Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:30,910
Mining underwater.
I don't know.
2
00:00:31,112 --> 00:00:35,026
What do you do if there's
a cave-in? You die.
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,408
Which would make it kind of tough to
send a distress signal, wouldn't it?
4
00:01:12,378 --> 00:01:15,184
We stick together.
Find out who's in charge.
5
00:01:15,256 --> 00:01:16,853
See if they need
any assistance.
6
00:01:17,231 --> 00:01:20,438
I got a detail prepped and ready back
on board seaQuest, just in case, Cap.
7
00:01:21,414 --> 00:01:23,250
Welcome to Broken Ridge.
8
00:01:23,322 --> 00:01:26,197
All arrivals please sign in
at the supervisor's office.
9
00:01:33,228 --> 00:01:35,636
I said I'd meet him
over here. All right.
10
00:01:42,130 --> 00:01:44,264
Must be the place
up there, huh?
11
00:01:46,381 --> 00:01:50,420
Not your typical sounds
of distress, are they?
12
00:02:02,211 --> 00:02:04,516
Dad.
I see them, Gibby.
13
00:02:05,926 --> 00:02:08,767
Take these. Go on home.
14
00:02:09,306 --> 00:02:12,513
Tell your mom I'll be
there as soon as I can. Go.
15
00:02:35,378 --> 00:02:37,375
I don't think
they'll bite.
16
00:02:40,063 --> 00:02:42,230
Let's ask around.
17
00:02:51,342 --> 00:02:53,339
Hi.
What'll it be?
18
00:02:53,416 --> 00:02:54,944
I'm looking for a Mr. Cobb.
19
00:02:55,023 --> 00:02:58,834
I was told at the docking port
that he was in charge here.
20
00:02:58,904 --> 00:03:02,316
Haven't seen him yet. A
little early for lunch, though.
21
00:03:02,386 --> 00:03:06,859
Never too early for a drink, which
is all you're gonna get out of me.
22
00:03:07,506 --> 00:03:09,572
No, I think
you might be right.
23
00:03:26,215 --> 00:03:29,158
You wouldn't happen to know anyone
who might be trying to send out...
24
00:03:29,227 --> 00:03:31,167
a distress signal?
25
00:03:32,372 --> 00:03:35,715
Take a look around, pal.
You see anyone who wouldn't?
26
00:03:37,727 --> 00:03:39,290
Good point.
27
00:03:40,337 --> 00:03:43,315
So, what are you doing here?
28
00:03:43,617 --> 00:03:46,389
We're the entertainment.
We're singers.
29
00:03:46,763 --> 00:03:50,038
How did you end up getting
booked into Broken Ridge?
30
00:03:50,110 --> 00:03:53,111
We're not very good.
Oh, but they don't care.
31
00:03:53,491 --> 00:03:55,762
And it's a good place
to be bad.
32
00:03:55,967 --> 00:03:59,813
Practice and polish your act.
Good luck to you.
33
00:04:06,007 --> 00:04:07,570
Excuse me, gents.
34
00:04:07,680 --> 00:04:11,925
We picked up a distress signal
coming across the Ceylon Plain.
35
00:04:12,132 --> 00:04:14,231
Oh, yeah?
It's pretty weak.
36
00:04:14,307 --> 00:04:18,690
Disappeared before we could pinpoint
it, but, yeah, we think from here.
37
00:04:18,925 --> 00:04:22,999
Can't help you. Only person
in distress here is me.
38
00:04:24,414 --> 00:04:27,415
Wait. I'll take that back.
39
00:04:28,530 --> 00:04:30,264
False alarm.
40
00:04:44,662 --> 00:04:46,636
I heard what you said
about my wife.
41
00:05:01,229 --> 00:05:03,568
Don't leave.
Please help us.
42
00:05:11,470 --> 00:05:15,509
Welcome to Broken Ridge.
Frank Cobb's the name.
43
00:05:17,460 --> 00:05:19,593
Something I can do for you?
44
00:05:28,538 --> 00:05:30,204
The 21st century.
45
00:05:30,278 --> 00:05:33,781
Mankind has colonized the last
unexplored region on Earth...
46
00:05:33,859 --> 00:05:34,851
the ocean.
47
00:05:34,930 --> 00:05:38,708
As captain of the seaQuest and
its crew, we are its guardians.
48
00:05:38,779 --> 00:05:41,483
For beneath the surface
lies the future.
49
00:06:40,593 --> 00:06:44,404
Duke. We're just a small town.
50
00:06:44,810 --> 00:06:46,841
We're more a family, really.
51
00:06:47,253 --> 00:06:50,494
With the good fortune to be
sitting on a mountain of gold.
52
00:06:50,935 --> 00:06:54,004
I'm afraid that makes us a
bit skittish around strangers.
53
00:06:54,081 --> 00:06:55,416
"Don't leave. "
What did you mean?
54
00:06:55,486 --> 00:06:57,757
Especially when they
wear uniforms.
55
00:06:59,168 --> 00:07:00,639
Right, Lenny?
56
00:07:00,841 --> 00:07:03,214
Oh, almost forgot.
57
00:07:04,790 --> 00:07:07,197
I've sent a couple of my
men over to your place.
58
00:07:07,267 --> 00:07:09,937
I thought we ought to let
your wife know not to worry.
59
00:07:10,513 --> 00:07:13,491
At least until I decide
what to do with you.
60
00:07:14,228 --> 00:07:16,533
Joan. Lovely woman.
61
00:07:17,106 --> 00:07:19,947
And your boy, Gibby?
What's he now, seven?
62
00:07:21,524 --> 00:07:22,722
Eight.
63
00:07:23,933 --> 00:07:26,135
Family's important
down here.
64
00:07:26,577 --> 00:07:29,989
Man who's lucky enough to have one
does what he has to, to protect it.
65
00:07:30,928 --> 00:07:33,165
Well, I'm sorry
for the misunderstanding.
66
00:07:33,237 --> 00:07:35,713
Far as I'm concerned,
the matter's closed.
67
00:07:35,881 --> 00:07:37,981
You and your men are free
to go back to your ship.
68
00:07:40,466 --> 00:07:43,204
But we still don't know
who sent the signal.
69
00:07:43,545 --> 00:07:47,323
I told you, if there'd been a
signal, I'd have heard about it.
70
00:07:52,180 --> 00:07:54,554
You guys are unbelievable.
71
00:07:55,226 --> 00:07:57,827
For years we scratched away
at this rock...
72
00:07:57,903 --> 00:08:00,778
just trying to get enough
out of her to stay alive.
73
00:08:00,882 --> 00:08:03,323
And where were you?
Nowhere.
74
00:08:04,229 --> 00:08:07,104
Now all that miserable,
hard work is paying off.
75
00:08:07,174 --> 00:08:09,171
We're getting somewhere,
getting ahead.
76
00:08:09,249 --> 00:08:12,991
All of a sudden, the mighty
UEO shows up wanting to help.
77
00:08:14,402 --> 00:08:16,536
Kind of makes a man wonder.
78
00:08:17,482 --> 00:08:21,224
You don't understand. You
really care that much about us?
79
00:08:21,866 --> 00:08:25,334
Or is your outfit just looking
for somebody new to tax?
80
00:08:25,581 --> 00:08:27,714
We heard a call for help,
that's all.
81
00:08:27,790 --> 00:08:29,855
Yeah, well,
your help's not needed.
82
00:08:30,601 --> 00:08:33,910
Now, I think it better
if you and your men moved on.
83
00:08:42,716 --> 00:08:44,952
We're sorry
you feel that way.
84
00:08:45,928 --> 00:08:48,906
And we still have to find
that distress signal.
85
00:08:49,644 --> 00:08:51,675
Well, good luck to you,
Captain.
86
00:08:58,747 --> 00:09:02,695
Is it my imagination, or were we just
told to get out of town by sundown?
87
00:09:02,931 --> 00:09:04,699
I think that's
a fair translation.
88
00:09:04,771 --> 00:09:08,617
Captain, that man was asking for
help. Hitting me was just a cover-up.
89
00:09:08,687 --> 00:09:12,064
Yes, but this isn't the place
to discuss it.
90
00:09:32,549 --> 00:09:36,622
We have to go back, Captain.
Maybe, maybe not.
91
00:09:37,837 --> 00:09:40,678
This is an open territory,
it's not UEO.
92
00:09:41,685 --> 00:09:44,994
I don't think we can go back
without an invitation.
93
00:09:47,542 --> 00:09:49,539
Did you hear that?
Yeah.
94
00:09:56,846 --> 00:09:58,249
A stowaway.
95
00:10:01,432 --> 00:10:05,140
"Please come back. Help us. I
don't want them to hurt my daddy. "
96
00:10:06,853 --> 00:10:10,858
I don't know, Captain, but this
sounds like an invitation to me.
97
00:10:12,342 --> 00:10:14,909
Plaster deposits
are like rivers of gold...
98
00:10:14,985 --> 00:10:18,557
pushed off the continental shelves
by glaciers during the great ice ages.
99
00:10:18,701 --> 00:10:21,542
It wasn't until a few years ago,
however, that it made sense...
100
00:10:21,612 --> 00:10:23,849
cost-wise
to mine underwater.
101
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Broken Ridge is just one
of dozens of mining camps...
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
formed off the coast of Australia
during the great oceanic land rush there.
103
00:10:30,749 --> 00:10:32,449
What do we know
about it specifically?
104
00:10:32,522 --> 00:10:33,926
Well, it's definitely legit.
105
00:10:33,995 --> 00:10:37,030
The probe found gold in the
mineral samples it collected.
106
00:10:37,141 --> 00:10:40,610
Anything else? No, the
prospectors are wildcatters.
107
00:10:40,722 --> 00:10:41,749
They don't report
to anybody.
108
00:10:41,826 --> 00:10:44,462
And if they do keep records,
I haven't found any yet.
109
00:10:44,537 --> 00:10:46,739
Well, keep digging.
Who's next?
110
00:10:47,014 --> 00:10:50,791
I've set up a perimeter with Whiskers.
Haven't picked up anything unusual yet.
111
00:10:50,997 --> 00:10:53,199
I'll be running a constant
communications sweep, Captain.
112
00:10:53,273 --> 00:10:54,939
Maybe we'll get lucky
and hear something.
113
00:10:55,013 --> 00:10:57,010
Wait a minute. Aren't we
ignoring the obvious here?
114
00:10:57,087 --> 00:11:00,464
We take a security detail down,
we find this kid or his dad...
115
00:11:00,535 --> 00:11:02,006
and we ask them
what's going on.
116
00:11:02,074 --> 00:11:05,247
We gotta be careful. We're
liable to hurt some people.
117
00:11:05,321 --> 00:11:08,824
But you're right. It would be nice to
have someone there to ask questions.
118
00:11:08,902 --> 00:11:13,512
I don't think Mr. Cobb's all that open
to having strangers in his little town.
119
00:11:13,888 --> 00:11:15,987
Maybe not strangers.
120
00:11:16,499 --> 00:11:18,838
Lt. Krieg tells me there's
a constant flow of people...
121
00:11:18,908 --> 00:11:21,075
on the shuttle from Australia. Yes, sir.
122
00:11:21,151 --> 00:11:22,645
Singers, musicians,
comedians...
123
00:11:22,723 --> 00:11:25,462
They rotate through Broken
Ridge on a weekly basis.
124
00:11:25,702 --> 00:11:28,909
You're a comedian, Lieutenant.
We could send you.
125
00:11:31,659 --> 00:11:35,071
Yes. Well, thank you, sir. But it's
more of a spontaneous kind of thing.
126
00:11:35,140 --> 00:11:38,175
I don't exactly have an act.
Not that you need an act.
127
00:11:38,252 --> 00:11:41,321
I spoke to my buddy, Murray. He
books talent at your smaller venues.
128
00:11:41,399 --> 00:11:45,312
He told me that the miners at
Broken Ridge are mostly single men...
129
00:11:45,850 --> 00:11:49,592
who'll pay top dollar for female
entertainers, no matter how bad they are.
130
00:11:49,866 --> 00:11:51,338
I can be bad.
131
00:11:52,576 --> 00:11:54,744
What? I can sing.
132
00:11:54,819 --> 00:11:58,026
I'm not a pro, but I can carry a
tune well enough for Broken Ridge.
133
00:11:58,099 --> 00:12:00,404
Katie, you sang in the shower.
134
00:12:01,279 --> 00:12:03,515
Yes, and maybe you want me
to shower for them.
135
00:12:03,587 --> 00:12:05,254
Is that what you're saying?
136
00:12:05,763 --> 00:12:08,798
No, I just don't think you
should go in there unprotected.
137
00:12:08,875 --> 00:12:12,378
Cobb's a tough man. We don't
want her putting herself at risk.
138
00:12:12,456 --> 00:12:14,053
Somebody has to.
139
00:12:16,908 --> 00:12:21,791
Look, I can't be a part of asking someone
to do something I'm not willing to do.
140
00:12:25,208 --> 00:12:28,848
Commander, you feel
confident about this?
141
00:12:29,190 --> 00:12:30,718
Yes, sir, I do.
142
00:12:33,373 --> 00:12:37,686
Okay. Let's get some musical
charts for our lounge act here...
143
00:12:37,892 --> 00:12:42,034
and tell your friend Murray to book
her into Broken Ridge immediately.
144
00:13:12,732 --> 00:13:14,602
Nice to see you, girls.
145
00:13:15,944 --> 00:13:17,679
Come on in.
Nice of you to come.
146
00:13:20,061 --> 00:13:22,366
Welcome to Broken Ridge,
ma'am.
147
00:13:22,872 --> 00:13:26,283
Can I help you
with your bag?
148
00:13:26,353 --> 00:13:29,764
Thank you, mister...
Frank Cobb.
149
00:13:30,637 --> 00:13:33,740
Mr. Cobb.
Yes, that would be nice.
150
00:13:43,287 --> 00:13:46,961
Gold.
Should I be impressed?
151
00:13:48,173 --> 00:13:51,151
There isn't a man here
who has the same or more.
152
00:13:51,353 --> 00:13:55,199
And if I let you leave this table more
than one of them is gonna be trying...
153
00:13:55,269 --> 00:13:58,406
to convince you to spend the
rest of your life with him.
154
00:13:58,815 --> 00:14:03,198
The thing is,
I want you here with me.
155
00:14:04,103 --> 00:14:06,945
Do you think we can slow
things down a little?
156
00:14:07,049 --> 00:14:11,865
When it comes to beautiful women second
chances are pretty rare around here.
157
00:14:12,538 --> 00:14:16,075
I'm not the only woman
who just got off the boat.
158
00:14:16,186 --> 00:14:18,091
Why me?
Your eyes.
159
00:14:19,030 --> 00:14:22,738
They're stunning.
But they're hiding something.
160
00:14:23,648 --> 00:14:27,117
And that intrigues me. What
do you think they're hiding?
161
00:14:27,196 --> 00:14:30,904
I haven't figured
that out yet. Is it fear?
162
00:14:33,856 --> 00:14:36,297
You're not afraid of me,
are you?
163
00:14:37,906 --> 00:14:39,435
Should I be?
164
00:14:40,918 --> 00:14:43,189
My mother had eyes like yours.
165
00:14:44,332 --> 00:14:47,640
Ma. She just kept doing...
166
00:14:48,415 --> 00:14:50,355
what needed to be done.
167
00:14:53,535 --> 00:14:56,011
I see that same look
in your eyes.
168
00:14:58,623 --> 00:15:01,658
I'm afraid I didn't
come here to get married.
169
00:15:01,801 --> 00:15:03,798
Entertainer, eh?
170
00:15:05,919 --> 00:15:09,227
So, how about
you entertaining me?
171
00:15:10,001 --> 00:15:13,641
You want a song? That's a cover
charge and a two-drink minimum.
172
00:15:13,716 --> 00:15:17,721
Now, if you'll excuse me, I'm gonna
try to find out where I'm staying.
173
00:15:44,439 --> 00:15:46,071
Hi, there.
174
00:15:49,460 --> 00:15:51,228
What're you drawing?
175
00:15:56,454 --> 00:15:58,725
Listen, maybe
you can help me.
176
00:15:59,065 --> 00:16:01,540
I have some friends,
and they found this dog.
177
00:16:03,616 --> 00:16:06,823
I told them I'd try to
find out who he belongs to.
178
00:16:06,929 --> 00:16:08,994
He seems like a great dog.
179
00:16:09,272 --> 00:16:12,615
I know if he were mine,
I'd sure hate to give him up.
180
00:16:15,665 --> 00:16:17,832
His name's Banjo.
181
00:16:21,722 --> 00:16:23,627
It wasn't easy to find.
182
00:16:24,065 --> 00:16:26,370
They keep mapping and
remapping the ocean floor.
183
00:16:26,441 --> 00:16:29,111
What used to be part of one
confederation is now part of another.
184
00:16:29,185 --> 00:16:31,558
But you found it?
Yeah...
185
00:16:31,629 --> 00:16:33,032
I found it.
186
00:16:35,109 --> 00:16:38,144
"Department of Oceans,
Fisheries, and Wildlife.
187
00:16:38,322 --> 00:16:40,387
"New Ausland Confederation. "
188
00:16:41,702 --> 00:16:42,729
That's him.
189
00:16:42,806 --> 00:16:43,776
Who?
190
00:16:43,843 --> 00:16:45,714
Commander Ford's
sparring partner.
191
00:16:45,886 --> 00:16:49,833
His name is Sutter,
Lenny Sutter.
192
00:16:51,407 --> 00:16:53,975
Must be his dad. Harry.
193
00:16:54,051 --> 00:16:56,584
According to this, they own all
mineral rights at Broken Ridge.
194
00:16:56,662 --> 00:16:59,160
Grabbed them in the
oceanic land rush of 2013.
195
00:16:59,239 --> 00:17:02,776
Well, doesn't that mean that everyone
at the mine works for the Sutters?
196
00:17:02,887 --> 00:17:06,298
I guess so, yeah. Records don't
show any change of ownership.
197
00:17:06,401 --> 00:17:08,238
That doesn't make sense.
198
00:17:08,308 --> 00:17:09,609
Unless...
Unless...
199
00:17:09,714 --> 00:17:11,620
there was a mutiny.
200
00:17:12,626 --> 00:17:13,961
Yes.
201
00:17:18,516 --> 00:17:22,829
It all comes down to greed.
Cobb was just a hired hand...
202
00:17:22,900 --> 00:17:25,067
until he convinced the others
they'd get a bigger cut...
203
00:17:25,143 --> 00:17:27,013
if he was running things.
204
00:17:27,719 --> 00:17:29,282
He convinced
all the miners?
205
00:17:29,359 --> 00:17:32,737
Enough of them.
He can be pretty persuasive.
206
00:17:34,480 --> 00:17:37,857
You have to remember that
this was almost five years ago.
207
00:17:38,328 --> 00:17:40,930
It was a much smaller
operation then.
208
00:17:41,107 --> 00:17:44,108
All the men brought in since
have been Cobb's.
209
00:17:44,721 --> 00:17:47,026
But there's gotta be
something you can do.
210
00:17:47,599 --> 00:17:48,591
Well...
211
00:17:50,377 --> 00:17:52,077
I can't fight him.
212
00:17:52,887 --> 00:17:54,325
Cobb says...
213
00:17:56,200 --> 00:18:00,411
if I try anything, Joan and Gibby
will be the ones that pay for it.
214
00:18:02,793 --> 00:18:05,292
I know my son must think
I'm a coward sometimes...
215
00:18:06,676 --> 00:18:10,624
but I've already lost my father
to Cobb. I can't lose anybody else.
216
00:18:11,328 --> 00:18:14,637
Why does Cobb keep you around?
Just to torture you?
217
00:18:15,511 --> 00:18:18,044
No, we're alive
on a technicality.
218
00:18:18,256 --> 00:18:21,896
The folks who started the land rush,
they weren't interested in speculators.
219
00:18:21,971 --> 00:18:23,671
They wanted to settle
the ocean.
220
00:18:24,045 --> 00:18:26,783
So in order to claim the land,
you had to agree to work it...
221
00:18:27,057 --> 00:18:28,620
for five years.
222
00:18:29,266 --> 00:18:30,898
The deed's
in the Sutter name...
223
00:18:30,973 --> 00:18:34,784
so no gold can be sold
without our signature.
224
00:18:36,461 --> 00:18:38,127
Drives Cobb crazy.
225
00:18:40,578 --> 00:18:43,819
Five years, that...
Yeah.
226
00:18:44,594 --> 00:18:48,565
Time's about up. And Cobb
won't be needing us anymore.
227
00:18:50,016 --> 00:18:52,823
We gotta get your family
out of here.
228
00:18:55,906 --> 00:18:59,181
Is there someplace we can go
where this will work?
229
00:18:59,956 --> 00:19:01,154
Yeah.
230
00:19:12,305 --> 00:19:14,804
This shaft's pretty much
mined out.
231
00:19:15,451 --> 00:19:17,151
Doesn't get much traffic.
232
00:19:17,560 --> 00:19:21,839
I come down here as often as it's
safe to send out a distress signal.
233
00:19:22,045 --> 00:19:25,388
I'm gonna call my captain.
Would you mind keeping a lookout?
234
00:19:25,458 --> 00:19:26,519
No.
235
00:19:41,255 --> 00:19:45,168
There you are.
I've been looking for you.
236
00:19:47,313 --> 00:19:50,759
What do you want?
I heard you had company today.
237
00:19:51,295 --> 00:19:53,462
One of the new ladies in town.
238
00:19:53,538 --> 00:19:56,641
That's not like you, Lenny.
Family man and all.
239
00:19:58,791 --> 00:20:00,388
She likes kids.
240
00:20:01,904 --> 00:20:03,740
We saw her talking to Gibby,
so...
241
00:20:05,284 --> 00:20:07,988
she stopped by for a few
minutes. Had coffee. That's all.
242
00:20:08,095 --> 00:20:10,937
What did you talk about?
Nothing. Gibby.
243
00:20:13,551 --> 00:20:16,187
I want to know
what she's doing here.
244
00:20:16,429 --> 00:20:19,636
Oh, come on, Cobb. What do
you think she's doing here?
245
00:20:21,382 --> 00:20:24,018
She's like most women
who come to Broken Ridge.
246
00:20:24,360 --> 00:20:26,494
She's looking for a husband.
247
00:20:26,904 --> 00:20:28,706
I've met her, Lenny.
248
00:20:29,582 --> 00:20:34,090
She's not at all like most
women. Believe you and me.
249
00:20:35,606 --> 00:20:37,877
Not by a long shot.
250
00:20:46,048 --> 00:20:49,654
Please, Lenny.
I need to know who she is.
251
00:20:52,942 --> 00:20:54,437
She's nobody.
252
00:20:58,431 --> 00:21:00,337
I'm not going away, Lenny.
253
00:21:00,975 --> 00:21:03,416
Now tell me.
Who is she?
254
00:21:07,165 --> 00:21:08,728
She's nobody.
255
00:21:13,859 --> 00:21:16,860
One more time, Lenny.
Tell me who she is.
256
00:21:17,641 --> 00:21:20,379
I told you. She's nobody.
257
00:21:26,577 --> 00:21:29,452
I'd hate to have this
conversation with your wife.
258
00:21:57,769 --> 00:22:00,336
Closed caves.
Tunnels?
259
00:22:01,617 --> 00:22:04,150
Mine shafts.
Hitchcock was right.
260
00:22:04,629 --> 00:22:05,725
Mr. Ortiz?
261
00:22:05,834 --> 00:22:08,640
I've got a Whisker
on Darwin's mark now, Captain.
262
00:22:12,293 --> 00:22:15,271
Thanks, buddy. We gotta
take care of Katie, don't we?
263
00:22:15,741 --> 00:22:17,007
I owe you one.
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,525
What do you think?
Some sort of back door?
265
00:22:21,195 --> 00:22:24,402
Well, a complex as large as
Broken Ridge would have at least...
266
00:22:24,475 --> 00:22:26,243
a dozen mine shafts.
267
00:22:26,651 --> 00:22:28,716
And I bet every one of
them had a docking bay.
268
00:22:28,793 --> 00:22:31,268
It makes sense. They can clear
away the waste and slag...
269
00:22:31,337 --> 00:22:33,973
without hauling it
through the main facility.
270
00:22:34,081 --> 00:22:37,721
If that's the case, why can't we bring
out Hitchcock and the Sutters the same way?
271
00:22:37,795 --> 00:22:40,773
And avoid the main
docking bay entirely?
272
00:22:41,811 --> 00:22:43,945
I'll get a launch
ready now.
273
00:22:53,157 --> 00:22:56,364
We got to go. Now.
How? Where?
274
00:22:56,437 --> 00:22:58,172
The seaQuest is sending
a launch to pick us up.
275
00:22:58,244 --> 00:22:59,441
They'll be here
in half an hour.
276
00:22:59,516 --> 00:23:01,284
Well, do they plan
on coming in firing?
277
00:23:01,423 --> 00:23:04,698
'Cause that's the only way Cobb's gonna
let us anywhere near the docking bay.
278
00:23:04,770 --> 00:23:06,539
They're not coming
to the docking bay.
279
00:23:06,611 --> 00:23:10,022
They're coming in through Mine
Shaft 7. Can you get there?
280
00:23:10,760 --> 00:23:12,495
You better believe we can.
281
00:23:15,279 --> 00:23:17,447
What about Cobb?
What if he's watching us?
282
00:23:17,522 --> 00:23:20,659
He can't keep an eye on you
if he's got them both on me.
283
00:23:23,914 --> 00:23:24,906
Fourteen's here.
284
00:23:24,984 --> 00:23:26,422
Just clean that out
and replace it.
285
00:23:26,491 --> 00:23:29,526
Let's get loaded, Chief.
Twenty minutes to rendezvous.
286
00:23:29,603 --> 00:23:31,440
Right behind you,
Commander.
287
00:23:32,716 --> 00:23:35,191
I thought I told you if
Commander Ford needed someone...
288
00:23:35,259 --> 00:23:36,457
he'd take them
from Security.
289
00:23:36,531 --> 00:23:38,768
Captain, no one from Security's
been down there. I have.
290
00:23:38,840 --> 00:23:40,780
I know my way around.
No.
291
00:23:41,250 --> 00:23:42,242
Captain.
292
00:23:42,789 --> 00:23:44,090
Look, please.
293
00:23:44,864 --> 00:23:48,676
Had I not opened my big mouth, Katie
wouldn't be down there right now.
294
00:23:48,847 --> 00:23:50,547
I know she can
take care of herself...
295
00:23:50,620 --> 00:23:53,256
but if anything goes wrong,
and I'm not there...
296
00:23:53,565 --> 00:23:54,695
Okay...
297
00:23:54,771 --> 00:23:57,908
but you be damn sure that she doesn't
have to take care of you as well.
298
00:23:58,017 --> 00:23:59,751
Yes, sir. Thank you, sir.
299
00:24:16,592 --> 00:24:19,901
Frank...
What happened to your head?
300
00:24:21,980 --> 00:24:24,251
It was a little accident
in the mine.
301
00:24:26,364 --> 00:24:28,897
Maybe some company would
take away the pain.
302
00:24:29,242 --> 00:24:32,619
Some other time. I've got a lot
of paperwork to take care of.
303
00:24:32,924 --> 00:24:34,692
That's just too bad.
304
00:24:35,300 --> 00:24:38,369
I was thinking I may forget
about that two-drink minimum...
305
00:24:38,445 --> 00:24:40,180
and cover charge tonight.
306
00:24:42,930 --> 00:24:43,922
Hmm?
307
00:25:13,754 --> 00:25:14,849
Locked and ready, Commander.
308
00:25:14,925 --> 00:25:17,230
Simple in and out.
Let's be invisible.
309
00:25:18,005 --> 00:25:19,841
I hope she's got them ready.
310
00:25:30,990 --> 00:25:34,025
If you'll excuse me, I'm
gonna go use the ladies' room.
311
00:25:34,169 --> 00:25:36,645
You think I don't know
what you're up to?
312
00:25:38,151 --> 00:25:41,027
You're trying to sneak away
without singing for me.
313
00:25:42,535 --> 00:25:46,244
Patience, Frank. Some
things are worth the wait.
314
00:25:48,058 --> 00:25:51,800
I've waited long enough.
You sing, now.
315
00:25:52,074 --> 00:25:54,710
I mean that's what
you're here for, isn't it?
316
00:25:57,395 --> 00:25:58,422
Okay.
317
00:26:26,679 --> 00:26:29,155
@ I never tell @
318
00:26:29,223 --> 00:26:31,596
@ my left hand @
319
00:26:31,900 --> 00:26:35,746
@ what my right hand
is doing @
320
00:26:36,686 --> 00:26:41,434
@ I never know
which old road @
321
00:26:41,572 --> 00:26:45,543
@ that I should be pursuing @
322
00:26:45,889 --> 00:26:48,457
@ That is why @
323
00:26:48,533 --> 00:26:52,606
@ it's so plain to see @
324
00:27:02,021 --> 00:27:04,759
They're not here.
Don't worry.
325
00:27:05,702 --> 00:27:07,003
They're coming.
326
00:27:13,400 --> 00:27:17,873
@ And when I should
close my eyes @
327
00:27:17,952 --> 00:27:22,094
@ I always end up waiting @
328
00:27:22,302 --> 00:27:24,276
@ That is why @
329
00:27:24,778 --> 00:27:29,388
@ it's so plain to see @
330
00:27:29,532 --> 00:27:34,381
@ Ooh, that is why @
331
00:27:35,522 --> 00:27:36,549
Easy.
332
00:27:49,846 --> 00:27:51,443
Thank God
you made it.
333
00:27:54,698 --> 00:27:57,403
Where's Katie?
I think she's with Cobb.
334
00:27:59,083 --> 00:28:02,723
Commander? Chief, get the
Sutters back to the launch.
335
00:28:02,865 --> 00:28:05,272
Aye, sir. You folks
come with me, please.
336
00:28:09,993 --> 00:28:11,899
Ben, be careful.
337
00:28:12,470 --> 00:28:14,911
I'm gonna stay here
in case she shows up, okay?
338
00:28:15,314 --> 00:28:16,306
Got it.
339
00:28:21,606 --> 00:28:25,520
@ I never @
340
00:28:26,894 --> 00:28:30,363
@ fool nobody but me @
341
00:28:33,587 --> 00:28:37,262
@ I came, I saw @
342
00:28:47,410 --> 00:28:49,943
@ Well, I don't know @
343
00:28:50,020 --> 00:28:52,393
@ why I should zig @
344
00:28:52,531 --> 00:28:55,977
@ or when
I should be zagging @
345
00:28:57,450 --> 00:28:59,516
@ Even when @
346
00:28:59,659 --> 00:29:01,930
@ my head's held high @
347
00:29:02,002 --> 00:29:06,075
@ my tail keeps
right on dragging @
348
00:29:06,487 --> 00:29:08,791
@ That is why @
349
00:29:09,131 --> 00:29:13,409
@ It's so plain to see @
350
00:29:13,849 --> 00:29:16,347
@ Whoo @
351
00:29:16,594 --> 00:29:19,264
@ That is why @
352
00:29:19,773 --> 00:29:23,584
@ I never, never @
353
00:29:24,994 --> 00:29:28,566
@ fool nobody but me @
354
00:29:31,721 --> 00:29:33,557
@ I never @
355
00:29:34,867 --> 00:29:39,078
@ fool nobody but me @
356
00:29:39,652 --> 00:29:43,030
@ Oh, I never @
357
00:29:44,840 --> 00:29:49,450
@ Fool nobody but me @@
358
00:29:54,747 --> 00:29:56,948
Duke, they're getting away!
359
00:30:04,084 --> 00:30:06,994
Better get a move on, Commander.
This wasn't exactly a clean getaway.
360
00:30:07,062 --> 00:30:08,157
Okay, I'm
right behind you.
361
00:30:08,233 --> 00:30:11,406
I just wanna make sure they
can't get through here first.
362
00:30:24,432 --> 00:30:28,210
So many shafts crisscrossing,
connecting.
363
00:30:29,653 --> 00:30:31,958
Kind of like a giant maze,
eh, Commander?
364
00:30:43,006 --> 00:30:46,179
Let's fire this thing up,
Chief. Right away, Commander.
365
00:30:47,893 --> 00:30:49,525
Where's Commander Ford?
366
00:30:52,110 --> 00:30:53,205
Hitchcock.
367
00:30:53,415 --> 00:30:55,354
You ran away
before I could tell you...
368
00:30:55,423 --> 00:30:56,951
how much I enjoyed your song.
369
00:30:57,230 --> 00:30:58,930
It really was very nice.
370
00:30:59,874 --> 00:31:01,540
I don't suppose
I could persuade you...
371
00:31:01,614 --> 00:31:03,645
to bring the Sutters back
for an encore?
372
00:31:03,723 --> 00:31:05,754
Sorry. I'm retiring.
373
00:31:06,166 --> 00:31:11,118
Well then, we'll just have to see
if this fellow can sing for us.
374
00:31:14,298 --> 00:31:16,535
Let him go, Cobb.
Trade.
375
00:31:17,210 --> 00:31:18,773
Your man for the Sutters.
376
00:31:21,093 --> 00:31:22,827
This isn't a negotiation.
377
00:31:26,682 --> 00:31:29,249
Get out of here, Commander!
That's an order!
378
00:31:30,430 --> 00:31:32,266
Well, what's it gonna be?
379
00:31:36,722 --> 00:31:40,031
You heard the Commander.
Let's get back to the seaQuest.
380
00:32:00,751 --> 00:32:05,259
So I either return the Sutters or Cobb
does whatever he wants with Commander Ford.
381
00:32:05,403 --> 00:32:08,313
You believe he might
kill him? Yes, I do.
382
00:32:08,483 --> 00:32:10,353
What do you propose to do?
383
00:32:13,168 --> 00:32:14,639
What is it, Nathan?
384
00:32:15,611 --> 00:32:18,018
You've exceeded
a comfortable response time.
385
00:32:18,087 --> 00:32:20,723
That's because I'm not
comfortable. I'm angry.
386
00:32:21,936 --> 00:32:23,773
Cobb doesn't care
what damage he does.
387
00:32:23,844 --> 00:32:26,183
He's got the whole town cowed
into getting what he wants.
388
00:32:26,253 --> 00:32:29,460
Is that what makes you angry,
his values differ from your own?
389
00:32:29,533 --> 00:32:31,804
No, that's not
what makes me angry.
390
00:32:32,077 --> 00:32:35,717
What makes me angry is he wants
a fight. And I wanna give him one.
391
00:32:35,825 --> 00:32:39,567
There's no shame in fighting
for a cause, providing it's just.
392
00:32:39,941 --> 00:32:43,889
But I want to hurt him badly, and
that makes me no better than him.
393
00:32:44,292 --> 00:32:47,567
Can Frank Cobb match the
firepower of seaQuest?
394
00:32:47,639 --> 00:32:48,631
No.
395
00:32:48,710 --> 00:32:51,151
Then where does his
power come from? The town.
396
00:32:51,220 --> 00:32:53,023
And why do they support him?
397
00:32:53,295 --> 00:32:55,600
Why do they give him
the power?
398
00:33:17,693 --> 00:33:21,070
Captain, we're on Broken Ridge
approach. Docking bay is open.
399
00:33:21,576 --> 00:33:22,671
Thank you.
400
00:33:27,465 --> 00:33:30,375
Ease up, Lenny.
It's gonna be all right.
401
00:33:32,218 --> 00:33:35,253
Commander Ford risked his life
for my family, Captain.
402
00:33:36,669 --> 00:33:39,647
He didn't even know us.
I can't ease up.
403
00:33:41,656 --> 00:33:46,198
Not until this is over.
Not until we have Cobb...
404
00:33:47,546 --> 00:33:51,083
and Mr. Ford is safe.
I owe him that.
405
00:33:54,173 --> 00:33:55,805
I can't guarantee that.
406
00:33:58,423 --> 00:34:00,089
Joan and Gibby are safe.
407
00:34:01,101 --> 00:34:02,971
That's all the guarantee
we need.
408
00:34:16,328 --> 00:34:18,301
Welcome to Broken Ridge.
409
00:34:18,370 --> 00:34:20,537
Chief, no weapons.
410
00:34:20,846 --> 00:34:23,824
Captain, the odds aren't
exactly in our favor out there.
411
00:34:23,891 --> 00:34:25,991
Guns aren't going to
change that.
412
00:34:26,368 --> 00:34:27,497
Leave them.
413
00:35:18,677 --> 00:35:21,415
I'm sorry to put you
in this position, Captain.
414
00:35:22,292 --> 00:35:23,821
Where's my commander?
415
00:35:25,907 --> 00:35:27,208
Go get him.
416
00:35:30,459 --> 00:35:31,588
Officer, eh?
417
00:35:32,868 --> 00:35:34,636
Can't say I'm surprised.
418
00:35:35,044 --> 00:35:38,318
Tell me something.
Did you like me just a little?
419
00:35:39,093 --> 00:35:40,462
How's your head?
420
00:36:03,993 --> 00:36:05,933
This is all very embarrassing.
421
00:36:06,502 --> 00:36:09,309
I mean, you brought back Lenny
in such good shape.
422
00:36:12,929 --> 00:36:14,298
We want him now.
423
00:36:14,669 --> 00:36:16,140
First I get Lenny.
424
00:36:17,380 --> 00:36:20,415
And then what?
And then? Well, you leave.
425
00:36:21,730 --> 00:36:24,263
And we all get back
down to business as usual.
426
00:36:24,341 --> 00:36:26,075
No more business as usual.
427
00:36:27,286 --> 00:36:31,359
In fact, from now on in Broken Ridge,
there's gonna be no business at all.
428
00:36:31,436 --> 00:36:34,175
Period. Broken Ridge
has no ties with the UEO.
429
00:36:34,649 --> 00:36:38,654
Like it or not, you have no authorization
to control what we do down here.
430
00:36:38,833 --> 00:36:40,064
That's right.
431
00:36:41,175 --> 00:36:44,176
So you can dig all the gold
you want out of this ridge.
432
00:36:44,555 --> 00:36:46,894
But what are you going to do
with it when you've got it?
433
00:36:46,965 --> 00:36:48,768
Sell it
and get rich, mate.
434
00:36:50,178 --> 00:36:52,209
Who are you going
to sell it to?
435
00:36:52,386 --> 00:36:55,125
I've contacted the mineral
dealers in Melbourne.
436
00:36:55,499 --> 00:36:58,067
They tell me that they're
responsible for 100%%...
437
00:36:58,143 --> 00:37:01,520
of the gold purchased in this
part of the world, yours included.
438
00:37:01,590 --> 00:37:03,530
This is a free-enterprise
zone.
439
00:37:04,234 --> 00:37:07,577
The UEO isn't authorized to
interfere... Unlike Mr. Cobb...
440
00:37:07,647 --> 00:37:10,489
the people I spoke to
are very happy with the UEO.
441
00:37:10,727 --> 00:37:14,435
The new peace and our presence here
has been very good for business.
442
00:37:15,412 --> 00:37:20,261
This is blackmail.
No, not blackmail. A boycott.
443
00:37:21,370 --> 00:37:24,279
It's very simple. You have
no one to sell your gold to.
444
00:37:24,348 --> 00:37:25,409
Mister?
445
00:37:25,486 --> 00:37:28,487
And no one's gonna get rich.
Not with Mr. Cobb around.
446
00:37:29,067 --> 00:37:31,234
No, don't listen to him.
He's lying.
447
00:37:32,280 --> 00:37:35,018
It's the truth.
And you know it.
448
00:37:37,434 --> 00:37:42,352
Well, then, the Captain will just have
to find someone else to buy our gold.
449
00:37:43,859 --> 00:37:45,091
Right, Captain?
450
00:37:50,452 --> 00:37:51,479
Wrong.
451
00:37:57,715 --> 00:37:59,552
That time I wasn't aiming.
452
00:37:59,823 --> 00:38:01,318
Next time I will be.
453
00:38:06,383 --> 00:38:07,375
Cobb!
454
00:38:07,956 --> 00:38:10,193
Can we get out of here? If
there's a transport docked...
455
00:38:10,265 --> 00:38:12,239
at one of the mine shafts.
Let's go.
456
00:38:22,548 --> 00:38:24,750
I know these shafts
better than you.
457
00:38:26,163 --> 00:38:28,069
I've spent more time in them.
458
00:38:28,237 --> 00:38:32,847
You've won, Lenny. Broken Ridge is
yours. I just want out. That's all.
459
00:38:33,625 --> 00:38:38,042
No, it's not that easy. Not after
what you put my family through.
460
00:38:39,248 --> 00:38:43,459
I've beat you more than once. You
let me pass, or I'll do it again.
461
00:38:44,235 --> 00:38:47,682
Not this time.
This time I'm fighting back.
462
00:39:10,273 --> 00:39:11,574
All right, Lenny.
463
00:39:12,281 --> 00:39:14,551
Where do you want it?
You choose.
464
00:39:18,405 --> 00:39:20,037
This is my fight, Captain.
465
00:39:20,112 --> 00:39:22,919
Yes, and you want it to
be a fair one, don't you?
466
00:39:52,006 --> 00:39:54,882
My father's dead
because of you.
467
00:40:14,864 --> 00:40:15,891
No more.
468
00:40:18,379 --> 00:40:19,406
No more.
469
00:41:40,073 --> 00:41:41,100
Banjo?
470
00:41:42,416 --> 00:41:45,222
There you are. We've been
looking all over for you.
471
00:41:46,197 --> 00:41:47,224
Wow.
472
00:41:47,301 --> 00:41:49,709
Yeah. His name's Darwin.
473
00:41:50,348 --> 00:41:52,949
If you like, I'll bet he'll
talk to you. He can't talk.
474
00:41:53,025 --> 00:41:54,360
Yeah, sure he can.
475
00:41:54,430 --> 00:41:56,164
Can not.
Can, too.
476
00:41:56,270 --> 00:41:57,262
Can not.
477
00:41:57,978 --> 00:42:00,214
Yes, Darwin talk.
478
00:42:12,905 --> 00:42:16,282
I'm not sure he's gonna want
to go home. Yeah, sure he will.
479
00:42:16,351 --> 00:42:20,128
It'll be a different place
without Cobb. I think he knows it.
480
00:42:20,468 --> 00:42:22,134
Goodbye.
Goodbye.
481
00:42:23,814 --> 00:42:26,119
Take care of that
little boy of yours.
482
00:42:30,106 --> 00:42:32,343
It's your town again.
Take care of it.
483
00:42:32,415 --> 00:42:35,758
I really don't know how to
thank you. It's our job, Lenny.
484
00:42:39,042 --> 00:42:41,541
Well, I guess
we better go.
485
00:42:43,393 --> 00:42:44,694
Gibby, come on.
486
00:42:45,367 --> 00:42:46,896
Do I have to?
487
00:42:47,743 --> 00:42:50,916
Darwin was just gonna tell me
how he holds his breath so long.
488
00:42:50,990 --> 00:42:52,428
Well, tell him to hurry.
489
00:42:53,534 --> 00:42:54,526
Kids.
490
00:42:55,374 --> 00:42:57,873
They got such imaginations
at that age.
491
00:43:24,324 --> 00:43:27,667
Hello, I'm Bob Ballard from the
Woods Hole Oceanographic Institution.
492
00:43:27,738 --> 00:43:30,773
As mankind enters the next
century, we will rely upon...
493
00:43:30,850 --> 00:43:33,383
the ocean for more
of our mineral resources.
494
00:43:33,460 --> 00:43:36,461
But before we begin to mine the
hidden treasures of our planet...
495
00:43:36,539 --> 00:43:40,111
great care must be taken to protect
the creatures that live there.
496
00:43:40,187 --> 00:43:43,565
The deep sea, until recently, has
been untouched by the human hand...
497
00:43:43,635 --> 00:43:46,008
but its future preservation
is now at risk.
498
00:43:46,078 --> 00:43:49,216
The challenge of our generation
is to overcome self-interest...
499
00:43:49,291 --> 00:43:53,867
and work together in a spirit of cooperation
to resolve our differences using reason...
500
00:43:53,943 --> 00:43:57,218
instead of force, so that we can
pass on to the next generation...
501
00:43:57,289 --> 00:43:59,764
an ocean habitat
we all can enjoy.
502
00:44:00,000 --> 00:44:03,708
Join us for the next exciting
episode of seaQuest DSV.
41256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof