Original subtitles

Man kunne se det lille hjerte slå meget hurtigt.

Tænk at jeg har skabt det.

Det skal slå i 70-80 år og det er mig der har skabt det.

De ville ikke sige om det var en dreng eller en pige.

Drej til venstre længere fremme.

Skift bane.

Kom nu.

-Du missede krydset. -Er det dig eller mig der kører?

-Hvorfor gjorde du det? -Er det dig eller mig der kører?

Nu vil vi sidde fast i bilkøerne.

-Jeg finder hertil. -Hold lågen.

-Det gør du ikke. -Der er vejarbejde her.

Lad mig køre i fred.

Hvordan skal jeg kunne ringe om noget vigtigt, sådan som I kæfter op?

Hallo?

-Jeg kan vente. -Vi kommer for sent.

Hvis du vil beholde dine boller, må du holde kæft.

-Hvem fanden tror du at du er? -Et øjeblik.

Hold kæft!

Der er vist nogle problemer med den lange limousine.

Nej, den er bestilt til i aften.

Det her er en meget særlig dag for mig.

Nej, det er vigtigere end en fødselsdag.

Hils chefen og sig at vi henter den klokken seks.

Hvis bilen ikke er kørt frem der, får han ikke noget julekort i år.

Hvor svært kan det være at leje en limousine?

Hvad er det her for en rundtur?

Jeg vil ikke køre en lang limousine, Billy.

De er slemme at køre med i byen, desuden ser de åndssvage ud.

-De er så... -Pas på!

-Snak ikke mens du kører! -Du burde være drejet!

Okay, nu er det nok!

-Der er ensretning her. -Hvad?

Gaden er ensrettet.

-Bed ham om at flytte bilen. -Vi kører i en retning.

-Ja, men det er den forkerte retning. -Vi har lidt travlt.

-Det her er en ensrettet gade. -I når ikke at kende hinanden nu.

-Det her er en nødsituation. -Ser man det?

Ja, hvis I ikke flytter bilen.

Vent lidt...

Du skulle bare være flink.

Det her kan I ikke gøre?

Når jeg stiger ud af limousinen vil jeg have at I åbner døren for mig.

Der er kameraer overalt.

-Undskyld! -Det der må du tage.

-I kan ikke holde her. -Det er mr. Simpsons bil.

I må parkere på den anden side.

Hørte du ikke hvad jeg sagde? Luk nu arret.

Han har en stram tidsplan og kampen begynder om fire timer.

Hvorfor ansatte du Mel?

Han er besværlig allerede efter to minutter.

Sikken fin dag, mr. Flemming. I hvert fald for mig.

Jeg ønsker ikke at du skal tro, at jeg er bitter.

-Nu går vi videre. -Vær bare bitter hvis du har lyst.

Det bedste jeg har gjort for boksningen var at holde dig væk.

Hørte du det?

Jeg rækker hånden frem til en der prøvede at ødelægge mit liv.

Jeg er for venlig.

-Stephanie! -Selv ikke paven kommer ind uden kort.

Der er Gibbo, tag det roligt.

Mel! Tag det roligt, sagde jeg.

Det er ikke ham, men ham.

Kom her!

-Hvor er VIP-pladserne? -Det er denne sektion.

Det er ikke nok, jeg vil have 50 stykker.

-Hvem skal sidde der? -Kommentatorerne.

-Og der? -Presse og handikappede.

-I rullestole? -Ja.

Jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe dem, men har de også dårligt syn?

Sæt dem længst bagved.

-Stiller du op til et interview? -Ja, om ti minutter.

-Mr. Simpson... -Sid ned.

Slipset kommer fra Harrods!

-Undskyld, piger. -Ud herfra!

Forsvind!

Af sted!

-Skulle I ikke have børn? -Og hvad så?

Hvor er du, Stoney?

Jeg skal lave et interview inden jeg møder Golden Boy-

-og inden jeg går i bad, vil jeg tage mig af dig!

Jeg burde ikke behøve at gøre det her i dag, Gibbo.

Jeg har lovet fire timers kamp i dag-

-og du fik mange penge som du skulle give til bokserne.

-Det har jeg gjort! -Du fjernede tre.

De var syge, så jeg erstattede dem med nogle andre!

De har ikke en chance.

Du fik nogle dårligere boksere ind, så du selv kunne beholde pengene.

Ham der har bokset med Holyfield må være 50 år nu!

-Han er 29. -Vi gik i skole sammen!

Hvornår trænede han sidst? Han ligner Hattie Jacques!

Jeg har ventet i flere år på, at min søn skal blive verdensmester!

Jeg vil ikke have en producent der tror, at der kun bliver to kampe!

Det der var ikke godt for ledene.

-Det her er jeres job. -Du kan ikke klare presset, Billy.

Presset? Det her er den største dag i mit liv.

Hvordan ser jeg ud?

Billy...

Gør hvad I vil.

Kom nu, drenge. Slip mig.

-Stræk hans ene arm ud. -Stoney...

Jeg beklager, men du har dummet dig.

Hold ham.

Det går hurtigt, hold ham.

Er det Veronica Lake?

Du ville kunne gøre en gammel mand som mig lykkelig.

Kom nu, piger, I må ikke komme for sent.

Fald ned, Jake! Ellers må du ikke se kampen.

Det er så prætentiøst at menuerne er på fransk.

Er paté prætentiøst?

Vil du give lidt plads til blomsterarrangementet?

Jake!

Du er i vejen!

Tænk hvis han ikke vinder, tænk hvis vidunderbarnet taber.

Skal vi feste alligevel?

Undskyld jeg forstyrrer, men I har ikke bestemt om I vil have dessertvin

-Sikken vin... -Jeg finder ud af det.

Hvor er tv-reporteren som ville interviewe mig?

Hvor er pigen fra tv?

Hvor er den pokkers tv-pige?

Det der var sidste chance, Jake!

Er det Mel? Må jeg snakke med far?

Hvem tror du at det er? Det er hans datter. Ruth.

Jeg er ligeglad med, om han er optaget.

Sørg for, at han ringer senere.

Jeg løser det her med vinen.

Jeg kan ikke klare kvinder der skifter trusser hver halve time.

Stop!

De der er dyre!

Hvad er det der er sket?

Kriminalinspektør Grant vil tale med far.

-Hvad drejer det sig om? -Er han taget hen til arenaen?

-Ruth. -Ved I hvad der skal ske i dag?

De må tale med ham.

Hun ringede lige til ham. Jeg ved ikke hvor han er.

Er det der menuerne? Vil I lægge bordkortene ud?

Min mand har et kort over bordene, det skal være rigtigt-

-ellers ryger far op i det røde felt.

-Ruth... -250 gæster og 200 pladser.

Vi må sidde på skødet af hinanden.

Jeg vil tale med jeres chef.

Denne dag må ikke ødelægges, han har ventet så længe på det her.

Hvis dine trommehinder er i stykker så kan du aflæse mine læber.

Når yankee'en kommer ind skal musikken være lav-

-men når min søn kommer ind skal i skrue op for musikken.

-Det er jo uretfærdigt. -Vil du beholde jobbet?

-Eddie vil ikke øve på entréen. -Det er jo live.

-Hvad mener I? -Tænk hvis han begår fejl.

-Så er det mit hoved der ryger. -Det skal nok gå godt.

-Han må øve med kameraerne. -Jeg taler med ham.

-Han klarer ikke det her, Billy. -Tag det roligt, Vic.

Eddie skal vinde og vi bliver rige-

-og så glade at vi sidder på hinanden!

Jeg vil hellere have nogen af dem.

Hej, skat.

Der er sværvægteren Gibbo har fundet.

Han ligner ikke en på 29 år.

-Tyksak! -Han havde større barm end din eks.

Billy... Nu mødes vi igen.

Hej, Frank.

Hvordan har fyren det? Han var nervøs ved vejningen.

-Han har det godt. Hvad med din? -Han keder sig.

En der er så opblæst burde være let at møde.

Jeg er glad på dine vegne, Billy.

Du har været i gang så længe og endelig får du chancen.

-Er der fire kampe? -Fem.

Fem... Og din søn er det største navn.

Mr. Spedding, Deres omklædningsrum er parat.

-Må den bedste mand vinde. -Det må vi håbe.

Hvordan føles det at slås inde på et toilet?

Og de fløj på første klasse hertil...

Golden Boy har været strålende og har uddelt mange knockoutslag.

Nu har Shiner Simpsons søn chancen for at blive mester.

Kan han gøre sin far stolt, eller er denne kamp for svær-

-for fyren der synes at have alt? Hurtighed, styrke, mod og udseende.

Skal dette blive hans store gennembrud?

-Du er aldrig glad, Vic. -Træk på smilebåndet, Stoney.

-Kan vi lave interviewet nu? -Jeg vil tale med kæmpen, Julie.

Jane... Vi har skrevet kontrakt...

Eddie?

-Er det dig der er Geoff Stone? -Ja, det er han.

Jeg vil lave en dokumentar om ulovlige kampe.

Er det rigtigt, at du er gået tre runder mod en pitbullterrier?

Hvor er han henne?

Eddie!

Billy!

Kom her. Hvad er du i gang med?

Tag dig sammen, nu kommer din far.

Tag det roligt, Billy.

Tag en kop urtete og fald lidt ned, Vic.

Eddie...

Vic sagde, at du ikke har det godt.

Eddie?

Fortæl hvad det er.

Kom her.

Fortæl nu.

Tv-fyrene var her og gav mig en masse instruktioner.

Det skal nok gå, jeg må bare...

Vi har arbejdet så hårdt og det betyder så meget.

-Billy! -Du ved hvad vi har sagt.

Hvad du end gør, skal du ikke være bange for at mislykkes.

Må jeg tale med dig?

Planen er, at du skal være mester-

-så skal du trække dig tilbage og blive skuespiller.

Hvis du brækker næsen kan du blive stuntman.

Du kommer ind i filmbranchen og kan gafle unge skuespillerinder.

Så kan du præsentere deres mødre for mig.

Føles det godt, Eddie?

Gå hen og øv på entréen nu.

-Jeg modtog lige et opkald... -Gør aldrig det her igen!

Stoney havde ret.

Hold nu øje med ham!

Politiet vil tale med dig.

-Din datter ringede, de er på vej hertil. -Hvad taler du om?

-Hun lød urolig. -Jeg tager hjem og skifter.

Hvis de vil tale med mig så må de komme derhen!

-Jeg vil ikke være her hele dagen. -Vi må bare gøre det her.

Nej, han har ikke tid.

Brandsikkerhedsmanden vil opklare et par ting inden du tager af sted.

Du må løse det, Stephanie. Jeg har andre ting for.

Det handler sikkert om den bil I væltede.

-Hallo? -Vi må ses, Billy.

-Det må vente til efter kampen. -Jeg trives overhovedet ikke her.

Det var trist at høre.

Det her sted stinker virkelig.

Det gør du også.

Jeg vil ikke forbindes med billige typer som dig.

Jeres værelse på The Waldorf var ikke billigt.

Sørg for, at publikum passer på.

Hvis nogen kaster noget efter min dreng, når han er på vej ind-

-vil jeg tvinge dig til at kneppe din mor.

Det går ikke. Hun er død og kremeret.

Hvad er der? Gik jeg for langt?

Hvordan går det med Golden Boy?

Nej.

Jeg kan ikke klare det her.

Du må høre på mig!

Porten virker ikke.

-Hvor længe har du boet her? -Tre-fire dage.

Artrit...

Fik du nogen pool med i købet?

-Hvad er det der foregår? -Dette er kriminalinspektør Grant.

-Det her er inspektør Garland. -Hvad handler det her om?

-Skal vi gå ind? -Jeg har lidt travlt.

-Så må vi straks anholde dig. -Er det her en spøg?

Gør som de siger.

Hent limousinen og de andre. Gør som jeg siger.

Far...

-Hvor er køkkenet, far? -Til venstre.

Vi kan sætte vandkogeren over.

-Hvad vil politiet? -Synes du det hele er morsomt?

I får fem minutter.

Aftenens kamp handler om flere penge end hvad I har fremvist.

Vores efterforskere prøver at bevise at de stammer fra ulovlige kampe.

Vi har forklaret jeres efterforskere-

-at pengene stammer fra et hus der tilhørte min kone og mig.

Og fra salget af et hus i Streatham...

Vi er her for at opklare en vigtigere forbrydelse.

Vi har fået informationer om en af jeres kampe.

-Det drejer sig om mr. Joe Mahoney. -Du var der vist, Billy.

Mahoney blev sparket bevidstløs og har ligget i koma i halvandet år-

-uden udsigter til forbedring.

Joe Mahoney har altid været uforbederlig.

Han døde i går.

Du går glip af kampen, Billy. Vi må tage dig med til stationen.

Du er mistænkt for medvirken til Joe Mahoneys død.

-Hvilke beviser har I? -Du behøver ikke sige noget...

Er det her en spøg? Begynder du snart at strippe?

...men det er godt hvis De besvarer vores spørgsmål.

Hvem forsøger at ramme mig? I må ikke gøre det her.

-Jeg skal sige jer en ting... -Billy! Sig ikke noget.

Vi har arbejdet hårdt for at samle penge sammen til i dag.

Hvad har vi sagt til dig?

Hvis Eddie taber kampen mister vi alt hvad vi ejer.

Han taber ikke.

Kan vi tale om det her under fire øjne?

-Er du kriminalkommissær? -Kriminalinspektør.

-Det er også godt. -Kan du være stille?

Undskyld.

Hvorfor blev du forfremmet til inspektør?

Fordi du var en god betjent-

-eller måske fordi du er frimurer, hvad ved jeg?

-Har jeg ret? -Formodentlig.

Jeg har arbejdet med boksere der kunne gå hele vejen.

Hvorfor gjorde de ikke det?

Det spiller ingen rolle hvor god man er, men hvem man kender.

I dit tilfælde var det frimurerne.

Det jeg vil sige er, at jeg i 30 års tid...

Hvad laver du?

I 30 år har jeg banket hovedet mod muren.

Jeg har ikke arrangeret en kamp i meget lang tid.

Det handler sikkert om, at jeg har solbriller på, når det er overskyet.

Stoney havde kunnet gå ligeså langt som Joe Frazier.

Spørg enhver!

Der er folk der ikke vil se mig lykkes!

De gør hvad som helst.

Jeg har været på avisforsider og blevet interviewet!

Det her er mit livs største øjeblik.

Skal jeg gå glip af min søns chance for at blive verdensmester-

-bare fordi nogen påstår, at jeg arrangerer illegale kampe?

-Du burde skamme dig. -Hvad sagde du?

Du er ligeglad med far, du er bare bange for at miste penge.

Jeg prøver at redde ham.

Din satans tøjte!

Bid øret af hende!

Din fandens idiot! Forstår du ingenting?

Fald nu ned!

Det der er Jack Dempsey og Jess Willard.

Willard var favorit. Han var højere og vejede mest.

Dempsey bankede ham syv gange.

Han brækkede hans ribben og hans kæbe i tre runder.

Det var en stor aften.

I aften er det min søns tur, han er måske ikke ligeså heldig-

-men han er så god at de er tvunget til at slås mod ham.

Nu er Joe Mahoney død.

Det havde ikke noget med mig at gøre, det sværger jeg.

Vær du rar...

Vi gør sådan her...

Vi venter indtil kampen er slut, så følger du straks med os.

I kan kropsvisitere mig hvis I vil, men nu vil jeg gøre mig i stand.

Jeg har en betingelse... Jeg vil møde Golden Boy.

Ikke noget problem.

-Vil du møde Golden Boy? -Nej.

Ruthie! Lad børnene være oppe og se kampen.

-Jeg kan ikke lide boksning. -Synd for dig.

Der var ikke plads til hele bilen.

Sally, den er her nu!

Det er helt utroligt, kom og se!

Se lige!

-Åbn døren. -Det er dit job.

-Jeg er ikke ligeså stilet som dig. -Jeg smiler ikke ligeså pænt som dig.

Det har du ret i.

Hop ind, her kommer en til.

Nu er alle ombord.

Bilen er kørt frem, godsejer.

Man kan ikke købe sig til høj klasse.

Det var som bar pokker!

Hvad sagde han om høj klasse?

-Forbandede vekselautomat! -Du ligger lige i midten.

"Pas på, at han ikke falder ud af sengen!"

Han bed mig!

Den lille røver! Han burde være politihund!

Jeg ser hvordan det går.

Dommeren har fundet en vinder i det blå ringhjørne...

Charlie Greenway!

Jeg kigger på dig.

Hvor er han henne? Vi er inde i den tredje kamp.

Nej, nu er det tid til den fjerde.

Ham der har arrangeret det hele burde jo være her.

Den længste kamp indtil videre varede fire omgange.

Vi blev lidt forsinkede.

Ja, okay.

Billy... Der er kun en kamp tilbage.

-Er det Hattie Jacques? -Ja.

Han overlever ikke første omgang.

Første omgang!

Kom nu!

Laver du sjov? Ja, okay.

Hattie Jacques stod i 29 sekunder.

-Det er tid til Golden Boy. -Speederen i bund!

Næste gang vi ser Gibbo knækker vi nakken på ham.

-Døren! -Ud med dig.

Kom nu, sjovere.

Skynd jer, jeg tager et billede ved trappen.

Rør mig ikke.

Det er Pete Jones, han må ikke bokse mere.

-Hvorfor ikke? -Han gav dommeren en skalle.

De andre kampe varede ikke længe.

Tag min frakke, Stephanie.

Det er min familie og mine venner.

-Også dem der? -Ja, desværre.

Han hedder Billy.

Vinderen må kæmpe videre om verdensmestertitlen.

-Føles det godt, Billy? -Ja.

-manden der har virkeliggjort en drøm.

Den legendariske Billy "Shiner" Simpson!

Nærbillede af Billy Simpson.

Alle funktionærerne er blevet godkendt af bokseforbundet.

Gå tilbage til jeres pladser-

-fordi aftenens hovedkamp begynder om to minutter.

De må sidde derhenne.

Mine damer og herrer... Nu kommer øjeblikket I har ventet på!

Eddie! Eddie!

Held og lykke.

Jeg vil ikke have den her på.

Den tidligere verdensmester i mellemvægt...

Michael "Mikey Lightning" Peck!

Hvad blev der af musikken?

Jeg er klar, nu kører vi.

Mine damer og herrer, fra Bermondsey i det sydlige London-

-med en vægt på 77,5 kilo-

-den tidligere ABA-mester i mellemvægt...

Londons og vores alle sammens...

Eddie "Golden Boy" Simpson!

Shiner Simpson får bingo til at fremstå som noget højintellektuelt.

Kom så, Eddie!

Held og lykke!

Kom nu!

Vi har talt om det her inden, I kender reglerne. Giv hinanden hånden.

Han er hundeangst, Billy.

Tag det roligt, Eddie.

Første omgang!

Du har masser af tid.

Stop!

-En, to... -Stil dig derhenne.

Føles det godt?

Smil til ham, Eddie! Vis hvem der bestemmer.

Du ser bange ud, det kan vi ikke have.

Ti sekunder tilbage!

Ind med dig og gør det du skal!

Anden omgang!

Fortsæt sådan, hold ham på afstand!

Pust lidt ud!

Arbejder du her?

-Du står på ledningen. -Forsvind!

Væk med dig!

En...

Han klarer det ikke.

Vent til otte, så tager du ham!

Op med dig!

Rejs dig på otte!

-En... -Op med dig!

Hvad laver du, Eddie?

Vær parat.

Fjern ham.

Tak gode gud.

Plejer det at gå så stærkt?

Jeg går hen og ser efter.

Hvor er Billy?

Slip mig, for fanden! Hvad laver I?

Hold kæft, Eddie!

-Stoney! -Hold kæft!

Billy!

Lad være med at sige noget.

Tag et roligt sted hen. Prøv at falde i med omgivelserne.

-Er du blevet skør? -Nej, det tror jeg ikke.

Er du blevet skør?

-Hvad er der? -Jeg tror, at jeg har brækket hånden.

Fik du en eneste træffer? Hvordan kan du så have brækket hånden?

Jeg gjorde det så godt jeg kunne, men han var for god.

Du gav ham ikke engang modstand!

-Far! -Ud med dig.

-Kom her! -Tag den her på.

I kan gå.

Jeg tager et bad og falder ned. Far!

Jeg er ikke dum, Eddie. Eller også er jeg.

Jeg kan se når en bokser har en dårlig dag.

Jeg kan også se, når en bokser lægger sig ned frivilligt.

Nej!

Ved du hvor mange penge vi har brugt på dig?

Hvem har været efter dig? Var det yankee'erne?

Var det amerikaneren der var bange for, at du skulle vinde?

Hvem bad dig lægge dig?

Hvem fanden er det?

Du forstår det ikke!

Stoney!

Billy! Hvad er det der er sket?

Derhenne!

Eddie? Hører du mig?

Eddie? Hører du mig?

Han klarer den vel?

Hjertestop!

-Væk! -Hvad mener du?

Vent et øjeblik! Undskyld!

Vi må afslutte rapporten!

Kør.

Fandens...

Billy...

-Tror du, at der kommer flere gæster? -Nej.

Vi vil sikkert ikke have nogen dessertvin.

Undskyld.

Ruth...

-Hvad fanden? -Tag dig sammen!

Hvem var fyren med kasket?

Han var inde i omklædningsrummet og snakkede med dig.

Hvad snakker du om?

-Av, min ryg! -Du må tage ham, Stoney.

-Fyren med kasket... -Hvad laver du?

Han snakkede med dig ved siden af ringen.

Jeg snakkede ikke med nogen med kasket!

Din satan!

Tag det roligt!

Det er dig der burde tage det roligt!

Hvem var det?

Du har været tæt på ham de sidste seks uger.

Hvem bestak ham?

Der er ingen der har bestukket ham.

Han er kun 20 år, Billy. Han klarede det ikke.

Hvorfor blev han skudt?

Hvad?

-Hallo? -Vic?

Vil du tale med Vic?

Jeg ville spørge efter dig. Hvad er det der er sket?

Hvad var det jeg sagde? De kunne ikke klare det.

De kunne ikke klare tanken om at vi ville vinde.

De var efter min søn, de skød ham.

Min søn... Min egen søn...

-Hvem er "de"? -Det er det jeg vil finde ud af.

Har Eddie mødt en anden?

-Vi må tale med politiet, Billy. -Hvorfor det?

-For helvede, Billy. -Vi må skille os af med bilen.

Hvordan det?

-Leder I stadigvæk efter far? -Ja.

Der er sket noget.

Billy...

Jeg skaffer lidt mad.

Sluk den.

Er det her virkelig dit sted?

Forventede du en svinesti med fast food-emballage og pornoblade?

Hvad er der?

Hvor var du henne?

Du var ikke sammen med mig da Eddie blev skudt.

Billy havde brug for en mand til og pludselig dukkede du op.

Hvorfor forsvandt du? Hvor blev du af?

Nu smiler du vist ikke.

Han får mange klø i den første omgang.

Er du vred af natur?

Er det derfor du læser sådanne bøger?

"Jeg er, men ingen ved eller vil vide hvad jeg er."

Læser du de her?

Peck kommer med mange kombinati- oner men Golden Boy slår ikke igen.

Han ligner en skræmt kanin.

-Hvad laver du, Billy? -Se det her.

Hvorfor går han i clinch?

Der havde han ikke behøvet at lægge sig. Hvorfor gjorde han det?

Han slog ikke engang særlig hårdt.

-Eddie ville aldrig lægge sig. -Hvorfor slås han ikke?

Han lå ned i seks eller syv sekunder.

Han blotter sig jo for ham.

Han overgiver sig.

Han var bange, Billy.

Du snakkede jo med ham inden kampen.

Se!

Der er manden med kasketten.

Det var ham der kom ud fra omklædningsrummet.

Han er jo sammen med yankee'erne!

Giv mig våbnet.

-Giv mig våbnet. -Det beviser ingenting, Billy.

Jeg må kunne forsvare mig. Giv mig våbnet!

Hvornår ankommer vi til Heathrow?

Gud velsigne USA.

Stands bilen!

Luk mig ind, jeg vil tale med dig.

Jeg vil tale med dig.

Skal jeg virkelig bruge den her?

Kør.

Vil du ikke tale med mig, Frank? Har du lidt travlt?

Jeg så interviewet... Hvad var det du sagde?

Vil du ikke sige det?

"Det eneste gode England har givet os, er Benny Hill."

Var det hårdt at komme hertil og arbejde med en som mig?

Jeg er jo ikke ligeså fin som dig.

Jeg har ikke haft nogen mestre eller nogen stor tv-aftale.

Det må have føltes hårdt.

Er det derfor du har så travlt?

Eller flygter du fra gerningsstedet?

Tror du ikke jeg kan se, når min søn ikke giver alt hvad han har?

Gør det ikke værre end det er. Fjern pistolen.

Fjern pistolen, Billy.

En mand med kasket snakkede med jer efter kampen.

-Jeg så ham på tv. -En med kasket?

-Jeg så ham. -Galningen...

Han ville have autografer. De smed ham ud, men han kom ind igen.

Han sagde, at han var Golden Boys største fan.

Han kom frem og sagde at Mikey havde været heldig.

Brems!

-Stig ud af bilen. -Ud.

Hvordan er det egentlig I kører? I burde ikke færdes på vejene!

Giv mig pistolen.

Sæt dig ind i bilen.

Sæt dig ind i bilen!

Mikey...

Tror du, at vi ville stille op til en afgjort kamp i London?

Han ville have vundet, selv med hænderne på ryggen.

Du burde tale med din datter og advokaten som hun er gift med.

De kom hen til mig inden kampen og spurgte om jeg var interesseret.

Det er ikke så underligt at de ville knalde dig.

Jeg ville betale en million bare for at måtte skære tungen ud på dig.

Jeg håber at du er god for det du skal betale.

Kom, nu tager vi af sted.

Rør mig ikke.

Hørte I det? Min datter... De sataner!

Har Billy givet lyd fra sig?

-Giv mig pistolen. -Nej.

-Billy... -Nej.

-Nej, nu har jeg fået nok. -Hvor skal du hen?

-Vi giver besked hvis vi hører noget. -Han giver sikkert lyd fra dig.

I så fald ringer vi.

-Hvorfor har I alt det her? -Vi redder det der reddes kan.

Hvordan har du det, Billy?

Hvad er det der er sket?

Far...

Du må tale med politiet-

-ellers tror de, at du er involveret i det her.

Det er jeg.

I har et fint hus.

Fint bord, tallerkener...

Det er fint alt sammen.

Ikke underligt, at I var bange.

Hvis Eddie tabte kampen, ville I være nødt til at sælge huset.

Du var ikke nogen særlig god støtte da politiet kom for at anholde mig.

Du er min advokat og min svigersøn-

-men på mit livs vigtigste dag, prøver du at knalde mig.

-Jeg ville ikke knalde dig. -Hør på mig...

Nej, vent lidt.

-Nej. -Hvorfor kunne de ikke vente en dag?

Hvorfor advarede du mig ikke?

-For at jeg ikke skulle se kampen? -Hvad snakker du om?

Åbn den.

Joe Mahoney.

-Joe Mahoney. -Billy...

Hvem er det der filmer?

Det ved vi ikke.

Ved I det ikke?

Mahoney...

-Hvor stammer båndet fra? -De truer med at give det til politiet...

Lad ham være!

Var det derfor I gik til Spedding?

Han sagde at I snakkede med ham.

Stop! Rør ham ikke!

Det var min idé! Jeg ringede bare til ham!

Eddie kunne ikke klare det.

Han kom til os og var hundeangst.

Jeg ringede til Spedding og tilbød ham at købe en gevinst.

Man han grinede bare ad mig og lagde på.

Jeg erkender det, men det var en fejl.

Eddie ville aldrig have vundet kampen.

Han kunne ikke klare presset.

Snakkede du med ham?

Bad du ham om at blande sig?

Du snakkede jo med amerikanerne.

Eddie skulle tabe og nu har han gjort det.

Din halvbror er død, men du tænker kun på penge.

Du forstår det vist ikke.

Han kunne ikke klare det, men han turde ikke snakke med dig.

Han vidste hvor vigtigt det var for dig.

Han var bange for dig, ligesom os andre.

Der var en der skød ham.

Joe Mahoney døde for et par dage siden.

Jeg ved det, jeg ville ikke fortælle det til dig.

Kom nu, politiet kommer snart.

De har taget det hele.

I interviewet sagde Frank Spedding at han havde tre huse.

Et i Florida... Nej, for resten...

Jo, et i Florida...

Et i New York og et på Bahamas.

Det på Bahamas...

...havde vist et gæsteflygel...

...og en stor veranda.

Det lød jo fint. En stor veranda...

Sin egen strand...

Jeg overvejede at have den her på...

...da vi rejste til New York.

Du klarede det ikke!

Fanden tage dig!

Fanden tage dig!

Og også dig!

Jeg må vel flytte til en lille stald i Leytonstone igen.

Du sagde at Mel ikke var sammen med dig.

-Hvad snakker du om? -Da Eddie blev skudt.

Mel?

Her har du din pistol.

Det er okay, elskede. Vær ikke bekymret.

Rør dig ikke. Rør dig ikke.

Vi fandt dette på værelset ved siden af.

-Hvor stammer pengene fra? -Hvad fanden laver I?

Hvor stammer de fra? Hun har vist ikke tjent dem.

-Der er fyre der kan lide det. -Din satan!

Du var ikke sammen med Stoney da min søn blev skudt.

-Selvfølgelig var jeg det! -Du tog af sted.

Skød du Eddie?

Min svigersøn anbefalede dig. Gav han dig penge?

-Du er blevet skør. -Ja, det er muligt.

Amerikaneren affyrede et skud, så der burde være fem kugler tilbage-

-men der er kun tre.

-Svar på spørgsmålet! -Jeg dræber dig!

Vær nu sød at stoppe!

-Hvem gav dig pengene? -Det er mine penge!

Svar! Gav min svigersøn dig penge for at skyde min søn?

-Han har intet med dem at gøre! -Skal jeg skyde?

Tror du ikke at jeg kan? Det må være din spøg!

-Det er mine penge! -Slip hende, Billy!

Du går for vidt, Billy! Slip hende!

Slip hende, Billy.

Jeg undskylder.

Bliv liggende, gør som jeg siger.

Billy!

Det er til Billy.

Der er nogen her, Billy. Han siger at han skød Eddie.

Han vil møde dig.

Pas på huset!

Kig ikke sådan på mig.

-Find en vej op. Tag den her. -Det er ikke min stil.

-Hvornår fik du stil? -Gør ikke noget dumt, Billy.

Gå derind.

Hvordan går det, Billy?

Jeg ville gerne tale med...

Vic...

-Hvem var det der dræbte ham? -Det var mig.

Jeg er ked af det, Billy. Det er jeg virkelig.

Det var ikke meningen, jeg sigtede på dig.

Jeg er ikke så god med venstre hånd.

Hvorfor behandlede du mig sådan? Efter alt det jeg har gjort for dig?

Efter en eneste fejl træder du på mig som et insekt.

Man behandler ikke folk så ustraffet!

Tror du, at jeg skaffede dårlige boksere for at kunne beholde pengene?

Alene telefonsamtalen kostede 500 pund!

Jeg havde ret, din sværvægter tabte på 29 sekunder.

Du brækkede min arm.

Du brække min arm.

Jeg forgudede dig!

Jeg ansatte Vic og alle andre der støttede Eddie.

I 15 år sagde du, at jeg var god og jeg troede på dig!

Jeg var dum nok til at tro, at jeg var din ven!

Jeg troede at jeg var din ligemand, ikke en du bare udnyttede.

Kom her, giv mig pistolen.

Jeg sagde at Eddie var for ung og at han ikke kunne klare trykket-

-men du nægtede at lytte! Det var dig der dræbte ham.

Kom i gang! Tag armen!

-Du kan bare lige vove. -Jeg beklager, Billy.

Du kan bare lige vove.

Gør det!

Vrid armen om på ham!

Stoney!

Gør det ikke ondt?

Du tøvede ikke engang med at brække min arm.

Stoney!

Stoney!

Stoney!

-Smid våbnet! -Skyd!

-Læg pistolen ned, Gibbo. -Skyd ham!

Læg pistolen ned nu.

Stoney!

De var ude efter min søn.

De vil ikke erkende det, men det var det de var.

De var de alle sammen.