All language subtitles for Seaquest DSV S01E19 The Last Lap at Luxury-eng

(male narrator)
Tonight on seaQuest.

The man behind
one of seaQuest's
proudest accomplishments...

Lucas Wolenczak.

It's time.

[rumbling]

[screaming]

I don't think
we're connected to the
ventilation system anymore.

I have eight Confederation
heads missing.

And one 16-year-old boy.

The whole room is
filling up with water.

Hey, Bill, do I come into
your house and mess around
with your stuff?

SeaQuest isn't your house,
Nathan.

Magnificent obsession maybe,
but it's not your house.

It's not a parade float,
either.

Look, Secretary Dre wants
to go to a summit meeting.
Fine.

Why do we have
to be the escort?

Why don't they use
that billion-dollar
supersonic sky wagon?

The one with the
motion picture theater in it.

They can watch
Lawrence of Arabia,
get there before intermission.

Dre is Lawrence of Arabia.
Dre is a politician.

Secretary General Dre
is the head of UEO.

In other words, our boss.

I thought you liked Dre.
I do. Like I like opera.

I like to listen to it,
I don't like to watch it.
You're driving me nuts.

What did you get this one for?
Advanced attitude training?

Do you know what
the operational costs are
for a trip like this?

Sure, I know
what they cost.

So does Secretary Dre.
Dre signs the checks.

It's an unnecessary
expenditure, and it comes
out of my research budget.

It's a flag-waving contest
to see who gets to draw
the map of the world.

Or drill for oil in
some godforsaken desert.

Do you know why
I hate deserts?
No, why?

They used to be oceans.

You know, this is the first
UEO Summit in two years.

We're supposed
to have one every six months.

But it took the UEO
that long to decide
on a location.

Do you mind?
Oh, sorry, Nathan.

These are the same guys
who used to hand out
baseball franchises.

SeaQuest is the pride
of UEO.

Dre wants to make an entrance,
and we're part of that.

[sighing]
I'm not going to have to sing
the national anthem, am I?

You may.

You know,
I have known Dre since...

Please, I've heard
this story 100 times.

The day you skipped
summer school and went
to Woodstock.

Dre picked you up
while you were
hitchhiking...

you went to
the concert together.

Yeah,
the last great rock concert.

I don't know.
I was only eight.

And when it came
to rock 'n' roll,
I was a U2 man, anyway.

A derivative rock band,
at best. They couldn't pack
The Who's lunch.

Oh, give me a break.

[computer beeping]

[people chattering]

How are we doing?
It's going well.

I don't want to hear
that it's going well.
I want to know if it works.

I built this whole resort
just to host the UEO Summit.

I am activating in three.
We should clear the men first,
Alan.

Not if it works. And three.

[rumbling]

[screaming]

(man #1)
Everybody okay around here?
(man #2)
I'm all right.

It didn't work.

I suggest you fix it.

(Bridger)
The 21st century.

Mankind has colonized
the last unexplored region
on Earth...

the ocean.

As captain
of the seaQuest and its crew,
we are its guardians.

For beneath the surface
lies the future.

(narrator)
Man's struggle
for cultural identity...

has bloodied
the global landscape
for millennia.

Nations rise and fall
shattered by tribalism.

Borders expand and contract...

by the dictates
of military power
and ancestral piety.

The fight for land rages on...

but now the oceans
have become the last
unclaimed territories.

Man's race into the seas
to harvest its riches
of foods and minerals...

brings new conflict,
and a new alliance
of nations to deal with it.

But old power does
not give way easily
to new order...

and the mandate
of the United Earth
Oceans Organization...

to maintain peace is
about to be tested
at its highest level.

(man)
Glide path shift.
We're docking level three.

Retract float panels port
and starboard.

Switch to visual
for final entry.

(Crocker)
Admiral on deck!

Launch is docked, sir.
Thank you.

Look at me, Charlie Tuna,
chauffeur of the seas.

Would you relax,
Dre likes you.

Mmm-hmm.

(Crocker)
Detail, ten-hut!

[whistling]

[bell clanging]

Isn't anybody
in this place going
to offer me a cup of coffee?

[men chuckling]

Detail, parade, hut!

Hello, Andrea.
Billy.

Good to see you.
So good to see you.

Graduating first in class
pays off, doesn't it,
Cmdr. Ford?

Congratulations.
Thank you, ma'am.

Nathan,
you look gorgeous.

I see they've got you
wearing shoes again.
I'm glad.

Thank you, Madam Secretary.
And thank you
for giving me a lift.

We've been looking
forward to it, Andrea.

Now, what'll it take
to get us there in time
for dinner?

About $2 million,
Madam Secretary.

[laughing]
Relax...

I'll charge it off
to the space program.

Commander, what's our ETA?
1700 hours, sir.

Amazing, that's nearly
200 miles an hour.

And to think, I lobbied
against this project
in the first place.

I remember,
Madam Secretary.

But Nathan, it was
your presentation
that turned me around.

Eight hours to
the Middle Americas,
that is fantastic.

And it'll give you
plenty of time to
show me around the ship.

Wouldn't you just rather
rest before the summit?

Don't be silly.

You see,
this summit is taking place
in an undersea resort.

We're part
of the grand opening.

If we didn't have to set
world policy, I would've
brought my scuba gear.

Now, Nathan, I want you
to show me what you've
been spending...

all that UEO
research money on.

[beeping]

Is that working, Doctor?

Of course.

Wait till you see this.
I am.

Maybe you should show me
another of the seaQuest's
accomplishments?

No, no, no. Let's wait.
It's worth it.

I assure you.

Here he comes.

It's up! It's good!
Dolphins win!

[laughing]

Am I missing something here?

Yes. Darwin.

I'll get him.

Who is that?
Stowaway.

Darwin, Lucas play football.

That's unbelievable.
That is unbelievable!

You can explain this?

Yeah, we were in
sudden death overtime,
Captain.

I see. Beat it.

(Kristin)
Darwin represents...

the first real breakthrough in
inter-species communication.

He sort of falls
in that gray area
between God and science.

Wouldn't you say?

Can I take Darwin
with me to the summit?

Yes, Darwin go.

Well, he has
a peculiar personality.

A different kind
of beneficence.

We don't want to put him
on parade to...
To further our own
political needs?

In so many words, yes.
I couldn't agree more.

Doctor...

I would like you to speak
to the Confederation...

about your work.

Actually, I'm not responsible
for Darwin's speech.

Well then,
who is responsible?

@@[music playing]

Lucas.

[music stops playing]

Lucas, I'd like you...
Captain...

let's just keep
this informal, shall we?

So, you're a musician,
too?

Kind of more
of a scientist.

Well, that music you were
playing was very different.
Is it original?

No, no, I've just made
a computer search of the best
rock 'n' roll samples...

of the last 50 years
and listed them
in digital sequence.

The computer here selects
a sound byte...

then transmits it
to the synthesizer...

then makes the best choice
for the next needed piece
of music.

Randomly composing
a never-heard-before
rock song...

but played by all the greats.
It's pretty cool. I've got...

Les Paul playing
with the Stones
and the Spin Doctors.

Even some DMZ Out of Saigon.

What about the viral sweep
of the mainframe you were
working on?

I'm working on it.
Uh-huh.

Would you play something
for me right now?

It's still
a little experimental.

Oh, come on,
I was at Woodstock.

That was the turning point
of the Vietnam War,
wasn't it?

Lucas, just play
the lady a song.

Right.

@@[music playing]

[exploding]

It's still
a little experimental.
It's all right.

You know,
failure breeds solution.

I'm Andrea Dre, and you,
Lucas, are an impressive
young man.

Secretary General...

Andrea Dre.
I didn't know
you were onboard.

I'd like you to come
with me to the UEO Summit.

The... The what?

The confederations are having
a summit meeting to discuss
world policy.

Oh.

You don't wanna come?

Well, it kind of sounds
like going shopping
with your parents.

Well, maybe you'd rather
be doing that viral sweep
of the mainframe?

Give me five minutes
and I'll pack.

[crowd cheering]

They are arriving.
Are we ready, Richard?
Yes.

Put security on alert.

[crowd clamoring]

Universe home for world.

We are universe.

Well, that was Darwin.

And now to tell you more
about this phenomenon...

the man behind
one of seaQuest's
proudest accomplishments...

Lucas Wolenczak.

Guess you'll have
to say something.

Oh, great.

Inter-species communication
is clearly a new frontier.

Oh.

Well, when I began
working on this project...

[device translating
into foreign language #1]

Uh...

Uh...

[laughs]

[laughs]

Sorry about that.

[device translating
into foreign language #2]

(Lucas)
Let me figure this out.
I need to talk to you.

(Lucas)
I'm here
to talk about dolphins.

[device translating
into foreign language #3]

What language is this?

[device translating
into foreign language #4]

Just...
Just a second.

[device translating into
foreign language #5]

[device translating into
many foreign languages]

[all laughing]

Yeah.

(Lucas)
Can someone
turn this thing off?

[device translating into
foreign language #6]

[sighing]

Some of the
unaffiliated regions
have gone on military alert.

What?
I got a call from
a northwestern outpost...

just before
the summit started.

I didn't want
to say anything
until we verified it.

Why would they
go on alert?

Possibly to disrupt
the summit.

It's time.

We found that the tendencies
in working with higher
life forms is to be a bit...

anthropomorphic.

Attaching
human characteristics
to the behavior...

of animals.

[rattling]

What's that?

Oh, my God!

Where did they go?
I don't know.

Let's have
some security
for the Secretary...

around all her rooms
and on the floors above
and below. All right?

Yes, sir.

[people chattering]

What happened?
Good question.

Get me a vid-link
to the seaQuest.

Where's Lucas?
That's another
good question.

[sighing]

Mr. Lamm,
was there an earthquake?

What's happening?
What's going on?

As with any new facility...

these incidents,
although unfortunate,
have to be expected.

The Mondial Resort
is a state-of-the-art complex.

Sometimes you don't know
if the toaster oven works
until you plug it in.

So this has nothing
to do with the UEO Summit?

Of course not.
Mr. Lamm...

does terrorism
present a concern?

Could this have been
an attempt to disrupt
the summit?

It was a malfunction of our
environmental control systems.

So sabotage
isn't a consideration?
No...

but your rooms might be
a bit warm until we get
the air conditioning back on.

Ladies and gentlemen, please,
security isn't a concern.

I assure you,
the summit will
continue as scheduled.

We've heard
a number of unaffiliated
confederations...

have gone on
military alert.

I'm a business man.

You'll have to
ask Secretary Dre.
Excuse me, please.

Mr. Lamm? Capt. Bridger.
Yes, sir.

Do you have any idea
what's happening here?

[sighing]
I wish I knew.

But this is your resort.

People are disappearing
from your conference rooms.

That much I know,
Captain.

This is hardly
the kind of incident
I want associated...

with the grand opening
of $1 billion resort.

Well, I'm sure it isn't,
but we have to find them.

Now, I'd like
to see the blueprints
for this entire complex.

Hmm. I can't do that.

My complex is based on
revolutionary principles
in undersea architecture.

It is not
for public review.

I see.

Well, either I see
the blueprints or we'll have
to investigate you personally.

And I don't think that's
something you want to read...

in the travel section
of the Sunday paper.

Make the call, Mr. Lamm.

(man)
Yes, sir.

Get Capt. Bridger
the blueprints...

and leak it to the press
that the UEO leadership
is missing.

[reporters clamoring]

I've put the UEO military
on global alert.

(man)
How about here
behind the panel?

Isn't that a bit premature,
Madam Secretary?

Nathan,
Andrea's already told us...

that some
of the unaffiliated regions...

have already gone
on military maneuvers.

I understand that,
but if the UEO goes
into a crisis mode...

it only encourages them
to increase their activity.

Our satellites have observed
at least two more
unaffiliated regions...

operating
military maneuvers.

But how do they know
what's going on here?

Look,
I'm the head of the UEO.

And my responsibilities
are to keep world peace.

I'm not going
to cover this up.

But we don't know
what's going on here. We don't
even have the bigger picture.

I'm going to take whatever
steps necessary to ensure
world order.

Order is not going
to be served...

by telling everybody
that we've misplaced
the world leadership.

I won't debate this.
Andrea...

Capt. Bridger just wants you
to explain your strategy.

I have no strategy.

I have eight Confederation
heads missing.

And one 16-year-old boy.

I'm sure you are all confused
and somewhat frightened.

But let me assure you
that you are safe...

for now.

At the appropriate time,
each of you will sign...

an amended UEO Constitution...

detailing trade agreements
and free enterprise.

The confederations
will be realigned...

to support the former world
economic opportunities...

allowing industry
to function...

without current
UEO restraint.

And if we don't?

Then you can stay down there,
President Chi.

No one knows where you are.

[beeping]

All readings are normal, sir.
We can't find anything.

They seem to have
just disappeared.
Thank you.

I want everyone out
of this room. You can post
some guards at the entrance.

Yes, sir.

We're done here,
everyone out.

Smith, Williams,
place a guard unit
at the door.

(Smith)
Right away, sir.

Vid-link is operational, sir.
And there is
a channel secured.

(Bridger)
I want the entire
resort complex searched...

within a 50 mile radius,
above and below the surface.

Doctor, try to determine
if the geology had anything
to do with the explosion.

Right.

What's going on, sir?

We seem to be in the process
of manufacturing
an international crisis.

Stage 5 alert.

Activate laser
and infrared sensors
at standard HL norms.

All sonar systems operational.
Spec range 50 miles.

What are we looking for,
Commander?

We're looking for Lucas.
Aye, sir.

(Lucas)
Do you see that?

Look at that.
That's condensation.

It forms in
a closed environment...

from the moisture
in our systems when we exhale.

You know, kind of like
when a car windows fog up
during the winter.

What are you trying to say?

I don't think we're connected
to the ventilation system
anymore.

Take a look at this.

[beeping]

What on...
Oh, my God.

What does this mean?

Where are we?
Oh, God.

I think we're somewhere
under the resort.

[all chattering]

No comment.

(reporter #1)
One statement...

(reporter #2)
An official statement,
that's all we need.

Rumors are running
through the press...

that the Confederation's
leadership is missing.

There's a press conference
scheduled in two hours.

If we can't produce them
by then...

I've gotta prepare
a statement.

Call Washington,
notify the President.
Yes, Madam Secretary.

[reporters clamoring]

You want in on this?
No, no, that's your job...

and the boss's.

You're doing the best you can,
Nathan.

So far it ain't enough,
is it?

Hello, General.

We have
no information to support...

any unaffiliated regions
going on alert, Admiral.

Fact is,
the only regions
going on alert...

are in response
to what's happening
at the summit.

How bad is it?
It's getting critical.

I don't know who let
this fly out of the jar.

But we've got red lights
flashing everywhere.

How are
the UEO confederations?

As confused as
the rest of us.

But they'll stay
in place a lot longer
than the unaffiliates.

But you have
to find their leaders.

The confederations
aren't going to stay
rudderless for long.

Thank you, General.

Nobody disappeared from here.
What?

This is a different room.

How could that be?
Remember Lucas' gum?

He put it under the podium
before he started to speak.

So?

The gum isn't there.
This is a different room.

Are you saying that this gum
is some kind of a clue?

Lucas put it there.
Now it's gone.

It's a different table.
It's a different room.

Are you crazy?

I can't announce
that to the world.

Nathan, the press is lurking
outside the door like jackals.

They want to see
the leadership.

I have to tell
the world community...

that no matter what tragedy
has occurred here...

reasonable people
are still in control.

We're moving too fast.

Fast is all we have.

I'm not gonna sit on my hands
while the UEO goes to hell
in a hand basket.

But no matter what
you tell them, it's just
throwing oil on the fire.

Why do you have
to say anything?

Can't you buy us
some time?

All right. All right,
I'll do my best to stall.

There's a press conference
scheduled in less than
two hours.

I'll give you that time.

But if you don't have this
thing figured out by then...

I'm gonna have to
speak to them.

[reporters clamoring]

Ladies and gentlemen,
everything is fine,
I promise you.

We shouldn't be worrying
about the press.

We should be worrying
about what caused this.

Something that Secretary Dre
doesn't seem to be
interested in.

[all murmuring]

I'm not sure
that we ought to do this.

Fine words
and a proud appearance...

are seldom associated
with true virtue.

Confucius said that.

It seems appropriate now,
doesn't it?

[man chattering]

Guys like that are
never happy if they're
not arguing about something.

You making a compass?

Yeah, I need to know
which way is east.

Why?
The seaQuest is to the east.

I'm gonna send them a signal.

You think the seaQuest
will hear us?

They should.

Yeah.

I need a power source.

The vid-link is the only one
in the room.

Be my guest.

(Bridger)
Kristin...

is there any
geological explanation
for that explosion?

No. There's zero evidence
of a natural disturbance.

Whatever it was,
was probably generated
from within the hotel.

But WSKRS have
sent back sonar, indicating
a substantial subsurface...

man-made tunnel.

I bet that's not in
the original blueprints.

Chief, send out Darwin.

Tell him to listen
to the mountain.
Use just those words.

Listen to the mountain.
"Listen to the mountain."
Aye, Captain.

Listen,
we've got a time problem here.

These people are holding
a press conference
in two hours.

Mr. O'Neill.
Yes, sir.

I want you to be very good,
and very quick at
computer imaging.

I understand, sir.

[beeping]

The vid-link's down.
It was fine an hour ago.

They're trying to communicate
with the outside world.

Can they do that?

[scoffs]

They're middle-aged,
second tier bureaucrats.

They haven't opened a door
for themselves in a decade.

[sighing]

Let's rock.

@@[music playing]

[beeping]

Got him.

There's another
confederation president.

That's everybody
except Lucas.

There.

Good.

I'm going to open
the uplink to the satellite.

(Ford)
Uplink is five seconds away,
O'Neill, let's go.

I'm not ready yet!

We don't have a choice!

[reporters clamoring]

Nathan, I can't vamp
any longer. I have
to talk to the press.

I think we can buy
some more time.
There's no more time to buy.

But in moments,
we might be able
to buy hours.

I'd like that
as much as you.

Please.
Billy.

As of this moment,
the UEO is under martial law.

[beeping]

(Ford)
Sir.

Ready.
Do it, Commander.

What's going on?

The world leaders
aren't missing.
They're aboard the seaQuest.

They've taken time out
from their deliberations
to tour the flagship.

But how the hell
did they get there?
Computer imaging.

And it's a
direct satellite link
to Earthcast News.

You've put me in
an untenable position, Nathan.

How's that?

Of course, you're right.
You're right!

This buys us lots of time,
doesn't it?

It's ingenious.
Good job, Nathan.

(Dre)
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.

I'll make
a statement shortly.

Distress where
there should be relief.

Billy, I think
she may be a traitor.

Got to be Dre
leaking all this.

The press conference,
all of it.

She tells them
the world leaders
are missing...

and then institutes
new policy.

But whose policy?

Hers or her cronies'.

This guy, Lamm,
multi-billionaire...

made all his money
profiteering before
the UEO peace.

I think he wants
those days back again.

Excuse me,
but how does Dre
fit into all this?

That, you have
to ask the Admiral.

I...

I suppose she's
a political dinosaur.

A leftover from when
the world was run by...

money launderers,
lobbyists.

If she is involved,
she's been involved
for a long time.

Lamm built this resort
to hold the summit.

The grand opening,
the disappearing room,
everything.

Grand opening, my foot.

She appears to be the calm one
and rewrites the constitution.

Bill, you've always known
she was a politician.

If we prove this,
the UEO will impeach her.

Do you think
they're still alive?
I hope so.

But why would she want Lucas?

Well, with Lucas,
she's got leverage
over the seaQuest.

(Dre)
We have to purge
the leadership.

They should
wash up on shore.

They've got to be seen dead.
Not marching around
on the seaQuest.

We've got to go public
with a leadership vacuum...

that'll shake the UEO
to its core.

We're prepared
for that option.

Dial up the schematic.

[beeping]

[women screaming]

[all chattering]

@@[rock 'n' roll music
playing]

Captain, we've been
canvassing a maximum scan
in all directions.

Life forms with HL norms
have all been negative.

Can you get any closer
to the resort?

Not until we make
a complete sweep.

The entire area
has been heavily mined.

Metallically activated,
hydrogen tonnage.

It would take us days.

Have Crocker bring over
some security immediately.

(Crocker)
ETA five minutes, Captain.

[all chattering]

(Lucas)
Everybody,
just try and stay calm.

[whistling]

Lucas music.

Nathan, Darwin came back.
He said, "Lucas music, "
that's all.

"Lucas music."

Hmm.

Put all sonar
on sound scan...

and program our WSKRS
to the high end frequency.

What are we listening for,
sir?
Rock 'n' roll, Commander.

[guards shouting]

Announce an emergency
press conference immediately.

When returning
from the seaQuest,
the launch sank.

The leaders of
the confederations were
tragically lost at sea.

I've got something!
What is it?

Jimi Hendrix's opening riff
to Electric Ladyland.

Give me an exact
sound trail.
Aye, sir.

[beeping]

We found them, sir.

Where are they?
Right underneath you.

The room's been dropped
down a shaft and replaced
with an identical one.

That's the one you're in.
How do I get there?

If we can get to it,
through the ventilation system
would be the only way.

But it's an undersea complex,
so it's very intricate.

What do I have to do?

You'll need a compass
and some climbing gear.

Take the main
ventilation duct...

from where you are
and go due west.

Then south to a "T"
in the unit, then right...

and I think you'll be
at the top of the room.

Thank you.

Get me some climbing gear.
Aye, Cap.

[reporters chattering]

I'm afraid we have
some tragic news.

[all chattering]

Try and keep your head
above the water.

Please, please.

All right,
you keep an eye on Mr. Lamm.

And if I don't get back,
promise me that
that Woodstock pal of yours...

is gonna spend her
old age in prison.
I will, Nathan.

Be careful, Cap.

This unfortunate accident
occurred...

while the leaders
were returning from
a UEO tour of the seaQuest.

An explosion...

apparently caused by
a subsurface hydrogen mine...

sank the launch.

[whirring]

[grunting]

Therefore, in accordance
with the UEO Constitution...

and my power
as General Secretary...

I am instituting
emergency measures...

to insure world stability.

The original UEO Charter...
Where's the Captain?

I don't know,
maybe he didn't make it.

[groaning]

(woman)
Somebody help!

Please!

Lucas!

Lucas, are you there?
Captain, it's me.

Are you all right?
No.

The whole room
is filling up with water.

(Bridger)
Hang on.

Stand back now.

[buzzing]

(woman)
Get back everybody.

These people are
going to be singing your song
for a long time, Lucas.

[all chattering]

Go on up.

(Dre)
In a world
of potential crisis...

we must be prepared
to protect ourselves
and our allies...

to stand united against
tyranny and invasion.

Our Constitution allows us
to take certain steps...

when hostile regions
pose global threats.

I now feel justified
in declaring martial law.

I don't think so,
Andrea.

It's within my powers, Bill.
No, it isn't.

This is treason, Andrea.

Don't be ridiculous,
what are you talking about?

No, it is not.

You're way out of line,
Bill.

No, he's not...

and these people
will back him up.

They're a little wet,
but they're alive.

Secretary Dre,
you're under arrest.

(reporter)
What are the charges?
What are the charges?

(reporter)
Care to elaborate?

Let's just say
she disappointed him.

[reporters chattering]

I'm sorry this is gonna
cut into your golf time...

but the President said,
"It's an order. "

But I don't want
to be head of the UEO.

They voted you in,
in an emergency session.

You're the acting head
of the UEO...

until the scheduled elections
in October.

But it's a civilian position.
I'm a military man.

Well, at least I won't
have to salute you anymore.

You haven't saluted me
in 20 years.

Now, now. I'm just
trying to ease your pain,
Mr. Secretary.

@@[music playing]

Come on, you may even
like some of this new
rock 'n' roll.

Look, whatever happened
to The Dave Clark Five?

Do you remember Dave?
A tall guy, dark hair.

Looked like
one of The Beatles,
but he wasn't.

Hello, I'm Bob Ballard
from the Woods Hole
Oceanographic Institution.

In the old days,
nations claimed the sea
and the land beneath it...

out to a distance
of three miles.

That's as far as a cannon ball
could be fired from shore.

Now nations have claimed
200 miles from their shores...

as the riches of the sea
become more important
to their future.

Clearly the frontiers
of the ocean will take on
an even greater importance...

as we move into
the 21st century,
the seaQuest century.

Join us for the next
exciting adventure
of seaQuest DSV.