Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:34,060
Thank you for
2
00:00:34,060 --> 00:00:41,540
watching!
3
00:01:14,090 --> 00:01:18,970
It was delicious, but it's like an
experiment.
4
00:01:19,890 --> 00:01:20,990
It's okay.
5
00:01:56,940 --> 00:01:58,740
I'll explain the vegetables first.
6
00:01:59,160 --> 00:02:04,860
I think you've seen this before, but
this is my favorite. I've
7
00:02:04,860 --> 00:02:10,479
never
8
00:02:10,479 --> 00:02:16,220
seen this before,
9
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
but this is a small onion.
10
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
It's called pecoros.
11
00:02:21,720 --> 00:02:24,100
I don't use it much at home.
12
00:02:26,000 --> 00:02:27,020
It looks like vegetables.
13
00:02:28,700 --> 00:02:34,580
Then... Could you peel the onion,
please?
14
00:02:35,980 --> 00:02:37,380
Oh, yes. Yes.
15
00:02:37,700 --> 00:02:38,800
Here you go.
16
00:02:40,820 --> 00:02:43,320
And I'd like you to remove the stem.
17
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Please take a picture of the head of the
mint tomato.
18
00:03:02,310 --> 00:03:04,070
Can I draw the onion?
19
00:03:06,650 --> 00:03:13,050
If you draw it vertically, it will be
cut off, so
20
00:03:13,050 --> 00:03:16,950
if you pull it sideways, it will come
out at once.
21
00:03:35,109 --> 00:03:37,910
Thank you
22
00:03:37,910 --> 00:03:44,690
very much.
23
00:04:08,650 --> 00:04:11,990
Thank you very much for today. Thank you
very much.
24
00:04:32,290 --> 00:04:35,970
Thank you very much.
25
00:04:52,080 --> 00:04:53,079
Thank you.
26
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Thank you.
27
00:04:55,800 --> 00:04:59,620
Thank you.
28
00:05:28,680 --> 00:05:32,360
Mokami -san, do you think you can do it?
29
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
No, I don't think so.
30
00:05:36,140 --> 00:05:38,500
We haven't done it yet.
31
00:05:39,240 --> 00:05:42,520
If we can do it, I don't think we can do
it anywhere else.
32
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
It's fine, isn't it?
33
00:06:10,660 --> 00:06:16,640
Yeah... But... I wonder if she'll listen
to me only when I'm around.
34
00:06:19,840 --> 00:06:20,500
Yeah...
35
00:06:20,500 --> 00:06:27,920
I'm
36
00:06:27,920 --> 00:06:29,820
worried when I'm at home.
37
00:06:43,990 --> 00:06:48,850
So, it's going to be either Saturday or
Sunday, but I'd be happy if you could
38
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
just do it on Saturday.
39
00:06:54,370 --> 00:06:57,090
Yeah, and you'll be there too.
40
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
Yeah.
41
00:07:00,230 --> 00:07:03,810
Then, I'll do it on Saturday at home.
42
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Then,
43
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
let's do it on Sunday.
44
00:07:10,950 --> 00:07:11,950
That's right.
45
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Thank you.
46
00:08:04,810 --> 00:08:06,230
Please come over here.
47
00:08:06,750 --> 00:08:07,950
I'll
48
00:08:07,950 --> 00:08:18,690
put
49
00:08:18,690 --> 00:08:22,650
the eggs in.
50
00:09:10,660 --> 00:09:13,240
I'll do it. I'll do it. I'll do it.
51
00:09:15,920 --> 00:09:19,700
Please sit
52
00:09:19,700 --> 00:09:25,060
down.
53
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Thank you.
54
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
I'll wait in my room.
55
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
What are you going to cook today?
56
00:10:34,810 --> 00:10:38,510
I'm going to cook chicken koto -yaki and
Chinese soup.
57
00:10:40,090 --> 00:10:42,670
It looks delicious.
58
00:10:46,750 --> 00:10:48,810
It's surprisingly easy to make.
59
00:10:49,270 --> 00:10:50,710
Really? Yes.
60
00:10:51,150 --> 00:10:54,950
So, Mr. Yokoyama and Mr. Kawamura, shall
we make this together?
61
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
Yes.
62
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
I said you're a big guy.
63
00:12:00,720 --> 00:12:01,639
Yeah, it's beautiful.
64
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Yeah, it is.
65
00:12:07,760 --> 00:12:09,980
You've improved a lot compared to the
beginning.
66
00:12:11,000 --> 00:12:12,020
That's what I thought.
67
00:12:34,340 --> 00:12:35,740
Yes,
68
00:12:41,060 --> 00:12:43,360
I'm sorry.
69
00:13:05,680 --> 00:13:08,300
Mr. Yamada, you look sick.
70
00:13:09,760 --> 00:13:11,140
Oh, is that so?
71
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
I see.
72
00:13:14,160 --> 00:13:17,380
You made too many rolled cabbage.
73
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
I see.
74
00:13:21,320 --> 00:13:23,500
Could you stand up for a moment?
75
00:13:23,760 --> 00:13:24,900
Oh, sure.
76
00:13:34,460 --> 00:13:35,580
You're alone with your teacher today.
77
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
Yes, I'm worried about the cold.
78
00:13:49,820 --> 00:13:52,980
What are you doing?
79
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Please stop.
80
00:13:56,220 --> 00:13:57,820
Please wait a moment.
81
00:14:32,860 --> 00:14:35,100
Thank you.
82
00:14:35,630 --> 00:14:36,790
Thank you for today.
83
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
You're welcome.
84
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
I'm the only one left.
85
00:15:21,570 --> 00:15:25,230
I see.
86
00:15:27,690 --> 00:15:30,650
I think it's better to rent a place.
87
00:15:32,090 --> 00:15:34,910
But it's hard to rent a place.
88
00:15:37,370 --> 00:15:39,450
There's a fixed cost after all.
89
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
Do you have a studio?
90
00:15:48,130 --> 00:15:49,410
I want to ask if you know anyone.
91
00:15:55,510 --> 00:15:58,330
It's cheap and spacious.
92
00:15:59,910 --> 00:16:01,210
I can't afford it,
93
00:16:02,050 --> 00:16:03,590
but thank you.
94
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
You're welcome.
95
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Thank you.
96
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
Hello,
97
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
Mr. Kawamura?
98
00:16:15,810 --> 00:16:17,470
It seems like there's no class today
either.
99
00:16:19,270 --> 00:16:20,690
Yes, it seems so.
100
00:16:21,970 --> 00:16:22,970
Yes, see you later.
101
00:16:23,550 --> 00:16:24,590
Yes, sir.
102
00:17:16,329 --> 00:17:20,550
So today... It's chili pepper, so... Oh,
103
00:17:21,569 --> 00:17:22,569
it's a little too much.
104
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
I'll put it back.
105
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
It's okay to put it back.
106
00:17:26,609 --> 00:17:27,609
Okay,
107
00:17:28,750 --> 00:17:32,510
then... What should I do? Should I grill
it?
108
00:17:33,910 --> 00:17:38,670
Yes, it's a little... Oh, I'm sorry.
It's a little too much, so... Then I'll
109
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
light it up.
110
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Okay.
111
00:17:45,130 --> 00:17:46,170
Can I put some chili pepper on it?
112
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Please. Don't cut too much.
113
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Oh, thank you.
114
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
That's about right.
115
00:17:54,600 --> 00:17:55,940
Yes, from the meat to the fat.
116
00:17:56,680 --> 00:18:02,000
Stretch it out.
117
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
Thank you.
118
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
I'm sorry.
119
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
I'm sorry.
120
00:20:04,280 --> 00:20:06,760
Please stop.
121
00:20:07,560 --> 00:20:11,600
Please stop. Please stop.
122
00:20:38,399 --> 00:20:39,800
Yes.
123
00:21:44,470 --> 00:21:47,530
I want to learn a lot from you.
124
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Well, that's true.
125
00:31:34,630 --> 00:31:37,850
To be honest, Katsuya -san is the best.
126
00:31:39,050 --> 00:31:40,050
Well,
127
00:31:44,470 --> 00:31:46,970
it was fun because Kana -san wasn't
there.
128
00:31:48,690 --> 00:31:49,870
Right, Sensei?
129
00:31:50,710 --> 00:31:51,710
Hm?
130
00:31:52,630 --> 00:31:53,630
It was fun.
131
00:31:54,490 --> 00:31:56,330
Is that so?
132
00:32:16,939 --> 00:32:19,300
It's the first time I'm doing this.
133
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Okuyama -san?
134
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
What's wrong with you?
135
00:34:07,950 --> 00:34:08,728
What do you mean?
136
00:34:08,730 --> 00:34:13,110
What do you mean? What do you mean? What
do you mean?
137
00:36:28,940 --> 00:36:29,658
How is it?
138
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
I don't know.
139
00:36:31,460 --> 00:36:34,440
Can you do it for me?
140
00:36:36,280 --> 00:36:38,140
Tell me that you want it.
141
00:36:40,780 --> 00:36:43,200
I want it.
142
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
What?
143
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
That's how you do it
144
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
What's up?
145
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Oh.
146
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Oh.
147
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
What's up?
148
00:40:45,710 --> 00:40:46,810
So I'm not open with that.
149
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
Oh.
150
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Oh, God.
151
00:43:22,830 --> 00:43:24,710
I'm going to use my mouth, but I'm going
to use my mouth.
152
00:43:32,370 --> 00:43:33,690
It hurts.
153
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
I really hate you.
154
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Thank you.
155
00:49:00,170 --> 00:49:01,170
I'm gonna show it.
156
00:51:47,370 --> 00:51:48,370
He said he won't open the night class.
157
00:51:49,630 --> 00:51:50,970
He said that, right?
158
00:51:52,810 --> 00:51:54,230
I'm sorry.
159
00:51:54,930 --> 00:51:55,990
It's just for today.
160
00:51:56,810 --> 00:51:59,390
I'm sorry.
161
00:51:59,850 --> 00:52:00,870
I'm sorry.
162
00:52:01,810 --> 00:52:03,270
I'm sorry.
163
00:52:44,490 --> 00:52:45,490
So puzzle.
164
00:53:32,270 --> 00:53:34,970
Why did you keep quiet?
165
00:53:41,150 --> 00:53:43,330
I didn't want to worry about you.
166
00:53:53,650 --> 00:53:58,210
Lately... You've changed.
167
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
I realized something.
168
00:54:11,880 --> 00:54:15,340
That you'd do something when I'm not
around.
169
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Why?
170
00:54:24,680 --> 00:54:26,780
Because... I
171
00:54:26,780 --> 00:54:34,440
know,
172
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
so let me talk.
173
00:54:45,200 --> 00:54:46,200
I know.
174
00:54:54,560 --> 00:54:57,680
Let go.
175
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
What? What?
176
00:55:01,620 --> 00:55:02,940
What you've been doing.
177
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
What are you hiding?
178
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
I'm hiding.
179
00:55:19,530 --> 00:55:20,530
Tell me honestly.
180
00:55:24,210 --> 00:55:24,730
I'm
181
00:55:24,730 --> 00:55:31,710
begging
182
00:55:31,710 --> 00:55:32,710
you.
183
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
I don't know.
184
01:00:04,569 --> 01:00:06,310
What are you doing? What are you doing?
185
01:01:30,350 --> 01:01:32,190
Oh, my God.
186
01:02:22,670 --> 01:02:24,530
Didn't you have a cooking class on the
way here?
187
01:02:25,970 --> 01:02:26,970
Yeah.
188
01:02:29,890 --> 01:02:35,870
I was asked to teach some students on
weekdays.
189
01:03:07,360 --> 01:03:10,700
It's not a big deal.
190
01:03:13,320 --> 01:03:14,920
Tell me what it is.
191
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
Oh, my God.
192
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Don't lie to me.
193
01:18:53,940 --> 01:18:54,940
Be honest.
194
01:19:00,480 --> 01:19:03,420
I want to know the truth.
195
01:19:06,000 --> 01:19:06,560
Be
196
01:19:06,560 --> 01:19:14,660
honest.
11007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof