Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,465
Twenty-two hours, Commander.
How does it feel?
2
00:00:17,216 --> 00:00:20,188
Like I'm breathing
through an old pair of socks.
3
00:00:33,718 --> 00:00:37,523
My air's getting pretty foul,
Captain. How deep am I?
4
00:00:37,593 --> 00:00:41,363
We've got you at 34,217 feet.
5
00:00:41,501 --> 00:00:44,497
You're on the last level now.
We're almost home.
6
00:00:44,943 --> 00:00:46,913
What does it look like
down there?
7
00:00:47,549 --> 00:00:49,519
Looks like lonely.
8
00:00:49,586 --> 00:00:52,319
I'm starting to feel
kind of weird, Captain.
9
00:00:53,227 --> 00:00:54,753
How's he doing?
10
00:00:54,831 --> 00:00:59,000
Pulse, two-ten. Blood
oxygen, 43%% of normal.
11
00:00:59,073 --> 00:01:03,482
CO2's on the rise. He could
be feeling a bit drunk.
12
00:01:03,550 --> 00:01:07,719
Doc says you're doing fine.
Enjoy yourself. Go for a walk.
13
00:01:07,960 --> 00:01:09,429
It's a desert down here,
Nathan.
14
00:01:09,497 --> 00:01:12,469
Take a camel.
Funny stuff, Bridger.
15
00:01:12,536 --> 00:01:15,373
It's starting to get
a little creepy down here.
16
00:01:16,845 --> 00:01:19,180
Settle down.
First stage is almost over.
17
00:01:19,251 --> 00:01:21,722
You settle down, pal.
I want out of here.
18
00:01:21,957 --> 00:01:24,588
Captain to Nathan?
Bridger to pal?
19
00:01:24,663 --> 00:01:28,626
What's next, insulting my
parentage? It's the CO2 building up.
20
00:01:28,705 --> 00:01:32,042
He's probably starting
to feel a little wiggy.
21
00:01:32,380 --> 00:01:35,318
This guy could do a crossword
puzzle in a plane crash.
22
00:01:35,387 --> 00:01:38,018
He's got the toughest
psych profile on the boat.
23
00:01:38,326 --> 00:01:40,923
Oh, my God.
What is it?
24
00:01:45,609 --> 00:01:46,907
Commander, what is it?
25
00:02:00,441 --> 00:02:02,503
This sucks. I'm gone.
26
00:02:08,325 --> 00:02:10,352
Override his DSL
surfacing system.
27
00:02:10,429 --> 00:02:12,262
No way, Captain. I'm driving.
28
00:02:13,370 --> 00:02:17,208
Ford, you come up that fast, and your head
will come apart like a pizza in a windstorm.
29
00:02:17,311 --> 00:02:18,337
I've got him.
30
00:02:20,685 --> 00:02:23,954
Okay, Commander,
breathe deep and slow.
31
00:02:33,379 --> 00:02:37,013
Okay, I'm better.
I can make it, Captain.
32
00:02:37,455 --> 00:02:38,754
I'm sorry.
33
00:02:38,825 --> 00:02:41,422
Just remind me not to invite you
to the office Christmas party.
34
00:02:41,497 --> 00:02:43,126
You're an ugly drunk.
35
00:02:44,103 --> 00:02:46,836
Take it slow now. He still
has a little gas in his head.
36
00:02:51,286 --> 00:02:55,284
Halfway home, Commander.
Got you at 21,000 feet.
37
00:03:00,238 --> 00:03:01,764
The 21st century.
38
00:03:01,842 --> 00:03:05,213
Mankind has colonized the last
unexplored region on Earth...
39
00:03:05,282 --> 00:03:06,273
the ocean.
40
00:03:06,352 --> 00:03:10,122
As captain of the seaQuest and
its crew, we are its guardians.
41
00:03:10,193 --> 00:03:12,995
For beneath the surface
lies the future.
42
00:04:02,307 --> 00:04:04,038
Easy, Commander, slow down.
43
00:04:04,111 --> 00:04:06,948
Come on, Captain,
this is a riot! I'm fine!
44
00:04:07,018 --> 00:04:09,512
Amazing what a good night's
sleep will do, isn't it?
45
00:04:09,891 --> 00:04:11,292
I wouldn't know.
46
00:04:11,361 --> 00:04:13,422
All right, Commander,
standardized test now.
47
00:04:13,498 --> 00:04:14,558
Recess is over.
48
00:04:14,635 --> 00:04:16,571
You know, Captain,
this thing is great.
49
00:04:16,639 --> 00:04:20,079
We ought to get a couple dozen of them
and start an underwater football league.
50
00:04:20,146 --> 00:04:21,479
There he goes again.
51
00:04:21,917 --> 00:04:26,052
Every time he gets close to the 20 hour
barrier, he turns into Mr. Potato Head.
52
00:04:26,360 --> 00:04:27,829
How deep am I, Captain?
53
00:04:30,035 --> 00:04:31,664
Deep enough. You're coming up.
54
00:04:31,738 --> 00:04:34,540
Come on, Captain. I want to
try a handstand in this thing.
55
00:04:34,612 --> 00:04:36,241
That's it. Prepare for ascent.
56
00:04:36,316 --> 00:04:39,049
@ Sounds of the rude world @
57
00:04:39,121 --> 00:04:40,988
@ Heard in the day @
58
00:04:41,393 --> 00:04:43,056
@ Love light and moonlight @
59
00:04:43,130 --> 00:04:46,000
@ Have all passed away @
60
00:04:46,070 --> 00:04:48,041
@ Shoo-ba da-bah @@
61
00:04:48,108 --> 00:04:49,269
Thank you.
62
00:04:49,577 --> 00:04:52,048
Bring him up before he
decides to play Vegas.
63
00:04:56,292 --> 00:04:59,994
We're bringing you home.
Relax, enjoy the ride.
64
00:05:00,067 --> 00:05:02,003
No problemo.
65
00:05:24,888 --> 00:05:27,656
How are you doing, Commander?
Everything okay?
66
00:05:34,977 --> 00:05:36,310
Commander?
67
00:05:40,422 --> 00:05:41,857
Commander?
68
00:05:44,698 --> 00:05:46,292
Are you there?
69
00:05:48,439 --> 00:05:49,601
Cmdr. Ford?
70
00:05:50,845 --> 00:05:52,314
Commander!
71
00:05:52,783 --> 00:05:53,842
Ford, what's wrong?
72
00:05:54,553 --> 00:05:56,523
Cmdr. Ford,
are you all right?
73
00:05:56,591 --> 00:05:58,618
What the hell's going on
with this guy?
74
00:05:59,130 --> 00:06:02,365
Monitor these stats.
I'm bringing him up at speed.
75
00:06:08,851 --> 00:06:10,548
Help me, Captain.
76
00:06:46,133 --> 00:06:48,434
No. No.
77
00:06:49,573 --> 00:06:50,803
I can't.
78
00:06:50,877 --> 00:06:52,540
Why not?
79
00:06:52,614 --> 00:06:54,139
Because.
80
00:06:54,484 --> 00:06:56,215
How old are you?
Two?
81
00:07:00,264 --> 00:07:03,065
Where is it?
Sanger Institute.
82
00:07:03,136 --> 00:07:06,405
The janitor gave me the keys.
He owes me.
83
00:07:06,477 --> 00:07:09,575
For what?
IRS wanted some dough.
84
00:07:09,651 --> 00:07:13,455
So I broke in, tapped his file,
and now he's getting a refund.
85
00:07:13,526 --> 00:07:15,119
So you guys are felons?
86
00:07:15,197 --> 00:07:17,463
Give him a break.
He's a working stiff.
87
00:07:17,534 --> 00:07:20,507
Look, I told my old man I'm
staying on seaQuest this weekend.
88
00:07:20,575 --> 00:07:23,240
You tell Bridger that
you're staying at my place...
89
00:07:23,314 --> 00:07:25,877
that we're studying up for
some grad school courses.
90
00:07:25,953 --> 00:07:30,224
Biff, that would be lying, and I
always tell Capt. Bridger the truth.
91
00:07:30,295 --> 00:07:31,286
Why?
92
00:07:31,966 --> 00:07:34,028
Because it's the easiest thing
to remember.
93
00:07:34,104 --> 00:07:38,705
Truth is a flexible perception
based on need, Lucas.
94
00:07:39,917 --> 00:07:41,580
Julianna's gonna be there.
95
00:07:41,654 --> 00:07:46,221
And Roberta told me that Julianna
wants to go all the way with you.
96
00:07:46,765 --> 00:07:48,598
So don't wimp out, okay?
97
00:07:50,574 --> 00:07:51,564
I can't lie.
98
00:07:53,012 --> 00:07:57,887
So, it's a conference on the social
phenomenon of post-adolescence.
99
00:07:58,959 --> 00:08:01,522
Julianna's gonna be there?
100
00:08:02,400 --> 00:08:03,663
A mermaid?
101
00:08:05,539 --> 00:08:08,774
Yes, sir.
It was a "her, " sir.
102
00:08:08,846 --> 00:08:11,978
It couldn't be a mermaid,
Jonathan. They don't make them.
103
00:08:12,054 --> 00:08:14,047
It was a woman, sir.
104
00:08:15,161 --> 00:08:19,500
She was swimming unassisted,
at a depth of over 30,000 feet.
105
00:08:19,570 --> 00:08:22,873
Now, she didn't have a tail or anything
like that, but what would you call her?
106
00:08:23,078 --> 00:08:24,240
A hallucination.
107
00:08:25,083 --> 00:08:29,752
Why didn't you report it... Her,
the first time? I don't know.
108
00:08:30,260 --> 00:08:31,786
I was scared, I guess.
109
00:08:31,864 --> 00:08:36,670
This was a human being. And she was
down there just swimming around...
110
00:08:36,741 --> 00:08:40,512
breathing the water
in and out, like a...
111
00:08:40,916 --> 00:08:44,219
Okay, okay, like a hallucination.
But Captain, I saw her.
112
00:08:44,290 --> 00:08:47,924
She was real.
She even smiled at me.
113
00:08:48,734 --> 00:08:50,225
Did you get her phone number?
114
00:08:50,938 --> 00:08:55,381
Jonathan, we've never exposed
anybody to this level of depth stress.
115
00:08:55,449 --> 00:08:57,783
I know what I saw, Doctor.
116
00:08:58,188 --> 00:08:59,623
And that's what you want
in your report?
117
00:09:05,571 --> 00:09:06,561
It's a fact, sir.
118
00:09:07,074 --> 00:09:09,374
All right, Commander.
It's your report. Thank you.
119
00:09:14,089 --> 00:09:18,326
Did you think you were a little
hard on him? He's a career officer.
120
00:09:18,399 --> 00:09:19,993
That's why we gave him
the test.
121
00:09:20,069 --> 00:09:21,332
So you don't think
it's possible?
122
00:09:21,406 --> 00:09:23,638
Kristin. A mermaid?
123
00:09:23,710 --> 00:09:27,241
Perhaps someone has moved
ahead of our known technology.
124
00:09:27,319 --> 00:09:30,781
I mean, Darwin, his speech,
that's a breakthrough.
125
00:09:31,360 --> 00:09:34,926
He's a dolphin whose sounds are
translated through a computer.
126
00:09:35,002 --> 00:09:38,874
If he sits down to a piano and starts
playing, that'll be a breakthrough.
127
00:10:06,137 --> 00:10:10,169
What are you looking for?
What do you think, sir?
128
00:10:10,279 --> 00:10:12,716
I think you need some time
off, that's what I think.
129
00:10:12,785 --> 00:10:14,448
I know what I saw.
130
00:10:16,426 --> 00:10:20,663
I'm going to pull you off these DSL
tests. Replace you with Hitchcock.
131
00:10:25,111 --> 00:10:28,414
I've never been taken off
a project in my life, sir.
132
00:10:28,485 --> 00:10:29,977
It happens to everyone.
133
00:10:32,094 --> 00:10:36,229
I think you need some shore leave,
and I want you to take this with you.
134
00:10:37,438 --> 00:10:42,347
If you need anything, anybody, you
just push this and we'll be there.
135
00:10:43,385 --> 00:10:47,086
I don't want to see you
for 72 hours.
136
00:10:47,160 --> 00:10:51,431
What am I going to do
up there? I don't know.
137
00:10:52,137 --> 00:10:55,976
You'll drink a few beers, look
at some pretty girls, sleep in.
138
00:10:56,447 --> 00:10:58,349
Give it a try.
It's not so bad.
139
00:11:00,321 --> 00:11:01,380
Okay?
140
00:11:03,696 --> 00:11:07,467
The social phenomenon
of post-adolescence.
141
00:11:08,206 --> 00:11:12,944
Sanger Institute this weekend
on the social phenomenon of...
142
00:11:13,083 --> 00:11:14,986
post-adolescence.
143
00:11:15,054 --> 00:11:17,115
You're up kind of late.
144
00:11:17,225 --> 00:11:19,924
Yeah, I was on the computer,
taking some grad school...
145
00:11:19,998 --> 00:11:23,198
Talking about some grad school
courses with Biff Pickering.
146
00:11:23,271 --> 00:11:24,797
How is the Biffer?
Still Biffing.
147
00:11:24,875 --> 00:11:28,543
How's it going with the
DSL tests? Still classified.
148
00:11:28,751 --> 00:11:30,220
All the good stuff is.
149
00:11:30,287 --> 00:11:33,259
I'll let you know as soon as
I get clearance. No, it's okay.
150
00:11:33,327 --> 00:11:36,859
I mean, big deal, right?
Yeah, it is a big deal.
151
00:11:36,969 --> 00:11:39,406
Sorry. You're just
not in the loop.
152
00:11:40,243 --> 00:11:44,947
Captain, there's a conference at
the Sanger Institute this weekend.
153
00:11:45,019 --> 00:11:49,358
I know a lot of the guys that are
going. I'd really like to attend.
154
00:11:49,797 --> 00:11:51,391
What's it on?
155
00:11:51,467 --> 00:11:56,034
Well, the social phenomenon
of post-adolescence.
156
00:11:57,413 --> 00:11:59,110
Post-adolescence?
157
00:12:00,019 --> 00:12:02,217
I didn't know
you were interested.
158
00:12:03,226 --> 00:12:06,529
Yeah, sounds great. Leave me a
number where you can be reached.
159
00:12:06,600 --> 00:12:09,572
Could I take the Stinger?
160
00:12:11,109 --> 00:12:12,703
I know how to drive it.
161
00:12:14,383 --> 00:12:18,256
Okay. Just be careful.
Good night.
162
00:12:18,994 --> 00:12:20,292
Good night.
163
00:12:49,894 --> 00:12:54,131
Hey, you don't knock?
Relax, Ben, I've seen it.
164
00:12:54,438 --> 00:12:55,964
Seen what?
165
00:12:56,910 --> 00:12:58,344
Beach Girls of Barcelona.
166
00:12:58,414 --> 00:13:00,384
You hide these in your closet,
in your cowboy boots.
167
00:13:00,451 --> 00:13:02,945
What's a guy gotta do to get
a little privacy on this boat?
168
00:13:03,023 --> 00:13:05,358
Hide stuff like that
in your sock drawer.
169
00:13:06,130 --> 00:13:08,157
Can I borrow some cologne?
You got any?
170
00:13:08,234 --> 00:13:12,335
What are you doing? Running experiments
on Darwin's olfactory responses?
171
00:13:12,610 --> 00:13:16,073
I'm going to a conference
at the Sanger Institute.
172
00:13:16,252 --> 00:13:18,849
Wearing cologne?
What kind of conference?
173
00:13:19,225 --> 00:13:21,196
It's just a conference.
174
00:13:23,401 --> 00:13:25,804
Why the third degree? Can't a
guy just go to a conference...
175
00:13:25,873 --> 00:13:29,575
about post-adolescent phenomenons
without getting interrogated about it?
176
00:13:30,149 --> 00:13:33,316
What, do you think it's going
to be an orgy or something?
177
00:13:34,559 --> 00:13:35,549
Jeez.
178
00:13:36,530 --> 00:13:39,058
Is that girlfriend of yours
going to be there?
179
00:13:39,136 --> 00:13:41,072
I don't have a girlfriend,
Krieg.
180
00:13:42,710 --> 00:13:43,974
And if...
181
00:13:44,113 --> 00:13:46,949
Julianna happens
to be there...
182
00:13:47,053 --> 00:13:50,254
well, then it would
just be a coincidence.
183
00:13:50,761 --> 00:13:53,255
Because nobody
is planning anything.
184
00:13:53,968 --> 00:13:54,958
Oh.
185
00:14:03,522 --> 00:14:04,923
You be careful
with that stuff.
186
00:14:04,992 --> 00:14:07,725
Last time I used it, I almost
had to get married again.
187
00:14:07,798 --> 00:14:11,569
So, is it really a conference?
188
00:14:16,618 --> 00:14:18,554
Okay, it's a party.
189
00:14:20,326 --> 00:14:22,661
The janitor gave
a friend of mine the keys.
190
00:14:22,731 --> 00:14:25,726
Lucas, this doesn't sound like
a good idea. Ben, I'm already in.
191
00:14:25,804 --> 00:14:28,105
If I don't go,
I'll look like a wimp.
192
00:14:29,513 --> 00:14:30,914
And...
193
00:14:30,983 --> 00:14:33,283
Julianna's gonna be there.
194
00:14:34,022 --> 00:14:35,012
Oh.
195
00:14:37,931 --> 00:14:42,430
Well, is there anything else
you want to borrow?
196
00:14:45,079 --> 00:14:46,207
Oh...
197
00:14:47,920 --> 00:14:51,883
Yeah, if you got any.
Sure, I'd appreciate it.
198
00:14:52,229 --> 00:14:54,928
You're not planning on doing
anything stupid, are you?
199
00:14:55,001 --> 00:14:56,128
No.
200
00:14:58,810 --> 00:15:01,611
But in case
I do something stupid...
201
00:15:02,117 --> 00:15:04,611
I want to be prepared
to do something stupid.
202
00:15:07,796 --> 00:15:10,769
Although, I don't think
I'm ready. Neither do I.
203
00:15:10,836 --> 00:15:13,934
And you got plenty of
time to be stupid. Yeah.
204
00:15:15,780 --> 00:15:18,149
But in case stupid wins...
205
00:15:18,854 --> 00:15:20,949
I better be ready.
206
00:15:22,962 --> 00:15:26,197
How old are you?
Almost 17.
207
00:15:40,835 --> 00:15:43,636
You know how to use
one of these?
208
00:15:44,042 --> 00:15:46,104
I'm not that stupid.
209
00:15:50,589 --> 00:15:52,286
Thanks.
210
00:15:55,500 --> 00:15:56,490
Hey.
211
00:15:58,574 --> 00:16:02,139
Take it slow, okay?
Growing up isn't a race.
212
00:16:02,215 --> 00:16:04,345
That's easy for you to say.
213
00:16:05,255 --> 00:16:07,589
You've already been stupid.
214
00:16:51,557 --> 00:16:52,957
There she is.
215
00:16:55,999 --> 00:16:59,804
And she wants you.
I can tell.
216
00:17:00,509 --> 00:17:02,537
Come on, Biff,
she's not even looking at me.
217
00:17:02,614 --> 00:17:05,484
You gotta go on instinct
with these things.
218
00:17:06,857 --> 00:17:11,026
Hey, women are something
I'm good at.
219
00:17:12,703 --> 00:17:15,801
She's a girl, Biff,
not a hard drive.
220
00:17:15,977 --> 00:17:17,445
Trust me.
221
00:17:40,897 --> 00:17:44,861
Who's that? But he's
taller than you are.
222
00:17:46,008 --> 00:17:47,876
Thanks.
223
00:18:52,955 --> 00:18:56,395
We looked everywhere for her,
Father. I'm sorry.
224
00:18:56,964 --> 00:18:59,834
Mika's gone up top.
225
00:18:59,903 --> 00:19:01,270
But why?
226
00:19:02,175 --> 00:19:05,910
She wanted to see it.
There's nothing to see.
227
00:19:05,984 --> 00:19:08,922
I can't let what's happening
up there happen down here.
228
00:19:08,990 --> 00:19:12,897
This is the new world.
It's alive. Living.
229
00:19:13,133 --> 00:19:16,003
What's left up there is dying.
230
00:19:16,540 --> 00:19:19,741
Find her. Please.
231
00:19:19,914 --> 00:19:22,249
But what if
she won't come home?
232
00:19:22,586 --> 00:19:25,923
Mika's life is down here
with us, Kaman.
233
00:19:26,027 --> 00:19:30,196
Or she can choose
to have no life at all.
234
00:19:40,025 --> 00:19:42,496
You don't own me, Lucas.
235
00:19:42,564 --> 00:19:44,797
There's a concept that
went out with flare pants.
236
00:19:44,869 --> 00:19:46,668
You don't.
Who said I did?
237
00:19:46,739 --> 00:19:49,769
You did. No, I just
asked who that goon was...
238
00:19:49,847 --> 00:19:51,042
with the perfect hair.
239
00:19:51,115 --> 00:19:53,484
He's not a goon.
Oh, okay.
240
00:19:53,554 --> 00:19:56,025
A geek.
241
00:19:56,093 --> 00:19:58,291
What do you guys
think of the party?
242
00:20:00,135 --> 00:20:01,695
That bad, huh?
243
00:20:03,075 --> 00:20:05,308
And you have
the perfect hair.
244
00:20:06,349 --> 00:20:08,650
No, I don't.
245
00:20:08,821 --> 00:20:12,523
And you were all over him.
I kissed him on the cheek.
246
00:20:12,596 --> 00:20:14,395
Yeah, well, what's next?
247
00:20:22,117 --> 00:20:24,520
He's my older brother, Lucas.
248
00:20:24,589 --> 00:20:28,359
It was the only way my parents would
let me come here for the weekend.
249
00:20:28,431 --> 00:20:30,458
And I wanted to be with you.
250
00:20:32,272 --> 00:20:33,262
Oh.
251
00:20:33,709 --> 00:20:35,872
So you don't have
to be jealous.
252
00:20:36,415 --> 00:20:39,445
I wasn't jealous.
Sure.
253
00:20:41,592 --> 00:20:43,961
I was disappointed.
254
00:20:44,031 --> 00:20:46,798
You won't be. I promise.
255
00:21:22,148 --> 00:21:24,210
Hey, great catch today.
256
00:21:45,532 --> 00:21:47,503
You don't want to hear
about it.
257
00:21:47,571 --> 00:21:49,939
You guys got
a ballet company in town?
258
00:21:50,009 --> 00:21:52,206
Oh, sure,
next to the opera house.
259
00:21:54,586 --> 00:21:57,718
This is a beach town, pal. We
got surfer girls and sun block.
260
00:21:58,628 --> 00:22:00,598
What the hell,
make it a beer.
261
00:22:28,159 --> 00:22:30,722
Do you know her?
No.
262
00:22:30,798 --> 00:22:34,533
But you're a sailor on leave,
right? Take her to the ballet.
263
00:22:47,368 --> 00:22:50,667
Hello.
264
00:23:12,122 --> 00:23:15,152
I mean, it was underwater
at 30,000 feet, but...
265
00:23:15,329 --> 00:23:17,596
that was me down there.
266
00:23:25,117 --> 00:23:27,053
You don't understand.
267
00:23:28,023 --> 00:23:30,460
This is wrong. I have to go.
268
00:23:30,529 --> 00:23:32,192
Wait. I was...
269
00:23:36,075 --> 00:23:38,045
That's a hell of a technique.
270
00:23:47,232 --> 00:23:50,102
Would you wait a second?
I just want to talk to you!
271
00:23:55,317 --> 00:23:56,910
Wait!
272
00:24:01,563 --> 00:24:04,000
Come on. Please!
273
00:24:12,187 --> 00:24:14,316
Hey, leave her alone!
274
00:24:14,391 --> 00:24:15,655
No!
275
00:24:15,895 --> 00:24:17,228
Let her go!
276
00:24:43,455 --> 00:24:47,293
I'm picking up an emergency signal from
Ford, sir. But I can't make voice contact.
277
00:24:47,363 --> 00:24:49,800
Get me a location.
Aye.
278
00:24:53,978 --> 00:24:56,815
All right, prepare the
launch. Let's go. Yes, sir.
279
00:24:56,885 --> 00:24:58,787
Vector us in, Lieutenant.
280
00:25:34,533 --> 00:25:37,004
That's Ford.
You sure it's his, Cap?
281
00:25:37,072 --> 00:25:39,670
Who else would put the date in
when they started to wear them?
282
00:25:40,245 --> 00:25:43,412
Why don't you two start a search
down current, and I'll stay here.
283
00:25:43,486 --> 00:25:44,921
Aye, Cap.
284
00:26:46,022 --> 00:26:47,959
Where did you come from?
285
00:26:48,394 --> 00:26:50,125
I live in the sea.
286
00:26:52,704 --> 00:26:53,968
It's true.
287
00:26:55,377 --> 00:26:57,074
Yes, it is.
288
00:26:59,753 --> 00:27:03,124
The man you saw. The man
you saw in the ocean...
289
00:27:03,194 --> 00:27:04,720
he's my friend.
290
00:27:05,365 --> 00:27:06,732
Will you help us find him?
291
00:27:08,205 --> 00:27:09,765
Will you help us?
292
00:27:11,679 --> 00:27:13,546
But he'll make me stay there.
293
00:27:14,920 --> 00:27:18,087
No. I don't think so.
I don't think so.
294
00:28:05,730 --> 00:28:09,398
Metropolis. Fritz Lang's
wonderful film about the future.
295
00:28:09,472 --> 00:28:12,273
Do you know it? Afraid I
must have missed that one.
296
00:28:12,345 --> 00:28:14,908
Oh, unfortunate.
The man was a visionary.
297
00:28:15,485 --> 00:28:17,614
I'm sorry you found us.
298
00:28:17,690 --> 00:28:21,495
I think you've got that
backwards. You found me.
299
00:28:21,632 --> 00:28:23,728
And you found Mika.
300
00:28:39,270 --> 00:28:41,969
Do they balance beach balls
on their noses, too?
301
00:28:42,043 --> 00:28:43,706
The new breed of men.
302
00:28:43,814 --> 00:28:47,914
They spend their lives in paradise,
while you charge about the oceans...
303
00:28:47,989 --> 00:28:50,426
of the world in your
wonderful boat, trying...
304
00:28:50,495 --> 00:28:52,898
to keep the peace
and feed the starving.
305
00:28:53,101 --> 00:28:56,130
That's not the way it was
meant to be, Cmdr. Ford.
306
00:28:56,374 --> 00:28:59,677
How do you know who I am?
This is my world.
307
00:28:59,748 --> 00:29:01,651
I know everything.
308
00:29:05,628 --> 00:29:09,900
Water is so much more than you
people think it is, Jonathan.
309
00:29:09,971 --> 00:29:13,411
It's the natural conductor of
life, information, and energy.
310
00:29:13,479 --> 00:29:17,442
Coursing through its currents are
all the memories and futures of man.
311
00:29:17,521 --> 00:29:20,152
His poetry, his honor,
and his loss.
312
00:29:20,561 --> 00:29:22,589
It is the lifeblood
of this planet.
313
00:29:22,666 --> 00:29:26,333
And just like the blood in your body,
it knows everything about its own.
314
00:29:26,407 --> 00:29:27,500
Who are you?
315
00:29:27,577 --> 00:29:29,547
My children call me Abalon.
316
00:29:29,614 --> 00:29:32,883
When I lived above,
I was known as Franklin Wise.
317
00:29:32,955 --> 00:29:35,392
Dr. Franklin Wise?
The same.
318
00:29:35,460 --> 00:29:38,831
I've studied your work.
I'm not surprised.
319
00:29:39,301 --> 00:29:42,172
You were trying to develop
a way to breathe underwater.
320
00:29:42,242 --> 00:29:44,041
You had some success
with rats, as I remember.
321
00:29:44,112 --> 00:29:45,240
And people.
322
00:29:45,349 --> 00:29:48,287
Well, two of them died from the
experiments. There may have been more.
323
00:29:48,355 --> 00:29:51,590
And how many dead astronauts
circle the globe?
324
00:29:53,432 --> 00:29:54,867
You tell me.
325
00:29:56,173 --> 00:29:57,334
You died...
326
00:29:57,408 --> 00:30:00,141
in 1953.
327
00:30:00,982 --> 00:30:04,718
My work was outlawed.
I had no choice.
328
00:30:06,562 --> 00:30:08,555
What are you going to do
with me?
329
00:30:08,632 --> 00:30:11,035
You can leave, if you like.
330
00:30:14,045 --> 00:30:15,172
How?
331
00:30:15,247 --> 00:30:17,912
Well, we could turn you
into a fish.
332
00:30:28,343 --> 00:30:30,040
Something the matter?
333
00:30:32,952 --> 00:30:34,216
No.
334
00:30:35,491 --> 00:30:36,721
Nothing.
335
00:30:37,830 --> 00:30:39,390
Don't you like it in here?
336
00:30:42,072 --> 00:30:45,512
I kind of feel like
I'm getting a tooth pulled.
337
00:30:46,816 --> 00:30:48,911
Is this the first time?
338
00:30:48,987 --> 00:30:52,358
No, I had a bicuspid yanked
out when I got braces.
339
00:30:52,562 --> 00:30:54,259
No, I meant...
340
00:30:54,867 --> 00:30:56,302
You know.
341
00:30:57,072 --> 00:30:58,199
This.
342
00:31:01,148 --> 00:31:02,343
Is it yours?
343
00:31:04,955 --> 00:31:06,356
Me, too.
344
00:31:11,637 --> 00:31:14,405
No offense.
345
00:31:14,477 --> 00:31:15,740
I really like you.
346
00:31:19,020 --> 00:31:20,319
I'm a little nervous.
347
00:31:21,759 --> 00:31:25,996
Roberta says you're supposed to
be nervous. That's a part of it.
348
00:31:26,102 --> 00:31:29,941
Nervous and scared.
That's why it's so special.
349
00:31:31,179 --> 00:31:32,170
Oh.
350
00:31:44,509 --> 00:31:47,106
I think we just need to relax. Yeah.
351
00:32:06,591 --> 00:32:10,760
Okay, who's the host?
Who's in charge here?
352
00:32:10,834 --> 00:32:13,567
Is there a problem here, Officer? Yeah.
353
00:32:13,639 --> 00:32:16,372
Dr. Biff Pickering.
How can I be of help?
354
00:32:16,980 --> 00:32:19,247
A doctor? Of what, pimples?
355
00:32:19,319 --> 00:32:23,089
I'm conducting research on the
phenomenon of post-adolescence.
356
00:32:23,160 --> 00:32:27,534
We're conducting research on breaking and
entering and disturbing the peace, Doc.
357
00:32:27,704 --> 00:32:29,229
You got a dad?
358
00:32:29,307 --> 00:32:31,607
Yeah.
How about we call him?
359
00:32:31,980 --> 00:32:35,579
Come on.
That's it. Party's over.
360
00:32:42,970 --> 00:32:45,065
Let's not do this, okay?
361
00:32:47,580 --> 00:32:48,947
We're not ready.
362
00:32:50,287 --> 00:32:51,846
I know.
363
00:32:54,028 --> 00:32:55,554
Thank you, Lucas.
364
00:33:03,548 --> 00:33:05,678
What the hell are you doing
with my sister?
365
00:33:05,753 --> 00:33:07,484
Whoa. Uh...
366
00:33:07,557 --> 00:33:09,288
nothing.
367
00:33:09,629 --> 00:33:12,965
Didn't look like nothing. It's
true. We were doing nothing.
368
00:33:13,036 --> 00:33:16,202
I wanted to do something, but
Lucas wanted to do nothing.
369
00:33:16,410 --> 00:33:20,909
No, no. Look, it's my fault. It
was a mistake, and we know that now.
370
00:33:20,987 --> 00:33:22,216
And I'm sorry.
371
00:33:24,294 --> 00:33:26,355
Just get your coat, okay?
I'm gonna take you home.
372
00:33:32,011 --> 00:33:35,314
And if I was you, I'd get the hell out
of here before I twist your head off.
373
00:33:35,385 --> 00:33:37,048
I'm gone.
374
00:33:39,527 --> 00:33:40,586
Look...
375
00:33:40,663 --> 00:33:43,261
Don't even
think about it, Ace.
376
00:33:44,505 --> 00:33:45,632
Bye.
377
00:33:50,919 --> 00:33:53,219
Primitive gills were grafted
to their backs...
378
00:33:53,290 --> 00:33:54,816
and then their body tissues...
379
00:33:54,894 --> 00:33:58,630
were completely saturated
in highly oxygenated water.
380
00:33:58,736 --> 00:34:02,141
They were able to survive
for approximately 24 hours.
381
00:34:02,210 --> 00:34:05,706
Of course, these are just the initial
experiments done in the 1940s...
382
00:34:05,784 --> 00:34:08,655
before animal experimentation
was outlawed.
383
00:34:08,758 --> 00:34:12,664
This is Dr. Franklin Wise.
Genetically speaking, Mika's father.
384
00:34:12,734 --> 00:34:17,301
He headed up the project originally,
until his credentials were pulled.
385
00:34:17,410 --> 00:34:20,075
Apparently he tried
the experiment on humans...
386
00:34:20,149 --> 00:34:22,086
and there were some
fatalities.
387
00:34:22,254 --> 00:34:26,389
According to our records,
he committed suicide in 1953.
388
00:34:41,162 --> 00:34:44,260
Come left 16 degrees.
Back off power.
389
00:34:44,335 --> 00:34:45,736
Coming left 16 degrees.
390
00:34:55,828 --> 00:34:57,057
Reverse thrust.
391
00:34:57,130 --> 00:34:59,260
Go gentle, 10%%.
392
00:34:59,502 --> 00:35:01,301
Reverse thrust, 10%%.
393
00:35:01,372 --> 00:35:03,468
We don't want to dent
the fenders.
394
00:35:03,544 --> 00:35:05,309
We can't get her
off the rocks, sir.
395
00:35:05,381 --> 00:35:06,850
Full astern at 50%%.
396
00:35:30,403 --> 00:35:33,808
Metabolism has slowed to 17%%.
397
00:35:33,877 --> 00:35:36,348
Prepare the water, please.
398
00:35:56,860 --> 00:35:59,093
I'm picking up communication,
sir.
399
00:35:59,166 --> 00:36:00,430
All right, put it up.
400
00:36:03,108 --> 00:36:06,445
Welcome to Abalon.
Thank you.
401
00:36:06,515 --> 00:36:08,382
I'm Capt. Bridger
of the seaQuest.
402
00:36:08,453 --> 00:36:11,756
I know who you are,
Capt. Nathan Hale Bridger.
403
00:36:14,366 --> 00:36:16,929
We've come for our commander.
404
00:36:17,406 --> 00:36:19,069
And you have my daughter.
405
00:36:21,615 --> 00:36:23,551
Thank you
for bringing her home.
406
00:36:28,497 --> 00:36:29,795
O'Neill, get him back.
407
00:36:32,439 --> 00:36:34,136
He's got a communication
block on, sir.
408
00:36:36,247 --> 00:36:37,237
Will you take us?
409
00:36:40,156 --> 00:36:41,385
Yes.
410
00:37:06,012 --> 00:37:08,643
This guy ought to fire
his interior decorator.
411
00:37:08,718 --> 00:37:10,813
Yeah, tell me about it.
412
00:37:16,502 --> 00:37:20,033
Please. This is my child.
413
00:37:21,880 --> 00:37:24,078
I was so worried
about you, Mika.
414
00:37:24,620 --> 00:37:27,091
I think you know me, Captain.
415
00:37:27,159 --> 00:37:29,528
I'm still alive.
Does that surprise you?
416
00:37:30,098 --> 00:37:32,160
All of this surprises me.
417
00:37:32,236 --> 00:37:34,536
Faking my suicide
was a card trick.
418
00:37:35,610 --> 00:37:38,741
Makes you about 135 years old,
doesn't it?
419
00:37:38,817 --> 00:37:41,812
I expect to live
another hundred years.
420
00:37:41,924 --> 00:37:44,122
I find the high ion content...
421
00:37:44,196 --> 00:37:47,465
and the low temperatures
at this depth prevent decay...
422
00:37:47,536 --> 00:37:49,267
possibly even death.
423
00:37:49,340 --> 00:37:51,834
It's given me time
to perfect my work.
424
00:37:51,912 --> 00:37:55,785
And as you can see,
I've created my own children.
425
00:37:58,427 --> 00:38:03,028
I've made them pure so they can
thrive in the bounty of the oceans.
426
00:38:03,103 --> 00:38:06,406
But this time, they'll take
care of their world. Respect it.
427
00:38:06,477 --> 00:38:08,971
This is the future, Nathan.
428
00:38:09,049 --> 00:38:11,817
You're welcome
to share it with us.
429
00:38:11,889 --> 00:38:13,586
Where is Cmdr. Ford?
430
00:38:16,299 --> 00:38:17,563
Mika.
431
00:38:19,906 --> 00:38:21,432
You will stay with us?
432
00:38:23,347 --> 00:38:24,543
No.
433
00:38:26,421 --> 00:38:27,856
But this is your home.
434
00:38:27,924 --> 00:38:30,019
I want my commander.
435
00:38:42,824 --> 00:38:44,224
Oh, God.
436
00:39:16,664 --> 00:39:18,190
Hold it!
437
00:39:19,437 --> 00:39:21,806
Kaman! No!
438
00:39:21,876 --> 00:39:24,143
Let them go.
439
00:39:28,791 --> 00:39:30,728
Mika's made her choice.
440
00:39:37,877 --> 00:39:39,038
Goodbye, Mika.
441
00:39:42,287 --> 00:39:44,281
It doesn't have to
be this way.
442
00:39:44,358 --> 00:39:47,923
Oh, yes, Captain.
Yes, it does.
443
00:40:05,371 --> 00:40:10,337
I know you'll be coming back,
Capt. Nathan Hale Bridger.
444
00:40:10,449 --> 00:40:12,681
Or others will.
445
00:40:38,543 --> 00:40:39,671
Great!
446
00:40:47,597 --> 00:40:48,896
Yes, Officer?
447
00:40:48,967 --> 00:40:53,500
Do you know a Lucas Wolenczak?
Yes. What's wrong?
448
00:40:53,610 --> 00:40:57,517
I just pulled him over for reckless
operation of a sub-surface vehicle.
449
00:40:57,652 --> 00:41:00,887
The only Lucas Wolenczak I know
is attending a conference...
450
00:41:00,959 --> 00:41:02,656
at the Sanger Institute.
451
00:41:07,907 --> 00:41:09,536
It's me, Captain.
452
00:41:47,227 --> 00:41:49,026
How do you feel?
453
00:41:50,935 --> 00:41:52,097
Better.
454
00:41:55,412 --> 00:41:59,011
I know what you did for me.
Thank you.
455
00:41:59,086 --> 00:42:00,315
You're welcome.
456
00:42:01,258 --> 00:42:03,626
Any idea what you're
gonna do next?
457
00:42:03,696 --> 00:42:08,105
I'm not sure. I've never
been a real person before.
458
00:42:08,707 --> 00:42:12,341
But Capt. Bridger told me
that if I needed any help...
459
00:42:12,482 --> 00:42:14,885
you would all be here for me.
460
00:42:15,488 --> 00:42:16,957
We will.
461
00:42:20,801 --> 00:42:23,830
Do you think
there's any chance that...
462
00:42:23,907 --> 00:42:26,607
we might be able
to go out sometime?
463
00:42:28,784 --> 00:42:30,778
I don't think so.
464
00:42:30,856 --> 00:42:34,591
Why not? Is there something
about me you don't like?
465
00:42:34,865 --> 00:42:38,737
No. I think I could
like you a lot.
466
00:42:39,875 --> 00:42:41,469
What is it, then?
467
00:43:13,950 --> 00:43:15,977
Have you ever been
to the ballet?
468
00:43:20,631 --> 00:43:22,760
What do you say
I take you sometime?
469
00:43:36,098 --> 00:43:37,897
I'm sorry, Captain.
470
00:43:39,640 --> 00:43:41,131
It's okay.
471
00:43:42,980 --> 00:43:46,078
No lecture?
No.
472
00:43:46,688 --> 00:43:49,216
Not for anything
as dumb as this.
473
00:43:49,829 --> 00:43:51,297
Just don't do it again.
474
00:43:51,766 --> 00:43:53,064
I won't.
475
00:43:54,705 --> 00:43:56,334
Give me the keys
to the Stinger.
476
00:44:00,585 --> 00:44:02,054
Here.
477
00:44:11,943 --> 00:44:13,070
This yours?
478
00:44:15,684 --> 00:44:17,244
Not exactly.
479
00:44:18,591 --> 00:44:20,994
You can keep it, if you want.
480
00:44:22,934 --> 00:44:26,739
I used to carry one of these
in my wallet when I was 16.
481
00:44:27,878 --> 00:44:29,141
Carried it for years.
482
00:44:32,823 --> 00:44:34,452
Why don't you carry this
in your wallet?
483
00:44:43,045 --> 00:44:46,280
Thank you.
You're welcome.
484
00:44:59,848 --> 00:45:03,185
Hello, I'm Bob Ballard from the
Woods Hole Oceanographic Institution.
485
00:45:03,256 --> 00:45:06,228
The deepest point on Earth
is called Challenger Deep.
486
00:45:06,296 --> 00:45:11,136
It's situated off the island
of Guam in 35,810 feet of water.
487
00:45:11,206 --> 00:45:15,204
The pressure at this depth is
approximately eight tons per square inch.
488
00:45:15,282 --> 00:45:18,950
In 1960, two people inside
the bathyscaphe Trieste...
489
00:45:19,057 --> 00:45:23,431
set the world's deep-diving record when
they returned safely from this great depth.
490
00:45:23,500 --> 00:45:27,669
Join me on the next exciting
adventure of seaQuest DSV.
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof