Original subtitles

BASATO SU UNA STORIA VERA

Direi che il mio più grande ostacolo

è stato superare l'imbarazzo.

Fatico a parlare di chi ero.

Non passa giorno

che non mi senta grato,

profondamente grato, per come è cambiata la mia vita.

Caspita.

Abbiamo passato tanti momenti bui insieme.

E tu…

hai cambiato le cose

e hai cambiato vita.

Volevo solo capire…

come hai fatto.

A volte si sentono raccontare

storie rare o incredibili.

Beh,

questa è una di quelle storie.

Ehi!

Erano gli anni '50, ma vedendo il nostro giardino

sembrava più il 1850.

Ecco quant'eravamo poveri.

Papà lavorava sulle piattaforme petrolifere.

Vorrei che ogni tanto restassi qui.

Questa è la vita, Phil. È ora di crescere.

Ti affido la famiglia. Ce la farai?

Sì, signore.

Chi è un uomo?

Io sono un uomo.

La mamma ci creava altri problemi.

Quando aveva una crisi…

- Vattene! - Finirai in ospedale!

…potevamo solo toglierci dai piedi.

Devi calmarti! Per favore!

Sparisci! Vattene!

Iniziai da piccolo. Da piccolissimo.

Andavo nel bosco

e portavo a casa qualcosa da mangiare.

Scoiattoli, anatre, quaglie, colombe. Qualunque cosa ci fosse.

Il bosco era casa mia.

A volte restavo seduto lì per ore ad ascoltarlo.

Il bosco mi parlava

e io cercavo di rispondere.

A volte mi ci perdevo.

Era il mio rifugio.

Ma, prima o poi,

il mondo reale torna a bussare.

No!

Phil, la portano di nuovo via!

Non potete portarmi via! Phil!

- Non farmi portare via! - Non ha fatto nulla!

Judy!

SCERIFFO CONTEA DI CADDO

Phil!

Mamma!

Phil!

Phil!

A volte stava via per mesi…

Mamma?

…mentre tentavano con l'unica terapia che avevano:

l'elettroshock.

Mamma?

Perché lo fa se sa che ogni volta la rinchiudono?

Non può farci niente. Ce l'ha nel sangue.

È anche nel nostro?

Non lo so, ma ci proteggeremo sempre a vicenda.

Dici sul serio, Phil?

Certo che sì, Jan.

Si, vai a prendere le patate.

No.

L'ultima volta mi ha rincorso un opossum.

E aveva dei denti enormi, così.

All'epoca non lo sapevo, ma in fondo alla strada viveva

la ragazza che sarebbe diventata

la persona più importante della mia vita.

Kay Carroway.

- Dannazione! - Non si dice!

Raccogli i giochi. Sono pericolosi.

E prendi anche quelli.

Rispetto a noi, Kay era ricca.

Stasera devi aiutarmi a rifornire il negozio.

I suoi possedevano l'emporio in città,

quindi per noi erano ricchi sfondati.

La domenica potreste chiudere e venire in chiesa.

Gioverebbe alla tua anima, papà.

La domenica si fanno buoni affari, Katie.

Tu e la nonna pregate.

Se venderemo tre arrosti oggi,

non dovremo buttarli e perdere dei soldi.

Ehi.

Non farti beccare

a leggere i libri sui pionieri in chiesa.

Non si sa mai.

La piccola casa nella prateria.

- Questa edizione mi manca! - Lo so.

Contiene nuove mappe e disegni.

Grazie, papà.

Non era come gli altri bambini.

Loro ci giudicavano.

Kay no.

Immagino che vedesse oltre.

Sono arrivati i bifolchi.

Dovreste vergognarvi.

Guardate che roba. Come si chiamano?

Cerchioni.

Cavoli! Il furgone di papà non li ha mai avuti.

Devono esserci tanti milionari qui in città.

A quanto pare, non ero bravo solo a cacciare.

Avevo un talento naturale.

Fu così che diventai quarterback al liceo.

Break!

Down, set. Hut!

Bella partita.

Smettila di correre così o perderò il posto.

Si deve giocare

per perdere il posto.

Parliamo del tuo pioniere, Kay.

Forse ti porterà fuori dopo la partita.

Phil, il quarterback?

- Mi prendi in giro? - Ho visto come ti guarda.

Ehi, Phil Robertson. Una dichiarazione?

No. Intervisti Si Robertson.

È lui l'eroe del match.

Si Robertson? Hai giocato?

Se ho giocato? Sono stato così veloce

che probabilmente non è riuscito a vedermi.

Sig.na Carroway.

- Ciao, Phil. - Ciao.

So che non ci conosciamo molto bene,

ma ti andrebbe di andare via insieme?

Mi piacerebbe.

Ok.

Andammo via insieme e lei mi offrì un passaggio a casa.

Non potevo permettermi un primo appuntamento

senza terzo incomodo.

Volevo accarezzare quello che pensavo essere un cane,

ma poi ho scoperto che era uno scoiattolo enorme.

Mi dispiace.

Detesto i castori,

ma rispetto il loro impegno e la loro etica del lavoro.

- Tu resta in auto. - Cosa?

È il mio appuntamento, quindi resterai qui.

Sarò pelle e ossa se non mangio!

Mi spiace, ma lo sei già.

Ehi, Jack! Sto deperendo!

E va bene. Non blaterare. Ti porterò qualcosa.

- Ma resterai qui. - Ok.

Va bene!

Mi dispiace.

Le ragazze dovrebbero

mangiare poco agli appuntamenti, ma io muoio di fame.

- Ehi, Rachel? - Ciao, Kay.

Mi porteresti due panini Muffy e le patatine fritte?

- Tu cosa vuoi? Offro io. - No.

Tu hai guidato. Faccio io.

Io non mangio dopo le partite.

Prenderò solo qualcosa per Si.

Ascolta, ho cambiato idea.

Mi porteresti del formaggio grigliato

e le patatine della settimana scorsa?

- Stavolta non fregarmi. - Ok.

Le patatine sono per Si.

In quel periodo la mamma era difficile da gestire.

- Dove? - Quando stava bene,

era fantastica. Divertente, spiritosa, gentile.

- Mamma, cosa stai cercando? - I soldi! Dove sono i soldi?

Continuo a dirti che non ci sono. Non quelli che cerchi.

Quelli di tuo padre. Ce li ha mandati.

Se non era in giornata…

Quando sono tornata dall'ospedale.

…era un inferno per tutti.

Sì, papà li ha mandati, ma li abbiamo usati.

A Jan servivano abiti per la scuola

e a Si le scarpe per il football.

Tutto ciò che ci circonda costa.

Perché sei vestito così? Perché sei così elegante?

Ho un appuntamento.

Hai un appuntamento?

Tesoro, con chi?

Kay Carroway.

Carroway.

Quella ricca famiglia che vive in città?

Sarai contento.

Mi lascerai, Phil?

Mi abbandonerai, Phil? È questo che farai?

- Mi lascerai? - Non me ne vado!

Non andartene! Non andare via come tuo padre!

- Ciao. - Ehi, sei pronta?

Che ti succede?

Niente. Va tutto bene.

No, sembra che tu abbia visto un fantasma.

Mia madre ha avuto un'altra crisi, tutto qui.

È tutto ok. Abbiamo un appuntamento.

- Ho solo tante cose in ballo. - Ehi, non preoccuparti.

Troveremo una soluzione insieme.

No, non devi affrontare tutto questo.

Ehi, a chi serve un altro Muffy da Fertitta's? Ho un'idea.

Grazie ancora per aver portato tutto questo.

Solo perché i miei hanno un emporio

non significa che sappia cucinare.

Tesoro, posso insegnartelo io. Inizia sempre con del burro.

Era proprio un serpente, vi rendete conto?

- Assurdo. - Coca-Cola?

- Caspita se è ricca. - Jan!

Dov'è la torta?

Portamene un po', ok?

Ti ho sentito! Se mangi prima che sia pronto,

ti colpisco in testa con questa spatola.

Mi passi le verdure?

Ok, assicurati che non ci siano grumi.

- Che profumino. - Grazie. Ora vai.

Ok. Prendine uno.

Dev'essere ben infarinato.

Fai pure come vuoi.

Io non sono molto precisa.

Kay, grazie per stasera.

Ha significato molto per mia madre

e, anche se probabilmente non lo ammetterà,

le manca molto mio padre quando lavora.

Sì, sembrava stare bene.

Ha anche un altro lato.

Ma è imprevedibile e…

Non devi vergognartene.

Aspetta.

- Che succede? - Hai sentito?

È un codone.

Ti piace molto qui, eh?

Sì.

È bellissimo.

Potremmo costruirci una casa.

Una casetta sul fiume. Passerei le giornate a pescare.

Mi dispiace.

Una ragazza come te non vuole passare il tempo così.

Mio padre mi leggeva storie sui pionieri ogni sera.

Cosa sarebbero?

Sono le storie degli uomini trasferitisi a Ovest.

Vivevano coltivando e facevano il proprio il burro.

C'erano anche belle storie d'amore.

Andavo a letto sognando

quel tipo di vita.

Un posticino vicino al fiume sarebbe perfetto.

Sei davvero la donna perfetta, sig.na Kay Carroway.

Kay aveva legato con la mia famiglia.

Ero convinto che fossimo la coppia ideale.

Phil è il miglior quarterback dello Stato.

Dicono che riceverà molte offerte dai college.

Il football è uno sport troppo duro per me.

Sembra uno spreco di tempo.

Ti daranno tanti soldi per giocare?

Ci saranno le borse di studio.

Dico bene, Phil?

Sì, signore. Sì, signora.

Visto, Wanita?

Questo mi ricorda una cosa.

Kay, indovina chi è venuto al negozio oggi?

La sig.ra Watson.

Suo figlio ha quasi finito la facoltà di medicina.

Un medico.

Mi sono ricordata

che ti girava spesso intorno. Gli piacevi.

Wanita, il tuo bicchiere sembra vuoto.

Anch'io ho finito la mia birra.

Ne vorrei un'altra.

Phil! Aspetta! Mi dispiace per mia madre!

Non devi più essere gentile.

Ti prego! Mi dispiace per mia madre, ok?

Non può funzionare.

- È stagione di caccia. - No.

- Devo andare. - No.

E la lasciasti così? Di colpo?

Era stagione di caccia.

- Pessima decisione. - Già.

Una delle tante.

Come la riconquistasti?

Ehi!

Ora!

Phil, si tratta di Kay!

Il padre di Kay morì inaspettatamente

lasciando un grande vuoto nella sua famiglia.

Kay.

Ti amo.

Scusa se sono scappato così.

Poco dopo la morte del padre,

la madre crollò rapidamente.

Lottò faticosamente con l'alcol

e alla fine l'alcol vinse.

Io ero tutto ciò che aveva, ma anche lei era

tutto ciò che avevo.

Aspetta.

Ti sembra giusto farlo anche se non siamo sposati?

Io, Phil Robertson,

prometto di amarti e di stare con te per sempre.

Io, Kay Carroway, prometto di amarti e stare con te per sempre.

Dopo quegli eventi,

grazie alle mie capacità nel football,

partii per la Louisiana Tech.

Bella partita, ragazzi!

Kay era al terzo anno di liceo,

ma avevamo un bambino in arrivo

e per lei era dura.

Cercai di gestire famiglia,

scuola e football,

ma per me era troppo.

Dovetti lasciare il football.

Ci pensi mai, amico?

Avresti potuto sfondare.

Tanto da finire sulle scatole dei cereali.

Sui Wheaties.

Terry Bradshaw era il tuo numero due.

Quel Terry Bradshaw.

A lui è andata molto bene.

Puoi dirlo forte.

Andavate d'accordo?

Posso togliermi questo coso dalla testa, Phil?

No.

Posso sedermi?

Sapevi come sarebbe stato

se fossi venuto qui.

Credevo scherzassi.

Non scherzo mai sulla pesca.

Non posso rivelare i miei posti segreti,

neanche a te.

Ok, ora puoi toglierlo!

- Davvero? - Sì.

Sono tutto spettinato.

Stai benissimo. Guardati intorno.

È speciale.

Sì, quello è un pesce.

Sto migliorando nel lancio.

Ci lavoro tutti i giorni dopo gli allenamenti.

Ami proprio il football, Bradshaw.

Sì, più di ogni altra cosa.

Ce l'ho nel sangue.

Io mi sento così con la caccia.

E l'anno prossimo non giocherò.

Scherzi? I talent scout della NFL ti osservano da un anno.

- Diventerai un professionista! - No.

Io ho chiuso. Ora tocca a te.

Pensi che sia pronto?

Certo. Nessuno sa lanciare certe bombe.

Sei il Bombardiere Biondo.

Il Bombardiere Biondo?

È meglio del nome che hai dato a Johnson.

- Intendi Vecchio Tozzo? - Perché lo provochi così?

Non è colpa mia se ha quelle gambette tozze.

Così persi la borsa di studio,

ma riuscii comunque a finire il college.

Era abbastanza facile trovare un lavoro a quei tempi,

ma non trovarne uno pagato bene.

La nostra famiglia cresceva.

Ehi, bambini!

E anche le bollette.

Mi siete mancati. Venite qui!

Come va? Cavolo, come pesate.

Ti puzzano i piedi? Accidenti, che puzza!

Devi farti una doccia.

Vado a salutare la mamma, ok?

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Com'è andata oggi?

- Andava bene. - Ciao.

Poi Alan ha infilato un pastello nel naso di Jase.

- Ci è entrato? - Ehi! Phil!

ANNUNCI

Come va?

Posso sfamarvi cacciando.

Ma mi servono i soldi per farci avere

un tetto sulla testa.

Non voglio stare sempre lontano da casa come faceva mio padre.

Non succederà.

Hai preso due lauree alla Louisiana Tech.

Puoi fare qualunque cosa

tu decida di fare, Phil Robertson.

Ehi,

sono fiera di te.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Non cambierei niente di noi.

Ce la faremo.

Resta con me, sig.na Kay.

Troverò il modo di riempirti di verdoni.

Kay era molto nervosa

perché avevo un colloquio di lavoro in un bar.

Con me? Il colloquio era con me?

Esatto.

Era con te.

Avevo questo presentimento.

Già. Mi dispiace.

È bello vederti, Frank.

Tieni le mani a posto, Big Al.

Sai che non posso.

Ehi, Sally,

portami un bicchierino di whisky, ok?

Facciamo due. Uno è per il mio amico Phil.

E fai presto. Sta recuperando.

Grazie, sig. Bolen.

Sig. Bolen?

Non stai parlando con mio padre.

Puoi chiamarmi Big Al.

D'accordo, Big Al.

Allora, Phil, parlami di te.

Ho una moglie e tre figli da mantenere

e insegnare sembra un lavoro rispettabile.

No, non mi riferivo a queste stupidaggini.

Voglio che mi parli di te.

Che tipo di uomo è Phil Robertson?

Beh, adoro cacciare.

Ecco cosa intendevo.

Cacciare è un valore aggiunto a Junction City.

Ti tiene impegnato nei week-end.

Per alleviare lo stress da insegnamento.

Vuoi una sigaretta?

Non fumo.

Hai senso dell'umorismo, Phil Robertson.

Sapevo che saremmo andati d'accordo

appena ti ho stretto la mano.

Grazie, Sally.

E continua a portarne.

- C'è tanto da festeggiare stasera. - Ok.

Tutto qui? Ho ottenuto il lavoro?

Io sono il prof. Robertson.

Andate a pagina 45 del libro.

Ecco il mio uomo.

Beviamo per festeggiare il primo giorno?

Non posso.

Kay mi ha preparato una cena speciale.

Ma certo. È una donna di classe.

Non sei un povero derelitto. Ti chiedo solo un drink.

Ciao, Fred. Tu non hai sentito niente, ok?

Un drink?

Un drink.

E va bene.

Buon primo giorno

È pesce freschissimo.

Pesce gatto a testa piatta.

È il filet mignon del fiume.

- Jan! - Ciao, Kay.

Che bello vederti.

Ehi, Phil.

- Come stai? - Ciao, Jan.

Bene. E tu?

- È bello vederti. - Idem.

Ehi, come va? Io sono Al.

Tu devi essere un'amica di Kay.

So che Phil non ha amici belli.

Tranne me, ovviamente.

È mia sorella.

Ok.

D'accordo. Ok. Sì.

Volevo essere amichevole.

Sii amichevole da quella parte, Al.

D'accordo.

Mi scuso per lui.

Nessun problema.

Congratulazioni per il lavoro. Sono fiera di te.

Grazie, Jan.

Kay ti ha detto che abbiamo portato i bambini in chiesa?

Gli è piaciuto. La prossima volta dovresti venire.

Sì, a me piace passare le domeniche

celebrando Dio in altri modi.

A chi serve una panca se si può godere del Suo creato?

Ehi, gente,

vi va di brindare?

Al mio amico Phil Robertson,

il nuovo insegnante di lettere di sostegno

del Junction City High.

Non è intelligente, ma è carino.

Non posso farcela.

- Quattro anatre? - Sì, quattro.

Quattro anatre.

Un proiettile per quattro anatre?

- Phil ce la fa. - Chi è il suo nuovo amico?

Si chiama Al.

Lavorano insieme.

- Dirige la scuola. - Ok.

- Sì, è facile. - Cavoli!

Ok! Sì!

Ve l'avevo detto.

Sparo meglio di quanto pesco.

Tutto bene?

- Questo… - Sì.

…è vero liquore Three Creeks.

D'accordo.

Papà?

Vai a caccia?

Puoi scommetterci.

Posso venire?

Non conosci il bosco. Non sai cacciare.

Potresti insegnarmi.

Torna a letto.

Gli anni seguenti sono un po' confusi, lo ammetto.

Conosci il proprietario del terreno?

L'ho visto una volta.

Conosco la sorella.

Mi sentivo di nuovo

tirato in più direzioni.

La caccia,

la baldoria, la famiglia.

Bere prese il sopravvento sul resto.

"…gli aerei, i falchi pellegrini e le aquile reali non morivano."

Pensavo mi liberasse dalle preoccupazioni,

ma non mi liberava da esse.

Me le faceva solo dimenticare.

Continua a tormentarmi.

Ci sono problemi peggiori.

Pensavo solo al fatto che dovevo smettere di bere.

Rispettavano Phil Robertson.

Sapevano che Phil Robertson era un uomo.

Chi è un uomo?

Sei bellissima, Marleen.

Non hai richiamato le anatre, Phil.

Hai ordinato loro di venire.

Di nuovo?

Non hai neanche la decenza di restare?

Io cucino e mi occupo dei bambini!

Chiudi il becco!

Non riesci a parlare con me?

Questo non vi serve.

Potete andare.

Chi è un uomo?

Volevo fare le cose a modo mio.

Come sempre.

Quando dovevo trovare altri modi per mantenere la famiglia,

tornavo nei posti che mi avevano aiutato a farlo:

il bosco e il fiume.

Mi raccomando.

Sig.na Evelyn.

Phil Robertson.

- Ti tieni lontano dai guai? - Sì, signora.

Come sta tua madre?

Benissimo.

- E Kay e i bambini? - Tutto a posto.

Ehi.

Ho del pesce fresco per te.

Sei tornato a pescare?

Credevo che insegnassi a Junction City.

Sì, certo.

Sto facendo una breve pausa sabbatica.

Ne ho già abbastanza per oggi.

Sai che non amo buttare via i pesci invenduti.

Questo è freschissimo.

Puoi farne il piatto speciale di oggi.

L'ho pescato non più di un'ora fa.

Dai un'occhiata.

Grazie dell'aiuto.

Portali alla sig.na Kay e ai bambini.

Sì, signora. Certo.

Un altro.

Mi vergogno di dire

che la maggior parte di quei soldi non andava a Kay e ai bambini.

Ma trovavamo il modo di incassare.

Ehi, se non altro, eravamo creativi.

Ok, gente.

Le puntate sono chiuse. È una rivalità vecchia come il mondo.

Uomo contro macchina!

Acciaio contro muscoli!

Gomme contro piedi nudi.

Forza, Phil!

- Bene. - Andiamo, forza!

Diamo il via allo spettacolo!

- Ai vostri posti! - Puoi farcela!

Pronti!

Via!

Ti ha stracciato!

Proprio come ai vecchi tempi.

Non guardatemi come se volessi fregarvi.

È l'auto di Hank e ha puntato contro di me.

Non può essersi auto-sabotato.

Ehi. Paga, avanti. Quel che è giusto è giusto.

Ehi, nessun risentimento.

L'auto di Hank non ha abbastanza ripresa

per superarti gareggiando sulle 20 iarde.

Ma, gareggiando sulle 25 iarde, ti straccerebbe.

Beh, è colpa loro se non ne hanno chieste 25.

Da quando ti conosco, non sei cambiato.

Ehi, Phil?

Raddoppio o niente.

Tienimi la birra.

Ciao, tesoro.

Vedo che hai deciso di tornare a casa.

So che è tardi. Ero…

Stavo lavorando.

Hai venduto del pesce?

Sì.

Questi cosa sono?

I soldi che ho guadagnato.

Quanti pesci hai venduto?

Che vuoi dire?

Sono 11 dollari.

Lo so, ne ho spesi un po', ok?

Phil, abbiamo tre figli affamati.

E dai a me la responsabilità di far bastare qualche dollaro.

È imbarazzante avere

una fila di persone dietro all'alimentari

mentre rimetti le cose a posto perché non hai i soldi!

Va tutto bene.

Stiamo bene. I bambini stanno bene!

Io non credo, Phil.

Ve l'ho detto. Sono benedetto. Non posso perdere.

Gesù non gioca a dadi.

L'unico che gioca a dadi così è il diavolo,

il che spiega perché rischi il collo in questo bar.

Perché mi piace la musica e la compagnia.

Il locale qui di fianco

sembra più un obitorio che un bar.

Davvero? Ho sentito che i proprietari vogliono vendere.

Sul serio?

Si dà il caso che mi serva un lavoro.

Ho detto che vendono, non che assumono.

Ora ci sono?

- Jim Perkins? - Sì.

Phil Robertson. Piacere.

Ho sentito che vuoi metterti in affari.

Vuoi comprare il bar?

Potremmo parlare di una strategia

un po' più creativa.

- Aspetta. - Phil!

Tienili chiusi.

- Forza. - Ora posso aprirli?

Non ancora.

Solo un altro po'.

Tienili chiusi!

Resta qui. Non aprirli finché non te lo dico.

Perché c'è puzza di pipì?

Aspetta.

Phil.

Va bene. Aprili.

È un bar.

Hai comprato un bar?

Più o meno.

Phil, non possiamo permetterci un bar.

Non posso neanche fare la spesa.

Non preoccuparti. Guarda.

Sarà un nuovo inizio per la famiglia.

Ti lamenti dei soldi e qui faremo più soldi.

Ti lamenti che passiamo poco tempo insieme

e ora saremo qui come una famiglia.

- Non lo so, Phil. - Ehi.

Mi farò perdonare.

Kay, mi farò perdonare.

So che non è andata bene con l'insegnamento

e che ero stanco.

Non ho trattato bene la famiglia.

Ma questo sarebbe un nuovo inizio per la famiglia Robertson.

Ok? Alan e Jase possono aiutarci.

Senti, so che sei un brav'uomo.

Mi innamorai di quello.

Ma tu bevi.

Come farai a smettere lavorando in un bar?

Lavorerò, non berrò.

Tu potrai tenermi d'occhio e io terrò duro.

Farò in modo che funzioni. Voglio che funzioni.

Sai che voglio solo te.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Prima dobbiamo eliminare la puzza di pipì,

perché è terribile!

Concordo.

Credevo di aver risolto tutto.

Di aver trovato una soluzione.

Per stare con la mia famiglia,

per guadagnare di più,

stare con gli amici

e divertirmi con loro tutta la notte.

Papà, quando avrò finito coi bicchieri?

È quello il punto.

Li usano, li puliamo

e il ciclo ricomincia finché non si chiude.

Sei bravo, continua così.

Ehi. Metti delle altre noccioline lì.

Ok.

Ehi, Phil, vieni qui.

Ho un paio di amiche che vorrei presentarti.

Sig.na Kay, io sto morendo, qui.

Aspetta, Billy. È inutile che fingi

di non aver bevuto tutto il Mississippi

spendendo l'intero stipendio.

Fatti un po' più in là.

Mi manchi di rispetto!

Perché ti ho chiesto di passare

un giorno in famiglia?

Non fai che lamentarti! Ti lamenti in continuazione!

I bambini vogliono stare con te!

Non usarli per farmi sentire in colpa!

Guarda che so cosa fai!

Hai ripreso a bere quel liquore.

- Lo vedo nei tuoi occhi. - E a te che importa?

Ti fa comportare come un animale!

Vuoi vedere un animale? Eccolo!

- Zio Si! - Zio Si!

Venite qui, bambini! Cosa mi raccontate?

Santo cielo! Ma guardatevi.

Crescete più in fretta dell'erba.

- Ci sei mancato, zio Si. - Anche voi.

Anche voi. Dov'è la mamma?

- Dentro. - Sig.na Kay!

Non mi prendi, Jase.

Prendilo, Alan!

Ce l'hai.

- Toccato. - No, l'ho fatto io.

Diventa un diavolo, Si.

Lo vedo nei suoi occhi.

Ma quello non è lui.

Sai che quello non è tuo fratello.

Forse non lo è,

ma tu non meriti questa situazione.

Stai crescendo tre figli da sola.

Non so cosa merito.

E poi,

che ne sarebbe di loro se andassimo via?

- Loro adorano il papà. - Vai lungo, Jase!

So che sembra assurdo, Si.

Ma io so, nel profondo del mio cuore,

che questa famiglia funzionerà.

Beh…

Però sai anche che lui non cambierà se non smette di bere.

Lo so.

Ma la mia nonna diceva

che un giorno avrei dovuto lottare per il mio matrimonio.

Quando le cose si fanno difficili, è ciò che si fa.

Si lotta.

Scusate, signore, datemi un secondo.

Ehi, Phil?

C'è qualcuno che vuole vederti.

Chi ha portato questo?

Sai dove andresti se morissi stasera?

Jan?

- Ciao, Phil. - Che ci fai qui, Jan?

Non rispondi alle mie telefonate

e volevo sapere come stai.

Lui è il tuo nuovo ragazzo?

Phil Robertson.

Questo è il Pastore Bill Smith.

Come va, Phil?

- Cosa vendi, predicatore? - No.

Noi non vendiamo niente.

Diffondiamo solo la parola del Signore e la buona novella.

Non legge Time? "Dio è morto."

Non che io sappia.

Ma sono qui da meno di un minuto o due

e vedo che sei pieno di risentimento.

Dovrei stenderla su due piedi.

Provaci pure.

Sono parole grosse dette da un predicatore che non può agire.

Gesù dice che devo perdonarti…

ma questo non significa che non perdonerà anche me.

Phil.

Jan, perché porti qui un predicatore?

Ho saputo che potrebbe servirti.

I predicatori non sono i benvenuti.

Andiamo, Jan.

Non è ancora pronto.

Salve. Con permesso.

Jan, tu resta. Bevi qualcosa.

Pregherò per te.

Allora sprecherai il tuo tempo!

D'accordo, allora.

Va bene. Dio la benedica.

L'hai convinta tu.

No. Giuro che non sapevo che sarebbe venuta.

Non mentirmi. Ho visto come ti guardava.

State solo cercando di controllarmi. Tutti quanti.

Phil, per favore.

Giuro che se non freni la lingua…

Mi fai male.

Se scopro che dici alla gente dei nostri affari…

Phil, mi stai facendo male.

Cosa volete, ragazzi?

Ciao, tesoro.

La ricetta della torta che mi hai dato è piaciuta ai miei bambini.

Davvero.

Dov'eri? È tardi per fare la spesa.

Quando dovrei andarci? Sono stata al bar tutto il giorno.

Eri con lui, vero?

- Di cosa stai parlando? - Del tizio del bar.

Phil, sono stanca.

È stata una lunga giornata e tu hai bevuto tutto il giorno.

Questo non c'entra niente.

Da quanto mi tradisci?

Rispondimi, accidenti!

Io non ti tradisco.

So che stai mentendo.

Non intendo parlarne.

Non quando sei ubriaco.

Non sono io il problema, ma tu.

Mi stai rovinando la vita!

Ah, sì?

Tu rovini la mia da dieci anni!

Fuori di qui.

Vattene e porta via i tuoi figli.

Santo cielo, Phil.

Stento a crederci.

Anch'io stento a credere a ciò che facevo allora.

A un certo punto avevo perso tutto.

Kay…

i miei figli,

il bar.

Bingo.

Di colpo.

Ehi. Che succede?

Cos'è successo? Entrate. Venite, bambini.

Grazie.

Puoi restare quanto vuoi.

Non voglio essere un peso.

Fidati, non lo sei.

Non ti preoccupa che Phil lo scopra?

Ti ha cacciata.

Datti una rinfrescata.

Penso io a Willie.

Grazie, Jan.

Figurati.

Stai bene, mamma?

Mamma?

Ehi.

Che succede?

La mamma.

Ok.

Tu torna a letto, ok? Ci penso io.

Kay?

Kay, stai bene?

Stavo pensando di fare una stupidaggine.

Stavo per farlo.

Ma continuavo a pensare ai bambini.

Sono la loro mamma.

Non posso abbandonarli.

No, non puoi.

Credevo davvero che sarebbe andata bene con Phil.

Davvero.

Ma è finita.

Non so cosa fare.

Beh…

puoi iniziare alzandoti dal pavimento del bagno.

Quando ero piccola…

e mia madre era in ospedale

e mio padre sulle piattaforme…

io mi addormentavo piangendo ogni sera.

Poi, una domenica,

sentii il Pastore dire in chiesa

che, a un certo punto della nostra vita,

tutti ci sentiamo

disperatamente soli.

Come se fossimo l'unica anima al mondo.

E che quello è il momento più importante

della nostra vita

perché è lì che capiamo che, con Gesù,

non siamo mai soli.

Così…

smisi di addormentarmi piangendo

e iniziai a pregare.

Domani baderò io ai bambini.

Devi andare a trovare una persona.

Ehi, era ottimo.

Ti ringrazio. Dio ti benedica. A mercoledì.

- Pastore Smith? - Sì.

Salve, sono Kay Robertson.

Certo.

Jan mi ha detto che forse saresti passata. È bello rivederti.

Quanto tempo.

Mi dispiace tanto per mio marito.

La prima volta,

al bar.

Ti sorprenderebbe se dicessi che spesso la gente reagisce così?

Immagino di no.

Come sta tuo marito?

Ieri ci ha cacciati di casa.

Me e i miei tre figli.

Mi dispiace.

Jan mi ha detto di venire a parlarle

e che forse potrebbe aiutarci.

Ma…

Non so cosa ci faccio qui

né so cosa dire…

Immagino

di essermi cacciata nei guai ieri sera.

Ho avuto dei pensieri

che non avrei dovuto avere.

E

mi dispiace tanto. Lei sarà molto impegnato.

Non è un problema.

Davvero.

È strano che tu sia venuta proprio ora.

Stavo giusto parlando

di cosa fare di una casa

che si è appena liberata.

È proprio là.

Dall'altra parte della strada.

Pensi che potrebbe

interessare a te e ai tuoi figli?

Non so cosa dire, Pastore Smith.

Chiamami Bill.

O Pastore Bill, se vuoi essere formale.

Venite.

Ora vivremo qui?

Sì.

È un dono.

E ne avremo molta cura, capito?

Kay trovò un lavoro e aveva cura dei bambini.

Era determinata a dargli un futuro.

Quanto a me, finalmente avevo la mia libertà.

Ma di certo non era come avevo creduto.

Phil!

Phil, ci sei?

Che mi venga un colpo.

Nancy mi ha chiamato dalla centrale dello sceriffo.

Hanno trovato il furgone distrutto, ma non il tuo corpo.

Io ho fatto tante assurdità,

ma non ho mai distrutto il mio furgone

al punto da ridurlo a una scatoletta.

Chi è un uomo?

Mi offrirei di aiutarti a pulire,

ma è una causa persa.

È una baracca.

Che giorno è oggi?

Domenica.

Mamma, possiamo prenderli?

No, sono per i bambini che non ricevono regali a Natale.

Va bene.

Ma pochi. Lasciatene un po' agli altri bimbi.

Sparisci! Vattene!

Non può farci niente.

Ce l'ha nel sangue.

- È anche nel nostro? - Non lo so,

ma ci proteggeremo sempre a vicenda.

Dici sul serio, Phil?

Certo che sì, Jan.

Siamo arrivati?

- Sì. - Non ancora.

- Siamo arrivati? - No.

Zio Si, quanto manca?

Santo cielo. Cos'ho detto?

Che non dovevamo lamentarci.

E cosa stai facendo, Alan? Cosa sta facendo, Jase?

- Si lamenta? - Esatto.

Phil, sono Si! Ci sei?

Sei tornato.

Sì.

Sono tornato.

È bello vederti.

Sapevo di trovarti qui.

Forse dovevo chiamarti

per darti il tempo di dare una pulita.

Non devi più vivere come un selvaggio, Phil.

È meglio che io stia qui.

Perché, Phil?

Qui posso essere me stesso.

Forse è vero,

ma credo che dovresti tornare.

Sai?

E lavorare su alcune cose.

E cosa dovrei fare?

Ho sentito parlare di molte cose.

Cose di cui non possiamo parlare davanti a dei bambini.

Papà?

Al, Jase.

Che ci fate qui, bambini?

Venite.

Non volete abbracciare papà?

Che c'è? Non mi riconoscete?

Va tutto bene, Jase.

Stai bene?

Penso che dovreste andarvene.

- Sì. - Salutatemi la mamma.

- Se cambiassi idea… - Ci vediamo.

Andiamo, bambini.

Ok, bambini.

- Avete fame? Sì. - Mangiamo!

Alan, vuoi dire tu la preghiera?

Bravo.

Caro Gesù, mi manca il mio papà.

Rendilo un brav'uomo.

- Amen. - Amen.

Ok.

Cosa vuoi mangiare?

Un po' di questo?

- È buono. - Ok.

Grazie.

Sei l'unica ragazza per me.

Sarai un bravo papà.

Sono fiera di te.

Ti amo.

Non ce la faccio!

Non ci riesco.

Non ce la faccio!

Sei ubriaco?

No.

Credo di averlo visto, Kay.

Chi?

Il diavolo.

Potrei essere io.

Stavolta smetterò di bere,

te lo prometto.

No.

Basta con le promesse.

Kay!

Mi dispiace!

Ho rovinato tutto!

Sig.na Kay!

Phil.

Ti serve aiuto.

Più di quanto possiamo darti io e i bambini.

Devi cambiare.

Sig.na Kay.

Farò qualunque cosa per te e i bambini.

Qualunque.

Lo giuro.

- Arrivo subito. - Non preoccuparti, Phil.

Sai…

È bellissimo sul retro.

Vuoi… Che ne dici se ci vediamo lì?

Non so bene cosa dire.

Di' quello che ti passa per la testa, Phil.

Immagino sia che…

Tutto ciò che tocco va in malora.

Sai cosa farei io,

se tutto quello che toccassi andasse in malora?

Cosa?

Non toccherei più niente.

Vuoi sapere cos'hanno in comune molte storie?

La maggior parte

parla di come

si scalino montagne,

si diventi un Dio…

per dimostrare quanto si vale,

che si vale abbastanza.

Ma questa storia è diversa.

Questa parla di Dio che scende dalla montagna…

che viene da te…

e ti dice:

"Phil, non hai niente da dimostrare".

Ehi, quel risentimento che hai,

la vergogna che provi da tutta la vita…

Non contano niente per Lui.

Tutt'altro.

Lui è sceso qui per liberartene.

Sembra troppo bello per essere vero.

Lo è per tutti noi.

Come funziona?

Devi morire, Phil.

E poi devi rinascere.

Sono pronto.

Vostro padre ha avuto una vita dura.

Che finisce oggi.

Seppelliremo quell'uomo.

Quest'acqua sporca rappresenta una tomba.

Ma…

ne emergerà un uomo nuovo.

Phil, da oggi in poi,

chi sarà il Signore nella tua vita?

Gesù Cristo.

Detto questo,

ti battezzo in nome del Padre, del Figlio

e dello Spirito Santo

per il perdono dei tuoi peccati.

Sei pronto?

Bene!

Bravissimo.

Lo so.

Papà?

Quando devi andartene?

Che vuoi dire?

Non devi andartene?

Non vado da nessuna parte.

Per te va bene?

Bene.

Che profumino.

Ehi, Jase, fammi vedere.

Sì.

Grazie, campione.

Gliene comprerai un altro? L'hai rotto.

Non l'ho rotto. Lo sto aggiustando.

Oggi ho capito una cosa.

Forse perché ero sobrio per la prima volta da tanto.

Esistono tanti richiami.

Ricordano il verso dell'anatra,

ma i codoni sono diversi dai germani

così come le nostre due voci.

- E allora? - E allora?

Grazie di essere stato qui.

È stato bello per i bambini.

Ci sto provando.

Ci stai provando.

So che non è stato perfetto.

No.

La verità

è che lotto per noi da dieci anni.

Non mi era rimasto nulla.

Ma, quando sei stato battezzato in quel fiume,

mi sono sentita piena.

Piena di gioia.

Il mio cuore ne era ricolmo.

E sentivo una vocina…

una vocina fastidiosa,

che diceva che sarebbe tornato tutto com'era.

E che ci avresti spezzato il cuore.

Mi dispiace, sig.na Kay.

Davvero.

Non voglio farti rivivere certi momenti.

Ricordi perché lasciasti il football?

Era stagione di caccia.

In parte perché sei testardo come un bue bloccato nel fango.

Ma in parte

perché volevi prenderti cura di noi,

della tua famiglia.

Come avevi sempre fatto.

Ascolta. So che barcollerai

e che non sarà perfetto.

Ma forse può aiutarti tenere a mente…

quanto ami la tua famiglia.

Già.

Forse dovremmo allontanarci da tutto.

Dai vecchi amici, dalle tentazioni.

Potremmo trovarci un posticino.

Io pescherei nel fiume.

Potrebbe essere un'idea, Phil.

Buon Natale.

Buon Natale, sig.na Kay.

Prima di me,

si pensava che i richiami per anatre fossero perfetti

ma la verità è che gli mancava qualcosa.

Sembravano uguali.

Tutti i richiami apparivano uguali,

ma dentro

era cambiato qualcosa.

E, a quanto pare…

questo può fare la differenza.

Phil!

Phil!

Eccolo.

Amico mio.

Non urlare.

Dormono tutti.

Allora si perdono il pesce migliore.

Siamo venuti a prenderti. Dai.

È la tradizione del 26 dicembre.

Andiamo a pesca

e poi verso la State Line Road per spassarcela.

Io non bevo più.

Il Phil che cerchi è morto e sepolto.

Cavolo, inizi a spaventarmi, Phil.

Senti, sono secoli che non ti diverti con noi.

Andiamo, dai.

Sai che ci divertiremo.

Riavrai la tua libertà per una notte.

Allora? Cosa vuoi fare?

Chi è un uomo?

Papà?

Sveglia tuo fratello.

Vestitevi pesanti. Tua madre ha detto che potete.

Andiamo.

Forza, bambini.

State vicini a papà.

Bravo.

Guardate là.

Ora prova tu.

Prova anche tu.

Iniziai a portare i bambini nel bosco

e a insegnargli a cacciare.

E ora sono qui a pescare e a cacciare

e a vendere richiami per anatre.

Kay vive finalmente una vita da pioniera…

e io ho riavuto la mia famiglia.

Non perché me lo meritassi.

Dio sa che non è così.

Ma è questo che ho imparato su Dio.

Non dobbiamo essere degni…

perché lo è Lui per noi.

Finalmente ho capito.

Ci è voluto del tempo.

Sì, beh…

a quanto pare, io non ho tutto il tempo che pensavo.

In che senso?

Non l'ho detto a nessun altro.

Si tratta del cuore.

Ho un aneurisma.

Il dottore dice che mi restano

ancora due anni

o forse due mesi. Cavoli.

Forse due giorni.

Potrei morire anche ora.

Mi hai chiamato…

e mi hai chiesto di dirti

come ho fatto…

a cambiare le cose e a cambiare vita.

È questo il segreto.

Io non ho fatto nulla.

Solo Dio può fare una cosa simile.

Tramite Gesù.

Ho capito che non ruota tutto attorno a me.

Ho capito

come rinunciare alla mia vita.

E, alla fine, rinunciandovi,

ho riavuto tutto.

Tutto ciò che inseguivo da anni.

È davvero strano.

Come a volte devi toccare il fondo

per trovare Dio.

Devo dirtelo, Phil.

In effetti, inizio a capire.

- Te lo ricordi? - Certo che me lo ricordo.

Forza, ragazzi! Mangiamo qualcosa!

Ehi. È tuo quel bottino?

- Siamo felici di averti qui. - Grazie.

Grazie di essere venuti.

Diciamo una preghiera?

Signore, ti ringraziamo per un altro grande giorno sul pianeta Terra.

Per le anatre che abbiamo ucciso stamattina

e il cibo su questa tavola.

Nel nome di Gesù, preghiamo.

Amen.

Amen.

Mangiamo.

Chi ha il burro di mele?

Stai monopolizzando il mais.

Passalo qui.

DOPO QUELLA CONVERSAZIONE,

BIG AL DIVENNE UN SEGUACE DI GESÙ.

TRE MESI DOPO, MORÌ.

PHIL TENNE UNA PREDICA AL SUO FUNERALE.

PHIL E KAY STANNO INSIEME DA OLTRE SESSANT'ANNI.

IL RINNOVO DEI VOTI IN "DUCK DYNASTY"

DETIENE IL RECORD PER L'EPISODIO

DI REALITY PIÙ VISTO DI SEMPRE.

SI INTITOLA "FINCHÉ L'ANATRA NON CI SEPARI".

LA DUCK COMMANDER HA VENDUTO

PIÙ DI 7 MILIONI DI RICHIAMI PER ANATRE.

L'ATTIVITÀ DI FAMIGLIA È PASSATA DA UNA CONDUZIONE "CASALINGA"

ALLA NOTORIETÀ.

DOPO 24 ANNI, SI HA LASCIATO L'ESERCITO

PER LAVORARE NELLA DUCK COMMANDER.

CON SORPRESA DI TUTTI, È DIVENTATO UNA STAR.

MA, PER SI, NON È STATA UNA SORPRESA.

JAN E IL MARITO VIVEVANO VICINO A PHIL E KAY,

MA LEI NEL 2019 HA RAGGIUNTO IL SIGNORE.

JAN DISSE A BILL SMITH:

"CONVERTI PHIL A GESÙ E LUI ATTIRERÀ MIGLIAIA DI FEDELI".

AVEVA RAGIONE.

PHIL E KAY HANNO TROVATO IL LORO "POSTICINO VICINO AL FIUME".

ANCORA OGGI VIVONO LÌ.

LA FAMIGLIA ROBERTSON SI ATTIENE A UN SEMPLICE MOTTO:

FEDE, FAMIGLIA E ANATRE. IN QUEST'ORDINE.

Avete visto cosa succede

quando Satana controlla un uomo.

L'avete visto con i vostri occhi.

È imbarazzante e scioccante.

Ma avete visto com'ero all'inizio.

Le azioni commesse nel peccato sono evidenti.

Le avete appena viste.

Sono evidenti.

Gesù ha vinto la morte per noi, ci ha lavato dai nostri peccati,

ci ha purificati

e ci garantisce la resurrezione.

Voglio ricordare il Vangelo che ho predicato

e che io ho ricevuto 50 anni fa.

E su cui bisogna prendere una posizione.

Io l'ho fatto.

Sono qui perché Gesù è morto,

è stato sepolto ed è risorto.

Si possono davvero avere amore,

gioia, pace, pazienza,

gentilezza, bontà,

fedeltà, dolcezza e autocontrollo.

Potete avere queste cose nella vostra vita

se arrivate a Gesù attraverso la fede,

credendo che Lui

sia morto, sia stato sepolto e sia risorto.

Lui ora è seduto alla destra del Padre.

È una cosa meravigliosa.

E vi consiglio vivamente di iniziare a camminare

nella fede.

La mia domanda è: avete una storia migliore?

Vorrei sentirla.

Forse noi ci sbagliamo,

ma ne dubito.

Molti hanno detto:

"Se avessi giocato tu nella Tech invece di Bradshaw…

Lui ha vinto quattro Super Bowl.

Si può sapere

cosa ne è stato di te?"

Non saprei cosa rispondere,

salvo che lui ha inseguito i soldi e io le anatre.

E siamo molto felici entrambi, quindi…

IN MEMORIA

DI JOHN LANGE 1982-2023

Traduzione sottotitoli di: Sara Raffo