sampai bertemu minggu depan.

- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.

Kita memutar dan mulai mendengarkan perasaan semua orang.

Berbagi dengan grup.

Kalian makan dari kloset di rumah?

Cerdas secara akademis, tapi tidak begitu dalam kehidupan.

Baiklah, ayo, mari mulai pertunjukannya.

Semuanya berdiri.

Kalian sudah pelajari lagu baru yang aku kirimkan?

Ya, tidak, apa?

Gunakan kata-katamu.

Kau terlihat seperti pantat kucing sekarang.

Bu, lagu itu sudah kuno.

Itu lebih untuk pria kulit putih lansia. Jangan tersinggung.

Ya, itu kuno,

Tapi itu yang kita sebut lawas namun bagus.

Dan aku tidak tersinggung. Aku belum tua,

Atau kulit putih dan juga pria.

Jurinya tetap saja orang tua.

Anthony, lelucon menarik.

Aku sangat menikmatinya, tapi kau harus membayarnya.

20 burpee. Ayo.

- Apa? - Kau dengar aku. 20 burpee.

Aku memang lanjut usia.

Aku bijak, tua, seksi, dan master yang hebat.

Dan kalian adalah para murid mudaku yang naif dan konyol.

Seperti semua film kung fu terbaik, jika kau tak menghormati mastermu,

Kau dihukum latihan.

Aku sampai mana tadi?

Lanjut usia.

Aku ingin bagaimana kita bisa gunakan lagu lawas...

...dan menata kembali aransemennya agar membuatnya tak begitu usang.

Seperti reboot?

Astaga, yang benar remake, dasar Neanderthal!

Hei! Oke.

Mei-Ling, kau dihukum 20 burpee.

Bu, aku mengatakan itu untuk dia, bukan untukmu.

Benar, tapi sebagai grup paduan suara,

Kita dilarang merendahkan rekan satu tim.

Kita mendukung mereka.

Sekarang, ayo, maju ke samping Anthony.

Tapi aku perempuan.

Oke, 50, 50 up-down. Cepat.

Aku bahkan tidak tahu itu apa.

Pelawak di sana akan beritahu caranya padamu.

Bu, dia sangat mungil. Dia bisa terluka.

Kita akan lihat siapa yang terluka.

Bu, aku akan melakukan burpee.

Itu bagus.

Oke, ayo.

Sopran, alto, tenor, dan bass di samping.

Sekarang apa yang kita lakukan?

Kau akan lihat.

Itu lumayan bagus.

Oke, sebelum kalian saling menepuk bokong,

Ada satu hal lagi yang perlu dilakukan.

Aku mau kalian nyanyikan lagu yang sama,

Tapi sebagai satu grup. Oke?

Dan Sophie, aku mau kau memimpin.

- Aku? - Ya, kau.

Baiklah, semuanya, ayo. Kelilingi Sophie.

Baiklah, ayo.

Mari kita dengarkan.

Berikan kami nada.

Satu, dua, tiga, empat, dan...

Tunggu, tunggu.

Berhenti, berhenti!

Itu sangat buruk.

Itu karena bocah kaya manja ini tak bisa nyanyi.

Apa masalahmu?

Semua orang di sini kaya dan manja,

- Dan suara aneh itu berasal dari... - Permisi?!

Tenang.

Untung ini tempat untuk belajar.

Atau kau akan menerima sendal.

Dengan cinta, tentunya.

Aku rasa kalian belum siap untuk bernyanyi bersama,

Jadi kita akan kembali dengan pemanasan.

Keributan macam apa ini?

Hei!

Ny. Percival, kau harusnya paham ada langkah resmi...

...untuk memulai sesuatu seperti ini.

Terima kasih banyak, Tn. Wadsworth.

Aku sudah meminta izin soal ini dengan Alan.

Tn. Bull.

Bukankah kau ada latihan hari ini?

Ya, pak. Aku langsung ke sana setelah ini.

Jangan terlambat.

Percayalah aku akan pastikan ini dengan Alan.

Oke, fokus pada pernapasanmu.

Tarik napas...

Dan embuskan...

Sekarang, aku mau kau fokus pada napas di sekitarmu.

Meski kau di ruangmu sendiri,

Kau masih berada dalam hubungan aktif antar sesama.

Ruang antara kita tidak memisahkan kita.

Itu menghubungkan kita.

Ini disebut le va.

Ruang ini, ini va,

Milik kita, milik paduan suara kita,

Bagi keluarga kita, bagi komunitas kita.

Ini adalah ruang kita.

Sekarang aku mau kalian ulurkan tanganmu...

...lalu taruh tangan kalian di perut teman sampingmu.

Rasakan napas mereka.

Bagus.

Talofa, Bu.

Sangat bagus.

Kita ada paduan suara hari ini, Bu?

- Tentu saja. - Apa? Lagi, Bu?

"Apa? Lagi, Bu?"

Anthony, kau harusnya lebih tahu pentingnya latihan.

Anak-anak, aku mau kalian kosongkan jadwalmu hari Minggu ini,

Karena aku sudah mengatur penampilan pertama kita...

- ...di hadapan audiens langsung. - Apa?

Tunggu, aku tidak tahu kita benar-benar akan tampil.

Tenang. Kalian sudah cukup bagus untuk melakukan ini.

Tolong bilang pada kami itu bukan di balai kota, Bu.

Tidak. Itu bukan di balai kota,

Ataupun di Carnegie Hall.

Itu Misa Minggu di gereja Samoa-ku.

Itu bagus, bukan? Itu bukan penampilan sungguhan.

Perjalanan terjauh selalu dimulai dengan langkah pertama,

Dan ini adalah langkah pertama kita sebagai grup.

Sebagai bagian dari paduan suara di gereja Samoa,

Kau harus pakai pakaian putih.

Bu, aku tak punya pakaian putih.

Aku juga.

Itu mustahil untuk dilakukan.

Aku rasa aku punya kemeja putih.

Apa itu harus bersih?

Bu, apa itu harus bersih?

Begitu banyak uang di dunia, namun tak ada pakaian putih.

Jelas tidak.

Bu.

Untuk sekarang, aku masih membayar.

Terima kasih, Bu.

Apa ada yang melihat Sophie?

Dia bilang dia sudah punya pakaian putih.

Oke.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Ada apa dengan dia? - Dia sudah meminum obatnya?

- Aku tidak tahu. - Cepat panggil Bu Percival.

Halo, semuanya.

Sophie?

Oke. Sayang?

Baiklah. Oke.

Tarik napas. Benar begitu.

Benar begitu. Atur napas. Anak pintar.

Aku bahagia memperkenalkan salah satu anggota jemaat kita...

Yang membawa paduan suara remajanya untuk bernyanyi untuk kita.

Benar begitu.

Benar begitu. Atur napas.

Anak pintar.

Grup ini belum lama dibentuk,

Jadi mereka bukan Paduan Suara Mormon Tabernacle.

Tapi mengetahui Mareta, mereka tidak diragukan memiliki bakat.

Benar begitu.

Ya? Benar begitu.

Apa nama paduan suaramu?

Kau mendengar dia. Apa nama paduan suara kita?

- "Paduan Suara St. F's." - Tidak, itu jelek!

Orang akan menyebut kita "Paduan Suara St. FU."

Kenapa selalu mencoba untuk menjadi orang yang keras?

Bagaimana dengan "Assisi Singers"? (Penyanyi Assisi)

Cepatlah, atau aku akan menyebutmu "Penyanyi Labil."

- "Assisi Singers"? - Ya, tentu.

Kami Assisi Singers.

Mari kita sambut,

Penyanyi Sosis.

Untuk mengoreksi nama kami, kami adalah "Assisi Singers."

Kami sangat bangga bisa hadir di sini hari ini,

Untuk penampilan pertama kami.

Kami berharap itu bisa tenangkan pikiran kalian,

Di masa yang sulit.

Baiklah.

Oke...

Kerja bagus, kerja bagus.

Bagaimana rasanya?

- Aku hampir buang air di celana. - Ya.

Itu sangat natural.

Sekarang dengar,

Aku ingin beritahu kalian tentang kompetisi paduan suara nasional.

Namanya Big Sing.

Menurutku kau harus melakukan itu.

Tapi kau harus putuskan sebagai satu grup.

Jika kita lakukan ini, kita lakukan ini bersama.

Francis di hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga.

- Francis! - Francis!

- Halo, Bapa. - Halo.

Aku ingin kemari dan berterima kasih.

Kau sudah sangat luar biasa.

Bu, ada yang mencarimu.

Ada sesuatu yang harus aku lakukan.

Hal-hal spiritual serta kesalehan yang perlu diurus...

...yang membutuhkan keimamatan ku...

Aku mengerti.

- Apa kau butuh tumpangan? - Tidak apa, sayangku.

Aku suka bus. Hati-hati di jalan.

Oke.

- Apa ini? - Apanya?

Jangan pura-pura bodoh denganku.

Mereka kumpulan anak orang kaya manja...

...yang memiliki semua yang mereka inginkan.

- Mereka tak punya semuanya. - Lalu apa yang kita punya?

Lihatlah kita.

- Kami putus asa, Leka... - Aku sudah memberikan cukup!

- Kau tidak kenal mereka. - Leka...

Menurutmu siapa yang aku usahakan untuk dibantu setiap harinya?

- Mereka tak peduli dengan kita! - Mereka hanya anak-anak.

Mereka anak-anak di paduan suara. Itu tak ada kaitannya dengan mereka!

Aku pikir kau lebih pintar dari ini.

Apa yang terjadi saat mereka tak ingin jadi bagian paduan suara bodohmu lagi?

Ibu, aku mohon.

Aku rasa mereka mungkin butuh bantuanmu.

Ini terasa canggung.

Kau sudah bangun. Itu bagus.

Oke. Ny. Percival, benar?

Aku Dr. Chiu.

Kalian berdua anggota keluarga?

Aku akan tunggu di luar.

Jadi, Mareta,

Berkasmu menunjukkan kau sudah lama tahu tentang ini.

Kanker adalah masalah serius, jadi...

Tunggu, kau bilang kanker?

Ya, dan kita tak punya waktu lagi.

Beritahu aku berapa banyak sisa waktuku.

Mungkin satu atau dua bulan.

Masih ada pilihan yang bisa kita coba.

Apa, seperti memulai laman GoFundMe?

Oke. Aku tahu ini sulit.

Mungkin kau butuh waktu untuk berpikir?

Yang aku butuhkan yaitu "melemaskan otot bokongku."

Ny. Percival, aku tidak mengerti.

Itu bukan di bokongmu.

Terima kasih, dokter.

Aku mengerti.

Oke. Aku akan tinggalkan kalian berdua.

Kenapa kau tidak beritahu orang lain?

Untuk apa?

Mungkin untuk meyakinkanmu?

Maksudku, masih ada opsi.

Kau masih punya kesempatan.

Aku tidak menginginkan kesempatan.

Bagus.

Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

Hai.

Bisa kau tolong antar aku pulang?

Ya, tentu saja.

Bisa kau pegangkan itu untukku?

Tentu. Apa isinya?

Celana dalamku yang kotor.

Hanya bercanda.

Itu handuk rumah sakit. Tapi mereka takkan menanyakanmu.

Hei.

- Hei. - Kenapa kau di sini?

Aku diberitahu kau masuk rumah sakit.

Aku rasa itu hanya flu.

Ya.

Apa yang terjadi?

Dunia berakhir. Mereka kalah lagi akhir pekan kemarin.

- Maaf. Aku harus pergi. - Ya, tentu.

Semuanya baik?

Ayahku tak suka kalah.

Apa kaitannya itu denganmu?

Siapa yang tahu?

Aku mulai bertanya-tanya jika aku masih ingin bermain rugbi.

Tak ada yang salah dengan itu.

Kenapa kau tidak istirahat?

Masuk ke dalam.

Seandainya aku berani sepertimu, Bu.

Aku mau kita untuk mulai berpikir soal itu.

Dari mana datangnya rasa bersalah itu?

Hai. Maaf aku terlambat.

Boleh aku masuk?

Masuklah.

Halo, Tinā.

Semuanya, kenalkan tokoh terkenal lokal kita, Mareta Percival.

Halo.

Hai, Mareta.

Bisa kau beritahu kami tentang dirimu?

Contohnya?

Apa saja.

Mungkin alasan kau di sini.

Salah satu muridku bilang aku pemberani,

Dan...

Aku di sini untuk melihat jika itu benar,

Atau tidak.

Selamat pagi, pak.

Tulou.

Apa kau barusan katakan?

Maaf, pak. Aku bilang tulou. Itu artinya "Permisi."

Baiklah. Terima kasih.

Siapa yang ajarkan itu padamu?

- Bu Percival. - Tentu saja.

Ada yang pernah ke Aranui?

Tidak.

Dan apa itu lavalava?

Itu sejenis sarung.

Hei.

Bisa kita pergi sebentar lagi?

Pergi?

Ya, sekarang Jumat. Makan malam bersama.

Aku lupa. Maaf.

Bisa kita lakukan itu lain waktu?

Sayang, kau tahu kita harus menjaga rutinitas.

Aku tahu. Aku hanya...

Aku sedang tak ingin malam ini.

Apa kau meminum obatmu?

Ya, aku meminum obat bodoh itu.

Hei, Soph.

Soph, ibu tahu kau mengalami situasi yang berat tiga tahun terakhir,

Tapi kita semua menderita.

Ibu tak tahu apa-apa soal menderita.

Apa yang kau tahu tentang yang ibu alami?

Aku tahu aku aku tak mau berakhir seperti kau.

Minum alkohol setiap malam.

Tidak.

Hai! Silakan masuk.

Masuklah. Jangan malu-malu.

Semuanya tolong pakai lavalava kalian.

Jika kau tidak membawanya, aku punya cadangan di sana.

Ingat, aula ini sangat berharga bagi komunitas Samoa kami,

Jadi mari hormati tradisi mereka dengan memakai lavalava kalian.

Buka baju atasan kalian. Itu lebih mudah dipakai...

...jika kau memakai singlet.

Oke. Sophie?

Kau tak apa? Kau butuh bantuan?

Tidak.

Maksudku, ini konyol.

Apa kaitannya dengan paduan suara?

Ini bukan soal paduan suara.

Lalu kenapa? Kita di Selandia Baru, bukan Samoa.

Kau akan memakainya atau tidak?

Tidak. Itu tidak diperlukan.

Apa masalahnya?

Tidak ada.

Aku hanya tak mau memakainya.

Oke, dengar.

Di sini, ada tiga aturan inti...

...tentang apa artinya menjadi orang Samoa.

Yaitu loto maulalo, fa'aaloalo, dan alofa,

Yaitu "rasa hormat," "kerendahan hati," dan "cinta."

Jika kau tak mau menghormati keinginan komunitas ini, keluar.

Pintunya di sana.

Aku tidak sebaya denganmu.

Aku tetuamu.

Yoda, sensei, apapun kau mau menyebutnya.

Ini bukan forum debat.

Kau dilarang berkomentar di sini. Kau bisa langsung pergi.

Baik, mari semuanya merapat.

Ayo.

Sial. Kau sudah kerjakan tugas kimia?

- Paduan suara pecundang. - Kera.

- Apa kau bilang, Cina? - Hei. Tinggalkan mereka sendiri.

Apa masalahmu?

Masalahku adalah mereka rekan satu timku.

Paduan suara bukan tim.

Jangan menyebalkan, Noah.

Aku akan buat gigimu tanggal.

Sama seperti ayah, ya?

- Hei, hei, Anthony. - Lepaskan aku!

- Anthony! - Lepaskan aku!

Lepaskan dia!

Kau tak apa?

Enyahlah, Penyihir Hitam!

Mei-Ling, lepaskan dia.

Terima kasih.

Hari ini,

Kapten Amerika dan Conan sang Vegetarian,

Terlibat sedikit perkelahian.

Tapi yang paling menakjubkan yaitu Ronda Rousey kita,

Yang membuat seorang pemuda pingsan.

Kekuatan gadis!

Sayangnya untuk mereka, mereka melanggar peraturan.

Ini omong kosong, Bu.

Itu bukan salah kami.

Lalu salah siapa, Anthony?

Salahku?

Mungkin kau membela rekan setimmu.

Kau tidak membela rekan setimmu!

Kau membela dirimu sendiri!

Ayo. Bagikan ini.

Dua lagu, Bu?

Kita diminta tampil saat acara pertemuan.

Apa yang akan kita lakukan tanpa Sophie, Bu?

Ya, dan sekarang kita kehilangan Anthony.

Apa kita punya waktu untuk belajar lagu lainnya?

Dengar, kita hanya perlu latihan lebih banyak dari biasanya.

Tapi aku janji, kita kita luangkan waktu untuk...

Bu, tugasku sudah sangat banyak. Aku sangat kelelahan.

Kita semuanya kelelahan. Itu bukan hanya kau.

- Ya. - Apa yang terjadi?

Aku tahu.

Aku tahu ini terlihat buruk.

Terlihat buruk? Mereka tidur. Ini bukan taman kanak-kanak.

Dengar, mereka sedikit kelelahan,

Dan mereka hanya butuh waktu untuk rehat sejenak.

- Tolong percaya aku. - Percaya kau?

Aku rasa aku sudah sangat mengakomodasi.

Aku akan menghargainya jika kau tidak mencoreng wajahku...

...dengan menyabotase sekolahku.

Sekarang tolong kembalikan ketertiban kembali ke kelasmu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Oke. Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.

Wow.

Apa kau persiapkan mereka untuk perang?

Ada apa, Rones?

Ini Sio.

Apa yang terjadi?

Tinā...

Aku temukan dia di kamar mandi.

Dia mencoba overdosis.

Kau tahu dia memiliki masa kecil yang berat.

Dia sering jalan kaki ke rumah kami saat tengah malam dengan piamanya.

Aku akan buatkan dia Milo,

Lalu dia akan tidur di samping Lanita.

Lanita sangat berarti untuk Sio.

Kalian berdua begitu.

- Bisa kau jaga dia? - Ya.

Ambil waktumu.

Aku takkan ke mana-mana.

- Di mana Bu Percival? - Tidak tahu.

Aku sangat bahagia persembahkan grup baru yang menjanjikan,

Grup paduan suara kebanggaan St. Francis, Assisi Singers.

Astaga. Baiklah. Aku rasa kita bisa berhenti.

Masih jauh dari Sinatra, bukan?

Sudah cukup hiburannya untuk hari ini, bukan begitu?

Jadi, mari kita pikirkan tentang ujian yang akan datang...

...dan kita sudah banyak buang waktu untuk hal tak perlu.

Silakan duduk.

Bu Percival tidak masuk hari ini, jadi aku yang akan gantikan dia.

Oke, oke, sudah cukup.

Siapa di sini yang anggota paduan suara?

Ny. Cross, bisa beritahu aku tentang Big Sing?

Itu kompetisi paduan suara yang membuat kami bersiap.

Bu Percival yakin kami cukup bagus untuk masuk ke final.

Dan bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu soal itu.

Aku hanya suka menjadi bagian dari grup beliau.

Maksudmu paduan suara?

Ya, itu juga.

Bagaimana perasaanmu?

Malu.

Jangan.

Aku yang harusnya malu.

Aku harusnya ada untukmu.

Tidak.

Tidak, kau sudah cukup menjaga kami para tikus lingkungan.

Itu lucu karena Lanita sering menyebutmu Pied Piper.

Dia ada di mimpiku.

Kau tahu, mimpi dimana kau tahu kau sedang bermimpi.

Aku mendekap dan memeluk dia seerat yang aku bisa.

Aku tak mau melepasnya,

Tapi aku bisa merasakan aku akan bangun, kau tahu?

Aku mencoba melawan itu.

Tapi aku tak bisa menahannya.

Kemudian aku terbangun,

Dan dia menghilang.

Dia tidak menghilang.

Aku melihat dia di setiap anak yang pernah kau ajarkan.

Sophie,

Aku mau kita kumpulkan lagi paduan suara untuk Big Sing.

Apa-apaan?

Dan aku mau kau memimpin mereka.

Kenapa? Aku tidak mengatakan apa-apa.

Mereka mendengarkanmu.

Suaramu memberi mereka kepercayaan diri.

Bagaimana aku bisa berikan mereka kepercayaan diri?

Apa boleh jika aku hanya jadi bagian dari padus untuk sekarang?

Kau pilih satu lagu untuk penampilan kita,

Dan kita sepakat.

Oke?

Setuju.

Setuju.

Guru Sekolah Lokal Kehilangan Putrinya

- Halo. - Salam.

Aku Ace Savali. Pelatih tim rugbi 1st XV.

- Savali? Apa ayahmu Iakopo? - Benar, itu ayahku.

Sampaikan salamku pada ayahmu saat kau bertemu dia.

Dia sudah meninggal.

Oke, oke, kita bicara Bahasa Inggris di negeri ini.

Ini adalah kepala dewan kita, Tn. Clem Bull.

Kami pernah bertemu.

Dia yang suka menarik orang.

Senang bertemu kau lagi, Tn. Perundung.

Terjadi insiden dimana anggota paduan suaramu...

...menyerang pemain 1st XV kami.

Kau tahu bagaimana itu kedengarannya, bukan?

Menurutku itu perkelahian yang adil.

Tapi hasilnya, Anthony berhenti dari tim rugbi,

Dan kami khawatir itu akan berdampak ke masa depan dia.

Aku menginginkan apa yang anak-anakku inginkan.

Dan apa yang kau inginkan, Anthony?

Ingat apa yang kita bicarakan.

Tak apa.

Jika kau mau bermain rugbi, aku mau kau bermain rugbi.

Jika kau mau main ular tangga, mainlah ular tangga.

Katakan saja.

Aku tak mau main rugbi.

- Kau akan bermain rugbi! - Jangan bertindak bodoh.

Ada yang mau teh?

Aku tidak.

Tidak, terima kasih.

- Tn. Bull? - Dia tak apa, terima kasih, Christine.

Aku yakin Clem baru akan pergi.

Kenapa kalian tak kembali ke kelas?

Pergilah.

Bukan itu yang kami bayangkan akan terjadi.

Aku bisa lihat kenapa kau takut dengan dia.

Apa aku terlihat seperti tipe penakut untukmu?

Alan, silakan masuk.

Duduk.

Kami butuh tanda tanganmu.

Boleh aku tanya untuk apa?

Kami akan memulai proses pemutusan kontrak Ny. Percival.

Kita tak pernah memutus kontrak siapapun sebelumnya.

Atas dasar apa?

Keterlambatan, pelanggaran, absen berhari-hari,

Temperamen, pakaian warna-warni. Astaga, silakan pilih sendiri.

Aku tak mau melakukan itu.

Apa bedanya untukmu? Kau juga akan pergi.

Aku rasa jajaran petinggi akan memiliki kekhawatiran...

...jika mereka tahu adanya pemecatan bermotif ras...

- ...di sekolah terkenal mereka. - Baiklah, mari semuanya tenang.

Bagaimana jika Ny. Percival tetap bekerja,

Tapi paduan suara dibubarkan?

Dengan begitu dia masih memiliki pekerjaan,

Tapi direksi juga mendapat sesuatu.

Dia melanggar peraturan sekali lagi,

Aku sendiri yang akan seret dia keluar dari sini.

Dan yang lebih penting, dewan sudah putuskan...

...jika setelah kejadian buruk saat pertemuan kapan hari,

Paduan suara resmi dibatalkan.

Terima kasih.

Boleh masuk, Bu?

Tak apa, Sophie.

Kau tidak perlu lagi kumpulkan tim paduan suara.

Mereka semua sudah di sini, Bu.

Kami mendukungmu, Bu.

Kenapa kalian hanya berdiri?

Mari bersiap untuk kejuaraan regional.

Sophie, kau sudah pilihkan lagu untuk kami?

Lagu yang aku pilih memulai hidupnya lewat tragedi.

Seorang pengusaha mengirim istri dan keempat putrinya...

...naik kapal menuju Inggris.

Saat berlayar, kapal itu tenggelam dan semua putrinya hilang.

Dia bergegas untuk kembali bertemu dengan istrinya yang selamat,

Ia melewati lautan yang sepi dimana putri-putrinya menghilang,

Dan menuliskan lirik lagu ini,

Untuk menghormati kenangan indah putri-putrinya.

Terima kasih, Sophie.

Kerja bagus.

Ayo.

Cepat!

Harimau!

Satu, dua, tiga, empat.

Astaga. Kau di sana.

Ini hampir giliran kita.

Kau terlihat cantik.

Aku tidak cantik.

Jangan katakan itu.

Bagaimana perasaanmu?

Gugup.

Itu bagus.

Kau memang harus merasa begitu.

Bu, aku ingin meminta maaf untuk persoalan lavalava.

Aku...

Kau tak perlu meminta maaf untuk apapun.

Aku ingin memberimu sesuatu.

Apapun yang terjadi,

Aku mau kau janji padaku,

Jika kau takkan berhenti bernyanyi.

Aku takkan berhenti.

Bagus.

Mari buat mereka terpukau.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Alumni masa lalu dan masa kini mengharuskan kita...

...untuk melindungi sekolah serta komunitas kita.

Ny. Percival jelas mengabaikan permintaan resmi...

...untuk membubarkan paduan suaranya,

Dan tetap mengikuti kompetisi Big Sing,

Telah mencoreng nama baik sekolah kita.

Dewan tak punya pilihan selain memutus kontrak Ny. Percival,

Berlaku secepatnya.

Oke, terima kasih, semuanya. Terima kasih sudah datang.

Kami ingin memberitahukan, bahwa Bu Percival masuk rumah sakit.

- Tunggu, apa? - Tapi biar aku pertegas.

Kalian tidak diizinkan untuk mengunjungi dia. Maaf.

Dengar, aku tahu ini mungkin masa yang sedih,

Tapi aku kemari untuk sampaikan secara langsung kabar bagus padamu.

Kalian masuk ke babak final Big Sing.

Pak, bagaimana dengan Bu Percival?

Nak, Bu Percival tidak lagi bekerja di sini.

Kau pasti bisa lakukan sesuatu! Ajukan banding!

Bajingan. Aku tidak tahu!

Ya Tuhan. Aku benar-benar minta maaf.

Dengar, kami sudah menghubungi...

...pimpinan paduan suara terbaik di negeri ini.

Pak, kami tak mau yang terbaik.

Peraturan kita mengharuskan kau untuk memiliki pimpinan padus.

Pak, jika kau tak keberatan,

Kami sebenarnya kenal seseorang yang tepat untuk pekerjaan itu.

Kau tahu, paduan suaramu tidak berhenti latihan.

Sesuatu tentang persiapan untuk final Big Sing.

Aku rasa kau mungkin sudah berbuat sedikit lebih...

...dari apa yang diharuskan darimu.

Aku sangat senang dengan apa yang aku punya.

Aku harus akui, itu sesuatu yang sulit aku mengerti.

Insting keibuan, Alan, itu sesuatu yang tidak kau miliki.

Mereka akan merindukanmu.

Mereka akan merindukan kita berdua.

Mungkin tidak.

Aku putuskan tetap bekerja.

Apa artinya orang tua tanpa anak-anak mereka, bukan?

Mungkin kau sebenarnya mengerti.

Intinya, aku ingin berterima kasih...

Untuk semuanya.

Tidak, Alan.

Terima kasih.

- Hei, Soph. - Ibu,

Aku butuh bantuanmu.

Selamat datang, semuanya, di kompetisi Big Sing 2014.

Tulou.

- Hai. - Dia menunggumu.

- Dia bilang kau akan datang. - Oke.

Kemari.

Malam ini adalah puncak dari kerja keras ribuan siswa...

...menampilkan musik paduan suara terbaik Selandia Baru.

Ini malam yang sangat luar biasa.

Sekarang, ini waktunya untuk kelompok paduan suara terakhir kita!

Aku mau kau untuk memimpin.

- Assisi dari St. Francis! - Aku tidak bisa.

Aku mohon.

Oke.

Kalian semua sudah begitu menakjubkan.

Berikan tepuk tangan meriah untuk kalian.

Maaf, semuanya.

Aku tidak yakin apa yang terjadi,

Namun tampaknya kelompok paduan suara terakhir malam ini,

Assisi Singers, mengundurkan diri.

Mereka ternyata jadi keluar.

Assisi Singers dari St. Francis College.

Berbalik.

Mili, mili, mili, mili, mili.

Patia! Patia!

Lua pati! Lua pati!

- Hei, hei! - Ho!

Tolu tolu fa!

Tolu tolu fa!

Lalo!