Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com )

کی یه پسر چاق میخواد ؟ . چاقا که همیشه تنبلن

کدومو انتخاب میکنید ؟

شاید اون یکی بهتر . از همشون باشه

این پسرا چطور ؟

من بهتون یکی از همینارو . پیشنهاد میکنم ، آقای ایوب

من دارم با اینکار جایگاهم رو . به خطر میندازم

این پسر بچه ی موطلایی چی ؟

_ سال پیش اومده به یتیم خونه . پسر یه زین ساز بوده

. پدر و مادرش سل داشتن

. . . این دو نفر به نظر مریض میان

ما هم دوتا گوساله بهتون پیشنهاد میدیم . جناب وکیل

. خرده نگیرید ، خانم

من مجبور میشم که تاریخ . . . فرزندخواندگی رو 5 سال به عقب ببرم

. یعنی تا سال 1938

این بچه که اصلا . اینجا هم به دنیا نیومده آخه

این روزا یهودی های دیگه . حق ندارن بچه ای رو به فرزندی بگیرن

خصوصا اونایی که مسیحی نیستن . جناب وکیل

. . . منم همینو میخوام

یه مسیحی که بتونم . همه چیزمو بزارم برای اون

! بده من لطفا

-- اون یکی رو نشونم بده . اونو

. مثل روباره هار گاز میگیره . خدا مارو از شر کسایی مثل اون خلاص کنه

. دخالت نکن ، رُزا ، خودم سر عقلش میارم . پسر خوبی ه ، آقای ایوب

یخورده وحشی هست . ولی تو آغل گوسفندایی زندگی میکرده که آتیش گرفتش

. عجیب نیست که انقدر سرکشِ

. ولی بلده چطور با حیوونا سر و کله بزنه

. یکم رنگش پریده

-- خب خریدیمش

. وکیل بقیه ی کارای اداریشو انجام میده

مدرک مربوط به غسل تعمیدش . هم میخوام

! تکون نخور

! ولم کنید

. جیغ و داد نکن

. خیلی وحشی ه ! رُزا

ترتیب انتقال گوساله ها . به شمارو میدیم

میخوایم به سلامتی این اتفاق . بریم رستوران کِرونا

اگه بلایی سرش بیاد ! تو مقصری

منو کجا میبری ؟

! نمیخوام برم

داد و بیداد نکن ، آروم باش ! مراقب رفتارت باش

. خودتو کنترل کن

هی ، تو ! هی

. عجب بچه ای انتخاب کردی . انتخابت خیلی خوب بود ، ایوب

-- بچه هارو که ما انتخاب نمیکنیم . خدا اونارو اعطا میکنه

. بیا بالا . ولش کن

اگه صاحب نداری بدو بیا دیگه

. امروز روز فرزند گیری ه

. دیگه به اندازه ی کافی کشیدم

چه از سگ ، چه بچه ! چه خودم

-- پسرم . سگِ داره میاد دنبالش

. باید بیشتر مراقبت کنی ! این یه حیوون کوچولوی وحشی ه

. وقتی اینو خریدیم دیدمش ! راه دیگه ای نداشتم

خداوند شور زندگی رو از . . . گوساله ها به اون پیوند میزنه

تا نشانه ای رو جلوی چشممون بزاره . واسه همین با این پسر آشنا شدیم

. . . اون گاو پیرم همینجوری شد

. با اون دختره عوضش کردن

چی ؟ با اون پستان های پژمرده و پلاسیدش ؟

. . . اگه نور زندگی رو تو اون میدمید

. همه چی آروم و منظم بود

میشنوی ؟ . میخواد سر خدا رو هم کلاه بزاره

. یه گوسفند پاش رفت

چرا اینم نمیگی که پشیزی هم ارزش نداشت ؟

یالا ، بپر ! هاپ

! برو خودت راه بیا

! گوش کن ، هی

. . . خدای من

. اوه لعنتی

. برو پیش گوسفندا بشین

اول خداروشکر میکنی . بعد همچین حرکتی میکنی

وقتی خداوند بچه ای رو اعطا میکنه . نگرانیش هم میده

اگه کسی سئوال کرد که . . . پسر کی هستی

بگو پسرِ عمو ایوب هستم . کسی که تورو در ازای دو تا گوساله خرید

بدون معطلی اینم بگو که " ! من یهودی نیستم "

داری بهش یاد میدی ؟ . آره

. قلاب رو بیار . بجنب

. از سمت راستش برو کمکش کن

. بسپرش به سگِ

وایسا وایسا ! تورو خدا وایسا

. دارن میرن سمت زمین های گلی

. از راستش

! وایسا ! وایسا ، لعنتی

. اینجوری واسه شنبه نمیرسیم ( روز سبت _ روز دعا و نیایش )

یانی ؟ ایلکا ، یانی کجاست ؟

عمه رُزا . میخواست دست بزنه به سینه های من

صبر کن یه چیزی بگم ! بهش

. موجود بی خدا

اگه بازم به دختره دست بزنی ! میفرستمت بریا

-- یه بچه نیاز داره که هر روز به دنیا بیاد . خودت که خوب میدونی ، رُزا

! هی وایسا ! ولم کن

! یانی ، برو دنبالش ! بگیرش

! برو دنبالش

چی شده ؟ آب بازی میخوای ، بچه ی دیوونه ؟

. ولم کن

. خیس آب شدی

. یانی هم خیس شد

لاکو ، از حالا به بعد . تو وسگت کنار ما زندگی میکنید

خودت میفهمی که چه . جای خوبی ه

. اینجا خونست

اون مامانِ . منم باباتم

. یخورده شیر بخور ، مطمئنم که گشنته

! نمیخوام

کار بدی کردی ، لاسکو . کل شیر ریخت زمین

. گریه نکن ، خوشم نمیاد

. گریه نکن

. گریه نکن

. شنبه ی پاک ( یومتوی پاک ( یومتو عید یهودی ها

-- بهتره تو و سگت از اصطبل برین بیرون دیگه

باید بودن تو خونه رو هم امتحان کنی . یالا

! نمیخوام

چرا ؟ . میترسم

.نترس

شنبست . ما میخوایم برای خدا شمع روشن کنیم

اون کیه ؟

. . . اون . . . اون ! ولش کن

خدا گفته که شنبه ها . . . رفت و آمد به معبد باید متوقف بشه

. چون روز سبتِ

! چقدر سنگینی

. . . یکشنبه ، میره تو کلیسای پروتستان ها

چون خدا اونجا . مهمانی ه شام تدارک دیده

. ولی تو به کسی نگو چرا ؟

. ( اون گل میخکِ ( اسم گاوه . بزار بهش غذا بدیم

. باید بعدا آزادش کنیما

خیلی خب ، کیو میگی ؟ . خدارو میگم دیگه

باشه ولی آخه چرا ؟

اگه دوست داری ، من بدون نمک ! این گُلو میخورم

اگه تو دوست داری . منم یکی میخورم

! منم این مورچه رو میخورم

مامان رُزا بفهمه که مورچه خوردی . قشقلق به پا میکنه

-- ادویه ، نمک ، ابزار آلات ! تو این دکه همه چی داریم ، خانما

کل زندگیمون سر داشتن یه وارث . دعوا کردیم

! هفت تا قبر تو گورستون داریم

این زنه 7 بار زاییده ! ولی ما 7 بار مراسم ختم برگزار کردیم

! بسه دیگه

داری این چیزارو خطاب به خدای متعال میگی ؟ . اصلا نباید در این مورد بحث کنیم

. بسه ، همینطوره . چیزی نداریم که منتظرش بمونیم

. . . مندل

چرا خدا هفت تا بچه ی منو فرستاد به مصر ؟

. ولم کن

دوست ندارم کلمه ای از حرفات رو بشنوم . داری کُفر میگی

. شاکی نشو ، ایوب

مگه من شکایتی کردم ؟ . ما مرغ و جوجه و و کلی غاز رو پرورش دادیم

ولی خب من دوست دارم . حداقل یه آدمو به خاطر خدا بزرگش کنم

-- نمیخوام قبل اینکه بمیرم . خب شاید دیر باشه

فرشته ی مرگ بر سر مردم . اسرائیل نازل شده

بردگی ه بدتری نسبت به بابل . در انتظارمونه ، خاخام

. دخالت نکن ، رُزا

. . . دستفروش لهستانی گفت

هیتلر به مراتب با خطر بیشتری نسبت . به دانیال نبی روبرو شده

. وقتی برامون نمونده

اگر خداوند از من بپرسه که . . . کارم رو به پایان رسوندم

میشه بهم بگی چی باید جواب بدم ؟

. . . بله ، اون هیچ فرزندی بهم نداد

واسه همین الان یه بچه گرفتم . تا وظیفه ی خودم رو تکمیل کنم

ولی رفتی یه بچه ی . غیر یهودی گرفتی

اگه ناجی باشه چی ؟

یهودی یا غیر یهودی . هر پسری میتونه یه ناجی باشه

میتونستی یکی از 15 تا بچه ی . براون رو بگیری

! همشونم پسرن

تموم بچه هایی که خدا به براون داده . چشماشون چپِ

ولی اون بهم گوساله داد . با همونم رفتم یه پسر بچه گرفتم

. بله . یه پسر ختنه نشده

این پيش پوست حقیر چه اهمیتی برای خداوند داره ؟

هر جوری خودش ( خدا ) بخواد . تطهیرش میکنه

. . . اگه اسرائیل پا برجا بمونه

نمیتونم بدون آگاهی از اینکه . یه کسی میاد منو نجات میده بمیرم

هر چه به تو اعطا شده . روزی از تو پس گرفته خواهد شد

ای خدای بزرگ چرا این اجازه رو به من ندادی که بزرگشون کنم ؟

چه گناهی از من سر زده بود ؟

. تا ابد مراقبش باش

با کی حرف میزنی ؟

زندگیش رو سرشار از شور . و نشاط کن

اجازه بده که تا باعث عاقبت بخیری ه . . . ما بشه

. . . خدای بزرگ

داری از گوساله ها حرف میزنی ؟

باشد که جرقه های زندگی بخش تو . . . او را توانا کند

تا همانند آسمانی پرستاره . بزرگ بشود

او را ذلیل و سر افکنده نکن . خوی حیوانی ه او را رام کن

یار و یاورم . باش ای خدای بزرگ

! دورکا

! دورکا

پسره کجاست ؟

-- رفت بین نی ها . من و ایلکا برش گردوندیم

مثل یه روباه هار رفتار میکرد ! واسه همین اینجا زندانیش کردم

!این تو ؟

. خب ، قبلا هم همینجا زندگی میکرده

! خر بدبخت

. رفته بودی پیش اموات . نمیخواستم دعاتو خراب کنم

. بهت هشدار دادم

-- بچه ی بی ادب و هتاکی ه ! گم شده

. رفته بود لای نی ها . من و ایلکا برگردوندیمش

. اون به اندازه ی دو تا گوساله ارزش داشت . جاش باید تو گورتو گم میکردی

. قطعا از حقوقت کم میکنم

. ممکنه غرق شده باشه

از مرداب برو بیرون ، رُزا . خدای من

. بچه های خودمون که بی مسئولیت بودن

! لاکو

! برو خونه رُزا . حتما گربه ی ماهی خوردتش

-- حالا از بچه ی خودت شاکی شو . قبلا جاش گوساله بود

! لاکو

. همینه : نواده ی گوساله ها

خیلی از خود راضی ، ولخرج . و جاهلی

. زن خسیس و بی دقت

اگه من جای خدا بودم ! گوسفندت رو نابود میکردم

به من دست نزن ترجیح میدم بمیرم . ترجیح میدم بمیرم اینجوری خِفَت نکشم

. آروم باش . یکی از گوساله ها آب مروارید داشت

. میخوای آرومم کنی چرا قبلا بهم نگفتی ؟

! لاکو

. حقه ی قدیمی ه ، خودمون اینکارو کردیم

. میخوای تو همه چی دخالت کنی

حتی خدا هم حوصله ی تورو دیگه . . . نداره

! پیرزن زر زرو

. . . بزارید در روز آشتی نگاهی به تورات

. پیامبرمون موسی بندازیم

اگه اشتباهی در قبال یکدیگر کردید . همدیگرو همین الان ببخشین

. . . خداوند هم شمارو میبخشه

. زیرا بخشش یه الزام حیاتی ه

. حالا میریم سراغ درس

. . . زمانی ، در کوه سینا

خداوند متعال به موسی . فرمان هایی داد

یه پیام دیگه ای رو هم فقط . . . برای موسی صادر کرد

" گفت " موسی مراقب خودت باش

من میگم که . . . قطعا تمام ما در این جنگ مسئولیم

هر کسی ، من و شما . همه مسئولیم

افسوس بر اون کسانی که با . ایجاد اختلاف باعث ایجاد خطر و تشویش میشن

. شما تنها همنشینان خداوند هستین

چشم تمام دنیا به شماست . همانند یک آینه

مادر و برادر عزیزت " " . سلام رساندند

نمیخوای یه چیزی برای نَوَت بنویسی ؟ . من سواد ندارم

خب یه گل لاله ای ، رزماری ای . چیزی بکش

. . . بدون هیچ دستمزدی براشون نامه مینویسی

. حتی تمبر هم خودت میخری

. تریکا ، شوهرت فوت کرده برای کی میخوای بفرستی ؟

الان کجاست ، عمو ایوب ؟ هیچ جا ؟

. نه ، اون دنیاست

. خب به همونجا بنویس . فردا بیا مغازه

امیدی هم داشته باشم ؟ . هر کاری بتونم براش میکنم

. پس امیدی هست

شوهر من خیلی مریضه . اون برای مرگ در جبهه ی نبرد مهیا شده

. بنویس

خانما ، کسی خبر خوبی نداره ؟

مجوز اینکارو داری ؟ . کاری نمیکنم که دارم نامه مینویسم

واسه چی باید مجوز داشته باشم ؟

! هی تو وایسا

. ازشون نترس . چیزی نیست که ازش بترسی

. میخوام برم خونه . میخواد به خونه

. به زودی میریم خونه عزیزم

. بگذارید یهودیان چوب بخوردند "

یک خاخام ، دو تا خاخام " " . خاخام اصلی کشته شده

. مارو راحت بزارید

حق داریم برای جشن . تو روستا باشیم

! زنده باد هیتلر و سالاسی " " . . . بگذارید تا یهودیان را با چوب بزنند

. . . به خاطر خدا

منشی ه نماینده ی شهرک . چیزی جز یه کک نیست ، فقط گاز میگیره و میپره

. بیا کنار . داره کار غلطی میکنه

اون مِرد بدی ه ؟ . نه ولی کار بدی کرد

ولی اگه کنار هم بمونن . آب خنک نیازت میشه

با این حال . از دستور خداوند طبعیت میکنن

خدا کجاست ؟

. در رفتار محبت آمیز رعیت

مثل کرم شب تاب . نور میده

تو یه غورباقه هم هست ؟ . آره ، اونا هم خیلی قشنگ غور غور میکنن

بریم لب رودخونه گوش کنیم ؟

چیکار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟

. دارم دنبال خدا میگردم

تو داری دنبال خدا میگردی . من دنبال ایلکا

. ولی ایلکارو میشه دید

. درسته

. دارم درد عظیمی رو تحمل میکنم . خیلی بزرگ

مریضی ؟

این تو کیه ؟

شاید خدا دیگه ؟

. نه من ایلکارو میبینم . ولی اون اونجا نیست

. من میبینش . اگه بگردم اونجا هم میبینمش

. . . ولی ابری شبیه به

. چهره ی انسان وجود نداره

یجورایی حالم زیاد . . . خوش نیست

قفسه ی سینم درد میکنه . انگار که استخون هاش داره میزنه بیرون

سرفه هم میکنی ؟

. نه

. شانس آوردی ، سل نیست

. . . ایلکا از اون دختراست که . . . که چجوری ه ؟

. . . خب مثل باقی ه دختراست ولی ولی چی ؟

ولی ، آفتاب هم نمیتونه . لمسش کنه

. . . اتفاقی وقتی داشت از چاه آب میکشید

. برادرشو انداخت تو چاه

. به خاطر همین بچه هارو انقدر دوست داره

میتونم از درد گریه کنم و بازم از این درد . خوشحال باشم

. بیماری همینه دیگه . دیگه داشتم دیوونه میشدم

-- تو مثل قوچ میمونی

. اگه میش تکون نخوره ، اون میره سوارش میشه

. شاید

چرا از ایلکا بچه نمیاری ؟

. تو دیگه بزرگ شدی یانی . . . میدونی چطوری باید اینکارو کرد

-- سخت نیست ! فقط کافیه از آلت یه اسب نر تقلید کنی

. ببین

! یانی نمیبینی که داره بازی میکنه ؟

. من قبلا تو جبهه اینجوری میرقصیدم

چی هست ؟

جبهه ؟ . یه جایی که شکار میکنن

. مردم بدون نگرانی به هم شلیک میکنن چرا ؟

. چوت افسرا فکر میکنن باید اینکارو کنن اینجوری ، میبینی ؟

! دورکا

ببین ، دورکا ! خدا هم تو این رقص شریکه

. دعا هم هست

به خاطر همین . وقتی داره اینکارو میکنه نمیتونه حرف بزنه ، مثل بابا

بابا ، تا گله دارن استراحت میکنن . میخوام با دورکا برم یه دوری بزنم

. . . برو خونه پیش مامان

اگه بخوای واسه خودت پرسه بزنی . بازم دردسر درست میشه ، خودت میدونی

کجا میبریش ؟

. میبینی ، یه غافلگیری ه بزرگِ

. بابا از دستت راضی ه

. شانس آوردی

. ببین چقدر گندست ! بگیرش

! بپا

! هی ، بترسونیشون در میرن

. بابایی ازت راضی ه

. نپره بره

حتما دارن میرن دنبال . یه فراری ه لهستانی

روحِ ؟

. نه یه سرباز فراری ه . کشیش براش غذا میبره

. باباتم همینکارو میکنه . مامانم گفت

دورکا ، اون سگای بد . حتما شرمندن

این طرف یه مرد رو ندیدین ؟

مرد ؟ . نه

من ؟ . منم ندیدم

. باید برم جیش کنم

من تو وین بودم و داشتم " . به سوراخ اجاق نگاه میکردم

یه زنی با لباس مشکی " . اونجا نشسته بود

. ولم کن

اون کیه ؟

. شاید شکارچی ه

. نترس

اگه بخوای میتونم گل بخورم ! حتی میتونم زنبورم بخورم

سیرک اومده ، بیاین ! همتون بیاین

امشب تو مسافرخونه ی آقای برگر . شاهد معجزه باشین

! سیرک اومده . امشب بیاین به مسافرخونه ی برگر

پنج تا بلال یا پنج تا تخم مرغ . . . برای بزرگسالا

. سه تا بلال یا دو تا تخم مرغ برای بچه ها

! بیاین شاهد معجزه باشین ! بیاین به چشم خودتون معجزه رو ببینید

! توهم و سینما

کدومشون پسرن ؟

-- جفتشون پسرن . یا جفتشون دخترن

. نه اون قد بلنده پسره

توهم و سینما ! در مسافرخونه ی برگر

! بیاین شاهد معجزه باشین

! توهم و سینما

" کودک منجمد "

" در مسافرخونه ی برگر "

میخوان تو مسافرخونه یه بچه رو منجمد کنن ؟

. اینکارو نمیکنن

.شب بخیر

آقا ، خانم . اینجا جای خیلی خوبی ه

جای ما کجاست ؟

به خاطر این که جای خوبی ه . ده تا بلال اضافه آوردیم

به طور قطع . ما منتظر تمام شما بودیم

. منتظرتون بودیم

منتظر ما ؟ . معلومه ، سینما برای همست

. به زودی شاهد اعجاز خواهی بود

کودک منجمد کجاست ؟ . صبور باش

! چراغو روشن کنین چرا همه جا تاریک شد ؟

. تکون نخور وگرنه دردسر درست میشه

! دارم کور میشم

اونم نور داره ؟

. پشتو نگاه نکن

. یجور موتوره

این توهمِ ؟

! آروم باش

هی تو ، این توهمِ ؟

. بدون شک

سرشو میبرن . مثل همون فراری ه لهستانی که لای نی ها بود

این آخرتِ ؟

نترسین ، هنر برای آدمای خوب . . . اصلا ترسناک نیست

. ولی وای به حال آدم بدا

! نگاه کنید ! برف میباره اونم تو تابستون

تو مسافرخونه هم برف میاد ؟

. مردم عزیز ، خندیدن ناشایستِ

. . . خودتون میتونید به وضوح ببینید

. که همه زجر کشیدن . همه

. یتیم سنگ قبر مادرشو در آغوش میگیره

کجا قایم میشه ؟

یه چیز خنده دار نشون بده ! یکم بخندیم بابا

. نترسین ، این تنها یه خیالِ

! بچه ی منجمد

. چقدر احقانست

! چقدر احقانست ! مردمو به گریه میندازن تا تلکشون کنن

! دارن ایجاد ترس و وحشت میکنن ! تحریکمون میکنن

! ساکت

! چراغا روشن

. فقط یه فیلمِ

تو شانسا یهودی نیستی ؟

! این فریب کاری ه

خانه به دوش هایی که ! مردم رو گول میزنن که به زندان تعلق دارن

. کلا یادم رفته بودت

-- بزار بریم بابایی رو بخندونیم . امشب نیومد اون فیلمه رو ببینه

. ایلکا

. دورکا

. دارن خفه میشن

! داره دختره رو خفه میکنه

اگه بلد نیستی چرا اینکارو میکنی ؟

. چسبیدن به هم

گل میخک ! چسبیدن به هم

. مثل سگایی که تو جشن بودن

! خداروشکر ، جواب داد

! صبر کن الان میگیرمت

! میتونستی اینجوری بچسبی

! تیکه تیکت میکنم

. . . داری منو سرزنش میکنی

ولی اون خانه به دوشِ و اون مرد سیرکی ه ! بلد بودن چطوری اینکارو بکنن

! باید مراقب دودولت میشدی

! پامیشن

. احمق ، لوت میدم

! برگرد اینجا

! اوه خدا گم شید ! اینجا چطوری اومدن اینجا ؟

. من اونارو از آب سرد جدا کردم

! باید متشکر باشن

. اشتباه کردی

. بهت گفتم که نباید بری اونجا

این سینما یا هر چی که اسمشه . ناراحتشون میکنه

. گفتم که کار غیر عقلانی ای ه

! خودتو بپوشون

! اینجوری رفتار نکن ، رُزا

! تو آشپزخونه نکششون

از اون فیلمه که نشون دادن وحشت کردم . واسه همین رفتم پیش یانی

. بابا ، ببین چقدر دوست داشتنی ان . همرو برای تو آوردم

! ببین مامان ، چه قورباغه های دوست داشتنی ای گرفتم ! ببرش اونور ! بده بابات

! ببین بابا

. خیلی بدجنسی

موهاتون قیطان بزن . سلیطه

. بابا ، این دختره چهار ماهِ رفته

! هللویا

! داریم زیاد میشیم

. . . هر روز صبح خدا من واقعا برای

. . . اون چیکار کردم

بهش کمک کردم که دنیارو بازپس بگیره . تو میای دنبالم ؟ . نه

-- فقط یه چوپان بده که اینجوری میدوئه ! سگا هم دارم میدوئن

پرواز کن برو ، برو . قمری ه کوچولوی من

دیوونه شدی ؟

. همین الان خدارو دیدم اونجا 1

. . . نترس

. اون گونتره ، راهب سائل سوابیایی ه

! درود خداوند بر تو ، عمو ایوب

! این بچه رو زهره ترک کردی

! پرنده ی بیچاره . بالش شکسته بود

. اونا بالا آشیانه درست کرده بود

. بیا

چیکار میکنی ؟ . خرمو میکشم

چرا اون تورو نمیکشه ؟

من اونو میکشم ، اون منو میکشه . نصف نصف راه میایم با هم

فکر میکنی خنده داره ؟

با چوپان ها بر این باور هستیم که . همین الان خدا تو وجود همین خر حاضره

سینت فرانسیس همون اول گفت . تو فقط داری اداشو درمیاری

. کشیش خاخام ما اول گفت . حالا باید از رودخونه عبور کنیم

. بره های خدارو نزن

. به مشکل خوردم ، گونتر . رد میشه

. فقط با کمک تو این اتفاق میفته . هر کاری بتونم میکنم

ازت میخوام هر چی داری . در اختیار این بچه ی غیر یهودی بزاری

. حتی چیزایی که من نمیتونم بهش بدم . وقت من داره تموم میشه

. . . تو کلیسا بودم یه همچین چیزی شنیدم

. یه همچین چیزی داشتی میگفتی

. یه چیزی در مورد بَره

بره ی خدا کسی ه که . گناهان دنیارو از بین میبره

. بهش یاد بده

. همه چی داره ، چیز دیگه ای نمیخواد

. خیلی خب

هر چقدر خودت و خرت . میتونی سیب زمینی بردار ببر

. خوبه ، خیلی خوبه

! ببین بابا

امیدوارم سیب زمینی ها برای 5 ! سال کافی باشه

پسره کو ؟ . همینجا بود

گونتر آموزه های مذهبیش رو . . . در اختیاز میزاره

. بعد تو داری از پول حرف میزنی

بایستی از این آموزه های مذهبی . خجالت بکشی

. اینم هست ، رُزا میشه اینو بزنی به حسابم ؟

. بعدا بده

. لاکو ، دارم باهات حرف میزنم

من این همه پول به سیب زمینی میدم برای این ؟ . خروس همیشه اینجا هست

حتی اگه حق نداشته باشم . نگاه کنم بازم نگاه میکنم

! بیا اینجا ، بچه ی تخس

. بشین . گوش کن

. از اون چیزای بره ای بهش بگو

بره ی خدا ، کسی که گناهان دنیارو دور میکنه . . . رحم میکنه

. به ما رحم میکنه

ولی آخه کجاست ؟ . بهم بگو ، بعد میتونی بری

. تو چوپانی . سیب زمینی ها برای تو نیست

-- من گره هارو بهش یاد میدم . حداقل ده نوع بلدم

خودش با کمک خدا . متوجه میشه که چقدر به کار میاد

. . . راستش ، با هم بحث کردیم

. در مورد مسائل مختلفی حرف زدیم

اگه دعاهای تو فایده داشته باشه . خداوند و این پسر هر دو متوجه میشن

. درسته حالا گوش کن

آره ، خیلی خب . آدم و حوا هر دو آلو دوست دارن

. داره عسل میخوره

. خدایا شکرت . . . کسی که بذرهارو بر روی زمین قرار داد

. بره را از میش تغذیه کرد ، اسرائیل را از بردگی

تویی بابا ؟

بدون شک بابا که خدا نیست ؟

تنها پسرم را در تاریکی سرزمین مصر . . . رها نکن

. کنارش باش

تشنت نیست بابا ؟

وقتی دوباره یتیم و بی کس میشه . پناه و یاورش باش

دورکا ، بابا یا دیوونه شده . یا عاشق شده

دورکا ، ببین یانی چقدر . خوب بلده

! یانی ، بابا دیوونه شده

! سریع بزن به چاک ! برو

. رفته تو چادر سوکت

. . . اگه بازم بخوای به اینکارت ادامه بدی

بچه ی کافی داری که ! یتیم خونت خالی نمیمونه

! گمشو

. به مامان میگم که مورچه خوردی

خوابت نمیبره ؟ خواب بد دیدی ، پسرم ؟

چرا اینکارو میکنن ؟

گاو و اسب فقط یه بار . در سال اینکارو میکنن

. بازم جاسوسی کردی

. بابا فردا از دستت شاکی میشه

. آدما که گاو نیستن

. هر گلی یه بویی داره

کشیش ایلکا و یانی رو . زن و شوعر اعلام کرد

. طبق قانون ایلکا زت یانی ه

! هللویا . . . تو در جواب دعای من باران نازل کردی

پس ازت میخواهم این پسر بچه را . نیز بزرگ کنی

! هللویا . . . همانطور که اشمب باران نازل کردی

. این پسر را هم بزرگ کن

. بابا تو چادر سوکتِ ، خیس آب شده

بهتره که امسال چادر رو بزاریم . کنار پنجره

! نری تو بارون

! عجب پسری ! بابا

! بابا

! مال خودمه ! هللویا ! هللویا

. بخور ، بدجنس . زندگیت همیشه مثل عسل شیرین باشه

! هللویا ! هللویا ! هللویا

تو در جواب دعاها من باران نازل کردی ! خدای بزرگ ، هللویا

.بیاین تو خونه دیگه . بچه سرما میخوره

! میخوام پیش بابا بمونم

. دخالت نکن ، رُزا

. اینجوری پسره سرما میخوره ، پیرمرد

. نمیتونم نفس بکشم

. چیزی نیست

میبرمت تو تخت خودم . فقط من و خودت

بیا ، بیا بریم . پسرم

. بخواب رو تخت من

. میزاریمت رو تخت بابایی . بیا ، قربونت برم

. کمکم کن ، ایلکا

. یانی دیگه باید همراه دکتر کلین برسه

. خدا کمکت میکنه

. سعی کن یکم بخوری

. مهم نیست . پاکش کن

. یکم ، یکم بخور

. پاک کن ، خوبه

. میرم سوپ پیاز درست کنم . شاید کمکی بکنه

. زود زود ، عزیزم . . . نگران نباش

همون موقع که تو چادر سوکت بودم . سرما خورد

. نه سرماخوردگی نیست ، دیفتری ه

چیزی نیست عزیزم . چیزی نیست

بچه های دومی و پنجمیمون هم . از دیفتری مردن

فکر کنم قراره هشتمی . هم به خاطر همین دفن کنیم

. اسیر گناه ناامیدی نشو ، جاب

. برش نگردون ، خدای متعال . زمان ما دیگه سر رسیده

. فقط همین یکیرو ، برش نگردون

. من ازش دست نمیکشم . این یکی رو دیگه قربانی نمیکنم

من ابراهیم نیستم . من فقط یه چوپان روستایی ام

میخوای شیطان رو بفرست سراغم ! ولی از این دست نمیکشم

. همینجوری خودتو دلداری بده

. دکتر کلین تو شهره . زنگ بزن آمبولانس بیاد

. تا صبح خبری از تلفن نیست

. پسره رو بگیر

. بشین رو صندلی

. نفت خام رو بیار

میخوای نفت خام بریزی تو گلوش ؟ ! میکشیش مرد

. چای بابونه درست کن

! سرشو بگیر

. داره خفه میشه

خدا حتی از ابراهیمم نخواست که . . . پسرشو قربانی کنه

. ولی تو الان داری همونکارو میکنی

. . . دورکا

. نترس ، من اینجام

. قورباغه ی کثیف . خواب دیدی

هیچ کدوم از مخلوقات زمینی . زشت نیستن

اون غورباقه هایی که برای بابا آوردی رو یادته ؟

. بیا تو مندل ، بیا تو

چطورین ، خانم رُزا ؟

خداوند در پیری به دیدارم اومد . . . همونطور که به دیدار هانا رفت

. مادر ساموئل رو میگم

. خداروشکر . واقعا خوشحالم

. خوش آمید ، مهمان ها عزیز

! کاتی

برات یه کیک سیب آوردم . لاکو

. یخورده هم دیزی ه لوبیا از طرف همسایم . ممنون

. پسر خوب و باهوشی ه . خیلی بی آزارم هست

. الحمدالله

. فردا اینو با هم دفن میکنیم

جایی که فقط تو بدونی . نه یانی نه ایلکا خبر نداشته باشن

. اینجارو ببین

. ببین ، مامان

در ازای این ساعت طلایی میتونی . واسه خودت یه خونه بخری

. . . توش زندگی کنی

. با زن و پسرات

با این حلقه ها میتونی . دانشت رو زیاد کنی

. کتاب بخری

! یه کلمه هم به بابا چیزی نمیگی . میدونی که از کتاب عصبی میشه

. میگه چشمارو ضعیف میکنه

. اون فقط گوسفند و دعا کردن رو دوست داره

میشه به دورکا بگم ؟

هیچکس ، باید وقتی رو پای . خودت وایمیسی زرنگ باشی

اگه ازت پرسیدن . یه کلمه هم به کسی نمیگی

. ولی نمیخوام تنها باشم

هر بچه ای باید یه روزی . رو پای خودش وایسه

. پدر و مادرا میرن یه روزی

کجا ؟

. دور میشن ، خیلی دور

. صبر کن

این حلقه رو ببین چه سنگای قیمتی قشنگی داره ؟

. کوست بزرگ به پدربزرگت داده

. بیا ، نگاش کن

به این خاطر که زمانی که کوست مریض بوده . . . به دست خاخام درمان شده

. میدونی

کی رو بیشتر دوست داری ، مامان یا بابا ؟ . مامان

مامانو بیشتر دوست داری ؟

بابا دم در داره گوش میده . چی میگیم

چرا مغز این پسرو با این چرت و پرتا پر میکنی ؟

بگذریم . . . پدر پدر بزرگم اینو از کوست گرفته . مال تو که نیست

این انگشتانه رو میبینی ؟ . میخوام بدمش به تو

کفاشا از اینا برای دوختن . رویه و کف کفش ازش استفاده میکنن

. خدارو به این دنیا مقید میکنه

. این ارث توئه . برو بیرون ، رُزا

کی رو بیشتر دوست داری مامانت یا بابات ؟

. بابا

. یه چیز دیگه گفتی که قبلش

. هر دورو زیاد دوست دارم

. اینجوری میشیم سه نفر

. بدجنس

. دم در میخوانت ، پیرمرد

. همسایست

. گفتن تو مُردی

مُردی ؟

. امکانش بود . دیفتری داشتم

. دیگه نمیرم سمت مرداب . بادی مراقبشون باشم

بزار متوسل بشیم به خدا . خانوس

یه وقتایی خدا و بندش . به هم بسنده میکنن

. . . ولی خب اون سهم رشوشو میگیره

. با ژاندارم ها و رئیس شهربانی میاد میگیره

این ساعت رو بده به منشی ه . نماینده ی شهر

. جون خودتو بخر

. حالا دیگه برو ، پسرم

. چقدر دوست داشتنی ان

. مال منه

دفنشون میکنیم . ولی به کسی نگیا

پیرمرد خرفت . داری از نواده های خودت میدزدی

-- سریع از اینجا برو . ممکنه مریضیش بهت سرایت کنه

سرایت کنه ؟

آره ، سرایت میکنه . پسرم

. پیرمرد ناجنس

. بابا

تو آخرت نجات دهنده نمیپرسه که من موسی بودم

. یا ایوب

. . . ازت میپرسه که لاکو بودی یا نه

. اونموقع دوباره تنها میشی

. من نمیخوام تنها بشم . به مامان گفتم

اگه تنها شدی ، شاخه ی درخت . . . بید رو بِبُر

. . . صبر کن تا شیطان گذر کنه

. و نجات دهنده بیاد

. آروم باش چون یه مونس کنارته

. من نیاز به نجات دهنده ندارم

. . . آدما ، حیوانات و گیاهان همه احساس دارن

. ولی مایل استون نمیتونه حس کنه

. بزن تا شاخه ی درخت بید جدا بشه

. یه روزی مال تو میشه . چاقو رو میدم بهت

وقتی به خرد عقلی رسیدی . . . و بهش نیاز پیدا کردی

. همیشه کنارت خواهد بود

. میترسم بابا

نترس عزیزم . چون تو هم یه روزی بزرگ میشی

. . . دیگه نباید به گاری نگاه کنی

وگرنه تبدیل میشه به یه ستون از . نمک

کدوم گاری ؟

. هر گاری ای

به خودت بگو ، خدایا . من انسانم ، تو هم خدایی

. اونوقته که ناجی میاد سراغت

! یهودی خبیث ! حرومزاده

. باهاش دعوا کن لاکو ! اون عوضی نیست . خانم رُزا اونو به این شهر آورده

! از خودت دفاع کن لاکو ! بزنش

مگه چه اشکالی داره که یکی یهودی باشه ؟

! ولش نکن ، لاکو

! یهودی کثیف ! آره ، من یهودی ام

چیکار کردی ، پسره ی تخس ؟ چیکار کردی ؟

پدر همین پسر نامه هایی که مادرت ! برای بابات به جبهه میفرسته رو مینویسه

! سریع برو خونه

. شما هم برین

. واسه اینکارت تو بد دردسری میفتی ! میزنی پنجره میشکونی

اون کواچ کودن . زد با این سنگ شیشه رو شکست

میبینی ؟

با این ، میبینی مامان ؟

. باشه ، عزیزم

. مشتری نیست ، رُزا

تو آخرتم باید برای سربازامون . نامه بنویسم

استراحت کن بابا . وگرنه اینجوری من و مامانو میندازی بیرون

. پسره عقلش از تو بیشتره

. برو بیرون بازی کن ، پسرم

. یه یادگاری ه برای اون

. . . قلبم شاد میشد

اگه اون ایوب رعیت . بر قاتل یعقوب فائق میومد

. . . مثل شاه داوود بزرگمون

ایوب رعیت . زرنگی کرد که فلسطین رو داد به آدولف هیتلر

. برو بیرون بازی کن ، پسرم

. گریه نکن ، مامان

. با هم زیر شونه هاش رو میگیریم

. قبلا هم یکی از همین زمینا بود

. . . تا وقتی که کنترل خودشو از دست نده

. قبلا فقط یه بار اینجوری شده بود

. اونم از سر خوشحالی بود

. تو عروسیمون

! مازلتو

♪ خروس داره قوقولی قوقول میکنه ♪ ♪ . به زودی سحر میشه ♪

♪ پرنده ای از بین جنگل های سبز ♪ ♪ . و علفزارهای صاف عبور میکنه ♪

امکان داره این افتخار نصیبم بشه تا با چنین عروسی زیبایی برقصم ؟

. . . غرور بهت دست نده

اگه فقط تو چادر عروسیمون میزدی . . . لیوان هارو میشکوندی

انقدر دیر وقت خدا بهمون . بچه نمیداد

! مازلتو

. تو هم بیای پا بکوب ، گاو کوچولوی من

! توریم ، بابا

. ما به نواده داریم رُزا . باید بی خیال مردن بشیم

. فقط یکی دو سال دیگه . سال دیگه میره مدرسه

. تمام خواستم همینه

. . . و همچنین پختن نون عروسیش

! تو قانع نیستی ، پیرزن

تابو ایزیک ، تاسدیک . هم مثل ما چوپان بود

اگه دست میزد به یه میش نازا . اون میش آبستن میشد

واسه همین کسایی که بچه میخواستن . . . اینجا زیارت خونه میساختن

. از جاهای دور و نزدیک میومدن

چطور انقدر سر و صدا درست میکنن ؟

. جغجغست ، یکی برات میخرم

بیاین ، بیاین . منظم تو یه صف وایسین

برادر ، زیارت خونه باید . با نظم ایجاد بشه

شما معتقدین جدید . باید به خاسیدیم ارتودوکس احترام بزارن

. انقدر شلوغش نکنید

. نزارین تن بزرگانمون تو گور بلرزه

! پسر منو از جبهه برگردون ، تاسیدیک

هارون برای هر کسی که . کاغذ خالی داره عرضحال مینویسه

ما عرضحال شمارو میرسونیم . دست مرشد

! به خاطر خانوادمون ، تاسیدیک

. بیاین ، خواهش میکنم

. هر بار یکی ، خانما

. آروم

چی میبینی ؟

. . . یه ماهی با فلس های درخشان میبینم

. با یه خروس و شوفار

تو هم میتونی اونارو ببینی بابا ؟

. ما هم چوپان هستیم ، تاسیدیک

. فقط یه سال دیگه بهمون مهلت بده . فقط یه سال

. عرضحال هارو میگیریم

. چند سالِ دیگه بهمون وقت بده

امید ، مثل سرقلم درخت سپیدار . . . در زمان برداشت است

. که با آفتاب آغشته شده

. مراقب پسرمون باش

. نزار اونا ازم بگیرنش ، تاسیدیک

. نزار اونو ازم دورش کنن

. به خاطر خانوادمون ، خاخام

. لوس بازی درنیار

. . . بسه دیگه

. باید دعاتو پی در پی بخونی

. چهار بار مینوشیم

لیوان ایلیای پیامبر . . . آمادست

. واسه وقتی که پیداش شد

اگه نیاد چی ؟

به سئوال های بابا با زرنگی جواب بده . بزار شاد بشه

. اصلا شیطونی نکن

. . . اگه جایی از دعات یادت بره

. امشب بهت هدیه داده نمیشه

ستاره برخاست ، شام صادر ما را . پر برکت کرد

. . . باید که فرزندان ما در مسیر تو گام بردارند ، خدای من

در عید فصح جاودانه که خرسندی را برای بشریت به همراه می آورد

. آبو بیار

. بابا

. . . پسرم

امشبم رسید و ما بازم در کنار هم . هستیم

. نمیتونم بخوابم مامان

. . . یکی خیلی اشتیاق داره که هدیه ی

. زیر بالشتت رو بدزده

. خیلی نگرانه ، ناقلا

چرا گریه میکنی بابا ؟

چرا امشب با شبای دیگه فرق میکنه ؟

. . . امشب به ما می آموزه که

. . . با محبت بیشتری

. . . دنیا و عیب هاشو دوست داشته باشیم

. برام یواشکی بگو ، مامان

! تا فردا بهتر یاد میگیرم ، بابا

! تا فردا بهتر یاد میگیرم ، مامان

. . . اذیتش نکن

. بیا با اشک هات گلدون رو آب بده

. حالا برو دنبال هدیه

کجا قایمش کردی ، بابا ؟

. ناقلا

. مامان ، نان فطیره

. چاقو . یعنی من بزرگ شدم

. . . حالا دیگه همیشه همراهت هست

میتونی باهاش شاخه ی درخت بید . . . رو ببری و بگی

" . خدای من من بندتم و تو خدای من "

. اونوقت ناجی میاد . فقط باید بگردی دنبالش

. مامان من چاقو دارم یعنی واقعا بزرگ شدم ؟

! ولت نمیکنم

! نمیتونن تورو ازم بگیرن

! مامان

نه خدا نه هیچ کس دیگه ! حق نداره اینکارو بکنه

حق ندارن دست به همچین ! خباثتی بزنن

! نمیتونن ازم بگیرنش

برای یادگاری در مورد امروز . بهش یه چیزایی یاد بده

. تو باید احکام موسی رو تکمیل کنی

. اینجوری میتونیم با سبکبالی بریم

کجا ؟

پنجره رو باز کن ، واسه وقتی که ایلیا . سر رسید

. با خر مثل گونتر راهب سفر میکنه

. رد خر رو بگیر

. میبینمش

. منم میتونم ببینم

میتونی ببینیش ؟ . آره میتونم

. ایلیای پیامبر به دیدار ما اومده

. حتما امشب میبینیش

میبینی ، پیرزن ؟

-- نیازی نیست انقدر شلوغش کنی . باید بالاخره مغازه رو باز کنی

! مراقب باش ، نمیخوایم چیزی بیفته

. کشیش قول داد مارو کمک کنه

ملافه ی تخت با پارچه ی دمشقی ، هیچ وقت . ازش استفاده نکردیم

. دو تا برای شما ، بقیش برای پسرم

. عالیه

مادرم همیشه از این . رومیزی ها استفاده میکرد

. چه مزخرفی ه داری میگی ، رُزا

. نگهشون دار برای روز جشن . باشه

مامان ؟ مامان ؟

چی شده ؟

. تشنمه

تشنته ؟

. بیا ، بخور

دیفتری گرفتم ؟

. نه خواب بد دیدی ، عزیزم

. . . منورا رو ببر اون یکی خونه

. باید پیش پسره بمونه

. تکونشون نده وگرنه خراب میشه

. دارم خفه میشم

. بیا پسرو از این آشفته بازار ببریم بیرون

. هر کاری میگم بکن

اون سربازای اسباب بازی کجا میرن ؟

. بگیر بخواب

. فقط داریم یه خواب بد میبینیم

. یه خواب خیلی بد

. بخواب

اینجا خوبه ؟ . آره

بابا کو ؟

. بابا اینجا نیست

بابا کو ؟

. هیچ جا

. انقدر بی قرار نباش

دیفتری گرفتم ؟

نه ، از الان به بعد . باید با ما زندگی کنی

. . . بابا این خونه رو برای ما

. خریده

. نه . داری به بچه ی توی شکمش ضربه میزنی

. میرم برات کیک سیب درست کنم

. لوبیای خوشمزه هم درست میکنیم

مامان ؟

. با سینه ی غاز و مخلفات

مامان کو ؟

. هیچ جا . هیچ جا

! برو دنبالش

! وایسا

. ولم کن

. باید دیگه اینجا زندگی کنی

. من میرم خونه

دورکا کو ؟

تو کی هستی ؟

-- اون اینجاست . دورکا یهودی نیست

چرا ؟ . اونم یهودی ه

. ولش کن ، بیا

! اوه خدا

! قرار کن ، دورکا

. نمیتونی بیای تو خونه

! دورکا ! بدو

! وایسا . ولش کن بزار بره

. بیا دورکا

! مامان . هی ، مامان

. بابا ، هی . با دورکا اومدم

. ماییم

-- دیگه نمیتونی بیای اینجا . باید با یانی زندگی کنی

. تو یهودی نیستی . هستم

! برو ! مامان ، ما اومدیم

. نمیخوام ببینمت

داری منو با ستاره ی زرد میرونی ؟

. . . ایرنکه گفت باید بمونم خونه

فکر میکنی نمیدونم ؟

. مامان

. حرف پدرتو گوش کن ، لاکو

. مامان

. مامان مریضِ

. ازت میخواد اینجا ول نگردی . برو خونه پیش یانی

. . . ولشون کن دورکا ، میزاریم میریم

. و دیگه برنمیگردیم . میتونن برامون غصه بخورن

. بیا دورکا

. سر وقت اومدین افسرا . کلی دختر اینجان

. برین کنار دخترا

. همین الان تو رودخونه دوش گرفتیم

دستور داریم هر فراری ای . میبینیم بهش شلیک کنیم

. مسخره بازی درنیارین ، دخترا . سر پستیم

. دورکا ، هر آدمی یجور میمیره

هر انسانی سرنوشت . خودشو داره

! برید تو خونه ! نگاه نکنید

. شیر برای بچه

. بگیر . بزار بخوره

! برو تو خونه

داری چیکار میکنی ؟ مگه چیکارت کرده ؟

کتی ، کجا میری ؟

! لاکو

. همه جارو دنبالت گشتم

. بهتره نگاه نکنی

چرا ؟

. همینطوری

این همهمه برای چیه ، کشیش ؟

کی میخواد جواب اتفاقاتی که اینجا شاهدش هستیم رو بده ها ؟

! خائن

! تورو خدا خودتو قاطی ه سیاست نکن

! بس کنید ، گروه خبیث

اینجا چه خبره ؟

! برید تو خونه ! متفرق شید

! برید تو خونه هاتون

! این اتفاق به تو مربوط نمیشه کشیش

! خودتو قاطی نکن

. برید تو خونه هاتون

! خدا به همراتون ! خدا به همراتون

! برگرد تو گاری ، یهودی ه کثیف

! تف بر شما . خدا حسابتون رو میرسه

. یالا ، عجله کن ! عوضی ! دور شو

. تاوان اینکارتو میدی

! مامان

! بابا ! هی ، من اینجام

. بابا

چرا گاری وایساد ؟

بابا ، دورکا . و من از رودخونه رد شدیم

. بابا . مامان ، بابا

اینجا چیکار میکنی ؟ . مامان ، منم

. بهت گفتم منتظر ناجی بمون

واسه چی اینجا پرسه میزنی ؟

این بچه کیه ؟ میشناسیش ؟

. نه نمیشناسم

. راه بیفتین ، یالا یالا

! مامان

. نگران نباش دورکا ، من چاقو دارم

ناجی ، کجایی ؟

! ناجی ! هی

! ناجی

ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com )