Original subtitles

Lev�ntate, Broadway.

TERRITORIO DE MONTANA

Al d�a siguiente, Mois�s le dijo a su gente:

"Han cometido un gran pecado.

Ahora subir� para hablar con el Se�or.

Tal vez pueda hacer expiaci�n por sus pecados".

As� que Mois�s regres� con el Se�or y le dijo:

"Esta gente ha cometido un gran pecado.

Se hicieron Dioses de oro.

Y adoraron �dolos falsos.

Pero ahora, te ruego que les perdones su pecado".

Que el Se�or bendiga su nombre. En el nombre de Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros.

Ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

- Pap�... - �Qu� haces aqu�, muchacho?

Recib� una carta de un cura.

El padre Jacob.

- �Viniste a verme morir? - No, se�or.

Quiero decir, s�...

se�or.

�Sabes qui�n me hizo esto?

S�, se�or. Mam� me lo dijo.

- Di su nombre. - El Alguacil Butler de Trinidad.

Sufr� en la c�rcel todos estos a�os.

Lo s�, pap�.

Mi alma no podr� descansar mientras �l est� en esta tierra.

Sabes lo que tienes que hacer.

Isaac Broadway,

la redenci�n llega a aquellos que se entregan a Dios.

Pap�, por favor, diles que no mataste a esa gente.

Prom�teme que lo har�s, hijo.

D�jame llevar algo de piedad a esas horcas.

Dilo. Dime que lo prometes.

Lo prometo.

Y despu�s de hacerlo, busca a Dios por tu recompensa.

Tu casa es la casa de Dios.

Se acab� el tiempo.

Pronto ver�s a mam�, pap�.

No la ver� por las llamas.

Mis condolencias, hijo.

Queman los cad�veres para prevenir el c�lera.

Los hacen cenizas.

Algunas familias esparcen las cenizas. Algunas se las quedan.

Otros ponen una cruz donde deber�a estar el cuerpo.

�Confes� algo camino a la horca?

Lo incriminaron.

�No les pasa a todos?

Firma aqu�, por favor.

Vamos, frena.

�Pedir�s algo?

No, gracias.

Tienes que pedir algo si quieres quedarte.

Dale de comer al chico, yo pagar�.

- Tr�eme otro trago, por favor. - S�, se�or.

- �Te conozco? - No.

Pero es descort�s rechazar un trago gratis.

En realidad, no bebo.

Tomar� una copa por tu amigo.

- �Ad�nde te diriges? - Hacia Trinidad.

Vaya viaje.

�Y este qui�n ser�a?

Mi pap�.

- Lo estoy llevando a casa. - Mis condolencias.

�Puedo preguntarte c�mo falleci�?

- Lo colgaron. - �Qu�?

�Era un forajido?

Lo incrimin� el Alguacil de Trinidad.

�Por qu� el Alguacil har�a algo as�?

�Maldito tramposo!

�Te matar�!

C�lmate, Peter. Calma.

Maldita sea.

Toma.

Quiz� necesites esto.

Me llaman San Crist�bal, por cierto.

Soy Henry Broadway.

Agarra eso, Henry Broadway.

TABERNA DE TRINIDAD

Dile a tu pap� que me debe dos d�as de paga.

Tag, las traes.

L�rgate de aqu�.

Vete antes de que te d� una paliza. �Vete!

- Hola, Alguacil. - Hola, ni�os.

�Qu� est� tramando?

Alguacil Saul Butler, mi nombre es Henry Broadway.

Soy quien te matar�.

�Me o�ste?

Te o�, hijo.

Pero antes de que hagas eso,

te aconsejo que levantes la parte de atr�s de mi abrigo.

Ahora...

me pondr� de pie.

Me dar� la vuelta muy despacio.

Si vas a dispararle a un hombre,

al menos deber�as intentar mirarlo a los ojos.

M�rame.

Te estoy mirando.

Mi nombre

es Gabriel Dove.

- �Eres el Alguacil de Trinidad? - As� es.

- Pero �no eres Saul Butler? - Me temo.

Sigamos esto afuera.

No hay lugar para las armas en la casa de Dios.

Tranquilo. Con cuidado.

- �D�nde est�? - Te llevar� con �l.

Cuando salgamos por estas puertas, llamaremos la atenci�n.

Y cuando te haya convencido de que no soy el hombre que viniste a matar,

quisiera que te entregues pac�ficamente.

�Puedes hacer eso?

S�, se�or.

Muy bien.

Un paso a la vez.

Henry, �no?

Necesito que me digas si la gente nos est� mirando.

S�.

�Hay un hombre con un abrigo de piel de lobo acerc�ndose con su hijo?

S�, creo que lo veo.

�Est�n armados?

- Mira. Es el Alguacil. - S�.

Vienen hacia aqu�.

Muy bien, McCaughly.

B�jala. Puedo manejarlo.

Alguacil.

�Est�s bien?

Parece que est�s metido en problemas.

Todo est� bien. Gracias, Gideon.

Ver�s que es posible hacer justicia

y dejar algunos corazones latiendo.

Henry...

Quiero que revises el patio de la Iglesia.

Por aqu�. Ven.

Tranquilo, hijo. Con cuidado.

�Qu� dice?

Saul Butler.

�Qu� es lo que busca el chico?

Bueno, cree que Saul le hizo da�o de alguna manera.

Debe estar equivocado.

Saul nunca lastim� a nadie.

Obviamente, fue mal informado.

Si quieres dispararle a la l�pida

s�lo por lo po�tico del gesto,

no te detendr�.

�Cu�l es tu problema con Butler?

Incrimin� a mi padre.

Lo envi� a la horca.

�S�?

Muy bien, todos.

Vuelvan a lo suyo. Ya terminamos aqu�.

Vayan. Aqu� est� todo bien.

Todo est� bien.

SAUL BUTLER SOLDADO CONFEDERADO - ALGUACIL DE TRINIDAD

�Me arrestar�?

�Por querer dispararme por la espalda?

Tendr�a que arrestar a media ciudad.

Entremos.

Sam, un g�isqui para mi joven amigo y un caf� para m�.

Con respecto a ese g�isqui, Alguacil...

- Realmente no bebo. - Si�ntate.

Si�ntate.

Est� conmigo, Chuck.

Henry Broadway.

Eso significa que tu padre era Isaac Broadway.

- �Lo conoc�as? - No. Pero construy� la mitad del pueblo.

Todos conocen el nombre Isaac Broadway.

�No lo sab�as?

No lo vi m�s luego de que fue a prisi�n, despu�s de la muerte de mi mam�.

Te dar� un consejo.

Mant�n tu ascendencia entre nosotros.

No todos los hombres conocidos son amados.

�A la gente no le ca�a bien?

- Buenos d�as, Sam. - Cada pueblo tiene sus h�roes y villanos.

Dos de las mejores.

En esta ciudad, Saul Butler era el h�roe e Isaac Broadway, el villano.

Ahora, Butler est� muerto.

Como eres el hijo de Broadway, no querr�a que nadie tuviera ansias de venganza.

�C�mo muri�?

Sospechan de una chica de los Pies Negros.

- �Y lo hizo? - No lo creo.

Viniste a matar al Alguacil.

- �Cu�l era tu plan despu�s de eso? - Realmente no ten�a un plan.

Gast� todo lo que ten�a para llegar aqu�.

Sam, hazme un favor.

Alimenta al chico y dale un cuarto para esta noche.

Mientras t� lo pagues.

Por la ma�ana, quiero que subas a ese carruaje

y te alejes lo m�s que puedas de esta ciudad.

Lamento haber intentado matarte.

Podr�as haber sido un h�roe.

Como dije...

H�roes y villanos.

No te quedes parado del lado equivocado de esa moneda.

- Gabriel. - Hola.

Vino a decir que Rachel no se siente bien.

Buena chica, Mabel.

Cuidas de Rachel. D�jame ver qu� tengo aqu�.

- Est� bien. - Dulces.

Toma. Eso es para ti.

No le digas a nadie que te di dulces.

- Gracias. - Buena ni�a.

Estoy preocupada por ti. La gente est� molesta.

No te preocupes. A�n soy m�s r�pido que ellos.

Ve a ver a Rachel ahora.

Vayan.

Te amo.

- Vayan. Adi�s, Mabel. - Vamos, cari�o.

- S� que est�s ah�, Gideon. - Gabriel, te pido un momento.

S�lo quiero saber qu� vas a hacer con respecto a esa india asesina.

Primero, no hay evidencia de que Cachorra Veloz,

una chica de los Pies Negros, no una india, haya matado a Saul Butler.

- Creo que s� hay. - Dejando eso de lado, ella se fue.

Incluso si quisiera entreg�rtela para que la linchen,

es todo un reto arrestar a una persona que no est�.

Mira, hay un cazador de pieles del norte

que dice que vio a alguien que se parece a ella

en el arroyo Strawberry.

Cuando dices: "Se parece a ella", �te refieres a que era de los Pies Negros?

Hay varios miles de ellos.

Tal vez deber�as nombrarme ayudante, ya que no encuentras a nadie.

Lo investigar�.

Lo har�. Gracias por tu deber c�vico.

Pedazo de mierda.

Probablemente fue una comida que te cay� mal.

Pero ya estamos cerca. No te levantes.

Y no despegues la espalda.

�Puedes encargarte de su clientela por encima de la tuya?

�Por encima?

�Quieres decir apilados como una torre de panqueques?

- �Qu� debo hacer? - Descansar.

Conozco a un hombre que no la dejar� descansar.

Bueno, no tiene opci�n.

Tienes que pensar en el beb� m�s que en nadie.

- Hola, mam�. - Ah� est� mi ni�a.

Hola, cari�o. Hiciste bien en traer a la Sra. Sarah.

Eres muy responsable, �no, Mabel?

Bien.

- �De d�nde sacaste esos dulces? - Gabriel dijo que no dijera nada.

Habr�a sido un buen padre.

�No deber�as volver?

S�.

Vamos, cari�o. V�monos.

�Hola?

�Hola?

Sal. S� que est�s ah�.

Est�s detr�s de m�.

Claro que lo est�s.

Un cazador de pieles dijo que te vio.

Gideon quiere reunir un grupo. Lo convenc� de no hacerlo.

La pr�xima vez no ser� tan f�cil.

Gideon pele� con Saul en la guerra. No se detendr�.

Esta tierra alberga el esp�ritu de mi familia.

As� como ellos se mantuvieron firmes antes que yo,

tampoco me ir�.

Est� bien.

Te traje algunas provisiones.

�Viniste a cenar?

�Me podr�as dar tambi�n un vaso de g�isqui, por favor?

�Qu� m�s da? El Alguacil lo paga.

Hola, guapo.

Qu�tate el sombrero. �Acabas de llegar?

- �C�mo te llamas? - Henry.

S�lo estoy aqu� hasta esta noche, se�orita.

Bueno, Henry.

Creo que mereces descansar despu�s de todos tus viajes.

�No lo crees?

S�, planeo descansar.

Eres demasiado lindo.

Bueno, �vas a quedarte mirando mis pechos toda la noche

o vas a invitarme un trago?

En realidad, no tengo dinero.

�C�mo conseguiste ese g�isqui?

Lo pag� el Alguacil.

Bueno, �no es eso grandioso?

Sam, �te importar�a ponerme en la cuenta de Henry?

Te anotar� como cena de bistec.

Otra cena de bistec.

Mira eso. Ahora tienes dos cenas de bistec.

�Cu�l probar�s primero?

S�rvenos un maldito trago, Sam.

Qu�date ah�. Sost�n mi sombrero.

�D�nde est� mi trago?

�Qu� diablos miras, muchacho?

�Qu� es eso?

No quiero problemas, se�or.

Es una urna, Asa.

Para alguien que muri�. No seas tan malo.

Es mi pap�.

�Trajiste a tu pap� muerto por un trago?

- Resp�ndeme, chico. - S�.

Pagu�mosle una ronda.

Vamos, cari�o. Salgamos de aqu�.

- Toma tus cosas. - Oye, Julia.

Dile a Rachel que venga aqu�.

No trabajar� hasta que nazca el beb�, Asa.

Entonces puedes tomar su lugar.

Esperar�s tu turno, como todos los dem�s.

No tardes mucho, ni�o.

S� que no lo har�s.

Gracias.

Ya sabes por qu� no puedo irme.

Sabes la verdad.

Lo que les pas� a mi madre y a mi padre.

Sabes que Butler los mat�.

Est� muerto.

Quedarse aqu� y morir no impartir� justicia.

La verdad no puede morir con aquellos que guardan secretos.

Alguien tiene que estar ah� para contarla.

Cuando te fuiste de tu casa...

�segu�as siendo t�?

Cuando me fui de Irlanda,

quer�a dejar todo atr�s.

�Y lo conseguiste?

No, no del todo.

A�n me quedaba el latido de qui�n era, de d�nde ven�a.

Los recuerdos...

de las penas de mi juventud.

No me dir�s que nunca has estado con una chica, �no?

Nunca tuve tiempo.

Bueno, la mayor�a de los hombres no se toman nada de tiempo.

Oye, m�rame.

Dame la mano.

Te har� sentir bien, �s�?

�Ves? �No se siente bien?

- S�. - Todo estar� bien.

Tendr�s que soltarte un poco.

Puedes besarme si quieres.

Ap�rense.

- No tengo toda la noche. - C�llate, Asa.

Tendr�s tu turno cuando sea tu turno.

Ven aqu�, cari�o.

- Abre la maldita puerta. - Yo me encargo de esto.

Deja de golpear mi maldita puerta.

Vuelve abajo y espera tu maldito turno.

Es mi turno.

Afuera. �Ahora!

�Me apuntar�s con eso?

Har� mucho m�s que apuntar si no te vas ahora mismo.

Maldita sea.

Me disparaste.

Ahora nos divertiremos.

- �Dios m�o! - �Ese es Asa?

�Qu� diablos?

�Qui�n es?

�Ese es Asa?

- �Y el Alguacil? - Ve.

- Asa. Asa. - Asa.

�Oye! �Retrocede, carajo!

Mierda.

- �Est� muerto! - �D�nde est�s, muchacho?

�Ir� por ti, muchacho!

Yo tomar� el camino. T� vete.

- �Qu� viste? - No vi nada.

Voy por ti, muchacho.

S� que est�s aqu�, cobarde.

Sal y act�a como un hombre.

No hay salida, ni�o.

Mira eso. Oinc, oinc.

Ahora morir�s sobre una pila de mierda de cerdo.

�Maldito bastardo!

�Fue un error!

Est� bien.

Necesitaremos otro caballo. Vamos.

�Alguacil!

�Alguacil!

- �Qui�n est� ah�? - Sarah. Es McCaughly.

�Est� el Alguacil? Debe venir ya al pueblo.

Hubo un tiroteo. Hay dos muertos.

Un minero llamado Asa y Julia, de la taberna.

- �Rachel est� bien? - Est� conmocionada. Todos lo est�n.

Parece como si ya no existiera la ley aqu�.

�Est� el Alguacil ah�?

No.

Nadie estar� contento con eso, Sarah.

Yo ir�. D�jame vestirme.

- �Y el Alguacil? - Estar� aqu�.

T�.

�Eres la ayudante?

�Esto es lo que este pueblo tiene por ley?

Que Dios nos ayude, chicos.

Si Saul estuviera vivo, ya habr�an colgado a alguien.

No estoy aqu� por los muertos.

Vengo por los vivos.

Deja todo como est� para cuando llegue el Alguacil.

Rachel.

�Qu� debo hacer?

Es el pap� de mi beb�.

Y est� muerto.

Rachel, tienes que acostarte.

Respira. C�lmate.

- S�. Buena chica. - �D�nde est� tu esposo?

�D�nde est� tu esposo?

Est� en camino.

Respira. Buena chica.

Toma. Usa esto.

S� que te amigaste r�pido con el Alguacil.

�No era que hab�a incriminado a tu pap�?

Me equivoqu� de Alguacil.

Bueno, ahora huyes.

Creo que fue Dios...

castig�ndome por intentar estar con esa mujer.

Algunos dir�an que es un pecado no estar con una mujer cuando te llama.

Eso suena a algo que dir�a tu pap�.

�Qu� sabes de mi padre?

Conoc� muy bien a tu pap�.

Antes de la guerra,

ayudaba en una plantaci�n,

propiedad de un viejo banquero en Savannah.

Conoc� a tu pap� cuando lleg� el Ej�rcito de la Uni�n,

y quemaron todo.

Sab�a d�nde estaba escondido el oro, y se lo dije a tu pap�.

Robamos suficiente oro

como para pavimentar las calles del cielo.

Planeamos ir al oeste con esta pareja de Pies Negros como gu�a.

As� es, Henry.

La misma pareja de Pies Negros por la que colgaron a tu pap�.

Pero �l me enga�� a m�.

Negoci� con una patrulla de esclavos

los derechos sobre mi persona.

�Te vendi�?

La guerra segu�a, la gente compraba y vend�a esclavos.

As� que supongo que no le pareci� mal vender mi negro trasero

para ganar un poco m�s y quedarse con mi parte.

Viniste por ese oro.

Lo he estado buscando desde que termin� la guerra.

Te dije que mi pap� fue incriminado.

El Alguacil Saul Butler

sol�a ser un Agente de la Ley en Savannah.

Sol�a escuchar historias sobre �l, que se hab�a mudado

a un lugar llamado Trinidad en busca del oro de ese viejo banquero.

As� que tal vez ten�a una buena raz�n para incriminar a tu pap�.

- �No crees? - �Crees que s� d�nde est� el oro?

No lo s�. �Lo sabes?

No.

Es un r�o hermoso.

Tuviste una larga noche.

- Hola, Alguacil. - Hola, Mabel.

Veo que la est�s cuidando.

�D�nde estabas anoche?

- Quiz�... - �Mabel?

- Ve arriba y empieza a leer. - Bueno. Adi�s, Alguacil.

Buena chica. Estoy bien.

Estoy bien.

Ven, si�ntate.

Te digo que ese Gideon es como una bolsa de comadrejas.

Habla demasiado, quiere ir con una pandilla al arroyo Strawberry

y atrapar a la chica de los Pies Negros que mat� al Alguacil Butler.

Pens� que ser�a mejor salir antes de que se derramara sangre.

Mientras no estabas, tres personas murieron en el pueblo.

- �Qui�nes? - Asa y Red Benton...

Y su mam�.

Lo siento.

Les dije que dejaran todo como estaba.

Est� bien. Muy bien.

�D�nde est� Red?

�D�nde estabas?

No te lo preguntar� de nuevo, Sam.

Red est� muerto.

Est� con los cerdos.

B�jate.

�Mierda!

Quiero al chico que le hizo esto a nuestro hermano.

El chico que trajiste aqu� fue quien lo hizo.

Los hermanos de Asa no descansar�n hasta que lo hagan sangrar.

Lo sabes, �verdad?

�D�nde crees que estaba parado?

- �Qui�n? - El chico.

Cuando les dispar� a ambos.

No s�. Ilum�name. T� eres el Alguacil.

Qu� gracioso, Gideon.

Porque, te juro por Dios, todos los d�as me dices c�mo hacer mi trabajo.

Quiero ver que se haga justicia.

La justicia necesita basarse en la verdad. Lo que t� quieres no es justicia.

Es sangre.

S�.

Y no hay ninguna chica india cerca del arroyo Strawberry.

Ahora, sal de mi camino.

�Ad�nde vas?

Buscar� al muchacho.

Subir� hasta ah� y lo buscar�, �s�?

- Por favor, ten cuidado. - Lo har�. Bien.

Sal.

Henry, �l es Jacob. Jacob...

Me gustar�a que conozcas al hijo de Isaac Broadway, Henry.

�Qu� hace aqu�?

Jacob es un respetado actor de teatro.

O eso me dijeron.

Contrat� sus servicios para obtener una confesi�n de tu pap�.

Pero tu padre no quiso hablar libremente, jovencito.

Aunque no entend� lo que te susurr� al final.

- �Qui�nes son estos payasos? - Nos conocemos hace mucho.

Actuamos juntos en el este.

�No es as�, amigos?

Ten�amos un acuerdo.

Y planeo cumplirlo.

Ll�malo inspiraci�n divina.

Bueno, pueden pasar sagradamente el plato de colecta entre ustedes.

Porque no renunciar� a mi parte.

Muy bien. Esc�ndanse.

No lastimen al ni�o.

Adelante. Llegar� en un minuto.

- �Qui�n vendr�? - El Alguacil.

Dejamos un camino bastante claro para que nos siga.

En caso de que no sea obvio para ti, Henry,

te ofrezco la oportunidad de forjar una vida por ti mismo.

Para enmendar el error de tu padre.

Si me ayudas a encontrar ese oro, puedes quedarte con su parte.

Igual habr�a sido tu herencia.

�Por qu� querr�as compartirla?

No soy el diablo, hijo. S�lo soy un pecador.

Siempre planeamos sentarnos en alg�n lugar

y enterrar el oro. Mantenerlo a salvo.

Desenterrar un poco de vez en cuando cuando lo necesit�ramos.

Recuerdas la casa donde naciste, �no?

- Yo... - �No?

No la recuerdo.

Espero que la recuerdes pronto, porque creo que ah� es

donde tu pap� enterr� el oro, y le construy� la casa encima.

Bien. Tengo que hacer una emboscada.

No quiero ser un villano.

Un hombre no sabe qui�n es hasta que est� acorralado, Henry.

�Se supone que me quede aqu�?

�Me est�s siguiendo?

Te estoy esperando.

Vi a los otros tipos pasar por aqu� antes

y pens� que estar�as acabado.

- Ir� contigo. - No.

Que no te vean.

�Entiendes que no puedes hacer esto s�lo?

Entiende que si nos ven juntos, debo arrestarte.

Te he estado buscando.

�Quieres decirme qu� pas� anoche?

No mat� a esa mujer.

Pero despu�s de eso, no lo recuerdo.

- Me est�s mintiendo. - No.

Vamos.

Veo que hiciste nuevos amigos.

No son mis amigos. No los conozco.

- �Un cura? - No creo que sea un cura de verdad.

Es como un luterano.

Dispara, a esa marca.

�Qu�?

- Cinco segundos. - Cinco. Cuatro.

Dos.

Su�ltala. Con cuidado.

�Puedes decirles a tus amigos que bajen las armas?

Hazlo, Henry.

Ese chico no matar� a nadie.

Hazlo, Henry. �Hazlo!

Eres un buen hombre.

Ve al granero.

Ir� en breve.

Ese es el joven

que lleg� a la ciudad y alborot� todo.

Es el hijo de Isaac Broadway.

- �El peque�o Henry? - S�. �Lo conoc�as?

Lo traje a este mundo justo ah�.

�Qu�?

�Es un asesino?

No, no es un asesino.

No s� qu� es, pero no es eso.

Escucha, pondr� el rifle junto a la puerta, �s�?

Si aparece alguien que no conoces, incluso si es un hombre de Dios,

especialmente si es un hombre de Dios, con disfraz y todo,

en cuanto abra la boca, le disparas.

- �Me o�ste? - �Con disfraz?

S�.

El mal est� usando todo tipo de cosas �ltimamente.

Aqu� tienes una manta.

Sabes,

cuando llegu� aqu�, lo �nico que quer�a era enorgullecerlo.

Mi mam� sol�a hablar de �l.

Era inocente.

Era un buen hombre.

Nos amaba.

Resulta que lo �nico que le importaba era una pila de oro.

�Oro?

S�.

Que rob� del sur.

Una gran pila.

Luego vino aqu� con los indios.

- Seguro que le importabas. - Mentira.

S� que es mentira.

Porque si nos hubiera amado, se lo habr�a dicho a mi mam�.

�Una gran pila de oro?

Pudo cambiar nuestras vidas. Podr�a haber salvado la vida de ella.

Y estuvo enterrado debajo de la casa que construy� todo este tiempo.

Henry...

Esta era la casa de tu padre.

Naciste aqu�.

Pens� que esto era tuyo.

En realidad, le pertenece al pueblo.

Saul Butler se asegur� de eso.

Dios, lo derrib� y lo construy� tantas veces,

que pensamos que estaba loco.

Debe haber estado buscando el oro.

Y por eso mat� a los padres de ella.

Debi�...

- Bueno... - �Qu�?

Creo que puedo limpiar tu nombre y el de Cachorra Veloz.

�Cu�ntos de esos hombres siguen vivos?

S�lo uno.

Exesclavo, rob� el oro con mi pap�.

- Ahora lo quiere de vuelta. - S�.

Mataste a uno de esos hombres.

Ahora est�s conmigo.

Entra y toma un taz�n de sopa cuando est�s listo.

Cantinero, un g�isqui.

�Qu� hace aqu�?

Dios.

�Qu� te pas�, se�orita?

No es nada.

�Por qu� no te metes en tus asuntos?

Es nuestra hermana.

Si fuera mi hermana y estuviera as� de magullada,

querr�a averiguar qui�n lo hizo eso.

Para cortarle la garganta a ese hijo de perra.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Uso ese t�rmino a la ligera.

Apuesto a que todos se preguntan

qu� hace un demonio apuesto como yo, con una tez claramente distintiva,

vagando por su humilde establecimiento.

Pero si miran m�s all� de mi negritud,

ver�n que no somos tan diferentes.

�De d�nde eres?

- De Georgia, se�or. �Y t�? - Georgia.

Sab�a que lo conoc�a de alg�n lado.

�Intentas que te maten?

Bueno, se�or, si hicieras eso,

tal vez no descubras d�nde se esconde la chica de los Pies Negros

de la que tanto has estado hablado.

Y quieres saber d�nde est�, �verdad?

Si sabes d�nde est�, creo que me lo dir�s.

Tal vez.

Estoy bastante seguro de que lo har�s.

Es grande.

Pero si me invitas otro trago, por supuesto que te lo dir�.

Otro g�isqui ser�a genial.

Aqu� viene el Alguacil, pap�.

Ya es hora de que la ley signifique algo aqu�.

Gabriel. Resulta que hay una india cerca del arroyo Strawberry.

Pero ya lo sab�as, �no?

As� que supongo que ir� a hacer el trabajo por ti.

No seas imb�cil, Gideon.

�Quieres que tu hijo Thomas sea hu�rfano?

Vamos, pap�.

Vamos, hombres.

Hola, Alguacil.

Buenos d�as.

- Linda ciudad. - Buena gente.

Si alguna vez necesitas ayuda con algo, av�same.

Siempre pens� que ser�a un buen Agente de la Ley.

�S�?

No dejes que te retenga. Ve a alcanzar a los chicos.

Y aseg�rate de que traigan a esa chica sana y salva.

Bienvenido a Trinidad.

Escuch� que eres un hombre santo.

Tomemos un trago cuando vuelvas. �Quieres?

No puedo esperar.

Haz lo que haces.

Y t� haz lo que haces.

Haz lo que haces.

Y t� haz lo que haces.

Hola.

Hola, se�ora.

�Ser�a demasiada molestia darme algo de tomar?

Estuve galopando todo el d�a. Tengo mucha sed.

�Es un hombre santo?

No, se�ora, claro que no.

Retrocede, por favor.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Hay agua en el pozo de ah�. Puedes servirte.

Gracias, se�ora. Se agradece.

Se�ora, �alguien podr�a ayudarme

a levantar este balde?

Mi hombro est� muy mal, y no creo que pueda levantarlo s�lo.

Mi esposo est� arriba, pero est� descansando.

Muy bien.

Puedo traerte una taza de la casa, y la dejar� en el porche.

Eso estar�a bien, se�ora. Muy bien. Se agradece.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Lamento no poder ser de m�s ayuda.

Pero no quiero despertar a mi marido.

Lo entiendo completamente, se�ora.

Le digo a mi hija todo el tiempo

que no deje entrar extra�os a su casa, incluso si est� su esposo.

- �Tienes una hija? - Claro. La luz de mi vida.

Bueno, una de ellas.

Su hijo, mi nieto...

Es el ni�o m�s angelical que hayas visto.

�Tienes hijos?

No.

Se�or. �Te importa

s� me siento un rato para descansar?

Por supuesto.

Se�or.

�Est�s bien?

Mont� al viejo Blue todo el d�a.

Entra.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

Gracias.

Si no te molesta, preparar� la cena.

No, adelante.

Soy Sarah.

Sarah Dove.

Apellido de soltera, Creuzburg.

Siempre aseg�rate de decirle eso a la gente, por si conocen a mi familia.

Soy Crist�bal, se�ora.

Pero la mayor�a de la gente me llama San Crist�bal.

Mi esposo es el Alguacil del pueblo.

�S�?

�Acaso viste a un chico corriendo por aqu�?

Se llama Henry Broadway.

Est� en problemas. Intento ayudarlo.

�Conoces a Henry Broadway?

S�. �Y t�?

S�, lo conoc�, cuando �l era joven.

�Te importa si tomo otro vaso de agua, por favor?

Claro.

Gracias.

Eres una buena mujer, Srta. Dove. El nombre le queda bien.

Henry hablaba mucho de la casa que construy� su pap�.

Creo que lo hac�a sentirse joven e inocente, antes de meterse en problemas.

Por casualidad, �no sabr�s d�nde est� esa casa?

Creo que ah� es donde se esconde.

�Srta. Dove?

No.

No, �no sabes d�nde est� la casa?

Lo conociste cuando era ni�o, �pero no sabes ad�nde viv�a?

�Srta. Dove?

�Est�s bien?

S�, s�. Estoy pensando.

Pareces un poco nerviosa. No quise molestarte.

- Es esta casa. - �Esta casa?

No lo he visto.

Debe estar escondido en alg�n lugar del bosque.

�Qu� te da gracia?

�C�mo es que t� y tu esposo

viven en este lugar?

Le pertenece al pueblo.

Vivimos aqu� porque �l es el Alguacil.

�En la casa de un convicto?

El pueblo lo decidi�. No fui yo.

Mi esposo ni siquiera estaba aqu�.

- Sarah. - Mabel.

Mabel, la cena estar� lista en una hora, �s�?

Ahora, sube.

�Me o�ste?

Tal vez quieras enviarla a jugar afuera.

Vete.

El oro no est� aqu�.

- No te creo. - Lo juro.

Esta es la casa de tu pap�, �no?

Saul Butler la destroz� una y otra vez busc�ndolo.

Si estuviera aqu�, lo habr�a encontrado.

Entonces, �d�nde est�?

Mi pap� construy� media ciudad. Podr�a estar donde sea.

�D�nde sea?

"Donde sea" no es una buena respuesta.

�Ad�nde vas?

Cachorra Veloz, �a d�nde est�s?

Cachorra Veloz.

Tienes que salir de aqu�.

Tienes que irte ya. Viene una pandilla.

Y vienen por ti.

No huir� de ninguna pandilla.

Es hora.

Sube a tu caballo y l�rgate de aqu�.

Tendr� que intentar convencer a esta gente

y hacerlos entrar en raz�n.

No tiene sentido en este lugar olvidado por Dios. Me quedar�.

Santo cielo.

Ah� est�, muchachos.

Tr�iganla.

Cachorra Veloz.

Vinimos a arrestarte

por el asesinato del Alguacil Saul Butler.

Vamos. Entr�gate.

Ven aqu�.

Levanta las manos.

M�s arriba.

- Saul Butler era un asesino. - �Un asesino?

No.

- Mat� a mi padre, a mi madre. - �T� lo mataste!

No, no lo hizo. Por eso no la arrest�.

Ten cuidado, hijo.

- Es inocente. - �Y c�mo lo sabes?

Porque yo lo mat�.

El �nico crimen de ella fue querer justicia.

Por el amor de Dios, Gideon. �l iba a matar a un ni�o.

Lo detuve.

�Mat�ndolo a tiros?

Es la pura verdad de Dios, Gideon.

S� que muchos de ustedes pelearon con Saul.

Pero no cambia la verdad.

Bueno, no cambia el hecho de que lo asesinaron.

Si sigues pensando as�,

la mitad de nosotros morir�.

�No!

�Thomas!

No, Thomas. �No!

Est� bien.

Espera.

- �Qu� pas�? - Fue Gideon.

Gideon y sus hombres.

- �Est� bien? - S�.

La balearon en el costado.

Vamos.

Perdi� mucha sangre. D�jame buscar a Sarah.

San Crist�bal estuvo aqu�.

Le dije que no hab�a oro, y se fue. No s� a d�nde.

Bien. La pr�xima vez, disp�rale a ese maldito.

Oye.

Te recuerdo.

Nuestros padres eran amigos.

Te ense�� a montar.

�Lo recuerdas?

"Polvo eres, en polvo te convertir�s,

no se habla del alma".

Aprender� a leer para poder le�rselo a mi beb�.

Agradezco que hayas roto tus reglas por m�.

S�, gracias por ser cuidadoso.

Nuestro pueblo.

Mientras Gabriel Dove siga vivo...

Les pregunto...

- �Me apoyan? - S�.

Dije: "�Me apoyan?".

�S�!

�Me apoyan?

�Justicia!

Amigos m�os, �los guie bien o los guie mal? �Ella estaba ah�?

- S�. - �La mataron?

Mi hijo est� muerto, pero ella a�n no.

�Mat� a tu hijo?

Mis condolencias.

Les contar� una historia.

�Recuerdan a ese chico que vino hace dos d�as?

�Saben qui�n es su pap�? O era.

�Te refieres al que ten�a en esa urna?

Isaac Broadway estaba en esa urna.

Y envi� al chico aqu� a matar al Alguacil Butler.

Pero eso no es todo.

Isaac Broadway rob� un mont�n de oro

cuando era soldado en Georgia.

Lo s� porque lo ayud�.

Es un crimen que confieso,

que he expiado y por el que se me ha perdonado.

Pero Isaac Broadway nunca confes�.

S�lo escondi� el oro.

�Y ad�nde estar�a ese oro?

En su casa. La misma casa en la que el Alguacil Butler viv�a.

La misma que le dieron al nuevo Alguacil.

Apuesto todo lo que tengo

a que Henry Broadway est� ah�,

adem�s del Alguacil y la chica india.

�Qu� estamos esperando?

Henry Broadway mat� a mis hermanos.

�Mat� a mis hermanos!

�El hijo de perra deber�a estar colgando de un maldito �rbol!

D�jame invitarte un trago.

Ded�caselo a tu hijo.

Diablos, de hecho...

�Tragos para todos!

Tr�eme un trago.

Vamos.

As� que...

Inhala.

Rel�jate. Bien.

Est�s bien.

Est�s a salvo.

Est�s a salvo.

Estar�s bien. Buena chica. Lo est�s haciendo bien.

Sarah.

Los hombres vendr�n pronto. Tratar�n de matarme.

�Qu� pas�?

Mat� a Saul.

No tenemos mucho tiempo.

Cuando est�s lista,

quiero que tomes esa bolsa que empaqu� para ti.

Quiero que te lleves a Mabel y quiero que te vayas con Henry.

�Qu�? No.

Morir� esta noche, Sarah. Y quiero que vivas.

- No. - Cuida a Mabel.

Quer�as un hijo, y no pude darte uno.

Pero esta es tu oportunidad. Esta es tu oportunidad, cari�o.

No te dejar�.

Nunca te dejar�.

- Sarah. - No.

Nunca.

Vamos.

Vamos. S�bete a la maldita carreta.

Ens�llense, muchachos.

Cabalgamos por mi hijo, y cabalgamos por la justicia.

�Vamos!

- �Qu� tienes para comer? - Frijoles.

- �No tienes carne? - No.

Est� bien. G�isqui.

�Broadway enterr� oro debajo de esa vieja casa?

S�.

Me imagino c�mo surgi� este pueblo mientras �l estaba aqu�.

�l construy� esta taberna.

�S�?

Los establos, la c�rcel del pueblo,

todo pueblo necesita una, la Iglesia.

"Mi casa es la casa de Dios".

Eso es lo que dec�a.

�Qu� dices que �l dijo sobre esa Iglesia?

"Mi casa es la casa de Dios".

Hijo de perra.

Est�n aqu�.

Abajo.

Cachorra Veloz, lleva a Mabel arriba.

- Vamos. - Buena ni�a.

Eso es. Buena ni�a.

Gideon, �vamos a decirles que salgan?

No, no tiene caso.

M�tenlos a todos.

Que algunos hombres rodeen la casa. Ustedes al frente.

Vamos.

Rompe la puerta.

Sarah.

Las ventanas.

Atr�s.

�Vienen por el costado!

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�n en el techo! - Cartuchos.

Vamos, pedazo de mierda.

Abre la puerta.

Mierda.

Qu�date ah�, ni�a. No te muevas.

- Qu�date agachada. Qu�date ah�. - Ll�valo al granero.

Vamos. Toma su collar.

Ahora te divertir�s.

Sostenlo.

Otra vez y otra vez.

Trae la cuerda.

�Trae la maldita cuerda!

Escucha a tu maldito hermano.

Ag�rrala.

Disfrutar�s morir, pedazo de mierda.

Eso fue por Asa.

Eso fue por Red.

Y esto es por m�.

Nos llevaremos todo el oro de tu pap�. Todo.

Mantenlo vivo por m�, hermano.

- �S�? - S�.

S�lo t� y yo ahora, muchacho.

- �Sra. Sarah! - Qu�date agachada.

�Oye! �No!

Siempre dijeron que no val�a nada.

Ahora saben que no es as�.

�No lo hagas!

�Gideon!

�Basta! �Se acab�! �D�jenlo!

�Termina con esta locura!

Ojal� pudiera, Gabriel.

No seas est�pido.

- No. - Ha ido demasiado lejos.

Mi muchacho.

No hay vuelta atr�s.

Dios.

Hola a todos.

Veo que no invitaron al pastor.

Tuvo que ir a una reuni�n con su creador.

Saca tu gordo trasero de ese agujero y deja de profanar este lugar.

�Vamos por el trago que dijiste que me comprar�as?

Claro que lo har�. Te lo llevar� a la celda.

Sabes, casi derramo mi trago

cuando me dijeron que Isaac Broadway construy� esta Iglesia.

Si ese hijo de perra fuera cristiano,

tendr�an que derribar todas las Iglesias que hay

y volver a consagrar el suelo sobre el que est�n construidas.

Los pecados del padre recaen en el hijo.

Me traicionaste.

Eres el segundo Broadway que me encadena.

Pens� que ten�amos un acuerdo.

Que igual lo matar�as.

Dividir�amos el oro.

O puedes matarme

y esperar a que �l sea justo contigo.

Henry, ve y �tale las manos.

Ni lo pienses. Ni siquiera lo alcanzar�s.

Si hay oro all�, no obtendr�s ni una pizca, te lo prometo.

Me salvaste la vida.

Te doy la oportunidad de salvar la tuya.

Toma tu parte y vete.

Tomaremos la parte de mi padre y se la daremos al pueblo.

�Qu�?

Me cans� de que la gente muera por oro que no le pertenece a nadie.

Mi parte me pertenece.

Me la gan�.

Lo tomar� y me ir�, y te garantizo

que nunca volver�s a ver mi negro trasero.

Henry, ve hasta ah�, hijo. Con cuidado.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

- �S�? - Me dispar� la pierna.

Aqu� vamos.

Muchacho.

Tranquilo.

�S�?

Vamos.

Lo siento, Alguacil.

- Se equivocaron contigo. - �Agua!

Lo hicieron, McCaughly. Lo hicieron. Eres un buen hombre.

- Salud. - Por el padre Steve.

A decir verdad, Alguacil, ya me cans� de los curas.

Despierta.

Hora del desayuno.

Al venir aqu�, pens� que vengar a mi padre lo era todo.

Y pens� que tal vez era por el oro,

pero no lo era.

La casa.

Es tu derecho de nacimiento.

Se la quitaron a tu padre.

No deber�an quit�rtela a ti.

No, es tu hogar. Es tu familia.

As� es.

Quiero que te quedes.

Gracias.

Bien.

Muy bien.