Original subtitles

Thank you for

watching!

It was delicious, but it's like an experiment.

It's okay.

I'll explain the vegetables first.

I think you've seen this before, but this is my favorite. I've

never

seen this before,

but this is a small onion.

It's called pecoros.

I don't use it much at home.

It looks like vegetables.

Then... Could you peel the onion, please?

Oh, yes. Yes.

Here you go.

And I'd like you to remove the stem.

Please take a picture of the head of the mint tomato.

Can I draw the onion?

If you draw it vertically, it will be cut off, so

if you pull it sideways, it will come out at once.

Thank you

very much.

Thank you very much for today. Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Mokami -san, do you think you can do it?

No, I don't think so.

We haven't done it yet.

If we can do it, I don't think we can do it anywhere else.

It's fine, isn't it?

Yeah... But... I wonder if she'll listen to me only when I'm around.

Yeah...

I'm

worried when I'm at home.

So, it's going to be either Saturday or Sunday, but I'd be happy if you could

just do it on Saturday.

Yeah, and you'll be there too.

Yeah.

Then, I'll do it on Saturday at home.

Then,

let's do it on Sunday.

That's right.

Thank you.

Please come over here.

I'll

put

the eggs in.

I'll do it. I'll do it. I'll do it.

Please sit

down.

Thank you.

I'll wait in my room.

What are you going to cook today?

I'm going to cook chicken koto -yaki and Chinese soup.

It looks delicious.

It's surprisingly easy to make.

Really? Yes.

So, Mr. Yokoyama and Mr. Kawamura, shall we make this together?

Yes.

I said you're a big guy.

Yeah, it's beautiful.

Yeah, it is.

You've improved a lot compared to the beginning.

That's what I thought.

Yes,

I'm sorry.

Mr. Yamada, you look sick.

Oh, is that so?

I see.

You made too many rolled cabbage.

I see.

Could you stand up for a moment?

Oh, sure.

You're alone with your teacher today.

Yes, I'm worried about the cold.

What are you doing?

Please stop.

Please wait a moment.

Thank you.

Thank you for today.

You're welcome.

I'm the only one left.

I see.

I think it's better to rent a place.

But it's hard to rent a place.

There's a fixed cost after all.

Do you have a studio?

I want to ask if you know anyone.

It's cheap and spacious.

I can't afford it,

but thank you.

You're welcome.

Thank you.

Hello,

Mr. Kawamura?

It seems like there's no class today either.

Yes, it seems so.

Yes, see you later.

Yes, sir.

So today... It's chili pepper, so... Oh,

it's a little too much.

I'll put it back.

It's okay to put it back.

Okay,

then... What should I do? Should I grill it?

Yes, it's a little... Oh, I'm sorry. It's a little too much, so... Then I'll

light it up.

Okay.

Can I put some chili pepper on it?

Please. Don't cut too much.

Oh, thank you.

That's about right.

Yes, from the meat to the fat.

Stretch it out.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

Please stop. Please stop.

Yes.

I want to learn a lot from you.

Well, that's true.

To be honest, Katsuya -san is the best.

Well,

it was fun because Kana -san wasn't there.

Right, Sensei?

Hm?

It was fun.

Is that so?

It's the first time I'm doing this.

Okuyama -san?

What's wrong with you?

What do you mean?

What do you mean? What do you mean? What do you mean?

How is it?

I don't know.

Can you do it for me?

Tell me that you want it.

I want it.

What?

That's how you do it

What's up?

Oh.

Oh.

What's up?

So I'm not open with that.

Oh.

Oh, God.

I'm going to use my mouth, but I'm going to use my mouth.

It hurts.

I really hate you.

Thank you.

I'm gonna show it.

He said he won't open the night class.

He said that, right?

I'm sorry.

It's just for today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

So puzzle.

Why did you keep quiet?

I didn't want to worry about you.

Lately... You've changed.

I realized something.

That you'd do something when I'm not around.

Why?

Because... I

know,

so let me talk.

I know.

Let go.

What? What?

What you've been doing.

What are you hiding?

I'm hiding.

Tell me honestly.

I'm

begging

you.

I don't know.

What are you doing? What are you doing?

Oh, my God.

Didn't you have a cooking class on the way here?

Yeah.

I was asked to teach some students on weekdays.

It's not a big deal.

Tell me what it is.

Oh, my God.

Don't lie to me.

Be honest.

I want to know the truth.

Be

honest.