Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:36,595
The 21st century.
2
00:01:36,671 --> 00:01:40,011
Mankind has colonized the last
unexplored region on Earth...
3
00:01:40,082 --> 00:01:41,176
the ocean.
4
00:01:41,251 --> 00:01:45,025
As captain of the seaQuest and
its crew, we are its guardians.
5
00:01:45,097 --> 00:01:47,799
For beneath the surface
lies the future.
6
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
I need you to get all its transmissions
down to Westphalen and Levin.
7
00:02:57,714 --> 00:03:01,419
I need you to record... Lucas,
you're distracting me. All right?
8
00:03:01,860 --> 00:03:05,325
I need you to get all the forward
sonar sweeps. Send them over to Carlton.
9
00:03:06,139 --> 00:03:07,734
Excuse me.
Sorry.
10
00:03:09,316 --> 00:03:11,584
Get those two other screens
up right away. Aye, sir.
11
00:03:12,759 --> 00:03:14,390
Excuse me, Lucas.
12
00:03:14,899 --> 00:03:16,061
Sorry.
13
00:03:21,352 --> 00:03:23,483
Lucas, do you mind?
14
00:03:38,235 --> 00:03:39,466
Well if it goes down again...
15
00:03:39,540 --> 00:03:41,705
try re-routing the system.
You never know.
16
00:03:44,688 --> 00:03:46,181
Do me a favor...
17
00:03:47,397 --> 00:03:49,733
stand back there
behind the pool.
18
00:03:50,740 --> 00:03:52,142
Please.
Yeah.
19
00:03:52,211 --> 00:03:53,842
Thanks.
Thank you.
20
00:03:57,594 --> 00:03:59,326
We're gonna need
a sound wave pattern...
21
00:03:59,399 --> 00:04:00,493
on the latest whale pod.
22
00:04:00,569 --> 00:04:02,974
Yeah, they're humpbacks
heading south southeast...
23
00:04:03,043 --> 00:04:06,212
but I don't think that
should intersect seaQuest.
24
00:04:09,864 --> 00:04:12,268
Please wait for full stop.
25
00:04:12,337 --> 00:04:14,833
No contest. He had
the best arm in baseball.
26
00:04:14,913 --> 00:04:16,177
You never saw Nolan Ryan.
27
00:04:16,249 --> 00:04:17,240
Oh, Lucas.
28
00:04:17,319 --> 00:04:20,089
You got that new routine program
for the security system yet?
29
00:04:20,295 --> 00:04:21,321
No, Chief, actually...
30
00:04:21,399 --> 00:04:25,001
Don't tell me you're going to do
something if you don't intend to do it.
31
00:04:25,076 --> 00:04:26,637
All right?
Yes, sir.
32
00:04:26,714 --> 00:04:28,048
All right.
33
00:04:29,021 --> 00:04:30,753
Mag-Lev engaged.
34
00:04:31,964 --> 00:04:33,058
Next stop...
35
00:04:33,133 --> 00:04:34,660
Was that Lucas?
36
00:04:35,541 --> 00:04:37,136
Yeah, Cap. Sure was.
37
00:04:37,212 --> 00:04:38,705
I asked him
to stay on the Bridge.
38
00:04:38,783 --> 00:04:40,915
It's supposed to be
part of his training.
39
00:04:43,130 --> 00:04:45,295
Welcome to Internex.
40
00:04:47,142 --> 00:04:49,137
Identify yourself, please.
41
00:04:54,363 --> 00:04:55,959
Thank you.
42
00:04:56,872 --> 00:04:58,740
Wolfman?
43
00:04:59,111 --> 00:05:01,208
Wolfman, you lurking?
44
00:05:01,452 --> 00:05:03,447
You gonna ignore me, too.
45
00:05:08,606 --> 00:05:10,236
How now, Frankie?
46
00:05:10,981 --> 00:05:12,451
Another game?
47
00:05:12,518 --> 00:05:15,789
No. I'm still licking
my wounds from the last game.
48
00:05:16,831 --> 00:05:19,499
Please. I've got
some wounds of my own.
49
00:05:19,806 --> 00:05:21,276
Who beat you?
50
00:05:22,782 --> 00:05:25,484
Nobody. I'm sick
of being pushed around.
51
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Push back.
52
00:05:28,065 --> 00:05:29,865
It's not that easy
where I am.
53
00:05:29,937 --> 00:05:31,874
Fine. If that's the way
you want it.
54
00:05:32,745 --> 00:05:33,976
Wolfman.
55
00:05:35,086 --> 00:05:36,316
Wolfman!
56
00:05:38,596 --> 00:05:40,659
Thank you for using Internex.
57
00:05:40,736 --> 00:05:42,206
See you soon.
58
00:05:45,651 --> 00:05:47,748
Yeah, sure.
You got it easy.
59
00:05:48,058 --> 00:05:50,257
You can swim
out of this trap.
60
00:05:52,370 --> 00:05:54,605
Take off whenever you want to.
61
00:05:55,547 --> 00:05:56,777
Exactly.
62
00:06:07,349 --> 00:06:09,515
Lucas,
I need you on the Bridge.
63
00:06:19,452 --> 00:06:21,082
Why did you leave?
64
00:06:21,157 --> 00:06:23,061
Captain,
nobody wanted me here.
65
00:06:23,130 --> 00:06:24,292
I did.
66
00:06:24,400 --> 00:06:26,464
Did you mention that
to anyone?
67
00:06:26,540 --> 00:06:27,566
No.
68
00:06:27,710 --> 00:06:29,443
Maybe you should have.
69
00:06:29,516 --> 00:06:30,644
This message just came in.
70
00:06:30,719 --> 00:06:33,215
It's got a top UEO
security clearance.
71
00:06:33,293 --> 00:06:37,568
SeaQuest is being ordered to Node
Three, a communications installation.
72
00:06:38,208 --> 00:06:39,610
Lt. O'Neill?
73
00:06:40,549 --> 00:06:42,110
Node Three is
the central nervous system...
74
00:06:42,187 --> 00:06:44,888
for all the major fiber optic
highways across the Pacific.
75
00:06:44,962 --> 00:06:48,062
Everything from telephone calls to
encrypted military information...
76
00:06:48,138 --> 00:06:49,574
gets routed through there.
77
00:06:49,643 --> 00:06:51,638
Even the entire Internex.
78
00:06:52,050 --> 00:06:56,758
They also made a priority
request for some OLAl5 modules.
79
00:06:57,332 --> 00:07:00,307
Optical logic arrays.
We've got plenty of them.
80
00:07:00,374 --> 00:07:04,444
There's also been a request for a
visit from a Mr. Lucas Wolenczak.
81
00:07:05,757 --> 00:07:06,919
I see.
82
00:07:07,395 --> 00:07:11,100
So as soon as there's a computer
problem, I'm back in favor.
83
00:07:12,010 --> 00:07:14,745
Well, I'm not going there,
and you can't make me.
84
00:07:14,818 --> 00:07:17,348
There are such things
as child labor laws, you know.
85
00:07:18,964 --> 00:07:21,198
Where's this coming from?
I want to get paid.
86
00:07:21,270 --> 00:07:23,037
Everyone else gets paid.
Why shouldn't I?
87
00:07:23,110 --> 00:07:24,306
What's wrong with that?
Okay.
88
00:07:24,380 --> 00:07:27,355
And I don't want an allowance.
I want a salary.
89
00:07:27,422 --> 00:07:29,793
Okay. I'm the one that
keeps everything running.
90
00:07:29,863 --> 00:07:31,767
Oh, really? Everything?
91
00:07:56,275 --> 00:07:58,544
Capt. Bridger,
welcome to Node Three.
92
00:07:58,616 --> 00:07:59,812
I'm Martin Clemens.
93
00:07:59,886 --> 00:08:01,356
How do you do? Thank you.
94
00:08:01,424 --> 00:08:03,191
This is Lt. Krieg...
95
00:08:03,263 --> 00:08:04,563
Chief Crocker...
96
00:08:04,634 --> 00:08:06,161
and Lucas Wolenczak.
97
00:08:06,239 --> 00:08:07,709
Frankenstein.
98
00:08:10,084 --> 00:08:12,557
Frankenstein?
Well, it's hacker's tag.
99
00:08:12,625 --> 00:08:14,961
We use it online
like a nickname.
100
00:08:15,099 --> 00:08:16,797
Frankenstein's a legend.
101
00:08:16,870 --> 00:08:18,340
Those must be the modules.
102
00:08:18,408 --> 00:08:20,437
Yes.
Thanks.
103
00:08:21,417 --> 00:08:23,480
Hey, I've gotta show you
something.
104
00:08:23,558 --> 00:08:25,997
You all can hang while we
check out the modules, right?
105
00:08:26,800 --> 00:08:30,004
Not many people get a chance
to see this. Come on.
106
00:08:34,657 --> 00:08:37,530
I've got 21 sysops here.
Every one a genius.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,629
Teen talk room
will have an open forum.
108
00:08:39,706 --> 00:08:42,475
Computers. The young learn on
what their elders have built...
109
00:08:42,548 --> 00:08:44,850
Hi. Hello. and find the
keys to the next door.
110
00:08:44,921 --> 00:08:46,722
Who else is going to
enjoy being trapped...
111
00:08:46,793 --> 00:08:49,460
in a bubble on the ocean floor
for a couple of years?
112
00:08:49,535 --> 00:08:52,202
They think they're in a candy
store where everything's free.
113
00:08:52,276 --> 00:08:55,616
Adults want more.
Families, cars, houses.
114
00:08:55,687 --> 00:08:58,490
They never last
more than a couple of months.
115
00:08:58,996 --> 00:09:01,527
Hi.
Nice to meet you. Hello.
116
00:09:01,605 --> 00:09:02,631
Lucas.
117
00:09:02,708 --> 00:09:05,045
The interstellar
virtual combat finals...
118
00:09:05,115 --> 00:09:08,420
continues tournament play
over network access three.
119
00:09:11,535 --> 00:09:13,062
Martin Clemens.
120
00:09:13,139 --> 00:09:14,769
Voice code, please.
121
00:09:14,844 --> 00:09:16,075
Mycroft.
122
00:09:17,619 --> 00:09:18,849
Mycroft?
123
00:09:19,525 --> 00:09:21,656
Mycroft, identity confirmed.
124
00:09:30,592 --> 00:09:33,157
No one knows how much
bandwidth we've got.
125
00:09:33,233 --> 00:09:36,835
The last time we tried to figure
it out, we got lost at 100 exabaud.
126
00:09:37,311 --> 00:09:38,781
Unbelievable.
127
00:09:39,151 --> 00:09:41,886
The highest
information density anywhere.
128
00:09:42,025 --> 00:09:43,290
Anywhere.
129
00:09:45,469 --> 00:09:46,871
Have a seat.
130
00:09:49,481 --> 00:09:51,453
Some of the interface
is voice-activated.
131
00:09:51,955 --> 00:09:53,289
Thank you.
132
00:09:54,864 --> 00:09:56,198
All yours.
133
00:09:56,502 --> 00:09:57,665
Walk around...
134
00:09:57,739 --> 00:09:58,833
check out the neighborhood.
135
00:09:58,909 --> 00:10:00,938
You're cleared
to level dot-one.
136
00:10:01,015 --> 00:10:02,646
You can't do any damage.
137
00:10:08,906 --> 00:10:10,433
Hey, look.
138
00:10:15,125 --> 00:10:16,755
Look at this!
Wow!
139
00:10:36,555 --> 00:10:37,889
Incredible!
140
00:10:46,218 --> 00:10:47,654
The man's a legend.
141
00:10:47,723 --> 00:10:49,216
The chips are okay.
142
00:10:49,294 --> 00:10:52,201
The modules check out fine,
Captain. Thanks.
143
00:10:52,269 --> 00:10:53,363
Good.
144
00:10:53,841 --> 00:10:55,072
Lucas...
145
00:10:56,148 --> 00:10:58,211
I hate to interrupt.
Oh, I don't want to leave.
146
00:10:58,287 --> 00:10:59,917
He's more than welcome
to stay, Captain.
147
00:10:59,992 --> 00:11:03,400
Come on, Captain. We're basically in
the area, you know, with the whales.
148
00:11:03,469 --> 00:11:04,769
We're just going
around in circles.
149
00:11:04,840 --> 00:11:06,572
Why can't I just stay
for a little while?
150
00:11:06,646 --> 00:11:09,119
I understand that, but...
Where can he go, Cap?
151
00:11:09,187 --> 00:11:10,851
It looks like fun.
152
00:11:14,001 --> 00:11:16,372
Maybe a few days.
Great.
153
00:11:16,442 --> 00:11:18,243
Let me walk you back.
154
00:11:19,952 --> 00:11:21,582
Have a good time.
155
00:11:22,159 --> 00:11:23,253
Yeah.
156
00:11:23,429 --> 00:11:25,024
I'll call you...
157
00:11:25,670 --> 00:11:26,934
tomorrow.
158
00:11:28,444 --> 00:11:31,214
Oh, it's great for him
to be with kids his own age.
159
00:11:31,487 --> 00:11:33,858
He doesn't even have
a toothbrush. Captain.
160
00:11:33,927 --> 00:11:36,766
Once he sits in front of a
computer, he won't even eat.
161
00:11:36,836 --> 00:11:38,808
I think what the captain
wants to know is...
162
00:11:38,876 --> 00:11:41,349
shouldn't you have some chaperones
around here, or something?
163
00:11:41,416 --> 00:11:44,414
We've got a support staff
of five, plus Wendy.
164
00:11:44,760 --> 00:11:47,758
They clean up for us, make sure
we've got enough food and air...
165
00:11:47,836 --> 00:11:50,207
and generally take care of
the administrative drudgery.
166
00:11:50,277 --> 00:11:52,374
There's nothing
to worry about, Captain.
167
00:11:52,449 --> 00:11:54,546
Okay. You know
where to find me.
168
00:11:54,623 --> 00:11:56,389
Okay, we'll see you.
169
00:12:11,674 --> 00:12:12,938
Come on, come on, come on.
170
00:12:13,011 --> 00:12:14,208
Meeting and greeting later.
171
00:12:14,282 --> 00:12:16,721
Hacking and cracking now.
Let's go.
172
00:12:17,892 --> 00:12:21,357
Julianna, Nick.
Frankenstein, meet Red Menace.
173
00:12:22,473 --> 00:12:23,464
Hi.
Hi.
174
00:12:23,542 --> 00:12:25,514
My real name's Julianna.
175
00:12:26,117 --> 00:12:27,280
Lucas.
176
00:12:28,089 --> 00:12:29,320
And Wolfman.
177
00:12:30,931 --> 00:12:32,926
No!
Yeah. How now, Frankie?
178
00:12:33,004 --> 00:12:35,774
It's really you? Yeah,
but my name's really Nick.
179
00:12:35,880 --> 00:12:37,180
Nick.
Work.
180
00:12:37,251 --> 00:12:39,155
Okay, see you in a bit.
181
00:12:41,530 --> 00:12:42,624
Photons...
182
00:12:42,701 --> 00:12:45,504
zipping around
inside tendrils of glass.
183
00:12:45,575 --> 00:12:47,878
Our job is to make sure they
go where they're supposed to.
184
00:12:47,949 --> 00:12:49,579
The money's moving.
Fifty seconds.
185
00:12:49,655 --> 00:12:53,189
We sift the light through our
fingers like pure, white sand.
186
00:12:53,265 --> 00:12:54,963
Forty-five.
We're gonna miss it.
187
00:12:55,037 --> 00:12:57,009
What do you think
of the world, Lucas?
188
00:12:57,076 --> 00:12:59,071
Is it good? Bad?
189
00:13:00,821 --> 00:13:02,587
It sucks, basically.
190
00:13:02,761 --> 00:13:04,391
If you could make it better...
191
00:13:04,465 --> 00:13:05,958
would you try?
192
00:13:07,006 --> 00:13:08,875
Well, yeah. Sure I would.
193
00:13:08,945 --> 00:13:10,347
Thirty seconds.
194
00:13:15,231 --> 00:13:16,325
Twenty-five!
195
00:13:16,401 --> 00:13:18,931
This is a foreign aid
fund account in the States.
196
00:13:19,009 --> 00:13:22,315
The money was intended for
humanitarian purposes in Asia...
197
00:13:22,386 --> 00:13:24,951
but it's moving to a
blind account in Geneva...
198
00:13:25,027 --> 00:13:26,554
Fifteen! ... held by
a defense minister...
199
00:13:26,631 --> 00:13:28,500
of the East Asian
Confederation.
200
00:13:28,571 --> 00:13:29,973
Ten seconds!
201
00:13:33,486 --> 00:13:34,580
Five!
202
00:13:34,990 --> 00:13:36,187
Got it!
203
00:13:36,461 --> 00:13:37,931
I'm putting it
where it's needed.
204
00:13:37,999 --> 00:13:40,165
In a hospital
in rural China...
205
00:13:40,240 --> 00:13:43,181
where it'll buy vaccines
and bandages.
206
00:13:45,120 --> 00:13:47,822
You don't even worry
about being caught.
207
00:13:49,400 --> 00:13:51,304
The money's already stolen.
208
00:13:51,373 --> 00:13:53,345
Who's going to complain?
209
00:13:53,747 --> 00:13:56,277
In a world
where people are hungry...
210
00:13:56,354 --> 00:13:57,881
people are greedy...
211
00:13:57,959 --> 00:13:59,954
people kill each other...
212
00:14:00,165 --> 00:14:02,799
we're taking a quiet stand.
213
00:14:02,907 --> 00:14:04,879
It's social engineering.
214
00:14:08,122 --> 00:14:10,824
What do you think
of the world, Lucas...
215
00:14:11,065 --> 00:14:13,561
if you could make it
a better place?
216
00:14:20,728 --> 00:14:22,893
When my daughter was 17...
217
00:14:22,967 --> 00:14:26,968
she shaved off half her hair and
dyed the other half bright orange.
218
00:14:27,046 --> 00:14:29,987
And to this day, I'm convinced
she only did it to irritate me.
219
00:14:30,055 --> 00:14:33,293
I mean, they have to irritate
you. It's their job...
220
00:14:33,365 --> 00:14:35,097
however bright they are.
221
00:14:35,438 --> 00:14:37,376
Well, Lucas
is bright all right...
222
00:14:37,444 --> 00:14:40,248
and I can't stop falling into
the trap of being parental.
223
00:14:41,523 --> 00:14:45,433
You'd think after having done
this once before, I'd know better.
224
00:14:46,438 --> 00:14:49,242
He just wants to be
with kids his own age.
225
00:14:49,948 --> 00:14:53,185
It's an age when any decision is
better than the ones we make for them.
226
00:14:53,258 --> 00:14:56,495
In fact, the less we like it,
the better.
227
00:14:59,175 --> 00:15:01,079
Why don't you give him a call?
228
00:15:01,148 --> 00:15:02,618
Oh, no, no, no.
229
00:15:02,686 --> 00:15:05,354
He'd think I was looking
over his shoulder.
230
00:15:05,428 --> 00:15:07,662
How is he doing?
Is he having any fun?
231
00:15:07,735 --> 00:15:09,706
"You behaving yourself? "
232
00:15:10,175 --> 00:15:14,142
It just bothers me that right now
I know more about those whales.
233
00:15:14,255 --> 00:15:17,355
Maybe you'd like a WSKRS
to follow Lucas around?
234
00:15:18,132 --> 00:15:20,332
That's not a bad idea.
Nathan!
235
00:15:21,141 --> 00:15:24,640
I know that being on your own
is on every teenager's agenda...
236
00:15:24,718 --> 00:15:26,086
but it doesn't stop you
from worrying.
237
00:15:26,156 --> 00:15:28,060
Oh, no. That never stops.
238
00:15:28,129 --> 00:15:31,697
One of my daughter's degrees
is nutritional biochemistry.
239
00:15:31,774 --> 00:15:33,141
And every time
she comes to see me...
240
00:15:33,211 --> 00:15:35,879
I can't stop myself from telling
her what she should be eating.
241
00:15:36,387 --> 00:15:38,051
Pizza and burgers are good...
242
00:15:38,125 --> 00:15:40,929
but the sushi never
thaws right in a microwave.
243
00:15:41,001 --> 00:15:42,231
How'd you get here?
244
00:15:42,305 --> 00:15:44,402
I was always good
with numbers.
245
00:15:44,478 --> 00:15:48,547
I skipped a couple grades and
graduated from college when I was 16.
246
00:15:48,791 --> 00:15:50,922
Yeah, it sounds like me.
247
00:15:50,998 --> 00:15:52,993
And every other kid here.
248
00:15:53,472 --> 00:15:56,311
This is a great place for me to
be on my own for the first time.
249
00:15:56,381 --> 00:15:57,475
Yeah.
250
00:15:58,788 --> 00:16:02,789
Well as for me, I didn't fit into
my parents' idea of a lifestyle.
251
00:16:03,368 --> 00:16:05,465
So they put me on seaQuest.
252
00:16:05,541 --> 00:16:08,014
Capt. Bridger sends them a report
card every couple of months.
253
00:16:08,082 --> 00:16:09,986
I don't even think
they read them.
254
00:16:12,061 --> 00:16:13,588
What about Wolfman?
255
00:16:13,665 --> 00:16:15,694
Well, he's a slow learner.
256
00:16:16,073 --> 00:16:19,105
They didn't let him out of MIT
until he was 17.
257
00:16:23,060 --> 00:16:25,465
Scared you this morning,
didn't I?
258
00:16:25,634 --> 00:16:27,538
You really are Mycroft.
259
00:16:28,075 --> 00:16:31,279
You were two years old
when I crashed the ARPANET.
260
00:16:31,386 --> 00:16:33,916
That was the first
auto-immune virus.
261
00:16:34,260 --> 00:16:37,703
Brought down the entire US
defense system for 24 hours.
262
00:16:38,373 --> 00:16:40,207
Well, they were talking peace.
263
00:16:40,279 --> 00:16:43,448
But they freaked when their
weapons stopped working.
264
00:16:43,522 --> 00:16:46,395
I spent three years in
juvenile rehab for that hack.
265
00:16:46,464 --> 00:16:47,558
Then?
266
00:16:48,437 --> 00:16:51,104
Then I got cozy
with corruption.
267
00:16:52,449 --> 00:16:54,079
Then I came here.
268
00:16:55,190 --> 00:16:56,558
That's all.
269
00:17:03,548 --> 00:17:04,813
What's...
270
00:17:05,421 --> 00:17:06,789
"cozy with corruption"?
271
00:17:06,859 --> 00:17:08,055
The government.
272
00:17:08,129 --> 00:17:10,295
He worked for them for a
while, and then he just...
273
00:17:10,369 --> 00:17:13,070
disappeared,
sort of flamed out.
274
00:17:15,551 --> 00:17:17,352
He saw something bad.
275
00:17:17,557 --> 00:17:21,193
Anyway, then he got the job at Node Three
when they went online three years ago.
276
00:17:21,268 --> 00:17:24,676
Doesn't this "social
engineering" stuff scare you guys?
277
00:17:24,745 --> 00:17:27,275
Well, it's not really worth doing
if it doesn't scare you, right?
278
00:17:27,353 --> 00:17:28,948
I mean,
that is why we came here.
279
00:17:29,025 --> 00:17:30,016
Right.
280
00:17:30,094 --> 00:17:33,400
Oh. You should stay away
from that sushi. I mean...
281
00:17:45,374 --> 00:17:47,369
Menu three, function one.
282
00:17:47,614 --> 00:17:49,244
Vocal command.
283
00:17:49,319 --> 00:17:51,314
Menu three, function one.
284
00:17:53,063 --> 00:17:54,259
Brazil.
285
00:17:54,334 --> 00:17:58,300
After the civil war, old blood
started seeping up through the earth.
286
00:17:58,380 --> 00:18:01,183
Graft, corruption,
intimidation...
287
00:18:01,555 --> 00:18:03,048
Brazil?
Brazil.
288
00:18:05,367 --> 00:18:09,242
This function monitors all our data
traffic for items relating to Brazil.
289
00:18:09,312 --> 00:18:12,686
Diplomatic messages,
bank transfers, news reports.
290
00:18:13,023 --> 00:18:16,899
Everything is synthesized into a
topographic map of social stress.
291
00:18:16,968 --> 00:18:19,236
The higher the peaks,
the more intense the colors...
292
00:18:19,308 --> 00:18:20,973
the greater the stress.
293
00:18:21,047 --> 00:18:24,455
Now filter
for election fraud.
294
00:18:28,536 --> 00:18:30,474
These are areas where
the data indicates trouble.
295
00:18:30,542 --> 00:18:32,947
Right. Pick one.
296
00:18:40,439 --> 00:18:42,741
They're cheating.
Make it right.
297
00:19:07,285 --> 00:19:10,124
I'm inserting a monitoring
virus into their voting systems.
298
00:19:10,194 --> 00:19:13,192
It'll alert us if there are
any more problems.
299
00:19:15,243 --> 00:19:16,577
Very nice.
300
00:19:17,617 --> 00:19:19,349
The people speak...
301
00:19:19,756 --> 00:19:21,124
and now they're heard.
302
00:19:23,000 --> 00:19:24,972
You made a better world.
303
00:19:35,002 --> 00:19:36,734
How did you get into
the local nets?
304
00:19:36,807 --> 00:19:39,337
There must've been five
bridges between them and us.
305
00:19:39,416 --> 00:19:42,789
Did you see how he did that?
Yeah, I was there, actually.
306
00:19:42,858 --> 00:19:44,192
Bye, Nick.
307
00:19:44,330 --> 00:19:46,097
Oh, right.
308
00:19:47,807 --> 00:19:49,939
You were terrific.
Thank you.
309
00:19:50,482 --> 00:19:53,320
This is my stop. Bye.
310
00:20:01,415 --> 00:20:03,352
Okay, come on in.
311
00:20:07,867 --> 00:20:09,897
It's so great
to have you here.
312
00:20:09,974 --> 00:20:11,604
Yeah. Incredible.
313
00:20:11,913 --> 00:20:13,314
I had no idea, you know.
314
00:20:13,383 --> 00:20:17,384
When you're just words in cyberspace,
you imagine what someone's like.
315
00:20:17,463 --> 00:20:19,093
I had this image.
316
00:20:19,502 --> 00:20:21,838
An image? What kind of image?
317
00:20:21,976 --> 00:20:25,213
I expected brilliant,
not cute.
318
00:20:26,623 --> 00:20:28,355
You think I'm cute.
319
00:20:28,596 --> 00:20:32,631
Yeah, but all I had was your little
Frankenstein figure on the screen.
320
00:20:32,708 --> 00:20:34,475
It's not a positive
reinforcement.
321
00:20:34,547 --> 00:20:36,451
When Nick and I were hacking
the UEO codes...
322
00:20:36,520 --> 00:20:39,586
we'd guess what you'd
look like. What UEO codes?
323
00:20:41,200 --> 00:20:44,939
We didn't need any OLAl5 modules.
We've got a rack of spares.
324
00:20:45,279 --> 00:20:48,015
Nick and I sent that message
to bring you here.
325
00:20:48,088 --> 00:20:50,789
That's impossible. You
can't break the UEO codes...
326
00:20:50,862 --> 00:20:52,629
or even get onto
their encrypted data link.
327
00:20:52,701 --> 00:20:56,405
We didn't need a data link
'cause it never went through UEO.
328
00:20:57,048 --> 00:20:59,179
And the codes
are just numbers.
329
00:20:59,254 --> 00:21:02,925
Yeah, they're in triple keys, each
40 digits long. I don't believe it.
330
00:21:02,999 --> 00:21:04,332
It's true.
331
00:21:05,807 --> 00:21:06,867
Why?
332
00:21:07,713 --> 00:21:09,810
Wolfman wanted to meet you.
333
00:21:11,390 --> 00:21:13,089
So now I'm cute and stupid.
334
00:21:13,163 --> 00:21:17,005
Don't you like being here? I
just want to know what's going on.
335
00:21:17,776 --> 00:21:19,041
Julianna.
336
00:21:19,816 --> 00:21:22,814
You said you were sick
of being pushed around.
337
00:21:41,180 --> 00:21:42,240
Hah!
338
00:21:42,851 --> 00:21:43,877
He's great.
339
00:21:43,956 --> 00:21:46,394
You reprogrammed these games
so that I couldn't win.
340
00:21:47,198 --> 00:21:48,463
Try this.
Got ya.
341
00:21:55,457 --> 00:21:56,483
No!
342
00:21:58,733 --> 00:22:00,466
Mycroft!
No!
343
00:22:05,219 --> 00:22:07,214
Has anyone ever beat you?
344
00:22:10,668 --> 00:22:14,008
I was like you. Too smart,
too young to know it.
345
00:22:14,312 --> 00:22:15,942
And it hurt, too.
346
00:22:16,520 --> 00:22:17,580
In here.
347
00:22:17,656 --> 00:22:20,027
I didn't have
the same places to hide.
348
00:22:20,097 --> 00:22:22,399
My sanctuary
was in the streets...
349
00:22:22,471 --> 00:22:25,571
so I probably see things
through different eyes.
350
00:22:26,950 --> 00:22:28,819
You know what this is?
351
00:22:31,665 --> 00:22:32,929
It's my apology.
352
00:22:33,002 --> 00:22:34,802
You mean the ARPANET crash?
353
00:22:34,874 --> 00:22:37,006
No, I got more than even
for that.
354
00:22:37,081 --> 00:22:38,881
Three years in juvie.
355
00:22:40,457 --> 00:22:42,589
I've seen bad things, Lucas.
356
00:22:43,667 --> 00:22:45,832
Bad things
at the ends of my fingertips.
357
00:22:47,579 --> 00:22:49,676
What bad things?
Pain.
358
00:22:51,223 --> 00:22:52,385
Death.
359
00:22:55,102 --> 00:22:56,697
Right out there.
360
00:22:57,408 --> 00:22:59,209
Then I said "enough"!
361
00:23:00,350 --> 00:23:02,880
What I do now
is to end the pain.
362
00:23:12,186 --> 00:23:16,495
I need you to get access to the
World Bank transaction network.
363
00:23:16,766 --> 00:23:20,209
That's the best engineered, best protected
network ever built. It's impossible.
364
00:23:20,277 --> 00:23:23,081
Like hacking UEO codes?
No. That's just hard.
365
00:23:23,152 --> 00:23:24,280
This isn't
a pleasure cruise...
366
00:23:24,356 --> 00:23:27,024
where you can hack simple things
like the Brazil voting nets...
367
00:23:27,098 --> 00:23:29,366
and show us
how good you are at games.
368
00:23:29,437 --> 00:23:30,907
Games are over.
369
00:23:30,975 --> 00:23:33,107
I brought you here for this.
370
00:23:34,119 --> 00:23:37,288
The World Bank transaction
network is the arterial channel...
371
00:23:37,361 --> 00:23:39,561
through which
the real money flows.
372
00:23:39,635 --> 00:23:41,630
Money with a capital "M."
373
00:23:41,808 --> 00:23:43,039
It's not a mortgage
on your house...
374
00:23:43,112 --> 00:23:47,352
or even Apple Computer buying
Microsoft. This money controls armies...
375
00:23:48,061 --> 00:23:49,223
governments...
376
00:23:49,297 --> 00:23:51,064
even confederations.
377
00:23:51,437 --> 00:23:54,105
It is the fulcrum
on which our world balances...
378
00:23:54,179 --> 00:23:57,416
and through which
we can reshape civilization.
379
00:23:58,458 --> 00:23:59,689
And war.
380
00:23:59,762 --> 00:24:01,232
And end greed...
381
00:24:01,300 --> 00:24:02,668
and hatred.
382
00:24:02,871 --> 00:24:04,638
Money is their fuel.
383
00:24:04,744 --> 00:24:06,773
If we can control
the World Bank...
384
00:24:06,850 --> 00:24:09,085
we can make them unaffordable.
385
00:24:11,430 --> 00:24:13,231
What do I have to do
with this?
386
00:24:13,302 --> 00:24:15,171
You're better than us.
387
00:24:16,145 --> 00:24:17,809
We've all tried...
388
00:24:18,217 --> 00:24:19,585
and failed.
389
00:24:22,229 --> 00:24:24,428
Make the world better, Lucas.
390
00:24:25,973 --> 00:24:27,774
Open the door for me.
391
00:25:51,831 --> 00:25:53,426
It's impossible.
392
00:25:55,341 --> 00:25:56,868
Come on, Lucas.
393
00:25:57,514 --> 00:25:59,110
You're so close.
394
00:26:01,293 --> 00:26:03,094
I know you can do it.
395
00:26:04,837 --> 00:26:06,330
Hysteresis signaling?
396
00:26:06,408 --> 00:26:07,605
Specifically trapped.
397
00:26:07,679 --> 00:26:10,620
Anthorder derivative.
No, too many solutions.
398
00:26:11,289 --> 00:26:13,318
Try a reduction algorithm.
399
00:26:15,502 --> 00:26:17,098
That could work.
400
00:26:23,894 --> 00:26:25,159
We're in!
401
00:26:25,733 --> 00:26:26,793
Yes!
402
00:26:31,483 --> 00:26:32,851
Good work, Lucas.
403
00:26:37,401 --> 00:26:38,871
You did good.
404
00:26:39,173 --> 00:26:40,643
You can stay.
405
00:27:07,859 --> 00:27:09,591
I've got Lucas, sir.
406
00:27:09,665 --> 00:27:12,069
Put him on.
Aye-aye. Up on visual.
407
00:27:14,880 --> 00:27:16,475
Hey, Lucas.
Hi.
408
00:27:16,618 --> 00:27:18,214
What are you doing
inside my room?
409
00:27:18,324 --> 00:27:21,093
Oh, I came in to see if I could
find that Sidney Bechet collection...
410
00:27:21,166 --> 00:27:22,864
that you never returned to me.
411
00:27:23,974 --> 00:27:25,137
And...
412
00:27:30,728 --> 00:27:32,962
Darwin wants to say hello.
Hi, Darwin.
413
00:27:33,034 --> 00:27:35,234
How's it going?
He misses you.
414
00:27:35,876 --> 00:27:36,867
Everything okay?
415
00:27:36,946 --> 00:27:39,146
Oh, this is
the greatest place on Earth.
416
00:27:40,724 --> 00:27:42,787
All the kids are great.
I love it.
417
00:27:44,368 --> 00:27:47,309
How long do you think
you want to stay there?
418
00:27:47,912 --> 00:27:49,142
A while.
419
00:27:49,550 --> 00:27:50,644
Okay.
420
00:27:51,690 --> 00:27:53,524
But I think you ought
to tell your parents.
421
00:27:53,595 --> 00:27:56,662
My parents don't care.
Well, that's immaterial.
422
00:27:56,939 --> 00:28:00,005
It's appropriate for you to tell
them what you're going to do.
423
00:28:00,082 --> 00:28:01,313
That's your responsibility.
424
00:28:01,386 --> 00:28:04,327
Yes, but they don't care.
But you have to care.
425
00:28:04,395 --> 00:28:06,458
That's what
we're talking about.
426
00:28:08,005 --> 00:28:09,099
Yeah.
427
00:28:09,945 --> 00:28:11,814
I'll think about that.
428
00:28:11,884 --> 00:28:13,947
I'll check with you tomorrow,
all right?
429
00:28:15,026 --> 00:28:16,052
Bye-bye.
430
00:28:16,732 --> 00:28:17,792
Bye.
431
00:28:25,658 --> 00:28:27,527
Lucas leave pod?
432
00:28:27,597 --> 00:28:28,692
Yeah.
433
00:28:29,403 --> 00:28:30,565
Maybe.
434
00:28:30,941 --> 00:28:33,916
Big ocean. Big fun.
435
00:28:34,853 --> 00:28:37,919
It did sound like
he was having fun, didn't it?
436
00:28:57,119 --> 00:28:58,646
I got some brain food.
437
00:28:58,725 --> 00:29:00,195
Great.
Thanks.
438
00:29:02,602 --> 00:29:05,976
Mycroft said we'll be ready to grab
control of the World Bank tomorrow.
439
00:29:06,046 --> 00:29:07,915
It's so exciting.
Yeah.
440
00:29:08,587 --> 00:29:11,528
Have you ever wondered what
Mycroft did when he disappeared?
441
00:29:11,596 --> 00:29:13,762
All the time.
The man's a complete enigma.
442
00:29:13,836 --> 00:29:15,238
The past has already happened.
443
00:29:15,308 --> 00:29:18,511
Today is always version 1.0.
I don't want to know.
444
00:29:18,650 --> 00:29:20,383
It'd be a great hack.
445
00:29:20,456 --> 00:29:22,793
Finding out his past,
what he was up to.
446
00:29:22,863 --> 00:29:25,336
You guys are nuts. Who cares?
I do.
447
00:29:25,939 --> 00:29:27,432
The man's a giant.
448
00:29:27,510 --> 00:29:29,003
Mycroft
was the ultimate hacker.
449
00:29:29,082 --> 00:29:33,151
No one knows what he did or even where
he was for three years of his life.
450
00:29:33,228 --> 00:29:35,963
Don't you want to find out
if the stories are true?
451
00:29:36,036 --> 00:29:39,068
Yeah, like if he really did
x- omega ciphers for the CIA.
452
00:29:39,145 --> 00:29:40,844
No, I heard he worked
for Nor-Pac...
453
00:29:40,917 --> 00:29:43,413
running multiple-object
pathogens against the CIA.
454
00:29:43,492 --> 00:29:45,293
They never liked each other.
455
00:29:45,364 --> 00:29:46,594
We could go in
through the Fednet...
456
00:29:46,667 --> 00:29:48,639
then down through the layers.
457
00:29:49,778 --> 00:29:51,510
We write a sweeper.
458
00:29:51,682 --> 00:29:54,121
It follows along behind us
and erases our trail.
459
00:29:54,190 --> 00:29:56,219
I don't want to hear this.
460
00:30:00,074 --> 00:30:01,669
Hey, you guys...
461
00:30:02,649 --> 00:30:04,210
this is dangerous.
462
00:30:04,288 --> 00:30:07,354
Yeah. We're hackers. We live for this.
463
00:30:07,865 --> 00:30:09,198
You can't tell.
464
00:30:09,269 --> 00:30:10,602
It's part of the code.
465
00:30:24,983 --> 00:30:26,248
Let's go.
466
00:30:27,958 --> 00:30:29,793
I'm in.
Right behind you.
467
00:30:29,864 --> 00:30:32,667
Initializing
sweeper object code now.
468
00:30:32,739 --> 00:30:35,714
Searching Clemens Martin.
469
00:30:38,490 --> 00:30:41,397
Not getting any hits.
Try the Defnet bridge.
470
00:30:47,115 --> 00:30:48,312
Got it!
471
00:30:49,323 --> 00:30:50,793
Look at this.
472
00:30:51,729 --> 00:30:53,861
Clemens did work
for Nor-Pac.
473
00:30:54,872 --> 00:30:56,969
No. CIA.
474
00:31:00,456 --> 00:31:03,454
Both of them. They had him
work in both camps.
475
00:31:04,133 --> 00:31:08,134
I have him connected to the Chinese
border closing nine years ago.
476
00:31:09,750 --> 00:31:12,223
My parents were scared then.
477
00:31:12,692 --> 00:31:14,493
It's weird
to see your parents afraid.
478
00:31:14,564 --> 00:31:17,003
My mother used to cry
all the time.
479
00:31:20,449 --> 00:31:22,444
I'm trapped out here, Nick.
There's too many fences.
480
00:31:22,522 --> 00:31:24,289
Go under the Defnet.
481
00:31:27,002 --> 00:31:28,404
There he is.
482
00:31:28,506 --> 00:31:29,840
"Mycroft. "
483
00:31:30,814 --> 00:31:32,341
Code name only.
484
00:31:32,618 --> 00:31:37,189
He was working a hack to countermand
the Chinese military computer networks.
485
00:31:37,633 --> 00:31:39,160
This information's confusing.
486
00:31:39,238 --> 00:31:43,479
The Chinese had a team of programmers
working as Mycroft's opposition.
487
00:31:46,159 --> 00:31:48,222
Oh, man.
What is it?
488
00:31:48,299 --> 00:31:49,461
He...
489
00:31:50,739 --> 00:31:52,472
He killed somebody.
490
00:31:52,946 --> 00:31:54,610
What? No way.
491
00:31:54,886 --> 00:31:56,550
It's not possible.
492
00:31:58,530 --> 00:31:59,692
"Mycroft removed...
493
00:31:59,766 --> 00:32:02,262
"re: neutralization
of enemy asset. "
494
00:32:02,775 --> 00:32:04,907
That could mean anything.
No.
495
00:32:05,216 --> 00:32:06,847
Give me the room.
496
00:32:07,122 --> 00:32:08,284
Frankenstein...
497
00:32:08,359 --> 00:32:09,487
Wolfman...
498
00:32:09,563 --> 00:32:10,657
stay.
499
00:32:45,437 --> 00:32:47,876
I put a photon bullet
in his head.
500
00:32:54,129 --> 00:32:55,759
It was a time of great fear.
501
00:32:55,835 --> 00:32:58,171
The Chinese
closed their borders.
502
00:32:58,743 --> 00:33:01,114
Nor-Pac and the other
newer confederations...
503
00:33:01,184 --> 00:33:02,711
were strapping on their guns.
504
00:33:02,788 --> 00:33:05,889
The speed of battle
had outpaced human capacity.
505
00:33:06,099 --> 00:33:08,196
A new war would be waged
by computers.
506
00:33:08,271 --> 00:33:10,072
And the fastest computers
would win.
507
00:33:10,144 --> 00:33:12,309
But they needed
a new kind of soldier.
508
00:33:12,385 --> 00:33:13,411
Me.
509
00:33:15,292 --> 00:33:18,997
My job was to sneak inside the
Chinese military computers...
510
00:33:20,174 --> 00:33:22,078
crash their programs...
511
00:33:22,715 --> 00:33:24,550
destroy their ability
to fight.
512
00:33:24,621 --> 00:33:28,565
But every time I'd find a way in,
their programmers would slam it shut.
513
00:33:28,633 --> 00:33:33,306
I couldn't break into their machines,
so I decided to break into their people.
514
00:33:33,581 --> 00:33:36,385
I created a series
of false communiqu�s...
515
00:33:36,657 --> 00:33:38,458
orders, memos...
516
00:33:38,696 --> 00:33:41,398
all designed to make the
junior member of their team...
517
00:33:41,472 --> 00:33:43,877
think his boss
was working for our side.
518
00:33:43,946 --> 00:33:46,579
He reported it
to his superiors, but...
519
00:33:46,820 --> 00:33:50,821
I intercepted everything and
responded as if I were those superiors.
520
00:33:50,900 --> 00:33:52,803
I became his reality...
521
00:33:54,343 --> 00:33:56,076
and he had no idea.
522
00:33:59,091 --> 00:34:00,686
It was a game...
523
00:34:01,832 --> 00:34:06,073
as disembodied as Wolfman and
Frankenstein on the Internex.
524
00:34:06,446 --> 00:34:10,515
It's easy to issue an order to kill
when it's just another point in a game.
525
00:34:10,592 --> 00:34:13,225
My team thought I was a hero.
526
00:34:15,407 --> 00:34:17,606
But when I wouldn't give them
specifics...
527
00:34:17,680 --> 00:34:21,647
on how I did it in the debriefing,
they removed me from the team.
528
00:34:24,132 --> 00:34:27,130
They told me there wasn't
any room or morals...
529
00:34:27,876 --> 00:34:29,404
in time of war.
530
00:34:32,090 --> 00:34:33,458
Tomorrow...
531
00:34:35,165 --> 00:34:36,795
I'll answer them.
532
00:34:40,347 --> 00:34:41,612
Leave me.
533
00:34:45,931 --> 00:34:49,338
This whole World Bank hack is so Mycroft
will feel better about killing that guy.
534
00:34:49,409 --> 00:34:50,810
He has lost touch
with reality.
535
00:34:50,879 --> 00:34:52,144
You're scared.
Yeah.
536
00:34:52,216 --> 00:34:53,686
Yeah, I am,
and you should be, too.
537
00:34:53,754 --> 00:34:56,490
It's too complicated. We'll never
be able to contain the variables.
538
00:34:56,563 --> 00:34:59,298
Even if it is morally right.
It is right.
539
00:34:59,472 --> 00:35:03,074
Control of the World Bank could let
us stop a country from going to war.
540
00:35:03,149 --> 00:35:06,147
Imagine how many people
we'll be able to help.
541
00:35:06,392 --> 00:35:08,763
Don't you think
we ought to ask first?
542
00:35:08,833 --> 00:35:10,862
And what happens
if we screw up?
543
00:35:10,940 --> 00:35:14,074
If we're smart enough, and
we're careful enough, it'll work.
544
00:35:14,149 --> 00:35:15,311
No one will even know.
545
00:35:15,386 --> 00:35:17,324
And what if we're not, Nick?
546
00:35:17,392 --> 00:35:21,565
The entire transaction network will
collapse. Money will stop moving.
547
00:35:21,905 --> 00:35:23,467
A company will go bankrupt.
548
00:35:23,544 --> 00:35:27,282
A whole army won't get paid. A
government will be overthrown.
549
00:35:27,523 --> 00:35:30,692
I can't even guess
how many people we might hurt.
550
00:35:34,844 --> 00:35:39,051
But it's wrong to let this happen
without at least trying to do something.
551
00:35:39,124 --> 00:35:41,563
Otherwise
we're as guilty as he is.
552
00:35:50,525 --> 00:35:51,585
Yeah.
553
00:35:51,661 --> 00:35:54,226
Captain,
Lucas calling for you.
554
00:35:55,607 --> 00:35:58,240
Put him on.
Aye, sir. On visual.
555
00:36:07,275 --> 00:36:08,768
You all right?
556
00:36:09,448 --> 00:36:10,941
Yeah. Yeah...
557
00:36:11,053 --> 00:36:12,455
Yeah, I'm fine.
558
00:36:12,524 --> 00:36:15,522
Captain, do you remember what you
were telling me about responsibility?
559
00:36:15,600 --> 00:36:16,660
Yes.
560
00:36:17,539 --> 00:36:20,308
Well, sometimes I can't figure
out if I'm doing the right thing.
561
00:36:20,380 --> 00:36:22,284
We all have to deal with that.
562
00:36:22,353 --> 00:36:24,553
Even with experience and age.
563
00:36:26,198 --> 00:36:28,067
You learn by trying...
564
00:36:28,672 --> 00:36:30,199
you make mistakes...
565
00:36:30,277 --> 00:36:31,439
and you correct them.
566
00:36:31,514 --> 00:36:33,007
What if you hurt somebody?
567
00:36:33,086 --> 00:36:34,920
Hurt them? How?
568
00:36:34,992 --> 00:36:37,591
Not directly,
not like you hit them...
569
00:36:38,201 --> 00:36:40,538
but affected their lives
somehow.
570
00:36:40,908 --> 00:36:43,404
The way we affect
other people is...
571
00:36:45,222 --> 00:36:46,989
all we leave, Lucas.
572
00:36:49,067 --> 00:36:52,236
It's the message we send
forward into the future.
573
00:36:53,547 --> 00:36:54,641
Okay.
574
00:36:55,385 --> 00:36:58,053
I think that once you know
what that message is...
575
00:36:58,127 --> 00:37:00,031
what you want to say...
576
00:37:00,835 --> 00:37:02,967
then you know how to behave.
577
00:37:03,911 --> 00:37:05,940
You got it?
Yeah. I got it.
578
00:37:08,191 --> 00:37:09,525
Thank you.
579
00:37:20,661 --> 00:37:21,891
Come on.
580
00:37:22,066 --> 00:37:25,702
Lucas, it's on. Everybody's
in the room. Let's go.
581
00:37:35,540 --> 00:37:37,306
Waiting time's over.
582
00:37:37,979 --> 00:37:41,319
Today, we transfuse
this web of blood...
583
00:37:41,891 --> 00:37:44,421
with the pure light
of morality.
584
00:37:44,667 --> 00:37:48,577
Capture every link,
control every nexus.
585
00:37:49,782 --> 00:37:51,651
Then we write the rules.
586
00:37:51,721 --> 00:37:54,217
Better rules
for a better world.
587
00:37:54,830 --> 00:37:58,034
Initiate trap codes
for the African Confederation.
588
00:38:09,808 --> 00:38:11,210
There it is.
589
00:38:12,116 --> 00:38:15,684
The Lagos Center!
Excellent! Excellent!
590
00:38:15,793 --> 00:38:18,232
I'm losing bandwidth
out of Geneva.
591
00:38:18,434 --> 00:38:21,238
The node's reset!
I can't trap the loop agents.
592
00:38:21,310 --> 00:38:23,008
Trap the interframe tags.
593
00:38:23,082 --> 00:38:24,483
Coming back.
594
00:38:26,024 --> 00:38:28,496
Can you hear me?
Yeah. I got you.
595
00:38:30,671 --> 00:38:32,164
Julianna?
I'm here.
596
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
I almost lost that, the...
597
00:38:34,783 --> 00:38:37,313
Lucas is right. The network
is much too unstable.
598
00:38:37,391 --> 00:38:39,762
If we let it come apart,
it'll be chaos.
599
00:38:39,832 --> 00:38:43,275
We're almost there. We'll
make it. Yeah, and then what?
600
00:38:46,017 --> 00:38:47,682
I'm gonna stop it.
601
00:38:58,054 --> 00:39:01,359
The World Bank
transaction network...
602
00:39:01,764 --> 00:39:03,257
fully trapped.
603
00:39:05,576 --> 00:39:06,670
Mine.
604
00:39:09,621 --> 00:39:10,715
What?
605
00:39:11,093 --> 00:39:12,996
I lost my monitor.
606
00:39:14,603 --> 00:39:16,073
I shut down the node.
607
00:39:16,141 --> 00:39:19,139
Put us back online.
No, no. It's wrong.
608
00:39:23,697 --> 00:39:25,292
We're on the doorstep...
609
00:39:25,368 --> 00:39:27,340
of global synchronicity.
610
00:39:28,110 --> 00:39:29,774
You can't stop me.
611
00:39:30,015 --> 00:39:31,611
I will not fail!
612
00:39:38,575 --> 00:39:40,044
I've been here before.
613
00:39:40,513 --> 00:39:42,417
Yeah, you killed a man.
614
00:39:43,054 --> 00:39:44,685
I made a mistake.
615
00:39:46,899 --> 00:39:49,498
You're making us
do it all over again.
616
00:39:52,617 --> 00:39:53,950
Am I nuts?
617
00:39:55,458 --> 00:39:57,897
We are affecting
millions of lives.
618
00:39:58,167 --> 00:40:00,732
Real people's lives. This isn't
some game on the Internex...
619
00:40:00,808 --> 00:40:03,749
where you see every consequence
in neat 3-D graphics.
620
00:40:03,817 --> 00:40:06,587
I'm destroying war,
corruption.
621
00:40:07,427 --> 00:40:09,057
I'm ripping the heart
out of greed.
622
00:40:09,133 --> 00:40:11,298
You can't do that
by changing numbers.
623
00:40:11,373 --> 00:40:16,046
These things won't go away until we know
each other, one by one, face to face.
624
00:40:17,659 --> 00:40:19,893
You said it yourself, Clemens.
625
00:40:21,001 --> 00:40:22,632
It hurts in here.
626
00:40:23,575 --> 00:40:26,209
This is where
you have to make it better.
627
00:40:26,284 --> 00:40:27,811
You're a child.
628
00:40:28,524 --> 00:40:30,428
You've never felt pain.
629
00:40:30,698 --> 00:40:32,396
I took a life.
630
00:40:35,846 --> 00:40:37,977
I'm not gonna let you
take any more.
631
00:40:41,061 --> 00:40:42,087
No.
632
00:40:42,232 --> 00:40:44,032
No!
Mycroft!
633
00:40:47,782 --> 00:40:49,754
No!
Get off him!
634
00:41:06,271 --> 00:41:08,972
It hurts because
you could see his face.
635
00:41:09,180 --> 00:41:10,946
You knew who he was.
636
00:41:11,654 --> 00:41:13,249
No, I learned that lesson.
637
00:41:13,325 --> 00:41:15,194
You learned the hard way.
638
00:41:15,264 --> 00:41:16,928
But we don't have to.
639
00:41:17,002 --> 00:41:18,633
We don't want to.
640
00:41:19,042 --> 00:41:22,212
I don't wanna hurt anyone.
If I could stop it...
641
00:41:23,455 --> 00:41:25,758
Is it wrong to want to help?
No.
642
00:41:26,732 --> 00:41:30,003
No, if you're willing to
accept the responsibility.
643
00:41:30,576 --> 00:41:34,213
But you've been hiding behind
machines, behind photons.
644
00:41:35,424 --> 00:41:37,829
It's a magic trick.
It's not human.
645
00:41:38,400 --> 00:41:40,703
I just wanted
to make it better.
646
00:41:40,908 --> 00:41:42,435
To help people.
647
00:41:45,187 --> 00:41:47,182
You can't help someone...
648
00:41:47,527 --> 00:41:49,659
until you know who they are.
649
00:42:05,080 --> 00:42:06,711
I know who he is.
650
00:42:09,293 --> 00:42:11,025
Let the network go.
651
00:42:20,894 --> 00:42:21,988
So...
652
00:42:24,103 --> 00:42:25,437
it's done.
653
00:42:26,611 --> 00:42:27,945
I'm sorry.
654
00:42:38,012 --> 00:42:40,007
Are you sure? I mean,
are you sure you won't stay?
655
00:42:40,085 --> 00:42:42,753
I left some people behind
I really didn't mean to, Nick.
656
00:42:42,827 --> 00:42:45,357
Well, it'll be quiet
without you.
657
00:42:48,008 --> 00:42:49,603
I'll see you on the Internex.
658
00:42:51,385 --> 00:42:53,254
I'll see you, Frankie.
659
00:42:57,570 --> 00:42:59,770
Okay, bye.
Bye.
660
00:43:04,424 --> 00:43:05,484
You'll be okay?
661
00:43:05,561 --> 00:43:08,365
I'm jealous. Mycroft's
hitching a ride on seaQuest.
662
00:43:08,436 --> 00:43:10,408
You could come.
I have to stay...
663
00:43:10,476 --> 00:43:12,779
until his replacement
gets here.
664
00:43:12,850 --> 00:43:15,449
Yeah, we'll be
a long way off by then.
665
00:43:16,661 --> 00:43:18,793
You helped him a lot, Lucas.
666
00:43:20,673 --> 00:43:23,375
It was really wonderful
having you here.
667
00:43:24,886 --> 00:43:25,980
I'm sorry I'm leaving.
668
00:43:26,056 --> 00:43:27,583
No, you're not.
669
00:43:28,128 --> 00:43:29,997
But I'm glad you came.
670
00:43:35,384 --> 00:43:36,614
Me, too.
671
00:43:42,104 --> 00:43:43,335
Bye.
Bye.
672
00:43:46,785 --> 00:43:48,449
She's cute.
Yeah...
673
00:43:49,025 --> 00:43:50,963
she is.
All set, Captain.
674
00:43:51,465 --> 00:43:52,992
I appreciate the lift.
675
00:43:53,070 --> 00:43:54,563
I hope
it's not out of your way.
676
00:43:54,641 --> 00:43:57,708
Well, you've been more than
hospitable to Lucas.
677
00:43:57,785 --> 00:44:00,189
And beside, that order came
direct from UEO command.
678
00:44:01,562 --> 00:44:02,827
Of course.
679
00:44:02,900 --> 00:44:04,769
But it was a pleasure.
680
00:44:07,246 --> 00:44:09,114
He's a remarkable man.
681
00:44:20,118 --> 00:44:21,588
It went well?
682
00:44:25,300 --> 00:44:26,895
I learned a lot.
683
00:44:27,507 --> 00:44:29,912
I'm glad you decided
to come back.
684
00:44:30,081 --> 00:44:31,415
Thank you.
685
00:44:33,558 --> 00:44:34,892
Commander.
686
00:44:39,041 --> 00:44:41,914
Lucas.
What's this?
687
00:44:42,786 --> 00:44:44,416
It's your salary.
688
00:44:44,491 --> 00:44:45,893
Retroactive.
689
00:44:46,330 --> 00:44:47,594
Let's go.
690
00:44:52,648 --> 00:44:55,248
Captain,
I don't think this is enough.
691
00:44:58,232 --> 00:45:01,731
Hello, I'm Bob Ballard from the
Woods Hole Oceanographic Institution.
692
00:45:01,810 --> 00:45:05,378
The highways of tomorrow are
being built underwater right now.
693
00:45:05,454 --> 00:45:07,323
They're made of
fiber optic cable...
694
00:45:07,393 --> 00:45:10,026
and will carry vast quantities
of information.
695
00:45:10,101 --> 00:45:12,631
And when that fiber
finally reaches your home...
696
00:45:12,708 --> 00:45:16,584
it will revolutionize the way you
work, learn, and entertain yourself.
697
00:45:16,654 --> 00:45:20,793
It holds out tremendous promise
and should greatly enrich our lives.
698
00:45:21,000 --> 00:45:24,808
See you on the next exciting
episode of seaQuest DSV.
52300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof