Original subtitles

DE OPSTAND VAN JOB

Wie wil er een dikke? Dikke zijn altijd lui.

Welke kies je?

Die misschien.

Wat denk je van deze jongens?

Ik raad een van deze aan, Mr. Job.

Ik riskeer mijn baan hiermee.

Hoe zit het met deze kleine blonde jongen?

Hij kwam vorig jaar in het weeshuis, hij was de zoon van de zadelmaker op de markt.

Zijn ouders waren longpatiënten.

Ze waren een ziekelijk paar,...

en we bieden er twee mooie kalveren voor, Mr. Lawyer.

Wees niet te kieskeurig, mevrouw.

Ik moet de adoptiedocumenten vijf jaar antidateren,...

naar 1938.

Dit kind was toen nog niet geboren.

Joden kunnen tegenwoordig geen kinderen adopteren.

Vooral geen christelijke, Mr. Lawyer.

Dat is precies wat ik wil:...

een christen, aan wie ik alles kan achterlaten.

Neem mij alsjeblieft!

Toon mij die daar, dat is hem.

Hij bijt als een hondsdolle vos. Heer red ons van mensen zoals hij.

Kom niet tussenbeide, Róza. Ik zal hem snel breken. Hij is een goede, Mr. Job.

Hij is een beetje wild, maar hij zat in een plat gebrande schaapskooi.

Het is geen wonder dat hij onhandelbaar is.

Maar hij heeft een band met dieren.

Hij is een beetje bleek.

Dus we hebben hem gekocht ---...

de advocaat zal de papieren opmaken.

Ik wil ook zijn doopcertificaat.

Stil jij!

Laat me gaan!

Stop met kronkelen.

Hij is een wilde, erg wilde. Róza!

We zullen de kalveren naar je toesturen.

We drinken erop in restaurant Corona.

Als er hem iets overkomt, ben je verantwoordelijk!

Waar breng je me heen?

Ik wil niet mee!

Blijf stil, rustig. Gedraag je!

Beheers je.

Hé, jij!

Nogal een nakomeling. Je hebt goed gekozen, Job.

Je kiest geen nakomelingen - de Heer geeft ze.

Kom erop. Laat hem alleen.

Kom op, als je geen meester hebt.

Dit is onze dag van groei.

Ik heb er genoeg van.

Het is de hond, of het kind, of ik!

Het kind, de hond komt met hem mee.

Je moet gestoord zijn. Dit is een klein wild dier!

Ik zag dat toen we hem kochten. Ik zou het niet anders willen!

De Heer transplanteerde een vonkje leven van de kalveren naar hem...

om ons een teken te geven, zodat we hem zouden herkennen.

Nu heeft de oude koe het gedaan,...

ze zouden hem voor haar hebben geruild.

Wat? Voor die verdorde uiers?

Als een vonk van haar is geruild,...

dan zou hij stil zitten.

Hoor je dat? Ze wil de Heer te slim af zijn.

Nou heeft een schaap het gedaan.

Waarom zeg je niet dat hij maar een gans waard is?

Kom op, spring. Hup!

Loop op eigen poten.

Luister, hé!

Mijn God,...

Oh verdorie.

Ga bij de schapen.

Eerst prijs je de Heer, en nu doe je dit.

Wanneer de Heer een kind geeft, geeft hij ook zorgen.

Als iemand je vraagt ​​van wie je een zoon bent...

zeg dat je bij oom Job hoort, die je kocht voor twee fijne kalveren

En zeg gelijk: "Ik ben geen Jood!"

Je leert hem dat? Ja.

Breng die schavuit hier en snel.

Rechts. Rechts.

Laat het aan de hond over.

Stop. Stop. Om Christus wil!

Ze rennen naar de modder.

Naar rechts.

Stop! Stop jullie! Verdorie!

We zijn niet thuis voor de sabbat.

Jani? Ilka, waar is Jani?

Tante Róza, hij heeft mijn borst aangeraakt.

Ik keek er alleen naar!

Goddeloos schepsel.

Als je het meisje opnieuw aanraakt, ga ik je wegsturen!

Er moet elke dag een kind geboren worden, jouw lichaam weet dat goed, Róza.

Hé, stop! Laat me los!

Jani, ren achter hem aan! Pak hem!

Achter hem aan!

Hoe gaat het? Wil je het water in, gekke jongen?

Laat me met rust.

Je bent kletsnat.

Jani is ook nat.

Nee, vanaf nu wonen jij en je hond bij ons.

Het zal een goede plek zijn, zal je zien.

Dit is het huis.

Dit is mama en ik ben papa.

Hier is wat melk. ik weet zeker dat je trek hebt.

Wil het niet!

Dat is jammer, Lackó, de melk is weg.

Niet huilen, dat vind ik niet leuk.

Niet huilen.

Niet huilen.

Goede Sabbat. Goede Yomtov.

Jij en je hond zijn beter af in de stal...

het huis proberen we later. Kom op.

Ik ga niet!

Waarom niet? Ik ben bang.

Wees niet bang.

Het is de sabbat en dan moeten we kaarsen voor God aansteken.

Wat is dat?

Dat is... dat is... kom op!

God is zaterdag in de Joodse tempel gestopt...

want dat is sabbat.

Wat ben jij zwaar!

Op zondag is hij in de protestantse kerk...

dan is het avondmaal des Heren daar.

Maar zeg het niemand. Waarom niet?

Heilige Maria. Laten we haar voeren.

We zullen hem later laten bevrijden.

Oké, wie? God, natuurlijk, hé.

Oké, maar waarom?

Als je wilt, eet ik deze bloem op. Zonder zout!

Als je wilt, zal ik er ook een opeten.

Ik zal deze mier ook opeten!

Mama Róza zal kwaad worden als je mieren eet.

Specerijen, borduurwerk, zout alles in mijn kraam, dames!

Ons hele leven was een strijd om een ​​erfgenaam.

Zeven grafstenen op de begraafplaats!

Deze vrouw is zeven keer bevallen en we hebben zeven begrafenissen gehad.

Het is genoeg!

Zeg jij dat tegen de Almachtige? Dan hoeven we niets meer te bespreken.

Genoeg, inderdaad. We hebben niets meer om op te wachten.

Mendele...

waarom heeft de Heer mijn zeven kinderen naar Egypte gezonden?

Laat me gaan.

Ik luister niet wat je zegt, je bent een ketter.

Wees niet gewiekst, Job

Heb ik geklaagd? Kippen, schapen en ganzen hebben we grootgebracht.

Maar ik zou minstens één man voor de Heer willen opvoeden.

Ik zal niet eerder sterven, maar misschien zijn we al te laat.

De engel des doods is neergedaald over het volk van Israël.

Er wacht ons een ergere slavernij dan in Babylon, Rabbi.

Onderbreek me niet, Róza.

De Poolse marskramer zei...

dat Hitler meer gevaar brengt dan de jonge Daniel ooit zag.

We hebben geen tijd meer.

Als de Schepper me vraagt ​ of ik mezelf heb vervuld,...

wil jij dan voor mij antwoorden?

Ja, hij gaf me geen nageslacht,...

maar nu ik heb er een om mezelf te vervullen.

Maar je hebt een goy kind.

En als hij de Messias is?

Jood of goy, elke jongen kan de Messias zijn.

Je had een van de vijftien kinderen van Braun kunnen kopen.

Allemaal jongens!

Allemaal scheel. En de Heer gaf ze aan Braun.

Maar mij gaf hij kalveren, dus kocht ik een kleine man met ze.

Ja. Onbesneden.

Wat is nou een klein stukje voorhuid voor de Schepper?

Hij zal hem besnijden als Hij dat wil.

Als Israël overleeft...

Ik kan niet sterven zonder te weten dat een afstammeling me zal overleven.

Gegeven door Uw wil, door Uw wil weggenomen.

Eeuwige, waarom mocht ik ze niet grootbrengen?

Wat voor zonden hebben mijn lammeren gedaan?

Behoud ze in alle eeuwigheid.

Over wie heb je het?

Verrijk zijn leven met hun levens.

Laat hem ons overleven op de verdiensten...

van deze kleine heiligen, Heer....

Heb je het over de kalveren?

Moge jullie levengevende vonken hem in staat stellen...

om te groeien naar de sterrenhemel.

Verwerp het verachtelijke, tem de wildernis.

Wees mijn metgezel, Heer.

Dorka!

Dorka!

Waar is de jongen?

Hij ging naar het riet Ilka en ik brachten hem terug.

Hij is als een wilde vos dus ik heb hem hierin opgesloten!

Daarin!?

Nou, hij was hier.

Jij stomme ezel!

Jij was met de doden. Je zou je gebed niet onderbreken.

Ik heb je gewaarschuwd.

Je roep voor niks hij is kwijt!

Hij ging het riet in. Ilka en ik hebben hem teruggebracht.

Hij is twee kalveren waard. Je moest je schamen.

Ik zal de jongen van je loon aftrekken, Daar kan je op rekenen.

Hij is misschien verdronken.

Ga uit het moeras, Róza, liefje.

Onze onbesuisde vreugde. Voorbarig.

Lackó!

Ga naar huis, Róza! De kleine kerel is vast opgegeten door meerval.

Nu betreur je je nakomelingen eerst waren het de kalveren.

Lackó!

Dat is het: nakomeling van kalveren.

Je bent een verwaande, verkwistende, dwaze boer.

Jij bent een vrekkige vrouw met dwaze gedachten.

Als ik de Schepper was, zou ik je schapen teisteren!

Raak me niet aan. Ik val liever dood neer. Val jij ook dood.

Kop op. Een van de kalveren had grauwe staar.

Dat is enige troost. Waarom heb je het me niet eerder verteld?

Lackó!

Oude bedrieger, we hebben onze wildernissen.

Je wilt je overal mee bemoeien.

Zelfs de Almachtige heeft niet genoeg geduld voor je,...

kletsende oude vrouw!

Laten we lezen ui de Thorah van Mozes...

op deze Verzoendag.

Als je elkaar onrecht hebt gedaan, vergeef elkaar dan nu.

De Heer zal je vergeven,...

omdat vergeving noodzakelijk is.

Nu de lering.

Toen, op de berg Sinaï...

de Almachtige Mozes de geboden gaf.

Sprak Hij alleen voor Mozes een ander gebod uit...

"Pas goed op jezelf, Mozes."

En ik zeg dat we zeker verantwoordelijk zijn voor deze oorlog...

elke man, jij en ik, we zijn allemaal verantwoordelijk.

En wee diegenen die gevaar uitnodigen door het creëren van afwijkende meningen.

Jij bent de enige metgezel van de Heer.

Het oog van de wereld is op jou gericht, als in een spiegel.

'Je liefhebbende moeder, je broer stuurt zijn groeten.'

Wil je niet iets schrijven voor je kleinkind? Ik kan niet schrijven.

Teken dan een rozemarijn of een tulp.

Je schrijft hun brieven gratis...

en je koopt zelfs de postzegels.

Terike, je man is gesneuveld. Waar moet dit naartoe?

Waar is hij nu, oom Job? Nergens?

Nee, hij is in de andere wereld.

Schrijf dan daar heen. Kom morgen naar de winkel.

Heb ik nog hoop? Ik zal alles voor hem doen.

Dan is er hoop.

Mijn man is zo ziekelijk, dat hij aan het front dood gaat.

Schrijf dat.

Dames, heeft niemand goed nieuws?

Heb je een vergunning om dit te doen? Ik schrijf alleen brieven.

Waarom moet ik daar een vergunning voor hebben?

Stop jij!

Wees niet bang voor hen. Je hebt niets te vrezen.

Ik wil naar huis. Hij wil naar huis.

We zullen snel thuis zijn.

"Laten we de Joden met een stok slaan.

"Een rabbijn, twee rabbijnen, de opperrabbijn werd geslagen."

Laat ons met rust.

We hebben het recht om in deze regio op deze beurs te zijn.

"Lang leve Szálasi en Hitler! Laten we de Joden slaan met een stok..."

Voor de Schepper,...

is de plaatsvervangende stadsbediende maar een bijtende en springende vlo.

Kom ga weg. Wat hij doet, is verkeerd.

Hij is een slechte man? Nee, maar hij heeft iets fout gedaan.

Maar als ze aan elkaar vast zitten, heb je koud water nodig.

Toch zijn ze gehoorzaam aan Gods gebod.

Waar is God?

In de daden van liefde in de weiden.

Hij geeft licht, zoals gloeiwormen.

Is hij ook in een kikker? Ja, ze kwaken mooi.

We gaan naar de rivier en gaan er naar luisteren, niet?

Wat doe je? Ben je gestoord?

Ik zoek God.

Je zoekt God en ik zoek Ilka.

Maar Ilka is te zien.

Dat is ze zeker.

Ik heb veel leed doorstaan. Heel veel.

Ben je ziek?

Wie zit hier in?

God, misschien?

Nee, ik zie Ilka. Maar ze is er niet.

Ik zie haar daar. En als ik omhoog kijk, zie ik haar daar.

Maar er is geen wolk...

als een menselijk gezicht.

Ik heb een soort ziekte...

waar de voorkant van mijn borst pijn doet zodat de botten er haast uit barsten.

Moet je hoesten?

Nee.

Dan zijn het niet de longen, gelukkig.

Dat Ilka een meisje is... ze is ... Leuk?

Nou, net als andere meisjes, maar... Maar?

maar toch kan de zon niet aan haar tippen.

Ze liet haar broer per ongeluk in de put...

vallen bij het water putten.

Daarom houdt ze zoveel van kinderen.

Ik zou het kunnen uitschreeuwen van de pijn en ben toch blij dat het pijn doet.

Zo is deze ziekte. Ik ben aardig gek geworden.

Je bent net als de ram ---...

als de ooi stil staat, moet hij haar bespringen.

Misschien.

Waarom maak je bij Ilka geen kind?

Je bent nu volwassen. Jani. Je weet hoe je dat gaat,...

het is niet moeilijk, doe gewoon de haan of de hengst na!

Kijk.

Jani! Zie je niet dat hij gewoon speelt?

Ik nam deze dans mee van het front.

Wat is dat?

Het front? Een soort jacht.

Mensen schieten op elkaar, maar niet uit kwaadheid. Waarom dan?

Omdat de officieren denken dat ze dat moeten. Zoals dit, zie je?

Dorka!

Kijk, Dorka, God is ook in deze dans!

Dit is ook bidden.

Daarom kan hij niet praten als ze het doet. Net als papa.

Papa, ik ga met Dorka weg terwijl de kudde rust.

Ga naar huis naar Mama,...

je krijgt problemen als je ronddwaalt, weet je.

Waar neem je die mee naar toe?

Zal je wel zien. Het wordt een grote verrassing.

Papa zal er blij mee zijn.

Je had geluk.

Kijk, daar is een grote. Pak hem!

Voorzichtig!

Hé, je jaagt ze weg!

Papa zal blij met je zijn.

Spring nou niet weg.

Ze zitten achter een Poolse deserteur aan.

Is hij een watergeest?

Nee, een weggelopen soldaat. De pastoor geeft hem eten.

Dat doet je vader ook. Mama zei het.

Dorka, ze zouden zich moeten schamen. Die rot honden!

Fati, heb je hier een man gezien?

Een man? Nee.

Ik? Ik ook niet.

Ik moet plassen.

Ik ben in Wenen geweest en heb gekeken naar de scheur in 'n oven.

Daar zit een oude vrouw in het zwart gekleed.

Laat me met rust.

Wie is dat?

Misschien is van het front.

Wees niet bang.

Als je wilt kan ik een bloem, een mier, zelfs een wesp opeten!

Het circus is aangekomen. Kom allemaal!

Je zult vanavond een wonder zien in de herberg van meneer Berger.

Het circus is hier! Kom vanavond naar de herberg van Berger.

Vijf maïskolven of vijf eieren voor volwassenen,...

drie maïskolven of twee eieren voor kinderen.

Kom en zie een wonder! Kom zelf een wonder bekijken!

Illusie en cinema!

Welke is de jongen?

Zijn ze beide jongens --- of beide meisjes.

Nee, de grote is de jongen.

Illusie en bioscoop in de herberg van Berger!

Kom en zie een wonder!

"Illusie en cinema!

"Het bevroren kind".

'In de herberg van meneer Berger.'

Gaan ze een kind in de herberg invriezen?

Ze gaan niemand bevriezen.

Goedenavond.

Meneer, mevrouw, dat is de allerbeste plaats

Waar is onze plaats?

We gaven tien extra kolven, voor een goede plek.

Natuurlijk. We stonden op jullie te wachten.

We hebben op jullie gewacht.

Op ons? Natuurlijk. De bioscoop is voor iedereen.

Het wonder zal spoedig beginnen.

Mama, waar is het bevroren kind? Heb geduld.

Licht! Waarom is het donker geworden?

Zit stil, anders krijgen we problemen.

Ik word blind!

Gaat daar het licht ook uit?

Kijk niet achterom.

Het is een soort motorfiets.

Is dit de illusie?

Stil!

Hé jij, is dit de illusie?

Vast en zeker.

Ze sneden zijn hoofd af, zoals bij de Poolse deserteur in het riet.

Is dit de andere wereld, of niet?

Vrees niet, kunst is voor goede mensen niet gevaarlijk ...

alleen voor slechte mensen.

Moet je zien! Sneeuw in de zomer!

Sneeuwt het in de bar?

Mijn geëerde publiek, het is onbetamelijk om te lachen.

Je kunt heel duidelijk zien...

dat iedereen heeft geleden. Iedereen, mijn geëerde publiek.

De wees omhelst de grafsteen van zijn moeder.

Waar verstopt hij zich?

Laat iets grappigs zien. Laat ons lachen!

Vrees niet, dit is slechts een illusie.

Het bevroren kind!

Wat stom.

Wat stom! Mensen laten huilen en er voor laten betalen!

Dit is paniek zaaien! Aanzetten tot!

Stilte!

Licht aan!

Dit is maar een film.

Zijn jullie toevallig Joden?

Dit is bedrog!

Zwervers die het publiek misleiden horen in de gevangenis!

Ik ben jullie helemaal vergeten.

Laat Papa wat plezier hebben, hij miste de avond illusie.

Ilka.

Dorka.

Ze zullen stikken.

Hij zal dat meisje smoren!

Waarom doe je dat, als je niet weet hoe?

Ze zitten aan elkaar vast.

Heilige Maria, ze zitten aan elkaar!

het is als bij de honden op de kermis, het doet hun pijn.

Godzijdank, dat werkte!

Wacht ik pak je!

Jullie hadden zo kunnen blijven zitten!

Ik zal je aan stukken scheuren!

Je geeft mij de schuld,...

maar de zigeunerjongen en de circusman wisten hoe het moest!

Je had naar de haan moeten kijken!

Ze worden wakker!

Jij bent dom. Dat zal ik gaan zeggen.

Kom terug!

Oh jee! Ga weg! Hoe zijn die hier terecht gekomen?

Ik heb ze gescheiden met koud water.

Ze zouden dankbaar moeten zijn!

Je hebt het verkeerd gedaan.

Ik heb gezegd dat je de liefde niet met water moet doven.

Die bioscoop of wat het ook was, heeft ze van streek gemaakt.

Ik zei dat het wereldlijk was.

Kleed je aan!

ga daar niet mee door, Róza!

Dood ze niet in de keuken!

Ik werd bang door die illusie, daarom ben ik naar Jani gegaan.

Papa, kijk hoe mooi ze zijn. Ik heb ze allemaal voor je gevangen.

Kijk, mama, wat ik een mooie kikkers heb gevangen! Haal ze weg! Breng ze naar Papa!

Kijk, papa!

Jij kleine schurk.

Wat jou betreft, bind je haar op, brutaaltje.

Papa, dit meisje is vier maanden onder weg.

Hallelujah!

We gaan uitbreiden!

Elke ochtend vraagt ​​de Heer of ik echt Job ben geweest...

en voor hem werk...

Hem help om de wereld te verlossen. Volg je me? Nee.

Alleen een slechte herdersjongen rent weg, en de honden doen het werk!

Vlieg weg. Vlieg weg, mijn kleine duif.

Ben je gek geworden?

Ik zag gewoon God. Verderop!

Wees niet bang...

dit is slechts Günther, de Zwabische bedelmonnik.

Geloofd zij, oom Job!

Je hebt deze jongen bang gemaakt!

Arme vogel! Haar vleugel is gebroken.

Ze nestelt daarboven.

Kom mee.

Wat ben je aan het doen? Mijn ezel trekken.

Waarom trekt hij jou niet?

Hij trekt mij, ik trek hem, dat is gelijk op.

Denk je dat het grappig is?

Wij herders geloven dat God ook in een ezel aanwezig is.

Sint Franciscus zei dat 't eerst, je doet hem gewoon na.

Onze herder rabbi zei het 't eerst. Laten we nu de veerboot pakken.

Sla de lammeren van God niet.

Ik heb problemen, Günther. Het zal over gaan.

Alleen als je helpt. Zou het kunnen.

Ik wil alles aan dit goy-kind geven.

Zelfs dingen die ik hem niet kan geven. De tijd dringt voor mij.

Ik hoorde iets in je kerken...

zoiets als je net zei.

Iets over een lam.

Het Lam van God dat de zonden van de wereld wegneemt.

Leer hem dat alleen.

Dat is alles wat er is. Er is niet meer.

Oké dan.

Je krijgt zoveel aardappelen als jij en je ezel kunt dragen.

Dat is goed, heel goed.

Kijk, papa!

Ik krijg aardappelen voor vijf jaar!

Waar is de jongen? Net was hij nog hier.

Günther geeft godsdienst les...

en hier is je handgeld.

Je zou je moeten schamen voor deze godsdienst les.

Dit ook, Róza. Kan je het voor mij opschrijven?

Je betaalt me ​​maar later.

Lackó, ik praat tegen je.

Betaal ik hiervoor met aardappelen? De haan is er altijd.

Ik ben aan het kijken, mag dat ook al niet?

Kom hier, jij deugniet. Jij bent 'n gonif!

Ga zitten. Luister.

Vertel hem nu over het lam ding.

Lam Gods, die de zonden van de wereld wegneemt, wees genadig...

heb medelijden met ons.

Maar waar is hij? Vertel het, dan kan je gaan.

Jij bent de herder. Dan voor jou geen aardappelen.

Ik zal hem leren knopen, ik ken er minstens tien.

Hij zal ze nuttig vinden, met Gods hulp.

Toegegeven, we waren in debat verwikkeld,...

en betwisten vele dingen.

Als je bid door werk, zullen en de Schepper en de jongen het begrijpen.

Waar. Luister nu.

Ja oké. Adam en Eva zijn net twee pruimen.

Hij eet honing.

Gezegend zij de Heer. Hij bevrijdde het zaad van de aarde...

het lam van de ooi, Israël van de slavernij.

Ben jij dat, papa?

Papa is zeker geen God?

Verlaat mijn enige jongen niet in het donkere land van Egypte ---...

wees met hem als we weg zijn.

Heb je geen dorst, papa?

Wees zijn metgezel wanneer hij als wees alleen wordt achtergelaten.

Dorka, papa is gek geworden, of hij is aangevallen door liefde.

Dorka, kijk eens hoe goed Jani het nu doet.

Jani, papa is gek geworden!

Ga hier meteen weg! Ga weg!

Hij is in de Sukkoth tent.

Als je zo door gaat,...

krijg je genoeg kinderen om een ​​weeshuis te vullen!

Ga weg!

Ik ga mama vertellen dat je een mier hebt opgegeten.

Kan je niet slapen? Had je een slechte droom, kleine makker?

Waarom blijven ze het doen?

De stier en de hengst doen het maar één keer.

Je hebt opnieuw gespioneerd.

Papa zal morgen bij je zijn.

Mensen zijn geen stieren

Alles gaat zo zijn eigen weg.

De pastoor heeft Ilka en Jani getrouwd.

Volgens de wet is Ilka de vrouw van Jani .

Hallelujah! Je hebt regen gestuurd als antwoord op mijn gebed,...

dus hef deze kleine jongen op.

Hallelujah! Net zoals je deze nacht de regen hebt gestuurd,...

dus hef deze jongen op.

Papa zit in de Sukkoth tent en wordt nat van de regen.

Wat een goede zaak dat we dit jaar de tent bij het raam hebben gezet.

Ga niet naar buiten de regen in!

Zo'n jongen! Papa!

Papa!

Van mij! Hallelujah! Hallelujah!

Eet, kleine wildebras. Zoet je hele leven met honing.

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

U stuurde regen als antwoord op mijn gebed, Heer. Hallelujah!

Nu het huis in. Het schepseltje zal verkouden worden!

Ik wil bij papa blijven!

Bemoei je er niet mee, Róza.

De kleine wordt verkouden, oude man.

Ik krijg geen adem

Het is algoed.

Ik zal je in mijn bed nemen, mijn liefje.

Kom mee, kom mee, mijn jongen.

Leg hem in mijn bed.

We zullen je in Papa's bed leggen. Kom, mijn schat.

Help me, Ilka.

Jani zal snel terug komen met dokter Klein.

Hij zal de goede God helpen.

Probeer een beetje te drinken.

Geeft niet. Veeg het op.

Probeer een beetje, een beetje.

Veeg hem af, goed.

Ik ga uiensoep maken, dat kan helpen.

Spoedig, spoedig, mijn liefje. Maak je geen zorgen...

Ik heb hem gedood toen het bij Sukkoth's regende, dat is het moment waarop hij verkouden werd.

Nee, dit is geen verkoudheid, het is difterie.

We kunnen Shiva zitten, Mama.

Oké, mijn kleine makker, oké.

De tweede en vijfde stierven aan difterie.

We zullen ook de achtste begraven.

Val niet in de zonde van de wanhoop, Job.

Neem hem niet mee, Almachtige. Onze tijd is op.

Alleen deze, neem hem niet terug.

Ik ga hem niet opgeven. Ik ga deze niet opofferen.

Ik ben geen Abraham, ik ben maar een dorpsherder.

Stuur de vurige engel naar mij, maar ik geef hem niet op!

Blijf lopen.

Doctor Klein is weg naar de stad. Bel een ambulance.

Er is geen telefoon tot in de ochtend.

Pak de jongen aan.

Ga op de stoel zitten.

Pak de olie.

Ga je zijn keel met petroleum insmeren ? Je gaat hem vermoorden!

Maak kamille thee.

Houd zijn hoofd vast!

Hij zal stikken.

De Heer vroeg aan Abraham zelfs niet om zijn zoon te offeren...

nu ga jij het doen.

Dorka...

Wees niet bang. Ik ben hier.

Nare kikker. Het was maar een droom.

Geen enkele schepsel van de aarde is lelijk.

Denk aan die leuke kikkers die je eens voor papa hebt meegenomen?

Kom binnen, Mendele. Kom binnen.

Hoe gaat het, Mama Róza?

De Heer heeft mij op hoge leeftijd bezocht zoals hij met Hannah deed,...

Samuel's moeder.

Dank aan de Schepper. Ik ben echt gelukkig.

Welkom, beste gasten.

Kati!

Ik heb een appeltaart meegebracht, Lackó.

En een bonen braadschotel voor mijn buurman. Bedankt.

Een fijne, slimme zoon. Hij zal je geen problemen geven.

Gezegend zij de Heer.

We gaan dit samen begraven.

Alleen jij weet waar, zelfs Jani of Ilka niet.

Kijk eens hier.

Kijk eens, Mama.

Je kunt een huis kopen voor dit gouden horloge.

Je zal erin wonen...

met je zonen en vrouw.

Je kunt kennis kopen met de ringen.

Koop boeken.

Geen woord aan papa! Je dat hij boos wordt van boeken.

Hij zegt dat ze de ogen bederven.

Hij houdt alleen van gebeden en schapen.

Mag ik het aan Dorka vertellen?

Niemand. Wees verstandig als je alleen bent.

Als je erom wordt gevraagd, zeg dan niemand iets.

Maar ik wil niet alleen zijn.

Ieder kind wordt op een dag alleen achtergelaten.

De ouders gaan weg.

Waarheen?

Weg. Ver weg.

Wacht even.

Zie je deze ring met de mooie steen?

Hij werd aan grootvader gegeven door de grote Kossuth.

Hier, kijk ernaar.

Omdat Kossuth door de rabbijn genezen werd toen hij ziek was,...

je weet wel.

Wie vind je het leukst, papa of mama? Mama.

Vind je Mama het leukst?

Papa luistert in de deuropening.

Waarom vul je de jongen met zulke onzin?

Hoe dan ook... mijn overgrootvader kreeg het van Kossuth, niet die van jou.

Zie je deze vingerhoed? Ik laat het jou achter.

Een schoenmaker gebruikt het om zolen aan het bovendeel te naaien.

Het kan Adonai binden aan de wereld.

Dat is uw erfenis. Ga weg, Róza.

Wie vind je het leukst, je mama of je papa?

Papa.

Je zei net iets anders.

Ik hou van de beste Mama en de beste Papa.

We zijn met z'n drieën.

Jij schurk.

Jij bent geliefd, oude man.

Daar zijn de buren.

Ze zeiden dat je dood was.

Ging je dood?

Kan zijn. Ik had difterie.

Ik ga niet terug naar het front. Ik moet voor ze zorgen.

Laten we de Schepper helpen, János.

Soms zijn God en de mens samen genoeg.

De plaatsvervangende gemeentesecretaris geeft ontheffingspapieren af ​​aan boeren.

Dan deelt hij steekpenningen uit...

aan de gendarmes en de hoofdcommissaris.

Breng dit horloge naar de plaatsvervangende gemeentesecretaris.

Koop je leven.

Ga nou, mijn kinderen.

Wat zijn ze mooi.

Ze zijn van mij.

We gaan ze begraven, maar vertel het niemand.

Domme oude man, je berooft je enige nazaat.

Ga hier snel weg, deze ziekte is besmettelijk.

Besmettelijk?

Ja, besmettelijk, mijn jongen.

Oude boef.

Papa.

In de volgende wereld zal de Verlosser niet vragen of ik Mozes was.

maar of ik Job was.

Hij zal jou vragen of je Lackó was...

en of je weer alleen bent.

Ik wil niet alleen zijn. Ik heb het Mama al verteld.

Als je alleen bent, snijd een wilgentak af...

en sla op een kilometerpaal totdat het kwaad voorbij is,...

totdat de Verlosser komt.

Je zult kalmeren omdat je dan een metgezel hebt.

Ik heb er geen nodig.

Mannen, dieren, planten voelen allemaal,...

maar een kilometerpaal kan niet voelen.

Sla het totdat de wilgentak versleten is.

Dit is eens van jouw. Ik zal je dit mes nalaten.

Als je wijs bent geworden en als je het nodig hebt,...

zal het altijd bij je zijn.

Ik ben bang, papa.

Wees niet bang, want je zult ooit groot worden.

En kijk niet achterom in de kar...

dan zal je veranderen in een zoutpilaar zoals Lot.

Welke kar?

Kijk niet terug in geen enkele kar.

Zeg tegen jezelf, Heer, ik ben ik. Jij bent jij.

Dan zal de Messias naar je toe komen.

Rot jood! Klootzak!

Vecht terug, Lackó! Hij is geen klootzak. Mama Róza kreeg hem in de stad.

Vecht terug, Lackó! Vecht terug!

Wat geeft dat als iemand een jood is?

Lackó, laat hem niet los!

Rot Jood! Ja, ik ben een Jood!

Wat heb je gedaan, boefje? Wat heb je gedaan?

De vader van deze jongen schreef brieven voor je moeder om naar front te sturen!

Ga gelijk naar huis!

Jij ook.

Je krijgt hier thuis problemen mee. Een raam ingooien!

Die stomme Kovác heeft het raam met deze steen ingegooid.

Zie je?

Met deze, zie je, Mama?

Oké, liefje.

Ik ga verkopen zonder klanten, Róza.

Ik schrijf brieven aan onze soldaten... in de volgende wereld.

Ga liggen, of je zult Mama en mij eruit schoppen.

De jongen heeft meer verstand dan jij.

Ga buiten spelen, mijn jongen.

Een herinnering voor hem.

Verheug me, mijn hart,...

de boer Job heeft de moordenaar van Israël overwonnen.

Zoals onze prachtige koning David,...

de boer Job is de Filistijnse domme Adolf Hitler te slim af.

Ga buiten spelen, mijn jongen.

Niet jammeren, mama.

We zullen hem allebei bij de armen houden.

Het was vroeger zo op de boerderij.

Zolang hij zijn geduld niet verliest...

Hij is nog maar één keer eerder zo.

en dat was ook uit vreugde.

Op onze bruiloft.

Mazeltov!

De haan kraait, spoedig zal het ochtend worden.

Een vogel gaat door de groene bossen en de vlakke weiden.

Mag ik het genoegen hebben om met de mooie bruid te dansen?

Praat er niet over...

Had je maar het glas gebroken in onze trouwtent...

dan zouden we niet zo laat met een kind gezegend zijn.

Mazeltov!

Bezegel het, mijn kleine rakker.

Mijn sprei, papa!

We hebben een afstammeling, Róza. We hebben de dood ontkracht.

Nog maar een paar jaar. Volgend jaar zal hij naar school gaan.

Meer vraag ik niet

En om zijn bruiloftsbrood te bakken,...

niks is genoeg voor jou, oude vrouw!

Taub Eizik, de Tsadik, was een herder, net als wij.

Als hij zijn handen op een onvruchtbare ooi legde, werd ze drachtig.

Dus mensen die nageslacht willen maken bedevaarten hier naar toe ...

van heinde en verre.

Waarmee maken ze dat geluid?

Het is van een rammelaar. Ik zal er een kopen.

Kom, kom, blijf netjes in de rij.

Broeders, een bedevaart zou ordentelijk moeten zijn.

Jullie van het nieuwe geloof moeten de orthodoxe chassidim respecteren.

Laten we geen ruzie maken.

Laat ons tenminste verenigd zijn bij het graf van de wijze.

Breng mijn zoon terug van het front, Tsadik!

Áron zal voor iedereen met een leeg papier verzoeken schrijven.

We zullen je verzoeken doorsturen naar de wijze.

Voor onze familie, Tsadik!

Kom op, als je blieft.

Een voor één, dames.

Vrede.

Wat zie je?

Ik zie een vis met glanzende schubben...

en een haan en een sjofar.

Kan je ze ook zien, papa?

Wij zijn ook herders, Tsadik.

Geef ons gewoon nog een jaar. Eentje maar.

We nemen de verzoeken in.

Geef ons nog een paar jaar.

Hoop, dat de toppen van populieren in de oogsttijd...

doordrenkt zijn door de zon.

Zie onze zoon.

Laat ze hem niet van me afnemen, Tsadik.

Neem hem niet bij me weg.

Voor onze familie, rabbi.

Doe niet zo gek.

Zo is het genoeg...

Je moet het gebed blijven herhalen.

We gaan vier keer drinken.

Het glas van Elia de profeet, staat al klaar...

voor het geval hij zal komen.

En als hij dat niet doet?

Beantwoord de vragen van Papa verstandig, maak hem gelukkig.

Wees niet stout. Helemaal niet.

Als je vastloopt in het gebed,...

krijg je vanavond geen cadeautje.

De ster is gestegen. Gezegend zij de avond van Seder.

opdat onze nakomelingen in Uw weg lopen, Heer...

in eeuwig Pascha naar het geluk van de mensheid.

"Bajre pri hagufen."

Breng het water.

Papa.

Mijn zoon...

Vanavond zijn we met z'n drieën en nog steeds samen.

Ik kan niet blijven liegen, mama.

Iemand is erg gebrand om het cadeau...

van onder je kussen te stelen.

Erg gebrand, kleine deugniet.

Waarom huil je, papa?

"Manistanu."

Waarom is deze avond anders dan andere avonden?

Deze avond leert ons dat...

dat we met onze liefde...

de liefde van de wereld aanvullen, is fout...

Zeg het voor, Mama.

Ik ga het morgen beter doen, papa!

Ik ga het morgen beter doen, mama!

Martel de jongen niet,...

laat je tranen de bloemen op nuttige wijze water geven.

Zoek nu naar het cadeau.

Waar heb je het verborgen, papa?

Jij kleine schurk.

Mama, hier is de Matzoh.

Het is het mes. Dat betekent dat ik nu groot ben.

Nu zal hij altijd bij jou zijn...

dus je kunt een wilgentak snijden en zeggen:...

"Ik, Heer, ben ik. Jij bent Jij."

Dan zal de Messias komen. Zoek hem gewoon.

Mama, ik heb het mes. Betekent dit dat ik echt groot ben?

Ik ga je niet verlaten!

Ze kunnen je niet van me afpakken!

Mama!

Geen God en geen mens heeft het recht om dat te doen!

Ze hebben geen recht op deze schande!

Ze kunnen hem niet van me afpakken!

Leer je zoon dat deze dag zijn erfenis is.

Je hebt de wetten van Mozes vervuld.

We kunnen nu vrij vertrekken.

Waarheen?

Open het raam, voor het geval Elia is aangekomen.

Hij reist per ezel net als Günther de monnik.

Pak hem en houd de staart van de ezel vast.

Ik kan hem zien.

Dat kan ik ook.

Kan je hem zien? Ik zie hem ook.

Elia de profeet heeft ons bezocht.

Je hebt hem vanavond gezien.

Zie je, oude vrouw?

Je hoeft niet zoveel ophef te maken je gaat de winkel toch openen.

Pas op, we willen niets laten vallen!

De pastoor beloofde ons te helpen.

Damast beddengoed, we hebben het nooit gebruikt.

Twee voor jou, de rest voor de jongen.

Het is schattig.

Mijn moeder heeft deze tafelkleden geweven.

Wat een onzin praat je, Róza.

Houd ze voor feestdagen. Ja.

Mama? Mama?

Wat is er?

Ik heb dorst.

Dorst?

Hier, drink iets.

Heb ik difterie?

Nee, het is gewoon een slechte droom, mijn kleine makker.

Breng de menorah naar het andere huis...

het moet bij de jongen blijven.

Schud niet want dan zal het bederven.

Ik stik.

Laten we de jongen uit deze chaos halen.

Doe wat ik zeg.

Waar gaan die speelgoedsoldaatjes naar toe?

Ga slapen.

Het is gewoon een heel slechte droom.

Een hele slechte droom.

Slaap.

Staat het hier goed? Ja.

Waar is papa?

Papa is hier niet.

Waar is papa?

Nergens.

Doe niet zo ongedurig.

Heb ik difterie?

Nee. Je zult vanaf nu bij ons wonen.

Papa heeft dit huis ...

voor ons gekocht.

Niet doen. Je zult de baby in haar buik schoppen.

Ik ga een lekkere appeltaart voor je bakken.

En we zullen ook wat lekkere bonen koken.

Mama?

Met ganzenborst. En vulling.

Waar is Mama?

Nergens. Nergens.

Ren achter hem aan!

Stop nou!

Laat mij alleen.

Je woont nu hier!

Ik ga naar huis.

Waar is Dorka?

Ha!

Hier is ze. Dorka is geen jood.

Waarom niet? Ze IS een Jood.

Laat de hond nu, kom op.

Oh God!

Rennen, Dorka!

Je kunt niet naar het huis gaan.

Dorka! Rennen!

Stop! Laat hem maar naar de hel gaan.

Kom op, Dorka.

Mama! Hallo mama.

Papa, hé. Het zijn alleen Dorka en ik.

Wij zijn het maar.

Je kunt hier niet meer komen, je woont nu bij Jani.

Je bent geen jood. Wel waar.

Ga weg! Mama, we zijn er!

Ik wil je niet zien.

Geef je me de gele ster niet?

Irénke zei dat ik er geen een zou moeten opspelden

denk je dat ik het niet weet?

Mama.

Gehoorzaam Papa, Lackó.

Mama.

Mama is ziek.

Ze vraagt ​​je niet rond te dwalen. Ga naar huis, naar Jani.

Naar de hel met hen, Dorka. We gaan de wereld in...

en we komen niet terug. Dan kunnen ze om ons rouwen.

Kom op, Dorka.

U bent op het juiste moment gekomen, officieren. Er zijn hier veel meisjes.

Uit de weg, meisjes.

Je krijgt ze schoon, we hebben net in de rivier gebaad.

We hebben de opdracht alle deserteurs neer te schieten.

Stop met gek doen, meisjes. We hebben dienst.

Dorka, elke man valt anders.

Ieder doet het op zijn manier.

Ga naar je huizen! Stop met staren!

Hier is wat melk voor de baby.

Pak aan. Laat haar drinken.

Al moet ik het naar binnen gooien!

Wat doe je met die vrouw? Welke schande hebben ze u aangedaan?

Kati, waar ga je heen?

Lackó!

Ik heb overal naar je gezocht.

Het is beter om niet te kijken.

Waarom?

omdat het zo is.

Wat is er aan de hand, pastoor?

Wie heeft een antwoord op wat we hier zien, hé?

Jij verrader!

Blijf uit de politiek, in godsnaam!

Stop, verrot stelletje!

Wat gebeurt hier?

Je huizen in! Verspreiden!

Je huizen in!

Je hebt hier niets te zoeken, pastoor!

Steek je neus er niet in!

Ga naar binnen, allemaal.

God zij met u! God zij met u!

Terug op de wagen, rot Jood!

De Almachtige zal je treffen. Wee je!

Kom op, schiet op. Jij bent uitschot! Weg die karren!

Hier is je antwoord.

Mama!

Papa! Hé, ik ben hier!

Papa.

Waarom is de kar gestopt?

Papa, Dorka en ik zijn van over de rivier gekomen.

Papa. Mama. Papa.

Wat doe je hier? Mama, ik ben het.

Ik zei dat je op de Messias moest wachten.

Waarom hang je hier dan rond?

Wie is deze jongen? Ken je hem?

Nee ik ken hem niet.

Voorwaarts, kom op, kom op.

Mama!

Maak je geen zorgen, Dorka, ik heb het mes.

Messias, waar ben je?

Messias! Hallo!

Messias!

Messias!

Nederlandse ondertiteling: Vertaald bewerking door coos-414