All language subtitles for Seaquest DSV S01E01 Pilot part 2-eng

WSKRS are kicking back data.
One Typhoon Class Delta 4.

Power station communications
reporting major structural damage.

Life support systems nominal.

Survivors are gathering
in the main complex.

Delta 4 is on the move.
Heading 207 degrees, 30 knots.

She's moving away from the
station. Give me eyes, Mr. Ortiz.

Helm, bring us around 2-0-7,
intercept course.

Coming around.
Intercept course.

Aye, sir.

Sound battle stations.

All hands, battle stations.

Hey.

Securing the Bridge, sir!

Coming through!

Targeting profile up.

Target grid locked.

All ahead full.

All ahead full.
I want this one.

Commander, a moment, please.

I'm busy.
Now.

There might be a few other
things you want to consider here.

Such as?

Such as the lives of the
people in that power plant.

I'm aware of that.
But if that sub gets loose...

it'll be free
to attack someplace else.

If. You're talking
hypotheticals.

I'm talking reality!

This boat is a 1,000-foot-long
Swiss Army knife.

Use your options.

Have one of your WSKRS
tag the renegades.

You can deal with them later.

No, the manual says...
Forget the manual!

Use your instincts, use your guts!
That's what you've got them for!

Say, if anybody's interested,
that boomer's making a turn.

She's moving
into an attack posture.

Weapons.
Sir.

Flood forward tubes.

Prepare E plasma torpedoes.
60% charge.

Loading 60% charge.

Helm, reverse engines
one-quarter.

Six degrees, down angle.

Reverse one-quarter,
down six degrees.

Eight degrees.

Six degrees.

Delta 4's forward tubes
are flooded and opening.

She's preparing to fire.

SeaQuest is coming around.

Should we initiate a
firing solution? Negative.

Impressive, isn't she?

Captain,
we have the advantage.

We should fire before
it's too late. Not yet.

I want them
to sweat a little first.

She'll blow us
out of the water.

I don't think so.

What do you mean,
not responding?

The helm control is frozen.

She won't let me
take the reins.

Lieutenant Commander?
On it.

Delta 4 is 800 meters
and closing.

Open forward torpedo tubes.
Can't, sir.

Control isn't accepting
our commands.

Go on redundant systems.

They won't engage.

Great.
What else can go wrong?

Target ship has just fired.

One electrostatic
torpedo away.

Homing.

She's locked and headed in.

Countermeasures. Countermeasures
aren't responding, sir.

Sound collision!

All hands,
brace for collision.

Everybody, hold tight.

Torpedo, 100 meters
and closing.

50 meters.

I got you. Don't worry now,
I got you.

Damage control?
Port side strike.

We're taking on water.

Damn it! Where are my battle
systems? Inoperative, sir!

Delta 4 is flooding tubes.

Preparing to fire
a second strike.

Your orders, Commander?

Commander?

Flood the ballast tanks,
fore and aft.

Sir?

Do it!

How deep is that rift?

22,000 feet.

Are you okay?
I'm fine.

Are you sure?
I'm fine!

Helmsman.
Sir?

Crash dive into the Pacific
Plate Rift at 6-0-4-2.

Aye, sir.

Captain, seaQuest is heading
down into a canyon.

I don't care where she goes.
Stay with her.

We should fire now.
Not yet.

Maintain pursuit.
Get me closer.

8,000 feet and dropping.

More systems crashing.

Delta 4's position?
Still pursuing.

Let's see how bad
they want us.

Take her to the bottom, please. Captain.

This ship wasn't designed
for a crash dive.

If you have any better ideas,
I'm wide open.

This mean you're Captain now?

No, no, no, no, Chief. Just
trying to save our necks.

10,000 feet.

Captain, we can't
go any deeper.

Maintain pursuit. We're
approaching collapse depth.

If we let ourselves
get crushed, seaQuest wins.

15,000 feet.

Delta 4 is breaking off.

She's moving away. Don't
let her out of our sight.

We don't want her
to double back on us.

Level her off.
We can't drop any more.

Captain...

we need to talk.

And Adm. Noyes knew about
the rebel sub the whole time.

The Admiral figured you'd never come
back if you knew the real reason.

You're damn right
I wouldn't!

And how long have you known?
Almost two months.

We tracked it
from up in the Aleutians.

It's been making its way along the
Seamount Chain, raiding outposts for...

valuables, supplies.

But they never took any lives.
Up till now.

You knew we were going to
run across her. And then what?

Then you'd give up the command, and
I'd subdue her with the super-ship...

and then, bingo! I'd be back
on the team again, right?

I'm not in a position to judge
the merits of the Admiral's plan...

but he couldn't have foreseen
our current situation.

I recommend that you take command
for the duration of this mission.

Mission?
Oh, now it's a mission!

Let me tell you something.

Six years ago, I walked away from
all of this. I erased all of it!

And I did it for a reason. Your son.

What about him? Well, I
know he was in the Navy.

That he was killed in action
somewhere in the North Atlantic.

That's right.

And I made a promise
to my wife and myself...

that I'd never have anything
to do with the military again.

With all due respect, sir, I've got
hundreds of people aboard this boat...

who wouldn't give a damn
about your promise...

sir.

We're only
a few kilometers away.

We can go back
and wait for her to come up.

Come up?
She never has to come up.

Even in her crippled state, she
could stay down there for months.

No.

We're going to have
to draw her out.

There. The Westridge
Farming Community.

That's nothing
but a bunch of homesteaders.

Exactly.

Yes, ma'am.

Welcome to seaQuest.

All visitors report to UEO customs with
inoculation papers before proceeding.

How's she doing? She's in
shock. She'll be all right.

Okay. Sickbay 5,
let's go.

How's she holding up?
Hull integrity isn't great.

Outer pliant scaling
resealed itself, as designed.

But we still don't have
full engines.

Lt. Hitchcock reports that
11 other systems have crashed.

Primarily weapons
and propulsion.

Cause?
Unknown.

Has anybody checked out
the warranty on this thing?

Well, we should be glad
about these people anyway.

Captain, I've got
Lt. Cmdr. Hitchcock...

doing a thermal trace
of the power station.

A Hyper Reality Probe?
Yes, sir.

Good.

As you can see, from the data Lt.
Hitchcock got back from the probe...

the power station is built
over a volcanic vent.

Why?
Energy.

They use the trapped heat
to run their turbines.

Thank you.
You're welcome.

According to the probe data...

the venting cap
at the base of the station...

is in the process of tearing.

What happens if it breaks?
A nightmare.

The poisonous gasses which are
usually captured and disposed of...

will spill out
across the ocean floor.

How big a spread?

With the thermal currents in this
area, it could be hundreds of miles.

Every living organism, plant,
and anima will be destroyed.

Could it be fixed?
Given the proper equipment.

You mean, military equipment?
Who cares whose equipment it is?

Wait a second, Captain.

This ship is operating under very
unusual and dangerous circumstances.

I'm not sure
we should divert our efforts.

We still have an armed
rebel sub out there.

If I read your UEO mandate correctly,
this boat cannot sail away...

from a potential ecological disaster
if it can do something about it.

Yes, sir.

We're ready to proceed,
Dr. Westphalen.

We'll need precise specifications
of the venting cap assembly.

I think we need a
troubleshooter. A what?

I don't think what's happening
on this boat is an accident.

I think we need someone to go down
into the guts of her computers...

and dig around a bit.

Well, what about
Lt. Cmdr. Hitchcock?

No, she's working
for the repair team.

I was thinking of someone
from your section.

It's the wrong technology.

Well, there is one person
who might be able to help.

Who?

It's dying.
What's dying?

The core of the main computer
has a virus.

That's what's been gnawing
away at the systems.

But if it's in the core, why
isn't it affecting the whole ship?

Oh, it will.

It just started
with weapons and propulsion.

But, wouldn't diagnostics have
found it in a routine check?

No. Artificial intelligence
just makes a quick pass.

Unless you fixed that, too.

Well, as a matter of fact,
I've got some parts on order.

I still don't see
how it could have been missed.

Well, this sucker is buried so deep that
the diagnostic sweep couldn't even find it.

It's pretty cool.

I mean, whoever planted this thing
really knew what they were doing.

Then it's not organic?
No way. No, it's too specific.

Is there any way we can tell
how long it's been in there?

No. Not until I peel back the
layers of data between me and him.

Whoa.

Whoa, what?

It's got dogs.
Dogs?

Watchdogs. Sub-programs
to protect the virus.

If I mess with any of them, the
whole ship could crash and burn.

Life support, navigation
defense, the works.

Captain to the Bridge.

I think that's you.

Just keep doing
what you're doing.

Hey, kid. Good work.

Don't get cocky.

Thank you, Darwin.

I've already had lunch.

We're picking up
a Sat-Link video transmission.

Distress call.

From where?
A small farming outpost.

It's a pretty weak signal.
Let's try it on the main screen.

Yes, sir.

My name is Raymond Brenner.

I'm the Territorial Governor
of the Westridge Farm Community.

We've been attacked without
provocation by a renegade craft.

We're in trouble.
We need help.

If there's any ship out there within
the sound of my voice, please help us.

We need help!

Oh, God!

Why would they attack
an unarmed housing colony?

They're baiting us.

Well, we've got to stop them.
They'll slaughter those people.

We can't do anything until
we get this boat running.

Don't worry.
This isn't over yet.

Are you familiar
with the boat's mainframe?

Nathan, I am the mainframe.

Right.

Then you should be able to detect
the virus that's affecting us.

No. My capacities are limited to
the data fed into my memory units.

This information upsets you?

If you're a computer,
how do you know I'm upset?

Your vocal patterns are in
severe deviation from the norm.

Has your family
come aboard with you?

Your data banks
are a little behind.

My family's dead.
I see.

Is that the reason you left the
service before finishing seaQuest?

Partly.
I went to this island.

I thought I'd be safe.

But I knew coming back here,
I'd have to let people in again.

And risk losing them.

Yeah.

You must have missed your work. No.

I had plenty. I missed this.
I missed the ocean.

I missed what it does to me.

My pulse slows down.
My metabolism...

Why am I telling you this?

Perhaps
because I am listening.

There wasn't a day went by I
didn't think about all of this.

I can't seem to get it out
of my mind. Why should you?

It's a part of you, Nathan.
The best part.

You know...

I'm really pleased
that you've come aboard.

You never saw
a uniform before?

Captain, long range sonar
still shows nothing.

They're not coming after us.
They will.

I don't mean to question you,
but the crew...

they don't understand why
you're provoking this fight.

I understand, but I think
you should explain it to them.

This "crew," as you call it, isn't
the first crew to question me...

but it will be the last.

What have you found?

I'm still trying to get to the virus,
but I was able to nail the time of entry.

And?

Judging by the layers of data
between us and him...

I'd say it was planted
a little over a year ago.

Thirteen months, to be exact.

Keep at it.

SeaQuest,
this is EVA Repair Team 1.

Power station vent cap
is in place and sealed.

Roger that. Return to base.

Ford here.

Commander, repair team
has just returned.

Venting cap
is sealed and locked.

Good job.
Cmdr. Ford to the Bridge.

You wanted to see me, sir?

I think I found it.

The virus?

No. The saboteur.

I went back through the boat's
service logs from the past year.

Nothing unusual.

Then I checked the personnel
manifest for the same time.

The seaQuest was in dock with a
minimum crew at the same time, too.

So?
So...

the log shows that there was one
senior officer in charge the whole time.

Stark. And you served under her, right?

I was her XO at Livingston Trench.
She was relieved of command.

Nor-Pac recommended psychiatric
evaluation, but she refused.

Then she just disappeared.

She's good.

She should be. I taught her. Oh, dear.

I sponsored her when she went
up for her officer's bars.

She's after you? No. I'm
just the icing on the cake.

She's after the seaQuest.

I can't believe she'd
deliberately destroy her own ship.

Well, if she can't have it,
then no one else can.

And if there's no seaQuest,
the rebels run the sea.

What she didn't count on
was this old tourist aboard...

whose knowledge of the
ship's systems predates hers.

Now, listen. We may be going
about this the wrong way.

Instead of attacking the virus
head-on, what if we just went around it?

It might work.

It probably won't have
full propulsion and weapons.

Well, anything is better
than what we've got.

Weapons.

That's what this is
really about, isn't it?

Just a minute.

No, it's not, Doctor.

It's about saving lives.
I hope so.

Now, let's get to work.

Captain to the Bridge.

Westridge Farming Community
is under attack.

Repeat. Farming Community
is under attack.

Renegade sub is attacking.

The colonists are trying to
fight it off with their mini-subs.

It doesn't sound good.
Propulsion?

One-quarter normal.
Weapons?

Still no weapons or targeting.

Send coordinates to
Navigation and plot a course.

Yes, sir.

Speak to me, Mr. O'Neill.

The colonists' munitions
have been depleted, Captain.

They're helpless.

Delta 4 has fired.
Four torpedoes away.

Impact. Two direct strikes.

It's gotten too easy.

We fire torpedoes, we shoot missiles,
extinguish lives without even thinking.

Well, I'm going to remind her
that her targets are people...

living and breathing,
with names and faces.

I don't think she'll care.

Do you think it's possible for
someone to change that much?

Captain, the Delta 4
is receiving...

an outside transmission.

With your permission, I'll piggyback
the signal and get us through.

Proceed, Lieutenant.

Nathan Bridger.
Where are you?

I'm disappointed in you,
Marilyn.

Four torpedoes fired
and only two hits?

I thought I taught you
better than that.

I'll do better next time.

I promise.

There won't be a next time.
We both know that.

Too many innocent people
have died already.

What world
are you living in, Nathan?

There are no innocent people.

Everybody's guilty
of something.

Maybe.

But don't you think
we deserve a second chance?

To change?

To live peacefully?

I don't want to change. You
didn't teach change at the Academy.

Or peace.

You taught war, Nathan.

War.

And I intend to use
what I learned.

I taught something else.

Never take on an opponent
unless you expect to win.

You're on the seaQuest.

Give up, Marilyn.

I made that mistake once.
I won't make it again.

You are as impotent
as your boat, Captain.

I'm warning you, if you
don't surrender right now...

I'm going to use every resource
on this boat to bring you down...

and I'll succeed.

We found your virus.

It's over.

You want to kill me,
don't you?

The warrior in you want
to taste a little blood?

Isn't that funny?
I kill for power.

You kill for peace.

We're just different sides
of the same coin.

Each heroes
to our own causes.

Well...

let's see
who gets the parade.

Status, Commander?

Minimal weapons control.

Tube 1, manual firing
capability only.

Targeting?
It's still down.

So we may be able
to fire one torpedo...

but we have no way
to tell it where to go.

Terrific.

Do our torpedoes
have tracking options?

Sir?

Can they be locked
into a designated frequency?

If we need to.
Keep me in the loop.

Open the door!

Darwin, play?

Yes, play.
But not like other games.

Now, I need your help.
Darwin help.

You might hear what it
is first. Trust Bridger.

We're at 600 feet. That is the
limit of a dolphin's tolerance.

But he's gone deeper than 500
before. I know his tolerance.

You're taking a chance with his
life. You have a better idea?

What about air?
Need air.

With this, he won't have to
come to the surface to breathe.

Need air. Yes, you'll
get it. Just try it.

Flood the tube.
Aye, sir.

I don't like this.
Don't like what?

You are going to fire him
out of a torpedo tube?

No, he is going to swim
out of a torpedo tube.

I still don't like it.

Darwin breathe!

All right,
you know what to do.

You swim out
and tag the marker.

Darwin play.

Just like on the island.
You swim down, tag the marker.

Tag the metal boat,
understand? Metal boat.

Darwin, you don't have
to do this.

Swim like Bridger.

Like me?
No suit. Skin.

What was that all about?
It's an inside joke.

Ha ha.

WSKRS are picking up the Delta 4 at
2,000 yards off our starboard bow.

Punch up forward screens.

Commander. Status, please?

Tube 1, locked and loaded.
Torpedo is fully charged.

Negative. 20%.

I want to stop them,
not destroy them.

You heard the man.
20% charge.

Yes, sir.

Captain, seaQuest is back.

Relax. She's a shark
without teeth.

Come to 0-6-0
and reload all tubes.

Reload all tubes
and prepare to fire.

Delta 4 is bringing
her barrels around.

Heading? 0-6-0. She's
moving straight at us.

Open the low band.
All the frequencies.

I want everybody out there
to hear me.

Yes, sir.

Low band open
and transmitting.

People of Westridge Farm,
this is Nathan Bridger...

Captain of the seaQuest...

representing the United...

What the hell is it?

United Earth
Oceans Organization.

We are here to protect
and defend your facility.

Please move to safe ground
immediately.

Move clear immediately.

Attention Delta 4.

We are prepared and willing
to accept your immediate...

and unconditional surrender.

Otherwise, we shall be forced
to fire on you.

I repeat, we are prepared to
accept your unconditional surrender.

Weapons Control. Open all
outer torpedo tube doors.

Yes, sir.

Captain?

Only Tube 1 is armed.

I know that. But they don't.

SeaQuest is opening
all torpedo tubes.

Any targeting sweeps detected?
None.

Bridger used to drum it into us, the
first thing you do is targeting sweeps.

If he's not targeting,
he's bluffing.

Mr. Maxwell, initiate fire
sequence. Open all six tubes.

All the tubes?

That'll take almost a minute
to initiate. I know that.

I want to blast her
out of the water.

It's time the student
became the teacher.

Delta 4 is settling
into an attack position, sir.

Okay, Mr. Phillips.
Let him go.

Delta 4 is targeting.

Sir, our torpedo doors
are open and ready to fire.

Delta 4 is flooding
all her torpedo tubes.

All her tubes?
Yes, sir.

She never did know
when to quit.

It's all yours, Darwin.

What the hell was that?

He tagged us.

We have a targeting signal.

Tracking system
searching for target.

Residual acoustic noise interference.
Still searching for target.

Acoustic noise dissipating.

Targeting system acquiring attack
signal. Captain, we have torpedo lock.

Fire.

Why aren't we firing?

Launching sequence
ready in 13, 12...

SeaQuest has fired!

Nine.

Torpedo has lost lock.
We do not have lock.

She's hunting.
The torpedo is hunting for us.

Torpedo has reacquired target.

Get to the mini-sub!

The mini-sub!

Look out! We gotta bring her
up. That is a direct command!

We're going down!
No!

This is all your fault,
you cheapskate!

We can still beat them!
You coward!

We have a direct hit
on the Delta 4.

She's going down, Captain.

Sir.
Ja?

We've lost contact
with the Delta 4.

Our surface assets confirm sounds of
a torpedo strike and a sub breaking up.

My son?
We don't know.

Captain, sir.
Well done, sir.

Thank you.

Captain, the recon party's just
returned from the downed Delta 4.

Survivors?
They're being brought aboard.

Stark?
She wasn't listed.

And the boat's mini-sub
was gone.

Captain, I want to apologize
for not being honest with you.

It was wrong,
and I regret it.

I was just...

Obeying orders?
Yes, sir.

I suppose somebody has to.

But I just want you to remember that
this little underwater shootout...

is not my idea
of keeping the peace.

Yes, sir.

If the recon party is ready,
we can get underway.

Would the Captain
like to take the helm?

I think you can handle that,
Commander.

Thank you, sir.

Hey.

Darwin boy.

Well done. Clever Darwin.

Yes, well done. Well done.

The door was open.
Come on in.

I'm still trying
to improve it.

She's pretty.
Yeah. She was.

Well, I just came by to tell you
I thought it was very effective...

the way you
handled the situation today.

Effective? Thanks.

So are you gonna stay
or what?

It's not that simple.
Why not?

Come on, you like it here,
don't you?

I mean, it is your boat.

I made a promise.

To her?

Her name's Carol.

Were you two happy?

Yes. We were.

My parents,
they were never happy.

I mean, they can't even stand
to be in the same room together.

I remember wishing they would just
get a divorce, and get it over with.

Why didn't they?

Well...

they said when they got married
that they made a promise...

to stay together forever.

I guess they didn't count
on things changing.

Captain, you're wanted
on the Bridge.

I think that's me.