Original subtitles

PLEASE DO NOT REMOVE THE TRANSLATOR CREDITS FROM THIS SUBTITLE FILE

Translator: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd Greetings from Pahe.in Official Group and TORPEDO

Support me at: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Any donation would mean a lot to me.

Looking for Movies, Series, or Modded Apps? Join the MAKEiNE4U Channel Now!

Want to advertise? Contact me on Telegram: @OrdinaryMars

The Exit 8 Translated by @marscraft.xd

Be quiet!

You're bothering everyone.

Sorry...

You're the mother, right? Keep your child quiet.

Damn it, shut up.

Who brings a baby onto a train...

...especially during rush hour?

I feel sorry for the kid.

ANSWER

Yeah, hello?

Finally. Where are you?

I'm on my way to work. Why?

I'm at the hospital.

What for?

I'm pregnant.

Huh?

- I'm sorry. - What?

No, it's nothing.

I know we broke up, but...

What do you want to do?

You don't know, do you?

10 O'CLOCK HERE

You were never clear about this...

...that's what the doctor told me. And to call you.

- Are you listening? - Yeah.

So?

Are you okay?

Yeah... Which hospital? I'll try to get some time off.

- You don't have to. - It's fine.

I've already made up my mind.

Your decision?

I...

Wait, you're breaking up. Hello?

The signal's bad.

Hello?

No signal.

Huh?

TURN BACK, TURN BACK, TURN BACK

What is this?

Shit.

Do not enter.

Zero?

Out of order.

Closed.

The sign changed.

"Rules"?

"Beware of anomalies. If you find any anomalies..."

"If there are no anomalies."

"Proceed to Exit 8."

"Beware of anomalies."

"If you find any anomalies, turn back immediately."

"If there are no anomalies, do not look back."

"Proceed to Exit 8."

Beware of anomalies.

If you find any anomalies, turn back immediately.

If there are no anomalies, do not look back.

Proceed to Exit 8.

Anomalies?

That blood... was that an anomaly?

CENTRAL HALL

Excuse me, where is Exit 8?

What's an anomaly?

Anomalies...

Anomalies...

Anomalies...

What?

"Beware of anomalies."

Anomalies. I have to find the anomalies.

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Court Clerk.

Man.

Plastic Surgery.

High Salary.

Train Etiquette.

Security Camera.

Fire Hydrant.

Door. Door.

Vent.

Door.

Vent.

And the one in the back.

Okay.

Lockers.

Blanket.

Photo Booth.

Going up again.

So...

Why?

Damn it.

Exit 8.

Dentist. Escher.

Court Clerk. Man.

Plastic...

There's an anomaly.

Turn back.

2?

It changed to 2.

Exit 8.

Dentist. Escher.

Court Clerk. Plastic Surgery.

Man.

Man.

High Salary. Train Etiquette.

Security Camera. Hydrant. Door. Door.

Vent.

Door. Vent.

CENTRAL HALL

Okay.

Good. No anomalies.

3.

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Man.

Man.

Court Clerk.

Plastic Surgery.

High Salary.

Train Etiquette.

Security Camera.

Hydrant. Door. Door.

Vent.

Door. Vent.

Okay, no anomalies.

Huh?

Where is it?

There it is.

Up to four.

Exit 8.

Dentist. Escher.

Court Clerk. Plastic Surgery.

Man.

High Salary.

Train Etiquette. Security Camera.

Hydrant. Door.

Door.

Vent.

Door. Vent.

Okay.

Lockers. One, two, three.

One, two, three...

Blanket. Cup. Photo Booth.

Alright, no anomalies.

Good.

Three more to go.

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Court Clerk. Man.

Okay.

Plastic Surgery.

High Salary. Train Etiquette.

Security Camera.

Hydrant. Door. Door. Vent.

An anomaly?

Door. Vent.

I can finally call you. Where are you?

Where? That's a good question.

Still in these hallways.

At the train station?

I keep going in circles. I can't find a way out.

You always had a terrible sense of direction.

I'll try to get there as fast as I can.

What is it?

I...

...can't decide.

I can't.

What should I do?

I've also been thinking about this a lot.

Oh, really?

You know...

...on the train earlier...

...there was a crying baby.

A man yelled at the mother.

But...

No one stood up for her.

Everyone was busy with their own phones.

And the baby just kept crying.

But still...

...I pretended not to see.

And I just walked away.

Just like everyone else.

A person like me...

...can I be a good father?

I want to get out of here.

I'll wait for you.

I'll hurry and find a way out to get there.

I'll wait for you.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

An anomaly.

Zero?

"If you find any anomalies, turn back immediately."

I already did that.

So, that wasn't an anomaly?

Why?

Are you lost?

Are you alone?

Are you with someone?

That thing.

...it's not human anymore.

Yeah.

Awesome!

Okay. Let's go.

Let's go.

Number eight. Vent. Electrical room.

Okay. Vent.

Okay.

"Staff Only." Sprinkler. Hydrant. Okay.

The posters.

One, two, three, four...

...five, six, seven. Okay.

Lockers.

One, two, three, four, five...

Trash. Photo Booth.

Do you see anything?

Let me know.

See anything?

I can't guess if you just stay quiet.

Sorry. Did I scare you?

Come on.

Yeah...

Good.

Yeah, yeah, yeah.

Great!

Let's go.

Number eight.

Vent. Electrical room. Okay.

The posters. Should we count together?

One. Two. Three.

Tell me if you see anything.

Five.

Could it be...

Are you lost?

Yeah...

I can't get out.

If you don't mind, can I join you?

Of course.

This boy seems to be lost too.

Oh, really?

Where do you think we are?

Who knows?

Do you think...

...we're already dead?

Are we in hell?

Or purgatory?

Is this punishment for our past deeds?

Hell?

Do you have any regrets?

Regrets?

I'm just kidding.

This is just an ordinary underground passage.

Let's go.

Let's go.

Is something there?

There's always...

...someone coming from that way.

A man. An old one.

An old one?

A strange person.

What do you mean?

It seems he's not here this time.

- But... - Is that an anomaly?

Hmm... Yeah...

Hey...

Do you really want to get out?

Wouldn't you rather just stay here?

Riding a packed train, going to work.

Always the same routine.

That's hell. It's pathetic.

Pathetic?

Riding a packed train, going to work...

Always the same routine.

That's hell. Pathetic.

Riding a packed train.

...going to work. Always the same routine.

That's he...

What's wrong?

Hello?

Are you alright?

Miss?

Are you alright?

What is it?

Oh my god...

Pathetic.

Riding a packed train, going to work.

Always the same routine.

That's hell. Pathetic.

What the hell is this?

...going to work. Always the same routine.

Don't go that way. That's an anomaly.

An anomaly.

Come on.

What was that?

Six.

Come on.

Just two more to go.

Two more.

Number eight.

Vent. Electrical room. Okay.

Posters. One, two...

...three, four, five.

Monster.

Five, six, seven.

No anomalies, right? We're safe, right?

If we make a mistake, we'll never get out of here.

What's wrong?

Are you still scared?

It's okay, everything is safe.

I told you it's safe.

Come on, let's go.

Come on, over here.

Lockers. One, two, three, four.

Trash. Photo Booth.

No anomalies. Good.

Why weren't you more careful?

Damn these stupid rules.

Asshole.

I'm in a hurry.

I was supposed to see my child today!

What?

I'm sorry.

Should we go?

Okay... Okay.

Come on. Eight more times.

Eight more.

The exit.

Yes. Finally.

I can get out.

Come on, over here.

Let's go.

This isn't my fault.

It's not my fault.

An anomaly.

So, that wasn't an anomaly?

What?

Are you lost?

Are you alone?

Are you with someone?

That thing...

...is not human anymore.

Hydrant. Door. Door.

Vent.

Door.

Vent.

No anomalies.

You're not coming?

TURN BACK, TURN BACK, TURN BACK

THE BOY

You're not coming?

Lockers. One, two, three. One, two, three.

Blanket. Cup. Photo Booth.

No anomalies.

Zero...

Here we go again.

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Court Clerk.

Man.

Plastic Surgery. High Salary.

Train Etiquette. Security Camera.

Hydrant. Door. Door.

Vent. Door.

Vent.

Huh?

Looks like something's changed.

An anomaly.

There's an anomaly.

Hey.

Shit...

Starting over.

Let's go.

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Court Clerk.

Man.

Plastic Surgery. High Salary.

Train Etiquette. Security Camera.

Hydrant.

Door. Door. Vent.

Door. Vent. Okay.

No anomalies.

Come on, follow me.

An anomaly.

Let's turn back.

Good.

Exit...

What's that?

My phone.

My phone.

Okay.

Three.

Huh? But that's...

- Mom? - Huh?

Mom, I'm sorry.

What do you mean? Mom?

- Mom. - No.

- I'm not your mom. - Mom.

- Let go. - No.

You have the wrong person.

Mom.

- We're turning back. - Mom.

Mom.

Mom.

How?

How?

How?

Are you okay?

Did you lose your mom?

On purpose.

I did it on purpose.

...to get lost.

Why?

So my mom would look for me.

Oh, really?

I used to do that too.

Are you scared of your mom?

When she's angry.

Like all moms, I guess.

What about your dad?

I've never met him.

I see.

Me neither.

Alright, you need to find your mom.

I have to go home too.

Come on.

Let's start.

Exit 8.

It's upside down.

Yeah, you're right, it's upside down.

Turn back.

Three more to go.

Exit 8.

Okay.

Dentist. Escher.

Court Clerk.

Man.

Plastic Surgery.

High Salary. Train Etiquette.

Hey.

What do you want to do if we manage to get out?

- Eat pizza. - Pizza?

Pizza with lots of cheese.

Cool.

As for me...

I don't even know anymore.

It's nice, right?

For you.

To protect you.

Protect me?

Thank you.

Come on.

Two more to go.

Exit 8.

- Okay. - Okay.

Dentist. Escher.

- Court Clerk. - Man.

Okay.

Plastic Surgery. High Salary.

Train Etiquette. Security Camera.

- Okay. - Okay.

Hydrant. Door.

Here.

He's going to be soaking wet.

Definitely.

Dad.

What?

Huh?

He's calling you.

Come on, you can do it, Dad.

Sometimes I doubt it.

Is it good...

...to see ourselves like this?

No one knows which path is the right one.

But everything will be alright.

You will protect that child.

And one day, he will also protect you.

Mom.

What is it?

It's so beautiful.

Keep it as a good luck charm.

To protect you, Dad.

You're hugging too tight.

Sorry.

Come on.

So, are we playing together? Ready?

Watch out. Run.

Don't worry.

Just one more...

Exit 8.

Dentist.

Escher.

Court Clerk.

Man.

Plastic Surgery. High Salary.

Train Etiquette. Security Camera.

Hydrant. Door.

Door. Vent. Door.

Vent.

Lockers. One, two, three.

Blanket. Cup. Photo Booth.

No anomalies.

Okay.

Yeah?

Hello.

Hi.

Where are you?

Still at the hospital.

I'm on my way.

What should we do?

Well...

I'm coming.

Be quiet.

You're bothering everyone.

Sorry...

You're the mother, right? Keep your child quiet.

Damn it, shut up.

Who brings a baby onto a train...

...especially during rush hour?

I feel sorry for the kid.

What are you looking at?

I'm right, aren't I?

Translator: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd Greetings from Pahe.in Official Group and TORPEDO

Support me at: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Any donation would mean a lot to me.

Looking for Movies, Series, or Modded Apps? Join the MAKEiNE4U Channel Now!

Want to advertise? Contact me on Telegram: @OrdinaryMars