Original subtitles

Hur ser jag ut?

Obekväm.

Se upp för allt som kräver nya kläder.

Var inte det dr Goldberg?

Nu tror hon att jag ska gifta mig.

-Hur var det? -Det var bra.

-Vill du ha en kaffe till? -Varför är vi här? Det är inte din...

-Nej, nej. Jag är friskförklarad. -Bra.

Jag hoppades att jag kunde övertala dig.

Polisens välgörenhetstillställning?

Vi ska bara spela några låtar.

Vi har pratat om det så många gånger. Jag har bytt skift. Det är kört.

Dan, jag pratade med din chef.

-Om du inte vill säga nåt om Lisa... -Pappa, släpp det, okej?

Jösses!

Ring en ambulans. Min mobil ligger på bordet. Hallå, stanna där.

-Han gick rakt ut. -Ja, jag såg det.

Håll ögonen öppna.

Se på mig. Du kommer att bli bra. Jag är polis. Se på mig.

Dan!

-Jag dödade honom. -Ursäkta?

Vem har du dödat? Nej, gör inte så. Gör inte så.

Se på mig. Gör inte så.

Jag ska inte gänga mig.

Tvärtemot vad du trodde att du såg-

-i fönstret på herrbutiken, så ska jag inte gifta mig.

Din moster? Ja, jag hörde det precis.

Ja, precis.

Jag måste gå.

Du är förstås här för att leverera min inbjudan...

...till bröllopet.

-Nej. -Jaså, inte.

Hälsa din moster.

Bra. Dan, jag har några detaljer om olyckan som du bevittnade.

Föraren var ostraffad.

Det fanns inget i hans blodomlopp som tydde på försämrat omdöme.

Den avlidne var Jay Morgan, en andraårsstudent på Cambridge.

Assistent Highsmith?

Allt är bra, jag väntar bara på inspektör Winters.

Han är här. Kom in.

-Jag hittade inget. -Angående vad?

Jag bad Chloe att kolla med sjukhus och bårhus-

-om de hade fått in nån som...

Där det fanns tecken på att de hade utsatts för överfall.

Jay sa: "Jag dödade honom."

Vi har ett mord att utreda utan en kropp.

Nej, det har vi inte. Om vi får en kropp, så utreder vi.

Vår statistik blir bättre. Låt oss inte hitta på jobb åt oss själva.

-Visst. -Okej.

Dödsorsak: intracerebral blödning.

Från bilen eller fallet?

Du var där. Det kan ha varit vilket som.

De flesta proverna har inte kommit tillbaka från labbet än.

Sättet han rörde sig på...

Han verkade vara helpackad.

Alkoholen i blodet låg nära den lagliga gränsen.

Han borde inte ha varit så ostadig.

Om han inte hade väldigt låg tolerans.

Ett provsvar vi har fått indikerar höjda urindrivande nivåer.

-Är det betydelsefullt? -Kanske.

Urindrivande döljer anabola steroider.

Professorn, jag hittade den här i er papperskorg.

Jag visste inte att era plikter inkluderade plundring.

Det är en inbjudan till en föreläsning om ny forskning.

Lyndon Collins ska tala om genredigering.

Därför låg den i sopkorgen.

Det han föreslår kan utrota våldsbrott och göra er arbetslös.

Berätta för honom.

Dekanen för livsvetenskap tror att Collins har en produkt som-

-kan gynna universitetet.

På vilket sätt berör det ms Snares?

Jag tror att hon går ut med mr Collins.

Imponerande gästlista.

Experter i neurologi, psykologi, samhällsvetenskap.

-Åh, dr Goldberg. -När är det?

Klockan två på onsdag. Drinkar efteråt.

Jag beklagar er förlust.

Jay rodde för sitt college?

Mitt livs stoltaste dag när han kom in på Cambridge.

-En sån lättnad. -Varför var det en lättnad?

-Det här området. Inget att göra. -Tack.

-Ungdomar dras in i saker. -Vad för saker?

-Jay drack för att han var uttråkad. -Hade han problem?

Nej, när han väl kom i form rörde han det sällan.

Det är stor press på idrottare att bli större.

Tog Jay nåt för att förbättra sin fysik?

Nej, Jay var helt emot sånt.

Hur passade han in? På universitetet?

Det var svårt.

Han fick ett idrottsstipendium första året, men...

I år var det tufft ekonomiskt.

Var han nära nån i roddarlaget?

Han pratade inte med mig om universitetet.

Han var där, och jag var här, och...

Det var långt mellan oss.

-Förlåt. -Det gör inget...

Kom igen! Långa, flytande drag!

Långa, flytande drag! Kom igen.

Inspektör Winters.

-Jag ringde ert kontor. -Ingen har sagt nåt till mig.

-Det gäller Jay Morgan. -Jag är upptagen.

-Känner ni till Jay? -Ja. Jag har förlorat halva laget.

Det här är min prioritet.

Hade Jay alkoholproblem?

Steroider då, är det ett problem på den här nivån?

En dag som denna kommer ni dragandes med sånt.

-Jag utreder hans död. -Säg till när ni vet nåt.

Kom igen. Kom hit.

-Winters. -Tina Northam!

-Jay Morgans roddlärare. -Jag har just pratat med henne.

Hon var en av tränarna i USA:s roddarlag.

Hon slutade för två år sen när hon anklagades för att uppmuntra laget-

-att använda prestationshöjande droger.

Ska du ta in henne?

Jag måste kolla med kommissarie Goswami.

-Okej. Vi ses senare. -Okej.

Professorn.

Två saker ni bör veta innan ni dömer.

Lyndon Collins utvecklar en produkt som är värd miljoner.

Han har vägrat sin del i framtida intäkter. Varför?

Han gör det för att hedra sin bror-

-som dödades efter ett oprovocerat våldsamt överfall.

-Varför berättar ni det här? -Lyndon vill föreläsa för era elever.

Så att myndigheterna får förtroende för honom.

Produkten har redan godkänts i andra länder.

Okej. Jag ska lyssna på honom.

Chefen.

"Chefen" är inget gott tecken.

Du sa åt mig att släppa Morgan-grejen-

-men hans urindrivande nivåer var höga.

Han var med i universitetets roddarlag.

Och hans tränare har rykte om sig att ge droger till sina lag.

Var kommer det ifrån?

Jaha, du har fortfarande Highsmith i hasorna.

I USA hävdade Tina Northam att hon använde naturliga produkter.

Enligt de andra tränarna dolde hon medlen.

Med urindrivande.

-Dolde vad? -Steroider.

Var det därför Jay Morgan steg ut framför en bil?

Jag vet inte, men jag vet att steroider...

-Om han tog dem. -Ja.

Steroider kan utlösa aggressioner, paranoia...

Vilket hänger ihop med idén att han tror att han har dödat nån?

Ja.

Har nån rapporterats saknad de senaste 48 timmarna?

-Inte vad vi vet. -Okej, det finns inget fall.

Chloe, du ska börja fokusera på ditt prov.

Det är din sista chans.

Jag vet att du inte vill släppa det, men det finns inget att utreda.

Vad menar du med det?

En ung person dog i dina armar, Dan. Efter att ha blivit påkörd av en bil.

Jag vet, men det som hände har inget att göra med...

Jay Morgan sa: "Jag dödade honom."

Om jag ska ignorera en döende mans sista ord-

-kanske jag har fel jobb.

Bra träningspass.

-Har ni en minut? -Nej.

Ni sa att ni hade förlorat halva ert lag.

Vem mer, förutom Jay?

-Studenter kommer och går. -Ja, men ni är väldigt driven.

Ni har era egna metoder.

Amerikanerna sa att ni gav ert lag döljande medikamenter.

Jag har bara en fråga. Vem slutade i laget?

Det var en lång lunch. Var har du varit?

-Jag... -Chloe?

Jag pratade med Tina Northam.

Ska vi ta det här inne, eftersom det rör dig?

Vem sa att Chloe skulle träffa Tina?

-Jag. -Jag.

En av Tinas roddare saknades på träningen i dag.

-Är han anmäld saknad? -Nej.

Hör av dig när han är det.

Hon försöker bara hjälpa till.

Jag förstår att hon försöker hjälpa till.

Jag, professorn och din pappa försöker hjälpa till.

Alla försöker hjälpa till, Dan, förutom du.

Förlåt mig.

MISSBRUKET AV URINDRIVANDE MEDEL INOM SPORTEN

Förlåt.

EN ÖVERRASKNING TILL ADELAIDE FRÅN WILFRED

Jasper! Jag måste få träffa dig.

Jag har ställt till det. Jag kan inte gifta mig med Wilfred.

Du kanske är orolig för bröllopsnatten.

Wilfred har restaurerat Adelaides tavla.

-Han är min systers lojale vän. -Det förblir han när han är gift.

Ända sen jag berättade för Adelaide att Wilfred hade friat-

-har hon inte ringt tillbaka.

Jag har haft samma problem.

Hur kunde jag komma emellan dem?

Hur kunde jag vara så självisk?

Det är en bra fråga. Varför var du så självisk?

Jag var självisk för att jag var kär.

Är inte det skäl nog?

Nej.

Nej, det är det inte.

Jo, det är det.

Kärlek är tillräckligt.

Hur gick det?

Det får vi veta i morgon.

Svarade du på alla frågorna?

Nej.

Varför inte?

-Chloe? -Jag kom för sent.

Jag fick det här från patologen.

Jay Morgan hade låga nivåer av proteinerna C och S.

De hjälper blodet att koagulera och han dog av en skallblödning.

Varken urindrivande eller steroider var orsaken.

Gå inte händelserna i förväg. Efter din berättelse-

-så bad jag om mer information.

Steroiderna kan orsaka blodproppar.

För att motverka det tillsätter de blodförtunnande.

Precis.

-Så Tina är fortfarande misstänkt? -Ni har ert fall. Lös det.

Vår information indikerar att en steroid-

-kan ha orsakat Jays död.

Jag har aldrig gett nån jag tränat nåt som kan skada dem.

-Bara naturliga kosttillskott. -Okej.

-Vad fanns det i kosttillskotten? -Kreatin, hibiskus, kumminfrön.

-Hibiskus och kummin är urindrivande. -Bra gjort, nätets drottning.

De döljer steroider.

Hibiskus och kummin ökar energin. Kom du så långt?

Ni sa att ni förlorade halva laget.

Killarna jag pratade med vid floden sa att Alex Healey var lagkapten.

-Alex slutade. -Varför?

Han tog ett jobb till. Studielånet räckte inte.

-Var Jay och Alex vänner? -Jag vet inte.

De grälade när Alex sa att han skulle sluta.

Allt passar ihop.

Döljande, steroider, aggression, Alex slutar, Jay angriper honom.

Dödar honom.

-Blir påkörd, erkänner. Är det den? -Nej, det är den där nere.

Du inser väl att om Alex är här är din teori körd?

Ursäkta mig. Vi söker Alex Healey.

-Han är inte på sitt rum. -Vet du var han är?

-Nej. -När såg du honom senast?

-För ett par dagar sen. Hurså? -Var han med nån?

Ja, en vän kom förbi med några öl.

Sen såg jag samma kille vid floden en timme senare.

-Han verkade ganska full. -Tack.

-Jag tar floden. -Okej.

Inspektör Winters?

Dan!

Hej, det här är inspektör Winters...

DR HELENA GOLDBERG PSYKOLOG

God eftermiddag. Jag heter Lyndon Collins.

De senaste åren har jag varit inblandad-

-i utvecklingen av en produkt som heter Topranitzol.

Medicin har använts för att modifiera genuttryck-

-i behandlingen av drogmissbruk.

Medicinen jag är här för att prata om i dag-

-använder samma metoder för att förhindra våldshandlingar.

Ni förstår, våldsbrottslingars hjärnor visar slående avvikelser.

I de flesta fall är delar av amygdala underutvecklade.

Genom genredigering kan vi förändra det.

Alex Healey, 21 år. Inga blåmärken i ansiktet eller överkroppen.

Och armarna?

Mindre blåmärken på båda underarmarna.

Jay Morgan sa att han hade dödat nån och knuffat honom.

Om nån knuffar mig är det där jag landar.

Såna här blåmärken skulle aldrig orsaka en ung, frisk mans död.

Men på grund av Jay Morgan-fallet skyndade jag på proteintestet.

-Låga nivåer av protein C och S? -Ovanligt låga.

-Mycket lägre än hos Jay Morgan. -Vad betyder det?

Med så låga värden-

-kan en mindre blödning orsaka chock och leda till döden.

Särskilt om personen har en kronisk sjukdom.

Alex Healey hade trombocytopeni - ett lågt antal blodplättar.

Vanligtvis inte nåt livshotande.

Om inte nån gav honom nåt som gjorde det värre.

Precis.

Kan vi hålla Tina Northam i ett dygn till?

Har vi skäl för det?

Jay Morgan och Alex Healey tog en drink.

Jay knuffade Alex som hamnade i chock och dog.

Vad har det med Tina Northam att göra?

Alkohol hade en starkare effekt på Jay och Alex har dött av blåmärken-

-som han normalt inte ens skulle ha märkt.

Och?

De dog för att deras blod hade tunnats ut på ett onormalt sätt.

Jag tror att Tina gav dem steroider spetsade med blodförtunnande.

Nej tack.

Jag har pratat med kanslern. Två av våra studenter har hittats döda.

Hon undrar vad du kan få reda på från polisen.

Jag behandlade de unga männen som min egen son.

En av de unga männen dog i mina armar.

Jag hjälpte dem att bli de män de kunde bli.

Två av dem kommer aldrig att uppnå det nu.

Hur fick de i sig blodförtunnande?

När ni väl erkänner att ni har fel är min karriär över.

Jay trodde att han dödat sin bästa vän och ni oroar er för er karriär?

Medlet är extremt efterfrågat.

En föreläsning till, ordentligt annonserad-

-kan påverka opinionen och påskynda godkännandet av produkten.

Mr Collins tror att ett tal levererat till dina elever skulle vara bra.

Bra för vem?

Problemet med produkten är att man inte kan bevisa nåt negativt.

Såvida inte våldsbrotten minskar markant.

Samma sak kan uppnås genom samhällsprojekt.

Jag pratade med inspektör Winters. Två ekonomistudenter:

Jay Morgan och Alex Healey.

Två av våra studenter har hittats döda. Vet polisen nåt?

De har teorier, men inväntar rättsmedicinska rapporter.

-Det är förfärligt. -Ja, det är det.

Men kan vi diskutera möjligheten av ännu en föreläsning?

Jag är öppen för tanken om den modereras.

-Av vem? -Av mig själv, kanske.

För att ta på mig en sådan roll vill jag se ert forskningsmaterial.

Vi kan göra det nu.

Det fungerar inte för mig. Kom till labbet i morgon bitti.

Jag ser fram emot det.

Har inte du ett bröllop att gå på?

Jo.

Han knackade på din dörr för att säga att han inte skulle gifta sig?

Ja.

-Verkar inte det ganska talande? -Nej. Det är likt honom.

-Har du avslutat terapin? -Ja.

-Hur kändes det? -Det kändes konstigt.

Han sa nåt som jag trodde handlade om hans trumterapeut och gick.

-Trumterapeut? -Ja.

-Du sa att han inte hade humor. -Det har han inte.

Han ler aldrig.

Han log den gången.

Leendet du speglar.

Helena, det verkar som att du har äkta känslor för den här mannen.

Nej.

Nej, jag...

-Nej, jag tänker inte tillåta det. -Varför då?

För att jag har ett professionellt rykte att tänka på.

-Är det allt? -Nej.

Det finns också, och jag kan inte betona det nog, en äckelfaktor.

Tanken på en terapeut och en klient i ett förhållande.

-Han är inte längre en klient. -Före detta klient.

Så genans och professionell godhet hindrar dig från att göra nåt-

-som kan göra dig lycklig.

Jag kan inte göra det.

Och jag tänker inte göra det.

DR HELENA GOLDBERG PSYKOLOG

VÄLKOMMEN

Två minuter.

-Dan. -Ja?

En ung kille. I roddarlaget.

Tina Northam pratade med honom om steroider.

-Jaså? -Han vill lämna vittnesmål.

Vi har henne.

VOLKUM TOPRANITZOL

MR WILFRED HAMILTON

-Jag trodde att Cambridge var säkert. -Er bil?

Två bärbara, min mobil och ett antal USB-minnen är borta.

Mitt livsverk är stulet.

-Finns det nåt material på labbet? -Allt fanns där. Allt.

-Har ni anmält det till polisen? -Nej, inte än.

I så fall, låt mig ge er skjuts. Jag insisterar.

Professorn, ni ville träffa oss?

Min kollega, professor Collins-

-har testat ett nytt läkemedel som heter Topranitzol.

Collins har testat drogen på frivilliga studenter.

Troligen var Jay och Alex bland dem och det visade sig vara dödligt.

Topranitzol har sålts i nio länder.

-På recept, med strikta varningar. -Vilka varningar?

Att de inte får tas med alkohol och innehåller blodförtunnande.

Jay var full och Alex Healey hade ett lågt antal blodplättar.

-Okej, vi tar in honom. -Han är redan här.

Jag ville inte slösa tid. Det är en viktig dag.

Det här är befängt. Bakrutan på min bil var krossad.

Ni använde Jay Morgan och Alex Healey som försökspersoner.

Jag använde många studenter.

-Jag kan kolla mina register, men... -De har blivit stulna.

Så lägligt.

Alex Healey-

-led av en åkomma som saktar ner koagulationen-

-så han borde...

Han borde aldrig ha deltagit i studien.

Och Jay Morgan blev...

...blev...

...nermejad av en bil.

Gör inte så. Gör inte så. Se på mig.

Titta på mig. Gör inte så. Kom igen.

Dan?

Förhöret avslutas.

-Låt mig ta över förhöret. -Nej. Jag måste göra det här.

Det kanske har blivit för mycket.

Om jag inte går in igen kan jag lika gärna ge upp.

Okej.

-Ni måste gå. -Ni har era egna plikter.

Insamlingen? Nej, jag ska inte dit.

Collins, han är för självsäker. Det är som om vi inte har nåt.

När han hörde att de var döda-

-kunde jag se ekon av skuld, skam-

-kanske till och med ånger.

Lyndon Collins har erfarenhet av en plötslig och oväntad tragedi.

-Min advokat är inte här. -Jag är här för att prata.

Informellt...

Jag sätter mig här.

För ett år sen...

...förlorade jag nån jag stod nära.

Och jag berättar det här för att...

...jag vet vad som hände er bror.

Pressen på er att fylla tomrummet.

När min kollega...

...kollega...

Vi skulle gifta oss, men jag kan inte ens säga hennes namn.

När hon dödades...

...försökte jag göra jobbet som hon gjorde, men...

Jag utsatte folk för fara.

Jag pratade med Jay Morgans mamma.

Hon offrade så mycket för att han skulle få gå på universitetet.

Hon måste få veta vad som hände.

Alex Healeys föräldrar också, de...

...de behöver få ett avslut.

Vi behöver alla få ett avslut.

Jay och Alex var i samma ålder som er bror.

Tjugo.

Knappen är där...

...om ni väljer att erkänna på band.

Ni betalade Jay och Alex.

Så fort vi kopplar deras bankkonton till ert är det över.

Jag är ingen dålig människa.

Jag vet.

Säg hennes namn.

Lisa.

Jag ville göra världen säkrare.

En full bekännelse.

Lisa hade blivit imponerad.

-Kanske. -Ja.

Ja.

Är det ditt resultat? Jag är ledsen.

Dan, jag klarade det.

-Klarade du det? -Ja.

Bra jobbat.

-Tack. -Det är okej.

För en gångs skull saknar jag ord.

Vad säger man till en kollega vars älskare har åtalats för mord?

Vet ni vad Collins sa till mig? Han sa att hans arbete kommer först.

Jag sa att den här damen aldrig spelar andrafiolen.

Han var historia långt innan otrevligheterna.

-Dan. -Hej, pappa.

Jag är glad att du kom.

Det finns inga lagliga hinder för att jag, Zelda Radclyffe-

-inte skulle kunna ingå äktenskap med Wilfred James Hamilton.

Nu kan ni utbyta ringar.

Och om ni vill kan ni kyssas.

-Moster, vi ses på mottagningen. -Vart ska du?

-Jag fattar inte att jag gör det här. -Försök att inte krascha.

-Mrs Hamilton, buketten. -Ursäkta, vad sa du?

-Buketten. -Inte den biten.

Mrs Hamilton.

Oj.

För ett år sen förlorade vi en av våra mest uppskattade-

-och älskade kollegor i tjänsten.

Så jag vill tillägna det här evenemanget-

-kommissarie Lisa Donckers.

-För Lisa. -För Lisa.

Och nu ska bandet spela en av Lisas favoritlåtar.

Du kanske borde göra det här.

Skriver du dina elevers prov?

-Nej. -Du klarar det här. Känn det.

ZELDA OCH WILFRED HAMILTON

INBJUDER ER ATT FIRA DERAS VIGSEL

-Han är här. -Ja. Jasper!

Din moster undrar om du vill hålla invigningstalet.

Mina damer och...

Den traditionella rundgången.

Mina damer och herrar.

Som förste talare passar det att jag välkomnar er alla.

Ett sånt här tillfälle måste förstås välsignas av en unik kvinna.

En överraskning!

Herregud!

Zelda, jag utsatte bara mina växter-

-för Wilfreds tvivelaktiga insatser eftersom du skulle vara där.

Jag lekte Amor.

Jag lade märke till Zelda först när jag var sex.

Jag var upprörd över nåt-

-och en liten sak satte sig bredvid mig och tog min hand.

Sen den dagen har jag alltid känt Zeldas hand i min.

När jag växte upp förundrades jag över hennes äventyrslusta-

-och talang som tog henne runt världen.

Hon visade mig ett annat sätt att leva och därför är jag här.

Och Wilfred, du vattnar mina växter, och därför du är där.

Till min älskade syster och min käraste, käraste vän.

All min kärlek.

Från en plats jag alltid velat besöka: Adelaide.

Skål.

Mina damer och herrar, höj era glas-

-när jag utbringar den första skålen för Zelda och Wilfred.

-Zelda och Wilfred. -Tack så mycket. Tack.

Du fick min inbjudan.

Tänker du bjuda upp mig?

-Dr Goldberg... -Helena, tycker jag, eller hur?

Helena, får jag nöjet?

Oj! Jösses!

-Hur känns det? -Det känns ganska underbart.

Text: Monika Samuelson Iyuno