Original subtitles

A ARTE DA ALEGRIA

SÓ PENSO EM TI, ALMA MINHA. NOS TEUS OLHOS, NA TUA BOCA...

QUERO ESTAR CONTIGO E FAZER-TE SENTIR COMO GOSTO DE TI.

UM ABRAÇO CALOROSO.

Estás acordada.

Usa isto por baixo das ligaduras.

Entendido?

Aqui, ao lado do coração.

Na pele nua.

Aperta-as bem.

Não sei nem quero saber o que fizeste

para enfurecer tanto a Madre Leonora.

Mas as instruções dela foram muito claras.

Chegou a hora de seres humilde. Tens de meditar sobre os teus erros.

Tornaste-te demasiado arrogante.

Entra.

Sacrifícios e renúncias

vão ajudar-te a perceber os pecados que cometeste.

És uma dádiva.

Não me lembro de quantos dias e noites aquela febre horrível durou,

com o meu cérebro a perguntar-me: "O que disse?

Porque o fiz?"

Minha culpa.

Minha culpa.

Minha tão grande culpa.

Em criança, se arranjava sarilhos, bastava baixar os olhos,

tremer um pouco e chorar.

Para que a Leonora me abraçasse e me consolasse.

Ainda hoje, as lágrimas caem-me pela cara sempre que é necessário.

Mas naquela cela escura... O que fazer? Como resolver?

A Madre Leonora chamou-me à capela para a confessar.

Fui lá, mas não a encontrei.

Deve estar a estudar na biblioteca. Vamos ver, venha comigo.

Padre porco!

Padre porco!

- Padre idiota! - Padre idiota!

- Padre porco! - Padre porco!

Deve ter sido impulsiva.

Vai apanhar pneumonia. Vai ficar doente ou pior.

Santa Maria, o que aconteceu?

Virgem Maria!

A partir de agora, podes passear no jardim à tarde.

- Se puder, queria apanhar laranjas. - Bem dito.

Não és a única noviça aqui que foi castigada, Modesta.

Não imaginas quantas raparigas vieram para cá com relutância.

Talvez por causa de uma herança ou porque tinham um defeito físico,

pobres coitadas sem vocação.

Revoltavam-se contra nós, queriam voltar para casa,

criavam confusão.

Depois, com o tempo, a graça de Deus desceu sobre elas.

- Também foi isso que lhe aconteceu? - Não. Escolhi vir para cá.

Graças a Deus, tenho o dom da fé desde pequena.

Devias ter visto a Incoronata. Ela chorou tanto. Tantas lágrimas.

Já para não falar da Ilaria.

- A Ilaria? - Quando veio para cá, estava furiosa.

A família trouxe-a para cá quando tinha 12 anos.

Tinham três filhas para casar. A Ilaria, coitada, era a mais nova.

Inventou tantas mentiras para ser expulsa!

Inventou tudo para sair daqui.

Quem diria que se tornaria tão devota?

Como aconteceu isso?

Graças ao convento e ao amor da Madre Leonora, claro.

Do luxo ao lixo.

Que golpe que fizeste! O convento ainda está atordoado.

- Pumba! Bravo! - Obrigada.

Então? Sentes-te melhor, agora que já não estás presa?

Muito melhor.

Ainda bem.

Temi que andasses por aí como uma sonâmbula.

Pensei: "Espero que a rapariga não fique corcunda com tanto castigo."

Vá lá. Agarra o cabelo e puxa-te para cima.

Linda menina. Vem comigo.

Pequenina, sabes a quem tens de agradecer

por poderes sair e apanhar ar fresco?

Incoronata e Rosalia, que me encontraram inconsciente.

Tens de agradecer ao medo. Medo e remorso.

Uns anos antes de vires, outra rapariga, protegida da Madre Leonora,

ficou de castigo e trancada na cela.

- Sozinha. Desanimada. - O que aconteceu?

Saltou da janela da cela.

- Que descanse em paz. - De que cela?

- Da minha? - Claro.

É onde ela põe as protegidas.

Encontrei-a caída no chão, de manhã.

Já não respirava. Pobre rapariga.

Tenho de ir, Mimmo.

Vão trazer-me o jantar, tenho de voltar para a cela.

Aonde vais? Espera.

Faz assim.

Ouves as árvores na floresta?

Tem cuidado, pequenina.

A árvore diz-me que vem aí um exército.

Venham e riam-se à vontade.

Agora sei como estragar a vossa diversão.

Se me deram um pouco de ar fresco porque desmaiei...

Se tivesse morrido, não teria conquistado o amor da Leonora,

mas talvez a sua aprovação.

Eu tinha de morrer.

Madre?

Madre Leonora?

Não havia saída.

Leonora, por favor, não me abandone.

Consegue ouvir-me?

Abra!

Por favor, abra! Porque quer fazer-me sofrer assim?

Assim, morrerei. E é a madre que me está a matar.

"Nem te atrevas. Este é um local de oração.

Pede perdão ao Senhor."

Pequenina, desce daí.

Pequenina!

Pequenina!

Pequenina!

Estou a afogar-me!

Tuzzu, não! Socorro!

Não te preocupes, não vês que te estou a segurar?

Enquanto te segurar, não tenhas medo.

Não tenhas medo da água nem do fogo.

Enquanto te segurar, não tenhas medo.

Não tenhas medo da água...

Alguém descobriu?

Não, ninguém, claro.

Cuidado, irmã, ninguém pode saber.

- Felizmente, ela está viva. - Felizmente, está viva.

A história repete-se.

- O meu coração! - Deus seja louvado.

Ela está muito fraca.

Tem febre alta. Felizmente, não partiu nada.

Obrigada, doutor.

- Ficámos muito assustadas. - Muito assustadas...

Ela só precisa de comer bem e descansar.

Adeus, madre.

Volto amanhã para a visitar.

Pode levar-me à enfermaria? Também gostava de ver o jardineiro.

- Coitado. - Claro, doutor.

Madre...

Deus seja louvado. Ela abriu os olhos.

Modesta...

Estava a ver-te dormir.

Parecias tão pequena.

Lembras-te de quando chegaste?

Costumava tranquilizar-te quando tinhas pesadelos.

Choravas e choravas.

E, no minuto seguinte, não paravas de rir.

Sei que as tuas ações são resultado de tormento e sofrimento.

Sentes-te sozinha e precisas de mais amor do que qualquer uma de nós.

Perdoe-me, madre, sei que pequei...

Não deves infligir essa dor a ti mesma.

Porque já tens o amor de que precisas.

Está aqui.

Está na imensa misericórdia de Deus.

Madre, sem o seu amor...

- Não tinha razão para viver. - Não voltes a falar assim, Modesta.

Só Deus pode dar e tirar a vida.

O que fizeste foi um pecado mortal. Tens de te confessar depressa.

Aqui estás tu.

Mataram uma galinha só para ti esta manhã.

A Rosalia também cozinhou o coração e o fígado, é mais nutritivo.

Posso, madre?

Consegues levantar-te?

Vamos.

Bebe assim quente.

Abre a boca.

Sentes-te melhor?

Nesta cela, como quando eras pequena?

Com a Madre Leonora ao teu lado?

Tivemos muita sorte.

O Mimmo estava por perto.

Quase se magoou mais do que ela para a salvar.

Aquele homem tem um grande coração.

E se a Modesta tivesse saltado para o poço à noite?

Quando ninguém a podia ter visto?

Consegue imaginar, madre?

Ela não estaria aqui connosco agora.

Deves ter tido medo antes de saltar.

Porque gritaste muito alto.

Todas te ouvimos durante os Laudes.

Chega, Ilaria. Vem comigo.

Deixa-a descansar.

- Bom dia, Modesta. - Bom dia.

- Como te sentes hoje? - Muito melhor. Obrigada.

Esperamos-te no refeitório para o pequeno-almoço.

Vou acabar de me arranjar e já vou ter convosco.

ESTE É UM LOCAL DE ORAÇÃO. PEDE PERDÃO AO SENHOR.

QUERO ESTAR CONTIGO E FAZER-TE SENTIR COMO GOSTO DE TI.

O que fazes no meu quarto?

Vai-te embora! Já! Sai!

Enganaste-me, não foi? E isto?

Querias enganar-me!

Pobre Modesta, já não te sentes amada? Pobre rapariga.

Uma parola como tu que tresanda como uma cabra.

Fizeste tudo sozinha, Modesta. Não sou tua inimiga.

A tua inimiga está aqui dentro.

Vá lá! Livra-te dela, se conseguires.

Meu Deus... Ajudem-me!

Entra.

Fecha a porta.

- Queria ver-me, madre? - Tu sabes porquê.

Senta-te.

A Irmã Ilaria ainda está chocada. Vai demorar a recuperar.

Atacaste-a sem motivo. Porquê?

- Por inveja? Ciúmes? Motivos vis? - Chame-a.

A Ilaria enganou-me e engana-a a si.

Diga-lhe para vir cá. Tem uma serpente no seu seio.

Não te atrevas a falar assim da Irmã Ilaria.

Ela é uma irmã devota e fiel.

Voltei a iludir-me ao pensar que podias mudar, Modesta.

E, mais uma vez, traíste a minha confiança.

Mas a culpa não é tua.

A culpa é toda minha. Eu estava errada.

Durante anos, esperei que a educação que te oferecemos

te pudesse afastar das tuas origens lamacentas.

Pensei que te podia transformar num ser iluminado.

Em vez disso...

Não pertences à casa de Deus e nunca serás noiva de Cristo.

O hábito não é para ti, não mereces.

Imploro-lhe, madre, não diga isso!

Eu volto para a cela escura e faço penitência durante um mês.

Só como leite e pão e rezo dia e noite, juro!

Chega deste tormento, levanta-te! Um pouco de dignidade.

Não piores as coisas. Senta-te.

O teu futuro está no mundo, não dentro destas paredes.

Só causas desordem.

Já me decidi.

O melhor para ti é ires para o orfanato de Petraperzia,

até seres maior de idade.

Está a expulsar-me como a um cão raivoso!

Ouve-me.

Eles ensinam-te um ofício. Na verdade, podes ser tu a escolher.

Algum tipo de trabalho manual. Costureira.

Bordadora. Governanta.

Vai ser bom para ti.

Em breve, a pensão que te concedi chegará ao fim.

Era para uma freira, para uma mulher devota.

E tu não o és.

Para te ajudar, pedi a um médico para emitir um atestado

a dizer que perdeste a virgindade por causas violentas.

Homem nenhum, e é bom que saibas, Modesta,

casará sem a certeza da integridade moral e física da mulher.

Não quero ser governanta!

Não quero casar, não serei criada de ninguém!

Basta.

Em relação ao que aconteceu entre nós,

nunca mais falaremos disso, fui clara?

Ninguém sabe o quanto degradaste o meu amor por ti.

Nem falei disso na confissão para te proteger.

Proteger-me?

O que estás a fazer?

Aqui, sim.

Não quer que todas as suas criadas, que é o que elas são,

saibam quem realmente é.

Levou-me para a sua cama para se insinuar para mim.

E fi-lo porque a madre era linda.

Linda, com a voz de um anjo.

Agora olho para si e está ressequida, rígida.

Está velha e cheia de medo.

Por isso é que me manda embora, não é?

Porque tem medo do que eu sei sobre si.

- Covarde! - Para, Modesta!

Odeio-a.

Odeio-a!

Odeio-a.

Estava cheia de ódio. Um ódio que não queria perder.

Era a palavra certa para lutar.

Com o rosário na mão, na capela, repetia: "Odeio. Odeio."

Dobrada sobre o tear, à noite, antes de ir dormir,

continuava a repetir: "Odeio. Odeio-a!

Odeio-a."

E quanto mais odiava...

...melhor me sentia.

Finalmente livre. Livre na maldade.

Odeio-a.

A hora tinha passado.

Odeio-a.

A noite fechou os seus portões.

A minha cara ficará gravada para sempre no seu olhar.

Não podia fazer nada a não ser entrar na escuridão.

Modesta... Acorda, Modesta.

Modesta.

- Há algum terramoto? - Que terramoto, pequenina?

O jardineiro encontrou o corpo da Madre Leonora.

Ela caiu da torre, a balaustrada desabou.

O que lhe aconteceu?

Está morta. Completamente esmagada.

Santa Mãe...

Mas o rosto dela foi deixado intacto.

Lindo. Sereno. Uma expressão de santa.

É uma tragédia.

Vem vê-la pela última vez. Vem rezar por ela.

Vem. Vem, querida. Sei o quanto gostavas dela.

E caí, como cai um corpo morto.

Ajudem-me!

Como te sentes, querida?

Disseram-me que não comes nem bebes há dias.

Mas sinto-me melhor, madre. Obrigada.

Estou comovida por estar aqui, onde estive com a Madre Leonora.

Olhei fixamente para a Irmã Costanza.

Sei o quanto sofreste e as saudades que tens dela.

Ela parecia tão bonita.

Deve ter sido tão doloroso para ti...

Algo a tinha endireitado. Os olhos dela pareciam sorrir.

Ela ansiava pelo lugar da Madre Leonora.

As costas daquele trono faziam-na parecer tão orgulhosa!

Quase fiquei desiludida por lhe ter trazido tanta felicidade.

Arruma nas tuas coisas, eles vêm buscar-te.

- Quem? - Podes levar o rosário.

O precioso que a Madre Leonora tão generosamente te deu.

Até os livros e a pequena imagem de Santa Águeda.

- E as ligaduras. Não te esqueças. - Continua a embrulhar o peito.

Sobretudo agora que estarás exposta a todos os perigos do mundo.

Agora vai fazer as malas. Vêm buscar-te à tarde.

- Vamos, querida. Despacha-te. - Vão mandar-me para o orfanato?

Vá lá! Chega de conversa, vai. Vai, tens de estar pronta.

Coragem, pequenina. Cá estamos.

- O que é aquilo? - É uma engenhoca moderna

que anda tão depressa como se fosse puxada por 100 cavalos.

Não tenhas medo.

Sabes que sou antiquado e não gosto de coisas modernas,

mas esta é uma beleza de cortar a respiração.

Tão bonita como uma catedral. Não é?

Ele é guarda?

O que estás a dizer? É o motorista.

Como um cocheiro.

Menina Modesta?

Por favor.

Queres despedir-te delas?

Então, vai.

Entra.

Vá lá.

Desculpe, mas estamos atrasados. Temos de ir.

Para onde me levam?

Não sei.

Mas sei que não nos veremos mais.

Menina? Menina, consegue ouvir-me?

Abra os olhos.

Cheire isto.

Isso mesmo. A sua cor está a voltar mais brilhante.

Os sais estão a atuar.

Acontece muitas vezes.

Sobretudo a senhoras que andam de carro pela primeira vez.

Emoção.

Falta de ar.

Está melhor?

Venha.

Espere aqui.

Por favor. Por aqui.

Entre.

Este é o seu quarto. Por favor.

Se precisar de alguma coisa, não precisa de sair do quarto.

Basta puxar esta corda castanha ao lado da cama

e alguém virá em breve.

Obrigada.

Onde estou?

- O que devo fazer? - Só tem de esperar.

Eles informam-na logo que possível.

- Boa noite. - Boa noite.

Tradução: Cláudia Pereira