Original subtitles

(Silbido del viento)

(música dramática)

(la puerta se cierra)

- Cariño, sólo estamos hablando.

- [Carmela] Voy a llamar a la policía.

- Quédate en silencio, ponte detrás de mí.

- (Hablando idioma extranjero)

- (hablando idioma extranjero)

- Buenos días, Matteo.

- Buenos días, Abuelo.

No pensé que volverías tan pronto.

- A mi edad, el tiempo no es algo que se dé por sentado.

¿Tienes una respuesta para mí?

- Su oferta es muy generosa señor.

Pero no puedo aceptar.

Nuestra familia ha trabajado esta tierra durante generaciones.

Es todo lo que tenemos.

Pero eso vale mucho más que el dinero.

- Familia, orgullo, historia.

Puedo respetar todas esas cosas.

- (Hablando idioma extranjero)

- Por supuesto.

(Música de suspenso)

Pero hay una cosa que no entiendes.

Esto no fue una negociación.

- ¡No!

No, no, no, no, no!

¡No!

Mateo!

- Look at me cabrón.

Quiero que mi cara sea lo último que veas.

- (Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- No, no!

(Carmela llorando)

- Tengo una nueva oferta.

Mucho más simple.

Entrega tu rancho o eh...

este.

Mis hombres regresarán al amanecer para recibir tu respuesta.

(Carmela sobs)

Tu elección.

Adiós señorita.

Lamento mucho su pérdida.

- No, no!

Vamanos.

(Música dramática)

(música dramática)

(clics de cámara)

(música dramática)

(música suave)

(hombres hablando idioma extranjero)

(clics de pistola)

- ¿Sabes que?

Será mejor que me vaya.

- Santana Bien hecho.

Mi esposo Matteo te envió esa nota.

Esa es su sangre en el suelo.

Necesito protección.

Puedo pagarte.

- Protección, ¿de quién?

- El Abuelo.

Él quiere mi rancho y volverá al amanecer para tomarlo.

- Dama.

A menos que tengas un ejército en tu bolsillo,

Te sugiero que simplemente le des lo que quiere.

Terminar.

- No puedo hacer eso.

Ya no.

(Música dramática)

- Lo lamento.

Lo que tú necesitas, yo no lo tengo.

(Música dramática)

(la sirena aúlla)

- ¿Todo bien, Carmela?

Señor Bravo, escuché que acaba de salir de Huntsville.

- Así es, señor.

- Vino a buscar trabajo.

Le dije que no teníamos nada y que ahí se acabó todo.

- ¿Ese es el viejo rifle Henry de Matteo?

- Como dije.

- De todos modos, creo que será mejor que lo llevemos.

El señor Bravo regresa a la estación para tener una pequeña charla.

- Muy bien señor, simplemente encienda esa cámara corporal.

- Qué curioso.

Estaba funcionando bien esta mañana, pero bueno.

El de ellos también.

Adelante, entra.

Dije que entraras.

No voy a preguntarte otra vez.

- A menos que tengas una orden judicial, Jake, puedes salir de mi propiedad.

- Quizás quieras pensarlo dos veces antes de señalar.

Ese trabuco a un oficial de la ley, Carmela.

Suponiendo que realmente se disparara.

(El sheriff gruñe)

Te diré algo...

Olvidémoslo todo.

La señora aquí obviamente no quiere presentar cargos.

Eres libre de irte.

(Bravo gime)

(Bravo gruñe)

Eso es por todas las veces que no te atraparon.

(Bravo gime)

Ahora consíguelo.

No de esa manera.

De esa manera.

- [Carmela] Jake.

Sólo despedirlo.

¿Crees en la justicia Bravo?

Que hay alguien más grande que ambos.

Asegurándose de que el bien prevalezca

¿Y los malos llegan a su merecido?

Toma a este viejo matador de cerdos...

Probablemente no lo hayan despedido en una década.

No tengo idea si aún dispara.

Ahora bien, es lógico que si hay

Un gran diseño en el cielo,

Todo lo que tengo que hacer es apretar el gatillo y descubrir qué es.

¿Qué opinas Bravo?

(Clics de pistola)

Fin de la linea...

¿O estás destinado a cosas mejores?

(Música de suspenso)

(clics de pistola)

Bueno, maldita sea, Susie.

Quizás hoy sea tu día de suerte después de todo.

(Clics de pistola)

(disparos de arma)

Bueno, aleluya.

(Música dramática)

Lo siento hijo de puta. (Clics de pistola)

(disparos de arma)

(música dramática)

(clics de pistola)

(disparos de arma) (Bravo gime)

(clics de pistola)

(música dramática)

(clics de pistola)

Por cierto, El Abuelo te manda saludos.

(Música dramática)

Lamento que hayas tenido que ser parte de esto Carmela.

Realmente lo soy.

- Que te jodan, Jake.

(Bravo gruñendo) (silbido del viento)

(música dramática)

(Bravo respira agitadamente)

(pájaros cantando)

(la puerta del camión se cierra)

(ruido del motor)

(Bravo gimiendo)

(Bravo gimiendo)

(perro ladrando)

(la puerta se abre)

- Estas arriba.

Escucha, lo siento, no pude conservar el riñón.

¿Bueno?

Está allí en un frasco de vidrio si lo quieres.

Recuerdo o lo que sea.

No es como si pudiera venderlo ni nada.

Huele a mezcal y a pis de rata.

De todos modos, bienvenido de nuevo.

- ¿Qué pasa si no quiero volver?

- Bueno, tal vez no quiero apretar.

Las glandulas anales de mi perro para hacer pasta cicatrizante.

Como mi esposa, Miguel allá.

Él no quería volver,

¿Lo hiciste, Miguelito?

(La silla cruje)

- Oh, mierda.

- No dejes que el trato silencioso te engañe.

Él hablará hasta dejar a una vaca sin palabras cuando se ponga en marcha.

¿No es así (hablar un idioma extranjero)?

Sabes que odio eso.

(Clics de pistola)

(disparos de arma)

- [Bravo] Ah, ¿qué carajo?

- Ahora ve a buscarme un poco de maíz.

- Bruja.

- Prefiero (hablar idioma extranjero).

Pero la bruja trabaja, al igual que la hechicera.

- Eres un cuento de viejas.

- Mmm.

- [Bravo] Estoy muerto.

Estoy jodidamente muerto.

Al igual que él, estoy muerto, joder.

(Bravo grita)

- ¿Sientes ese pendejo?

Eso es dolor.

Eso es lo que más anhelan los muertos.

Quieren volver a sentir, sentir cualquier cosa.

Consideras que tienes suerte de que haya llegado justo a tiempo.

Como los pastelitos de bebé de aquí,

¿Por qué crees que no sale por la puerta?

Y sigue adelante, ¿eh?

- Ah (hablando en idioma extranjero), aquí va.

- Porque sabe que yo puedo darle la vida.

Y no cualquier vida,

No es como si fueras una versión de The Walking Dead.

Me refiero a la vida real.

El tipo en el que naces.

Lleno de dolor y alegría y sexo satisfactorio.

Pero primero, tiene que ganárselo.

- Ella es pura y jodida maldad.

- No seas tan dramática cariño.

- Si buscas algo más para jugar,

Olvídalo, no estoy jugando.

- Estoy buscando un hombre.

¿Quién puede hacerle frente a El Abuelo?

Sé quién eres, Bravo.

Y lo que te hizo.

Sé lo que le hizo a tu esposa.

(Bravo grita)

- No sabes una mierda.

Cada día que pasé en esa celda,

Soñé con diferentes maneras en las que él moría.

Pero soñar y hacer son dos cosas diferentes.

- Pero eres una leyenda Bravo.

Las leyendas no se rinden.

Ellos no se dan por vencidos.

- Lo hacen ahora.

- No te creo.

- En aquel entonces tenía una tripulación, (hablando en idioma extranjero)

Me respaldaron, sin importar nada.

Ahora ya no soy nada como solía ser.

- Entonces necesitas una nueva tripulación.

Y una patada en el culo.

- No hay nadie vivo lo suficientemente loco

Para enfrentarse al abuelo.

- Viva, quizás no.

- No.

(La bruja se ríe)

No, de ninguna manera.

De ninguna maldita manera.

- Vamos, vamos, toma, bebe esto.

Bébelo y te sentirás mejor.

Lo apreté sólo para ti.

(Bravo hace bromas)

Vamos, vamos, vístete.

(Música dramática)

- [Guadalupe] Santana.

- [Bien hecho] Lupe.

(Música dramática)

- Los aztecas creían que el sol daba vida a todas las cosas.

Pero la luz del sol no podía llegar al inframundo

y las almas que estaban atrapadas allí.

Para eso necesitaban la madre de todas las espadas.

Bendito por el sol Dios, Huitzilopochtli.

Sólo la sangre humana puede aprovechar el poder del sol.

Y canalizarlo hacia la tierra y crear...

- ¿Existe una versión más corta?

Porque sólo tenemos hasta el amanecer para salvar la granja de esta señora.

Simplemente párate sobre una tumba y sangra.

Eso es todo.

- Eso es todo, no, ¿ninguna palabra especial?

- Ay.

- Voy a necesitar tus llaves, toma tu camioneta.

- Sí, aquí.

- [Bravo] Y lo llevaré conmigo.

- ¿Ah, Miguel?

(Se burla) Es tan inútil como un pez de una semana.

- Sí, pero puede detener una bala.

Esto es bueno para empezar.

(Bruja groans)

- Tráelo de vuelta en una sola pieza y ya sabrás la pieza.

(Música dramática)

- ¿Y cómo es?

- ¿Qué?

- Estar muerto.

- Como si estuvieras encerrado en el maletero.

Del Buick Century Regal de tu padrastro .

Lo sé, extrañamente específico, ¿verdad?

- ¿Y ahora?

- ¿Te refieres a ser uno de los muertos vivientes...?

(Bravo gime)

Se vuelve un poco aburrido después de un tiempo, seguro.

Pero en cierto modo me gusta.

Sin dolor, sin expectativas.

- Desearía no sentir ningún dolor.

(Miguel gruñe)

(música dramática)

¿Estas mirando?

- No sé su nombre.

- Eugenio, su nombre es Eugenio.

(Música dramática)

- [Miguel] ¿Amigo tuyo?

- Difícilmente, yo lo puse allí.

- Una elección de primer draft increíble.

(Música dramática)

- [Bravo] Debo estar loco.

(Bravo gruñe)

(música dramática)

(suciedad humeante)

- Mmm.

- ¿Qué?

- Simplemente nunca pude disfrutar del proceso desde aquí arriba antes.

(Música dramática)

Quizás quieras dar un paso atrás un poco.

(Música dramática)

- ¿Qué demonios?

- Un poco más.

Mucho más.

(Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

(retumbar)

¡Más atrás!

(Música dramática)

(explosión)

- [Bravo] ¡Mierda!

(Música dramática)

- Quizás utilizas demasiada sangre.

(Eugene gruñendo)

(música dramática)

(Eugene gruñendo)

(música alegre)

(clics de cámara)

- Espera un minuto.

(Música alegre y divertida)

¿Estaba muerto?

- Una locura ¿verdad?

- ¿Hiciste esto?

Bravo.

- Tranquilo, gran muchacho.

(Eugene gruñe)

(golpes de pala)

- Maldita sea, Bravo.

Todavía golpeas como una perra.

(Golpes de pala)

Oh, eso se sintió bien.

¡Vamos!

- Está bien, tranquilo, tranquilo.

(Golpes de pala)

(Eugene se ríe)

- No sentí nada.

Cualquier cosa que me hiciste , me gustó.

¡Ya estoy de vuelta!

- Esto no es un viaje gratis.

- ¿Eh?

- Tengo un trabajo para ti.

- No, mira este perro no ladra por nadie.

Especialmente no tu culo.

Verás, el mundo recordará a Eugene B...

...¡Dobroz!

- [Bravo] ¡Pensaría en eso, Hoss!

Una semana bajo el sol de Texas,

Te vas a desmoronar como cerdo desmenuzado.

Lo único que el mundo recordará de ti.

Es tu olor.

- ¿Qué carajo sabes tú de eso?

- Puedo darte la vida.

La vida real.

Lo que tienes ahora mismo es solo un pago inicial.

- Entonces, ¿cuándo me pagarán el total?

- Cuando el trabajo esté hecho.

- Oh, diablos, no.

Hombre, no voy a ir a ninguna parte luciendo así.

El puto mayordomo de la familia Addams.

- Si el zapato calza bien.

(Miguel se ríe)

- [Eugene] ¿Quién carajo es él?

Sabes que puedo arrancarte la cabeza limpiamente,

Aquí mismo, ahora mismo.

Cágate en el cuello y no significará nada.

- En realidad no pudiste.

La parte de cagar.

- Escucha aquí cuello de lápiz.

¿Por qué no te haces un favor y te callas la boca?

(Música dramática)

(insectos chirriando)

Entonces, ¿cómo funciona esta mierda de zombies?

- [Miguel] No me considero un zombie.

Más bien como un renacido.

Como DiCaprio menos el oso.

- ¿Entonces no podemos morir?

¿Un disparo en la cabeza o nada?

- Honestamente, he recibido un montón de balas.

Pero ninguno al cerebro.

Problem jefe?

- ¡Maldición!

- Sabes qué, sé que está por aquí en alguna parte.

Simplemente no sé exactamente dónde.

- ¿Cómo se llama de nuevo?

- No fue enterrado con su verdadero nombre.

- Mmm.

- Tenía que ver con su fortuna en diamantes rojos.

Que desapareció cuando cometió su último robo a un banco.

(Bravo suspira)

- [Miguel] Marty Philander.

Tobo Wallace.

Vaya, Tommy Lasorda.

No sabía que estaba enterrado aquí.

- Tommy Lasorda.

- [Miguel] Con una lápida realmente cutre también.

(Música alegre)

(clics de cámara)

(clics de cámara)

- Sí, muerto como una discoteca.

- Entonces ¿por qué Tommy Lasorda?

- Bueno, ya sabes que siempre he sido fanático de los Bravos.

Así que Hank Aaron fue mi primera opción.

- No te atreverías.

- Me pareces familiar.

¿Te conozco?

Oh sí.

Solía ​​tener una relación estrecha con la mafia de H Town en aquel entonces.

- ¿Y a ti qué te importa?

- Sí, tú eres el cabrón tonto.

Traté de congelar a mi hombre Bravo aquí.

¿Cómo te resultó esto?

(Tommy se ríe)

(música dramática)

(hombres gritando)

(Tommy se ríe)

(Tommy gime)

Oh, mierda!

(Raspado de coche)

[Tommy] ¡Oh mi cuello!

- ¡Hijos de puta!

- [Tommy] Amigo, ayúdame aquí.

- ¡Escuchar!

Ustedes dos hacen esa mierda otra vez,

y os voy a volver a poner a ambos en la tierra.

Maldición.

- Sorry compadre.

- Lo siento, no lo entiendo.

¿Qué van a hacer ahora?

(Tommy suspira)

(crujidos en el cuello)

- Allá.

(Miguel gime)

- Estos idiotas.

(Crujidos en el cuello)

- Bien.

(Música dramática)

(personas hablando en idioma extranjero)

- Ella no estará sola, lucho con ella.

- (Hablando idioma extranjero)

No puedo pedirte que te quedes.

- Entonces no puedes pedirme que me vaya.

Si aquí es donde muero, que así sea.

Mi vida ha sido buena.

Bueno, no tan bueno, pero bueno.

Carmela, no hay tiempo para lágrimas.

Tenemos trabajo que hacer, ven.

- Gracias, gracias.

- ¿Y ahora qué?

- Parece que hacer autostop está prácticamente descartado.

- Oye, mira lo que encontré.

- ¿Te enterraron con tu teléfono?

- Sí, supongo que sí.

A ver si funciona.

(Los botones del teléfono emiten un pitido)

Despierta, despierta mi pequeño chupacabras.

(Mujer grita)

Ya estoy de vuelta.

(Tommy se ríe)

Mi ex, me gusta follar con ella.

Oh, mierda.

Batería muerta.

- Tommy,

Tenías un teléfono y llamaste a tu ex?

¿Qué carajo te pasa?

Tenemos cinco horas para que salga el sol.

Más cementerios para atacar, y tú...

- Oye, ¿vas a parar, verdad?

(Tommy da un golpe)

(gente gritando)

- En este estado, te dan de 20 a perpetua por atropello y fuga.

- [Tommy] Hola lindas damas. (Mujer gritando)

Permítame acompañarlo fuera de su carruaje.

Necesitamos un timbre.

Me refiero a una auténtica y genuina superestrella.

- ¿Y qué pasa con Quasimodo?

(Música dramática)

- ¿Quasimodo el luchador?

- Sé dónde está enterrado.

- ¿Qué?

Vamos a desenterrarlo.

(Música dramática)

(Quasimodo gime)

¿Qué carajo?

(Música dramática)

- (hablando idioma extranjero)

- Sí, he estado preguntando lo mismo.

(Hablando idioma extranjero)

- [Tommy] ¿Qué pasa?

- Shh, está haciendo el lanzamiento.

- (Hablando idioma extranjero)

- Su nombre es Dolores.

- (Hablando idioma extranjero)

- Ella era su Julieta.

- (Hablando idioma extranjero)

- El amor de su vida.

Él murió por ella y ahora la quiere de vuelta.

- ¿Qué?

Esta no es una isla de fantasía.

Necesitamos luchadores, no amantes.

- (Miguel hablando idioma extranjero)

- (hablando idioma extranjero)

- En el ring la llaman la Banshee.

- (Hablando idioma extranjero)

- Ella puede matar a seis hombres con un lápiz del número dos.

- (Hablando idioma extranjero)

- Una docena más si tuviera un sacapuntas.

(Tommy se ríe)

- Diablos, ese es mi tipo de mujer, pero aún así.

- (Hablando idioma extranjero)

- Él dice que puedes conseguir ambos, o no conseguir ninguno.

- Podemos ir por un dos por uno.

(Música dramática)

(vomitos)

- Oh.

¿Esa es la Banshee?

- Esa es ella.

- Dolores.

(Dolores tose)

Mi amor.

- ¡Oh!

(Dolores llorando)

- [Cuasimo] ¡Mi amor!

- (Hablando idioma extranjero)

(Dolores gime)

(música dramática)

(música dramática)

- [Voces] Quasimodo, ¡Banshee!

- ¿Qué pasaría si me suicidara para liberarme de ti?

¿Qué opinas de esto?

- [Tommy] Oh, estás mirando 350 libras de tristeza ahí mismo.

- No estás ayudando a cabrón.

- ¡Ey!

No me des cuerda, señorita. No me relajo fácilmente.

- Escuchar.

- Además tengo predilección por el matrimonio, ¿vale?

(Crujidos de dedos) ¡Ay!

- Ponle un anillo, puta.

- ¡Maldita sea!

Ese es mi mejor hurgador de nariz.

Ese pequeño, te voy a arrancar la nariz de un mordisco.

Y mételo por el culo.

- [Dolores] Oh, ¿quieres probar? Vamos.

- (Hablando idioma extranjero)

- ¡Ey!

¡Cierra la puta boca!

(Música dramática)

- [Carmela] Oye...

- 15.

Eso es todo.

Eso es todo lo que tenemos.

(Música dramática)

(Carmela suspira)

- (hablando idioma extranjero)

- Joder, hombre.

- (Hablando idioma extranjero)

(ruido del motor)

- Me pusiste esto después de que estaba muerto.

(Ambos hablando idioma extranjero)

Adiós.

(Música dramática)

- ¿En qué es bueno?

- Romper cabezas con un palo.

(Música dramática)

(clics de cámara)

- Entonces, ¿eres un verdadero jugador de hockey?

¿O simplemente te gusta jugar a disfrazarte?

¿Cómo te llamas hombre?

- Cara de palo.

- ¿Cara de palo?

¿Qué clase de nombre es ese?

(Eugene gime)

- Como palo, más cara.

- Lo entiendo.

- [Bravo] ¡Oh, mierda!

- [Tommy] Oh...

Oye, sigamos en el camino, jefe.

Uh oh, ¿por qué paramos?

- [Bravo] Todos fuera, vamos.

(Música dramática)

Están aquí.

(Música dramática)

- Abuela, ya vienen.

- Oh, mis dientes.

(Música dramática)

- Buenos días, Carmela.

Espero que todos hayan tenido una noche de descanso.

Ahora, cariño, sé que no estás contenta con las decisiones.

Delante de ti ahora mismo,

Pero es hora de elegir tu cambio.

¿Qué dices si simplemente sales?

Con las manos en la cabeza y salimos de aquí.

Empezar de nuevo desde cero.

(Golpes de puerta)

No digo que no seas valiente y todo eso, pero tal como yo lo veo,

Eres todo sombrero y nada de ganado en este enfrentamiento.

Así que El Abuelo te pregunta por última vez,

¿Aceptas su--?

(Disparos de arma)

(los hombres gimen)

- (hablando idioma extranjero)

(hombres murmurando)

¿Qué?

¿No ibas a aceptar?

(Disparos de armas) (música dramática)

- [Hombre] ¡Vamos a joderla!

(Disparos de armas) (música dramática)

- [Bravo] Hey, cabrón!

(Música dramática) (disparos de armas)

(Quasimodo gritando)

- [Dolores] ¡Casi!

(Música dramática)

(el hombre gime)

- Bola rápida.

(Música dramática) (disparos de armas)

- Oye Miguel, ¡ven aquí!

(Música dramática) (disparos de armas)

(el hombre gime)

(música dramática)

(hombres gimiendo)

(disparos de arma)

Bienvenido a la fiesta Miguel.

- Ah gracias.

- Bravo, pensé que eras...

- No te preocupes, están conmigo.

- Son, son...

- Usa tus palabras.

- Santa mierda.

- Me dijiste que buscara ayuda.

Esto es lo que conseguí.

(Música alegre)

- (hablando idioma extranjero)

(Bravo gruñe)

(música alegre)

- Soy Tommy.

- Carmela.

- (Hablando idioma extranjero)

Tengo

- ¡No!

- ¿Nadie me va a ayudar?

(Hablando idioma extranjero)

Buenas tardes, señora.

(Mujeres charlando en idioma extranjero)

- [Tommy] Oh, sí.

Oh, que me jodan corriendo.

Me he convertido en mi maldita abuela.

- Sí.

Los esfínteres prácticamente se toman unas vacaciones.

- Muy bien, es hora de sacar a Geppetto.

Es hora de que me convierta en un niño de verdad.

- George Foreman tiene razón en eso, jefe.

Hiciste una promesa.

- Dije que cuando el trabajo estaba hecho, aún no estaba terminado.

- Espera, espera , espera, espera.

Ya no es posible mover el objetivo.

Mira, llegamos aquí antes del amanecer.

Le dimos una paliza a los hombres del abuelo.

El trabajo está hecho.

- El abuelo va a volver.

Tendrá un ejército con él.

¿Tienes miedo Eugene?

- Nada me asusta.

- ¡Entonces demuéstralo!

Yo cumpliré mi parte del trato, tú cumple la tuya.

Entonces ¿qué será?

¿Vamos a salvar la granja de esta señora o qué?

(Música dramática)

- Yo peleo con Bravo.

- Yo lucho, Bravo.

- (Hablando idioma extranjero)

- Si está esa abuela, yo también.

Disparar.

- Esta mierda no ha terminado, Bravo.

- Está bien, Miguel.

- ¿Sí?

- [Bravo] Necesitamos vigilar. Sal y vigila la carretera principal.

El resto de nosotros,

Tenemos una casa que fortificar y un abuelito que matar.

Muéstrame todos los puntos de entrada.

- Puntos de entrada.

- Callarse la boca.

(Música dramática)

- (cantando en idioma extranjero)

(continúa el canto en lengua extranjera)

(continúa el canto en lengua extranjera)

(café vertido) (botones haciendo clic)

(música siniestra)

(Abuelo grunts)

(el tensiómetro suena) (el abuelo gruñe)

- [Abuelo] Hector.

¿Es tu intención matarme?

- No.

Abuelo, never.

- Entonces ¿por qué vienes a mi casa a informarme?

Que Santana Bravo sigue viva

¿En lugar de hacer algo al respecto?

- Quiero decir, no pudimos.

No había, no había, no había nada que pudiéramos hacer.

- Seguir.

- Bueno, tienes que entender que ahora tiene un nuevo grupo.

- ¿Cuántos?

¿Cien, doscientos?

- No.

Um, seis o siete.

- ¿Centenar?

- Ah, total.

(Abuelo chuckles)

- ¿Total?

Veo.

Así que huyes.

Pitter patter, pequeños pies.

¿Como una niñita gritando?

- No, mira abuelo, tienes que entender.

No había nada que pudiéramos hacer ¿de acuerdo?

Quiero decir, lo intentamos todo, hombre.

Este tipo simplemente, él, él no podía ser detenido.

- ¿Ves ese oso?

- Sí.

- Yo no le disparé.

Lo maté con un palo doblado y una piña.

(Abuelo chuckles)

- Abuelo, please.

- Todo se puede detener.

- ¡Esto no, esto, no!

(Disparos de arma)

(música dramática)

(disparos de arma)

- Eh, ayuda si tienes un arma.

- Vamos a tener que tapiar todas las entradas.

¿Bodega?

(Música misteriosa)

(Bravo suspira) (el interruptor de la luz hace clic)

(música dramática)

¿Qué es esto?

- Túneles.

Mi abuelo usó estos túneles para contrabandear a nuestra familia.

Y otras personas necesitadas al otro lado de la frontera.

Ha estado sellado durante años.

Luego Trump construyó su muro.

Y el cártel empezó a buscar formas

para trasladar su producto a través de la frontera.

- Por eso Abuelo quiere este lugar.

- Matteo estaba dispuesto a dinamitar la cosa.

Para que nos dejaran en paz.

No tuvo la oportunidad.

(Música dramática)

(golpe sordo)

- ¿Hay luces?

(Clics del interruptor de luz) (música dramática)

¿Por qué no me lo dijiste antes?

- No sé.

Yo... creo que no quería que pensaras que estábamos involucrados.

- Señora, escuche, estuve 28 años en prisión.

18 en el hoyo.

Yo no juzgo a nadie.

(Tocando armónica)

(música alegre)

♪ Oh, dame un hogar donde deambulen los búfalos ♪

(Miguel se ríe)

♪ Donde rara vez se lastima ♪

- [Miguel] Oh, mierda.

♪ Y el cielo no está nublado todo el día ♪

(clics de pistola)

Déjame adivinar.

¿José-a y Jos-b?

(Miguel gruñe) (música de acordeón sonando)

- [Abuelo] Hey Manolo.

(El acordeón se tambalea)

(música alegre de acordeón)

¿Qué le pasa a tu cara?

- ¿Qué te pasa en la cara?

- No es momento para tonterías, amigo.

¿Qué pasó con mis hombres?

- ¿Quieres la explicación clínica?

(Música alegre de acordeón)

(el acordeón se tambalea)

- Hagamos un viaje al Jardín de los Olivos.

- Me encanta el Olive Garden.

(Hueso crujido) (Miguel grita)

Deja de lastimarme.

- ¿Quién eres?

(Hueso crujido) (Miguel grita)

- Mira, tengo algunos pequeños problemas con los límites.

- ¿Quieres que te haga los cinco dedos?

- El pulgar técnicamente no es un dedo.

- [Abuelo] Ah, y el codo tampoco.

- ¿Qué?

(Miguel grita)

(Miguel riendo)

(el acordeón se tambalea) (Miguel se ríe)

- Dispárale en las pelotas.

- No, no, no, no, no, no, no.

No los colgantes.

Dijo Manolo.

Bien, ¿esos son sus nombres?

Sí, sí, como si fuéramos amigos, ¡claro que somos amigos!

¡Vamos amigos!

¿Sí?

¿Tú tienes TikTok?

¿Si no?

Tenemos conexión, ¿sí?

- Estoy de humor para hablar ahora.

- Sí, sí, sí, sí.

Podríamos hacer todo ese asunto de TikTok.

Simplemente no me dispares en el...

(disparos de arma) (Miguel grita)

(Miguel hablando idioma extranjero)

Eso fue totalmente innecesario.

¡Ah!

¡Ahora soy una maldita Barbie!

Tú,

tú.

Y ya que estamos siendo tan gratuitos.

- Jesucristo.

- [Miguel] Más bien Nick Fury.

(Miguel se ríe)

Y pensar que salí de casa luciendo así.

(Música dramática)

- Mátalo. Mátalo.

(Disparos de armas)

(Miguel se ríe)

- Solo pensé que quizás te gustaría saberlo.

A qué te enfrentas.

Los demás son como yo, pero mucho menos tranquilos.

(El acordeón se tambalea)

(música dramática)

- Has ido a ver a la bruja.

- La bruja ha venido a verme.

- Lo cual explica la podredumbre.

- Viene con el paquete, me temo.

- Y dicen que devuelve a la persona la vida plena.

No lo que seas.

- Ese es el paquete premium.

- ¿Eso es lo que dice Bravo?

¿Le prometiste a tus compadres?

(Música dramática)

Vamanos.

(El acordeón se tambalea)

(golpeteo de martillo)

(música country sonando en la radio)

- [Abuela] Está bien.

Bueno.

- Bien.

Debería llamar a este lugar el "poste de costura".

Eres un Rembrandt de la costura, señora.

Eugene, Eugene, te ves bien, ¡mírate!

- ¿Por qué no intentas hacerlo lucir mejor?

- Ah, okey.

Si tuviera una mano

- Déjame hacerte una pregunta.

¿Crees que realmente podemos confiar en Bravo?

- Sí.

- Bueno, ya sabes, ni siquiera hemos visto a esta bruja.

Y sus frijoles mágicos.

Quiero decir ¿qué pasa si ella no existe?

¿Y si nos ha estado jugando todo este tiempo?

- Supongo que lo descubriremos.

Oh hombre.

- ¿En realidad?

- ¿Una pequeña ayuda?

¡Vamos, termina!

(La música sigue sonando en la radio)

(ruido de la máquina)

- Sabes, es curioso cómo pasamos nuestro tiempo.

Hasta que lo perdamos.

- Eres un poeta.

Ponlo dentro.

(Miguel se queja)

(música dramática) (retumbar de trituradora de madera)

(música dramática) (Miguel riendo)

(Manolo grita)

(música dramática)

(música dramática)

(cuchillo se desliza)

- ¿Qué estoy haciendo?

Ni siquiera quiero vivir.

(Música dramática)

- Todos están en posición.

Tenemos que entrar.

- ¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo los trajiste de vuelta?

¿Se ha casado usted alguna vez, señor Bravo?

- Una vez, hace mucho tiempo.

Su nombre era Guadalupe.

Ella murió porque me amaba.

- ¿No la traerías de vuelta si pudieras?

(Música dramática)

- Su espalda.

Vaya, un coche.

A menos que sean payasos sobrehumanos o algo así,

No me impresiona.

- [Eugene] ¿Un coche?

- Sí. - Espera, déjame ver.

Estaré condenado.

En realidad es un solo coche.

¿No es eso una mierda?

- ¿Dónde carajo está Miguel?

- (Hablando idioma extranjero)

¡Consigue el tuyo!

(Música de suspenso)

- [Tommy] ¿Quién es ese?

- La bruja.

- [Tommy] Bueno, tenemos que hacer algo.

- Por favor Bravo, no me dejes morir.

¡No me dejes morir!

¡Bravo, por favor!

Él sólo te quiere a ti, Bravo.

- Quizás quieras hacer lo que dice la señora.

- Muéveme.

(Música dramática)

(sonido de bomba)

- Tengo miedo.

(Guadalupe llorando)

Él te quiere, Bravo.

No me dejes morir.

- [Guadalupe] No me dejes morir.

- Todo va a estar bien.

(Sonido de bomba)

- Me encargaré de esto.

Lo juro.

- [Joven Bravo] Me encargaré de esto, lo juro.

- Te ves bien.

(Guadalupe llorando)

Ella era mía Bravo.

Tú más que nadie deberías saberlo.

- Ella hizo su elección.

- Lamentablemente, no es el indicado para todos los involucrados.

¿No es sorprendente cómo han cambiado los tiempos?

Ni siquiera necesito un detonador.

Solo marco tres.

(Sonido de bomba)

- Deja que tú y yo terminemos esto.

Abuelo, solo tú y yo.

- ¿Mano a mano?

¡Oh!

(Abuelo mutters)

Mírame.

Estos días, lucho por mi vida.

Simplemente subiendo un tramo de escaleras.

Dime esto.

¿Cómo crees que reaccionarán tus amigos no muertos?

Cuando descubren que su única oportunidad de vida es... ¡boom!

- Querrán tu cabeza en un palo.

- Justo al lado del tuyo.

Imagínense, dos hermanos.

Una al lado de la otra, cabezas en palos.

- Nunca fuimos hermanos.

- Bueno, no con sangre, sino en sangre.

Y esa es una mancha que no se quita.

No importa lo fuerte que frotes.

(Música de suspenso)

- ¡Vamos, a buscarlo, vamos!

(Música de suspenso)

- ¿Bravo?

(Hablando idioma extranjero)

(bruja explodes)

- [Tommy] ¡Mierda!

- [Eugene] Hombre, esto lo cambia todo.

- Bru se ha ido.

(Música dramática) (disparos de armas)

- No, no, no!

(Música dramática)

- Tienes agallas para volver aquí.

- Estoy tan cerca.

Estoy así de cerca.

- Tendrás otra oportunidad.

Vas a.

Todavía me tienes

y una ancianita que era bastante buena con la escopeta

y tu pandilla.

- No tengo nada que ofrecerles ahora.

- Simplemente sé honesto con ellos.

(Música dramática)

- Es hora de hacer la obra de Dios , hermano.

Sea lo que sea que eso signifique.

(Música dramática)

- [Tommy] ¡Cuatro!

(Tommy se ríe)

¿Eso es lo mejor que pudieron hacer?

Vamos.

Ey.

¿Qué están haciendo ahora?

- Nada.

- [Tommy] Ni una maldita cosa.

(Música de suspenso)

- Hazte a un lado, Tommy Lasorda.

- ¿Eh?

- Voy a poner algunas galletas en la canasta.

- [Tommy] Oh, ve a buscarlos, Copa Stanley.

Él tiene un plan.

(Música de suspenso)

- Es hora de ponerse cara de palo.

(Música de suspenso)

Oh oh.

(Stickface explota)

- ¡Oh, mierda!

¡Explotaron a Sticky!

- Mierda.

- [Tommy] Creo que eso era un misil.

- [Bravo] Maldita sea.

- [Tommy] Mierda.

Están a punto de hacernos volar a todos por los aires.

(Tommy grita)

- [Bravo] ¡Hijo de puta, ese es Sticky!

- [Tommy] Estaba pegajoso.

(Música dramática)

[Tommy] Mierda santa.

Ahora eso simplemente no es justo.

¿Qué vamos a hacer ahora, Bravo?

(Música dramática)

(música alegre de acordeón)

[Tommy] Entonces, ¿cuál es el plan B?

- ¿Por dónde escupe esta cosa?

- Una fábrica abandonada en el lado mexicano.

- (Soldado en la radio hablando en idioma extranjero)

(soldado en la radio hablando en idioma extranjero)

- No lo dejes escapar , cabrón.

- Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

(Disparos de arma)

- ¡Oh, mierda!

(Disparos de armas)

¡No mujer, quédate atrás!

- ¡Consíguelos!

(Disparos de armas) (música dramática)

- [Soldado en la radio] ¡No puedo llegar hasta Bravo y la mujer!

- ¡Mierda!

(Música dramática) (disparos de armas)

- [Soldado] ¡Están incendiándose!

(Música dramática) (disparos de armas)

- ¡Tommy!

(Quasimodo ruge)

- Está bien, Lasorda, vamos.

- Ah.

- (Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- Pensé que habría más.

- [Bravo] Lo habrá.

¡Vamos, en cualquier momento!

- Si tú te quedas, yo me quedo.

- Estaremos justo detrás de ti.

- No Bravo.

- Créeme, Mía.

Vamos.

- (Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- Está bien, recojamos todas estas granadas.

Y volar este lugar por todos lados.

- Tú no, viejo amigo.

Ya está todo terminado aquí.

- Oye, esto no es culpa tuya.

- En realidad lo es.

Es donde pertenecemos.

- Aún te queda vida, sácale provecho.

- Sí, sal y haz algo agradable como,

Salva algunos gatitos o algo así.

- [Tommy] Hagámoslo de nuevo algún día.

¿Te acuerdas de esos diamantes rojos?

¿Que desapareció durante ese trabajo en San Antonio?

- Maldita sea, eres desagradable.

- [Tommy] Dales un buen uso.

- [Quasimodo] (hablando en idioma extranjero)

- Vamos a volar este lugar.

- Como lo leíste.

Ha sido divertidísimo, muchacho.

(Música dramática)

(ruido del túnel)

(disparos de armas) (música dramática)

- ¿Dónde está Bravo?

- No lo sé mija, tenemos que irnos, tenemos que irnos.

(Música dramática)

- Dolores.

(Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- (hablando idioma extranjero)

(música dramática) (disparos de armas)

- [Tommy] ¡¡¡Ahhh!!! - [Eugene] Tu madre...

(Túnel retumbante)

(música dramática)

(Bravo gime)

- ¡Ir!

¡Bravo!

¡Bravo!

(Música de suspenso)

- Carmela, no, no!

(Música dramática)

- ¡Carmela!

(Música dramática) (Bravo gruñendo)

- [Bien hecho] Lupe.

- No, no puedes morirte por mí, Bravo.

- [Abuela] (hablando en idioma extranjero)

- ¡Sigue cavando!

- (Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- ¡Aquí, aquí!

(Música dramática)

(música dramática) (Carmela gruñendo)

- [Abuela] Bravo.

- [Carmela] ¡Bravo! - [Abuela] ¡Vamos!

- [Carmela] No respiras. - [Abuela] Lo sé.

- Él no está respirando.

- (Hablando idioma extranjero)

(Carmela grita)

(hablando idioma extranjero)

- ¡Bien hecho, bien hecho!

- Lo sé, (hablando en idioma extranjero).

- ¡No!

- Tenemos que irnos, tenemos que irnos, sí.

Está muerto, cariño.

Tenemos que irnos, venir.

(Música dramática)

No.

(Hablando idioma extranjero)

(música dramática)

Toma esto.

(Música dramática)

(La abuela tose)

(música dramática)

(La abuela jadea)

(música dramática)

Ven con mami.

Ven con mami.

(Hablando idioma extranjero)

¡Sí!

- Ah, bien hecho.

(Bravo tosiendo)

- Pensé que estaba besando a un ángel.

(Música dramática)

(Carmela gruñendo)

(Bravo gruñendo)

- ¡Vamos!

- [Abuelo] Hola, amigos.

(Música dramática)

(hablando idioma extranjero)

¿Recuerdas que solíamos jugar aquí cuando éramos niños?

Al escondite.

Por supuesto que en aquel entonces era un huerto de aguacates.

¿Recuerdas cuando nos caímos del...?

(Disparos de arma)

- (hablando idioma extranjero)

(clics de pistola)

(hablando idioma extranjero)

(música dramática)

- Mátame, ya he muerto dos veces hoy.

(Abuelo chuckles)

Pero déjala ser.

- Lo siento, hicimos un trato, su rancho o su vida.

Ella eligió imprudentemente.

Me gusta tu Guadalupe.

Es curioso cómo las cosas se vuelven un círculo completo, ¿sabes?

(Música dramática) (Abuelo gritando)

(Abuelo screams)

- Miguel.

(Abuelo screaming)

Para Lupe.

(Disparos de arma)

(música dramática)

- Y esto es para Matteo.

(Música dramática)

Ah, ah, ah, look at me cabrón.

Mírame.

(Música dramática)

Quiero que mi cara sea la última que veas.

(Música dramática)

(martilleo)

- Guárdenme un asiento junto al fuego, compadres.

(Hablando idioma extranjero)

¿Y ahora qué?

- Reconstruir, de alguna manera.

- No será fácil.

- Me las arreglaré.

(Música suave)

- Quizás esto lo haga un poco más fácil.

Diamantes rojos en bruto, cortesía de Tommy Lasorda.

- ¿Dónde guardaba esto?

- No quieres saberlo.

(Ambos riéndose)

- Tommy.

Podrías quedarte, ¿sabes?

Ayuda, puedo pagarte en diamantes.

(Carmela se ríe)

- No, mija, tengo otros planes.

Me tengo que ir Carmelita.

(Hablando idioma extranjero)

- (hablando idioma extranjero)

- Lo haré, lo haré.

Señora!

(Hablando idioma extranjero)

- (hablando idioma extranjero)

(música suave y alegre)

(Bravo suspira)

- No creo que haya ningún lugar en la Tierra

Más hermoso que esto.

Increíble.

El lugar más hermoso, de este lado del cielo.

Últimamente mija, he estado pensando, estoy cansada.

He hecho lo que me pusieron aquí para hacer.

Y ahora...

...Creo...

Estoy listo para seguir adelante.

Sólo quiero estar contigo, cariño.

- Todavía no, mi amor.

Tu cuerpo sanará y tu alma también.

Tienes mucho más que hacer, Santana.

(Música alegre)

- [Bravo] Oye, (hablando en idioma extranjero).

¡Bravo y la mano!

(Bravo se ríe)

(música alegre)

¡Cuidado, mano muerta caminando!

(Bravo se ríe)

Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.

(Música alegre)

Amigos hasta el final.

All cinco dedos.

(Música alegre)

(música dramática)

(la música dramática continúa)

(música suave)

(música suave continúa)

(música suave continúa)