Original subtitles

LES BAKER STREET BOYS

L'AVENTURE DE L'AFFAIRE DU PORTEFEUILLE DISPARU

Pour vous, madame.

- Salut Shiner, une châtaigne pour toi. - Oh, merci Rosie.

Quelle journée froide, hein ?

Il n'y a personne aujourd'hui. Ils ne sont plus là depuis longtemps.

Ne t'inquiète pas Shiner, essaie celui-ci.

Dois-je cirer vos chaussures, monsieur ? À la mode New London.

Veux-tu m'acheter des fleurs ? C'est délicieux...

...le parfum de la lavande. Je dois vendre le bouquet.

Lavande douce.

Voilà, ma chérie.

C'est à cause de cet adorable sourire.

Merci, monsieur.

Et qu'en est-il de mon adorable sourire ?

Regarde Shiner, je vais le partager avec toi.

Hé, fais attention où tu marches maladroitement !

Voyons voir comment ils sont.

Animal maladroit.

Sir Alfred ! Je pensais que vous seriez parti depuis longtemps.

Je pars maintenant, Monsieur Merriman.

S'il vous plaît, une once de votre mélange spécial à fumer.

Et aussi un quart de pastilles à la menthe pour mon fils.

Oui Monsieur.

Très bien, Monsieur Merriman.

Ce brouillard terrible.

Le meilleur endroit où être en sécurité, c'est chez soi. N'est-ce pas ?

En effet. En effet, monsieur.

Tu ne veux pas me le donner, Rosie ? Juste comme ça ?

Oh, ne sois pas si en colère, Moineau.

Voilà, Castor.

Cet idiot maladroit...

...a fait s'envoler toutes mes fleurs.

Et il ne s'est même pas excusé.

Nous allons vérifier ce qui a été perdu.

Je n'ai rien gagné non plus à cause de ce foutu brouillard.

Voilà Rosie.

Merci. Je vous suis très reconnaissant.

- Bonsoir à vous. - Bonsoir, monsieur.

- J'espère que ce brouillard se dissipera rapidement. - En effet.

Arrête ! Arrête ça !

Quitte cette femme, tout de suite !

Comment ose-t-il !

Brut!

Problèmes. Allons-y.

Brute ! Je te dis !

Non! Ah!

Dépêchez-vous !

Apprends cet homme !

Oh mon Dieu ! Sir Alfred.

- Où est-il allé ? - Par là !

- Il n'y a pas d'issue ici. - Il a dû entrer ici.

Il nous a échappé de justesse . Où pouvait-il bien être ?

C'est en vain.

Il est tard.

C'était l'un de mes clients réguliers.

Il a toujours été si gentil.

Tellement beau.

- Ce ne sera pas... - Non, bien sûr que non.

Il sera juste évanoui.

Je vais m'occuper de lui. Il n'a pas l'air bien.

Hé, monsieur, pouvez-vous prendre soin d'elle ?

- La pauvre femme se sent malade. - Oui, bien sûr.

Venez, madame. Venez avec moi.

- Et repose-toi dans mes affaires. - Merci.

Hé madame, vous l'avez laissé tomber.

Quel dommage que cela soit arrivé à quelqu'un d'aussi gentil.

- Comme c'est désagréable. - Comment vas-tu ?

- Cela semble mieux. - Cela ne me semble pas.

Non.

Je vais chercher le Dr Watson.

- Ok, Sparrow, je vais appeler la police. - Allons-y.

Allez, chère dame.

Viens par ici.

Regarde ma petite chambre.

Il y a un bon feu...

...et une chaise à bascule.

Installez-vous confortablement.

Merci.

RUE BAKER

Jeune homme !

Que veux-tu?

Docteur Watson.

- Mon Dieu. Vous êtes le jeune blaireau, n'est-ce pas ? - Castor, monsieur.

- J'ai bien peur que M. Holmes ne... - Non, non...

...ce n'est pas M. Holmes que je cherche, docteur. C'est vous.

Moi ? Oui, mais je sortais...

C'est un homme âgé, il est en assez mauvais état.

- Vous avez été attaqué. - Attaqué !

Mon Dieu!

Dans ce cas, vous en premier.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Je suis médecin.

- Vous allez bien, docteur ? - Je pense que oui.

C'est un coup sérieux au crâne.

Il a été victime...

...d'une attaque des plus brutales, monsieur.

En effet, docteur.

- En effet. - Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de l'attaque, monsieur ?

Tu te souviens ? Oh mon Dieu, oui.

J'ai vu cette brute attaquer une pauvre dame...

...qui se tenait juste là.

- Elle se repose dans ma chambre. - Dieu merci.

Peut-être que ce brave chevalier aussi...

...vous devriez peut-être vous reposer, M. Merriman.

Sans aucun doute, monsieur. Avec plaisir.

- C'était à vous, monsieur. - Oh oui, merci.

Gra... Mais où est ma mallette ?

Monsieur ? - Ma mallette.

Non monsieur, nous n'avons trouvé aucune mallette par ici, monsieur.

Mais c'est impossible.

Celui qui l'a frappé a dû le prendre, monsieur.

Non, il ne l'a pas fait. Nous l'avons poursuivi.

Et il n'avait pas de mallette. N'est-ce pas, Beaver ?

- Non, juste sa canne. - Mais il a dû la porter.

C'est une mallette officielle noire avec une couronne sur le côté.

Peut-être la femme la plus âgée.

Elle n'avait que son sac à main, je vous assure.

Une mallette fine, je l'ai vue.

Mais agent, mon portefeuille doit être trouvé.

Contient des documents essentiels . Affaires d'État.

Essentiel au gouvernement de Sa Majesté.

Si vous le dites, monsieur.

Dans ce cas, nous devons interroger le témoin immédiatement.

Ici.

Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas vous offrir de cadeau.

C'est une urgence, comme vous pouvez le voir.

- Par ici, officier. - Docteur.

Si vous voulez bien m'excuser, madame.

- Qu'est-ce qui ne va pas, M. Merriman ? - Elle est partie.

Il a disparu.

Il a disparu. Eh bien, ce n'est pas facile, monsieur.

Elle n'est pas là.

- Peut-être avez-vous une autre issue ? - Non, non.

- Et ensuite ? - Et puis elle est partie.

Je ne l'ai pas vue.

Oui, et je ne l'ai pas vue quitter l'entreprise non plus.

Et je n'ai pas vu le portfolio non plus.

Cela me semble être un jour relativement révolu.

Qu'est-ce que c'est, Queenie ?

Stew réfléchit un peu. C'est ma version.

Allez, mange-le.

- Ça pourrait être mieux. - Il vaut mieux le garder petit.

C'est horrible.

Callense, Wiggins réfléchit.

La première chose c'est que le gars a disparu.

Puis ce fut la mallette. Puis la femme âgée.

Comme par magie.

Cela ressemble plus à un arbre indien rond.

C'est ce qu'ils ont dit à la maison.

Il a dit qu'il travaillait sur la peur.

Je ne sais pas, nous y revoilà.

Nous arrivons à cet Indien et il tombe...

...à l'itinéraire, il y a environ un an.

Et puis... - Ne le dis plus.

Non, je ne le ferai pas, mais il l'a fait et ça reste là.

Et dans le cas dont je parle, prenez la route...

...et quand vous arrivez au sommet...

...il disparaît. C'est un piège.

Bien sûr que c'est un piège.

C'est en fait comme celui qui a disparu aujourd'hui.

C'est exactement ce que je dis.

Et c'est tout à fait vrai, Sparrow.

Une excellente analogie. Imaginez.

D'abord celui avec la barbe rousse, le...

...les portefeuilles et la femme plus âgée.

Ils ne pouvaient pas simplement disparaître.

L'un ou l'autre, ça doit être un truc.

Un tour gratuit. - Exactement, Queenie.

Et un très intelligent.

Le choix est désormais fait.

Il ne peut pas prendre en charge l'affaire.

Mais le Dr Watson a dit que nous pouvons le faire.

Il a frappé un bon coup.

Il a dit : « Sherlock, j'y crois. »

Implicitement.

Et.

C'est un travail pour les garçons de Baker Street.

Il l'a dit comme ça, je te le dis.

Alors Sherlock Holmes est...

...prendre en charge la mallette manquante.

Il y avait des documents secrets du ministère des Affaires étrangères.

S’ils tombent entre de mauvaises mains, de nombreux problèmes surgiront.

Pour la nation.

- Cela pourrait même signifier la guerre. - Bon sang !

Mais le Dr Watson a dit que Sherlock Holmes ne pouvait pas...

...de s'occuper, parce qu'il était occupé avec autre chose.

Il est également déguisé pour qu'ils ne puissent pas le trouver.

Si nous le cherchons, nous pourrions le trouver.

Quand M. Holmes porte ces déguisements...

...personne ne peut le savoir.

Même pas le Dr Watson.

Castor.

L'as-tu vu ?

D'après ce que vous m'avez dit, cette affaire est...

...trop important pour le laisser entre les mains de...

...des policiers ordinaires, comme l'inspecteur Lestrade.

Et si M. Holmes en parlait...

...il n'y a qu'une seule solution.

Je pense que certains déductions de détective fonctionnent.

Nous le ferons, les garçons de Baker Street...

...ils se déplacent à travers l'Europe.

Par où commencer, Wiggins ?

Élémentaire, mon cher Castor.

Nous commencerons par la scène du crime.

Oh non, non.

Nous ne pouvons pas tous y aller, non.

Juste moi, Beaver et Queenie.

Vous devez rester, d'accord ?

- Je veux y aller. - Mange ton ragoût.

Que cherchons-nous au juste ?

Des indices, bien sûr.

Allez, Castor. Où étais-tu...

...Sir Alfred était allongé à leur arrivée ?

Eh bien, il était dans le coin.

Le gars avec la barbe rousse...

...était à ses côtés. Comme ça.

J'ai froid, Wiggins.

Et où était la vieille femme ?

Oh, elle était là-bas.

Il ne pouvait rien faire.

La pauvre vieille femme était terrifiée.

Très bien.

- Qu'est-ce que c'était ? - Quelle chose ?

J'ai entendu quelque chose.

Très bien.

Nous examinerons chaque centimètre de cet endroit.

Tout comme le ferait M. Holmes lui-même.

Quelle injustice d’être ici.

Considérant que nous étions les premiers à être là.

Qu'est-ce que tu as là, Rosie ?

Le mouchoir de la vieille dame.

Il l'a laissé tomber, et j'ai oublié de le lui donner.

Il y a du sang dessus.

Oui, je l'avais vu et je ne le lui ai pas dit.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de broderie.

- On dirait une lettre. - Ça doit être un neuf.

Rosie, ça ne ressemble pas à un mouchoir de femme.

- Oui, c'est vrai. Je te l'ai dit. - Qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de poche secrète. - Laisse-moi voir.

Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.

- Je le fais. - Quoi ?

J'ai déjà vu quelque chose comme ça, dans des bateaux.

- Quel bateau ? - Ils sont dans le passage.

Oh non. Quel passage ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Qu'est-ce que tu allais nous dire à propos de l'explorateur ?

Non, il ne pense pas beaucoup là-bas.

Est-ce qu'on va rester ici toute la journée ?

Dans ce commerce, ils vendent du tabac.

- Il pourrait y avoir des indices là-dedans. - Oui.

C'est ouvert.

C'est étrange.

Je n'aime pas ça, Wiggins. On devrait y aller.

Attendez.

Ne touche à rien.

C'est vrai.

Un vol.

C'est étrange.

Je n'aime pas ça, Beaver.

Je n'aime pas du tout ça.

C'est terrible. Qui a pu faire ça ?

Peut-être, peut-être qu'il est toujours là.

Ils sont de retour.

Le coffre-fort !

Mais...

...différent...

Ouah!

Il doit être parti maintenant.

Qu'est-ce qu'on attend, les gars ?

Des choses étranges.

Oh, les gars.

Allons manger.

Donne-le-moi, Queenie ! - Je le prends.

Où l'emmènes-tu ?

Wiggins a dit d'attendre ici.

Wiggins a dit, Wiggins a dit.

Wiggins n'est pas le seul à jouer les détectives ici.

Je ne serai pas long.

Ce n'est pas bien.

Est-ce qu'il est...?

Je ferais mieux d'aller trouver la loi, Beaver.

Restez tous les deux. Au cas où quelqu'un viendrait.

Wiggins.

Ne tardez pas, nous serons là.

Ne t'inquiète pas.

Je ne peux pas rester.

Je suis sur la piste du professeur Moriarty.

Souviens-toi de ça...

...rien n'est ce qu'il paraît...

...tout est une question d'illusion.

SH

Monsieur Holmes !

Regarde-moi, Bert. Comment vas-tu ?

Oh là là ! Si c'est le jeune homme...

- Moineau. - Moineau, bien sûr.

- Comment ça va ? - Eh bien, ça va vraiment mal...

...pour la soirée des dames . La police fait exploser...

L'une des représentations n'a pas eu lieu sur scène.

Vous cherchez un prix. N'est-ce pas ?

On ne sait jamais.

Bert, depuis combien de temps fais-tu ça ?

Quatre ans dans le métier, fiston. Hommes et garçons.

Eh bien, que pouvez-vous dire à ce sujet ?

Il peut appartenir à quelqu'un dans l'entreprise.

Regardez, ça ressemble à un mouchoir.

Avec une gravure dans le coin.

Cela pourrait signifier quelque chose pour vous, n'est-ce pas ?

Regarde ça, je ne sais pas.

Il appartient à ce lâche qui n'est jamais venu.

Les Grandes Vacances. - ¿Vacances?

- Et qu'est-ce qu'il fait ? - C'est un magicien.

C'est loin.

- Magicien ? - Oui.

Le grand maître illusionniste Orlov.

C'est très bien.

Pourrait-il faire disparaître des choses ?

Oui, il est apparu, a disparu, a changé de couleur...

…forme, taille, voler dans les airs. À vous de choisir.

Où puis-je trouver cet Orlov ?

Tu cherches à être son assistant, n'est-ce pas ?

Non, je veux juste te donner ton sac.

Assassiné !

Et.

Pauvre vieil homme.

Je suis sûr que tu n'as jamais rencontré quelqu'un de bien de toute ta vie.

C'était peut-être par mépris, Queenie.

Ils ne lui ont pas pris grand chose.

Ils n'ont pas pris grand chose, Beaver.

Après tout, il y avait encore de l’argent dans la caisse.

Je ne pense pas que ce soit un vol.

Ils ont juste fait passer ça pour un vol.

Mais quand l'inspecteur Lestrade est arrivé, il a dit...

Oui, oui, oui.

L'inspecteur Lestrade est un très bon policier.

Malheureusement , Beaver ne peut pas voir au-delà de ça...

...de son très long nez.

De plus, il n’a aucune imagination.

Ce n'est pas son genre.

Sherlock Holmes.

Rappelez-vous quand M. Holmes a envoyé cette note.

Rien n’est ce qu’il paraît.

Tout cela n'est qu'une illusion.

Alors que faisaient-ils là ?

Pourquoi ont-ils tué l’homme le plus âgé ?

Plus que cela, je cherchais quelque chose qu’ils avaient laissé derrière eux.

Quelque chose qui le trahirait.

Le mouchoir !

- Le mouchoir ? - Quel mouchoir ?

La vieille femme l'a laissé tomber et je l'ai ramassé.

Sparrow l'avait. - Sparrow !

- Où est-il ? - Il est parti maintenant.

- Il a dit qu'il ne serait pas long. - Il est parti il ​​y a un moment.

Sparrow est de sortie ce soir.

Avec le tueur en liberté.

Qui est là ?

Êtes-vous Orlov ?

Étiez-vous Minouchka ?

Boukovski, es-tu là ?

C'est moi, Sergueï Orlov.

Ah, camarades.

J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes.

Seulement des chats.

À ce stade où nous sommes si proches de...

...un intrus peut être... indésirable.

Je ferai tout ce qu'il faut.

Avez-vous réussi ?

En effet.

J'ai posé des questions très discrètes.

- J'ai même eu la carte. - Excellent.

Alors, il est temps de préparer les explosifs.

L'endroit convient à nos besoins...

...parfaitement.

Vive la révolution.

N'oubliez pas vos camarades.

Je veux dire le pouvoir.

Êtes-vous sûr que Sparrow n'a pas dit où il allait ?

Non.

Il a juste dit qu'il savait où je pouvais trouver quelque chose...

...il l'a mis dans sa poche et s'est éloigné.

Mais je leur ai dit que j’allais enquêter.

C'était ma faute, Wiggins.

Quelque chose d'horrible a dû lui arriver.

C'est ce qui arrive quand on est curieux.

Ces choses arrivent parce que vous êtes intelligent.

- Surtout Sparrow. - Parce que tu ne veux pas te taire, Shiner.

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

Nous ne pouvons pas rester assis ici sans rien faire.

Ils doivent se montrer. Allons-y.

Où vont-ils ?

Allons le chercher. Où d'autre ?

- Bien. - Est-ce que ça va marcher ?

Oui, maintenant je peux calculer le temps.

Il ne devrait pas y avoir d’erreurs cette fois-ci.

Cette fois, l'archiduc mourra.

Moineau?

Moineau, c'est toi, mon amour ?

Il n'y a aucun signe de lui nulle part.

On ne l'a pas trouvé. Honnêtement, Queenie.

Allez, Queenie.

Il doit bien y avoir quelque part.

Sparrow peut prendre soin de lui-même, allez Queenie.

Allez, allez jeter un oeil.

Je vais essayer de penser à quelque chose.

Alors, on coupe la mèche à la bonne longueur...

...lorsque l' explosif est en position.

Exactement.

De cette façon, nous avons le temps de nous échapper.

Alors maintenant le plan.

Le ministère britannique des Affaires étrangères a souligné...

...le tout avec une grande attention aux détails.

Même une photo des cheminées. Vous voyez ?

Qu'est-ce que c'est?

L'archiduc ira chez Anne Bolins.

Et le train spécial ?

Cela arrivera précisément à 13 heures

J'ai pris ma voiture jusqu'à la maison.

C'est tellement vrai.

Demain, nous changerons le cours de notre pays...

...camarade.

Pour moi, cela n'aurait pas pu arriver avant.

Pas pour moi non plus.

"Souviens-toi de ça...

...rien n'est ce qu'il paraît."

« Tout est une question d’illusion. »

« Rien n'est ce qu'il paraît »

« Tout est une question d'illusion »

"Illusion"

"Illusion"

Si nous partons bientôt, tu seras de retour à temps pour 8h15.

Déguisé comme ça , il ne sera pas méfiant...

...que tu portes une charge aussi encombrante.

Je veillerai à ce que vous soyez à bord et en route...

...environ une heure plus tard. J'ai marqué ici…

...sur cette carte l'endroit où nous allons nous retrouver.

- Tu vois ? - Oui, je comprends.

Bon voyage, camarade.

La société libre ne l’oubliera pas.

Au secours, laissez-moi sortir !

Wiggins !

Je vois, je dis que je l'ai fait.

Hé, réveille-toi, je l'ai ! Allez, lève-toi !

On n'a pas le temps, allez. Je l'ai !

J'ai compris. Je sais. Je l'ai fait.

Bien sûr, c'est vraiment élémentaire.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la femme la plus âgée qui l'a fait.

Elle seule aurait pu le faire. - Plus d'énigmes.

Maintenant écoute.

Le type à la barbe rousse qui a volé la mallette ne l'a pas fait.

Nous le savons, parce que vous l’avez suivi et vu.

Le marchand n'a pas pu le faire parce qu'il n'a pas...

...il a quitté le magasin avant qu'il ne soit trop tard.

Cela nous amène à la femme plus âgée.

Il était là tout le temps.

Exactement, vieux Castor.

C'était là tout le temps...

...et puis elle a pu partir sans encombre.

Pourrais-tu aller où ?

Au seul endroit où je pourrais être, Rosie.

En faillite.

Mais personne ne l’a vue quitter l’entreprise.

Mais tu l'as vue.

Non, nous ne l'avons pas vu.

C'était cet homme avec la grosse moustache.

Traduit et sous-titré par Cesar99