Original subtitles

Mais il se lançait dans les affaires.

Non, je partais.

Vous pensiez naturellement que j'arrivais...

...quand tu l'as vu debout près de la porte. N'est-ce pas ?

Mais en fait, c'était la femme plus âgée avec laquelle il sortait.

Ok, quand c'est sorti...

...il s'est rendu compte qu'il avait perdu son mouchoir.

Alors il est allé au bureau de tabac...

...le vieil homme l'a vu... et puis...

Pauvre homme.

Puis il revient par le même endroit.

Mais différent.

Bien, Wiggins. C'est brillant. Vraiment brillant.

Oh oui, absolument merveilleux.

Oh, qu'est-ce que je me fiche du gars à la barbe rousse.

Qui se soucie d’un portefeuille manquant ?

Le moineau a disparu.

Et tu t'en fiches, Wiggins.

Même si tu as prouvé que tu étais un vrai détective.

Reine.

J'en ai marre de ce Sherlock Holmes...

...se promener la nuit. - Queenie, écoute, veux-tu ?

L'amour, oui...

...si nous trouvons le type à la barbe rousse et la mallette...

...nous trouverons Sparrow.

J'espère que tu as raison.

- C'est l'allée, Wiggins ? - Oui.

Nous devons essayer de retrouver la mallette.

Nous avons cherché dans les environs et rien.

Tout était désert.

Je vois.

C'est déconcertant, n'est-ce pas ?

M. Holmes le dit toujours.

Quand on exclut l'impossible...

...tout ce qui reste...

...aussi improbable que cela puisse paraître...

...doit être la véritable vérité.

Que?

Il est impossible qu'il ait disparu dans la nature. N'est-ce pas ?

Comme cela ne semble pas probable...

...doit être quelque part par ici.

- Où, dans un tunnel ? - Oui, ça doit être.

Allez, Shinner.

Il n'y a pas de serrure à l'extérieur de la porte.

- Aha ! - Que se passe-t-il ?

Il y a des traces de bottes traînées.

Entrer et sortir. - Oui.

Mais des empreintes suivent cette piste.

Par les charnières.

Voyons.

Ouah!

Comme je l'imaginais, une autre illusion.

Comme tout imbécile.

Allons-y.

Non, restez tous les deux. Si quelqu'un arrive, sifflez.

Tu siffles, c'est toi qui sais le faire.

Vén.

Il n'y a personne ici, Wiggins.

Il ne devrait pas être ici.

Et maintenant ? Tu ne peux pas juste forcer l'entrée ?

Non, je suppose que non.

- Hé, Wiggins. - Quoi ?

Regardez ! C'est la robe que portait la vieille femme.

- Où ? - Sur la cheminée.

- Tu es sûr ? - Bien sûr.

Ok. Allons-y.

Allez, Queenie. On ne voit pas grand-chose.

C'est lui.

- Vérifiez la porte.

Mira.

Qu'est ce que c'est?

Mira.

C'est la barbe, un déguisement.

Je connais ce ronflement. - Il vient de quelque part caché.

Moineau ! Tu es en sécurité !

Nous l'avons trouvé, Wiggins.

Ils m'avaient enfermé.

Comment tu es parti contre ma volonté.

Nous étions inquiets de ce qui pourrait vous arriver.

Regarde Sparrow, que se passe-t-il ?

Qu'est-il arrivé au gars à la barbe rousse ?

Il est parti pour épater quelqu'un.

Ne mentez pas. - Non, ils vont poser une bombe...

...une vraie bombe, avec de la dynamite...

...et ils vont faire exploser un archiduc.

C'est une de ses histoires.

Peut-être pas, Queenie.

Qu'ont-ils dit d'autre, Moineau ?

J'ai entendu dire qu'il allait le faire dans une cheminée quelque part.

Et trois barils quelque part.

Et dans un train spécial...

...précisément à une heure.

Un train spécial où ?

Je ne sais pas.

Cela n'a aucun sens.

Et à ce moment-là, ils vont le faire exploser...

...dans Anne Boleyn.

Qu'est-ce que je t'ai dit, ça fait...

...mentant depuis des centaines d'années.

Je parie que c'est encore un de tes mensonges.

Jamais, pas comme ça, Wiggins. Et regarde.

Oui, c'est le portefeuille de papiers secrets.

Mais il n'y a rien là, tu sais...

...ils ont emporté tous les papiers avec eux.

Maintenant tu me crois Wiggins, n'est-ce pas ?

Eh bien, je sais ce que je vais faire.

Je rendrai ce portefeuille à Sir Alfred.

Voyons si cela a du sens.

Allons-y.

Oh, vraiment Anne Boleyn.

- Est-ce approprié d'être venu ? - Bien sûr que oui.

Damelo.

Le portefeuille manquant.

Entrez.

Bien.

Qui les a laissé entrer ?

Ils auraient dû entrer par l'arrière.

C'est pour quelque chose d'important.

Nous sommes venus voir Sir Alfred. C'est très urgent.

C'est exact. Pouvez-vous informer Sir Alfred...

...que les Baker Street Boys sont là ?

Et nous devons avoir quelques mots avec lui à ce sujet.

Et.

Il n'est pas là, alors pars.

Ne me dis pas ça. Dis-lui juste ce qu'on a dit.

Écoute mon fils, tu es sourd ou quoi ?

Sir Alfred sera absent toute la journée pour des affaires gouvernementales.

Hé, regarde.

- Nous ne pouvons pas partir. - C'est une question de vie ou de mort.

C'est donc une question de vie ou de mort ?

Vas-y, va-t'en.

- Wilson ! - Oui, monsieur. Milligan.

Laissez les jeunes monter immédiatement.

Comme?

Alors donne-moi ton chapeau, mon garçon.

Prends-en soin, c'est un style ancien.

Shinner, appelle les autres.

Entrez, s'il vous plaît.

Qui sont, par hasard, les garçons de Baker Street ?

Mais qui es-tu ?

Freddie Cunningham, fils de Sir Alfred.

Ravi de vous rencontrer.

Vous avez tous sauvé le...

...la vie de mon père. N'est-ce pas vrai ?

Ce que tu dis n'est pas un code social, champion.

Montre-lui pourquoi nous sommes venus, Shinner.

Le portefeuille que mon père avait perdu.

- Waouh ! - Hé, où est ton vieux ?

Il faut qu'on lui parle. C'est urgent.

Oui, ils vont poser une bombe.

- Qui le fera ? - Ils veulent assassiner l'archiduc.

- Quoi ? - Précisément à 1 heure.

- Aujourd'hui. - Mais mon père est avec l'archiduc...

...vous accompagnera lors de votre visite.

Il faut qu'on aille le voir. Il faut qu'on le retrouve...

...avant que Boukovski ne fasse exploser l'archiduc...

...en mille morceaux.

Boukovski ?

Il y a un anarchiste nommé Boukovski.

Il avait tenté de tuer l' archiduc à Silvania l'année précédente.

Je t'ai dit que c'était vrai.

Et le chef était quelqu'un...

...appelé...

...Orlovitch.

Orlovitch ? Orlo...?

Orlov est le même gars.

Sparrow dit à Freddie ce que l'anarchiste a dit.

Dites-lui et voyez si cela a du sens.

Eh bien, il a dit quelque chose à propos de cheminées et d'une pompe.

Et quelque chose à propos d'Anne Boleyn.

Et quelque chose à propos de 3 barils.

Est-ce que « Anne Boleyn » te dit quelque chose, Freedie ?

Eh bien, vous avez dit des cheminées.

C'était peut-être « Les Cheminées ».

Oui, c'est possible.

"Las Chimeneas" est le nom de notre maison à la campagne.

En pierre de campagne.

Et qu'en est-il d'Anne Boleyn ?

C'est simple, une fois qu'elle est restée.

Et les chambres s'appelaient Anne Boleyn.

Je te l'ai dit.

Cela nous indique que Boukovski va y aller.

Et ils seront là précisément à 13 heures.

Avec la bombe.

Il est 10h45.

Il y aura un train qui partira à 11 heures.

Pour sauver mon père et l'archiduc...

...nous devons y aller.

Peux-tu t'asseoir tout de suite ?

Sinon, nous n’arriverons pas à Anne Boleyn.

Le train doit se dépêcher, il doit se dépêcher.

Sinon nous n'arriverons pas à l'heure.

Maintenant, écoutez tout le monde...

...quand nous y serons...

Tu es de notre côté. N'est-ce pas, vieux Freddie ?

- Bien sûr, vieil homme. - Très bien, par les étoiles.

À quelle distance se trouve cet endroit "Las Chimeneas" de...

...la gare ? - Au moins cinq miles.

Cinq miles ! Wiggins, tu n'arriveras jamais à temps.

Nous prenons habituellement un train depuis Canterstrent...

...à Cantersmills.

Cela nous amènera près de la maison.

Mais ce n’est pas un train fréquent.

Il serait préférable de louer une voiture pour y parvenir...

...arrive vite. - Bonne idée, Freddie.

C'est dommage que nous ne sachions pas exactement ce que...

...ce que ces deux gars prévoient de faire.

Moineau, dis-nous ce que tu prévoyais de faire.

Peut-être qu'ils l'ont déjà fait maintenant.

Je ne m'en souviens pas, quelque chose d'étrange.

Quelque chose comme 3 barils, c'est la dernière chose dont je me souviens.

Trois barils de quoi ?

Je ne m'en souviens pas, Wiggins.

C'est essentiel pour notre...

...puzzle, nous ne pourrons pas le résoudre.

Canterstone !

J'aime cet endroit, Canterstone.

Où est la voiture ?

Monsieur!

J'ai l'argent.

Et les billets, Freddie ?

- Allons-y maintenant. - Allez, Queenie.

¡Apúrese, hombre! ¡Más rápido!

No falta mucho, su gracia. Estaremos llegando pronto.

Las chimeneas es un lugar encantador.

Muy tranquilo.

¡Alto! ¡Alto el carruaje! LOS TRES TONELES.

¡Los tres toneles!

Los tres toneles. Es el nombre del bar.

¡Hemos descubierto el rompecabezas!

Debe ser donde deberían encontrarse.

Wiggins, el ferrocarril de línea.

El tren especial está llegando.

Lo tienes, viejo Beaver.

El objetivo de la bomba.

- Van a volar el tren. - Pero mi padre está en ese tren.

Vamos. Vamos. Vamos, rápido.

¡Hey, usted! Mi buen hombre.

Oh, pero si es el joven amo Freddie.

- ¿Vienes a ver a tu padre, hijo? - No. Sí, quiero decir...

¿El tren especial cuando llega?

¿Y quién eres tú, hijo?

Ha visto a dos hombres en el bar, uno es pequeño.

Oh, quizás si o quizás no.

Por favor señor, esto es importante.

Bueno, si joven amo, había dos hombres.

¿Cuando? ¿Donde?

¿Adonde fueron?

Un ferroviario y el jefe, se presentaron y...

...luego se fueron a inspeccionar las vías, a lo lejos.

- Al puente. - ¡Vamos tras ellos!

Fue como hace media hora.

¡Este debe ser el puente!

¡Ahí están!

¡Vamos!

Chicos.

Elimínalos.

¡Caray, mira! Tienen la dinamita.

¿Como podremos detenerlos, Wiggins?

¡Caray, tienen armas!

¿Que vamos a hacer?

¡Maldito!

Voy a echar una mirada.

¡Ahí están!

¡Wiggins!

¡Malditos! Esto no es bueno.

¡El tren!

Debemos detener el tren.

Exactamente a tiempo, su gracia.

¡Apúrense todos! ¡Cállense!

¡Rápido! ¡Muévete!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Corre!

Hay una mecha.

- ¡Vamos, Wiggins! - No ves que nos disparan.

Espero que tengas razón.

¡Bukovsky!

¡El tren!

¿Wiggins que vamos a hacer?

- Rosie tu saco. - No.

¡Dámelo! Tu saco es rojo.

- ¡Es rojo! - Una idea brillante.

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

- ¡Alto! - ¡Padre detente!

¡Alto!

¡Dios mío! - ¡Bien!

¡Lo hicimos, Wiggins!

Simplemente no puedo decirles...

...cuan agradecido les estoy a todos.

Queridos chicos han salvado mi vida dos veces.

Pero más importante es la vida del archiduque Alexander.

Ahora puedo decirles, que su gracia estaba visitando...

...este país en secreto absoluto.

Con el fin de firmar un tratado...

...entre su nación y la nuestra.

Gracias a ustedes ese tratado importante...

...ahora ha sido firmado, sellado y enviado.

Por fin habrá paz en Europa.

- Fue solo un aguijón, padre. - ¿De verdad?

Nada más que resolver este caso.

Nada más que una cuestión de ilusión.

Eso es.

El es un maestro detective. En el desarrollo, padre.

¡Espléndido! Bien hecho.

No hay dudas que también estarás complacido en...

...de savoir que ces révolutionnaires, Orlov...

...et Boukovski ont été arrêtés...

...quand ils allaient prendre un bateau à vapeur pour le continent.

Et maintenant, ils sont emprisonnés en toute sécurité...

...dans l'une des prisons de Sa Majesté.

Oui ok.

- Du thé, père ? - Du thé.

- Oui, Milligan. - Je vous demande pardon, monsieur.

Un coursier vient de livrer cette note.

- C'est pour moi ? N'est-ce pas ? - Non, monsieur.

C'est pour Maître Wiggins.

J'ai informé le monsieur qu'il n'y avait pas une telle personne ici.

Oh oui, il y en a.

Je suis M. Wiggins.

C'est moi.

Donnez-le au jeune gentleman, Milligan.

Merci, Milligan.

Félicitations...

...vous avez bien utilisé mes méthodes.

Continuez à faire de beaux rêves. SH

C'est de M. Holmes.

Sherlock Holmes ?

C'est Freddie.

Eh bien, nous sommes les assistants de M. Holmes.

Il nous a donné un shilling en argent quand...

...nous avons travaillé pour lui pour la première fois.

Vous savez, nous sommes un organisme formel.

Nous sommes les « Baker Street Boys ».

Traduit et sous-titré par Cesar99