Original subtitles

"Le mystère des Licornes.

Un livre pour enfants."

Chapitre 1.

Un soir vint le printemps,

pressé de quitter la fin de la terre,

crachant sur Terre Sombre...

son sac rempli de couleurs...

de fleurs et d'œufs d'oiseaux,

d'escargots, de têtards,

d'arc en ciel et de bébés-animaux.

Les abeilles bourdonnaient,

et les mammouths gambadaient...

les prés tremblaient sous leurs sabots...

et tout au fond de sa cave ancestrale,

Héros... à la belle barbe...

Dieu de tous les Umbs...

ronflait et grognait...

s'agitait et gémissait...

et se leva pour regarder dehors.

"Quelle blague !

"Il pleut des mauvais sorts !"

Cathryn...

Una admirait la créature sculpturale...

délicate, interrogatrice, parfaite...

au cou arqué à la seule et svelte corne.

"Sire Frisky," elle cria. "Sire, qu'est-ce que c'est ?

"Qu'est-ce que j'ai vu ?

Héros la regarda.

"Une licorne, voyons."

Una tremblait comme une feuille,

pâle comme une licorne.

Des libellules passèrent juste à coté de son nez,

leurs yeux comme des étoiles, leurs ailes d'un bleu vif...

elles bourdonnaient.

Et Héros se mit à trembler...

car il crut que c'était lui qui bourdonnait...

pas de son bourdonnement discordant,

mais d'un bourdonnement de libellule,

comme si une s'était glissée dans sa gorge.

L'enclos de pierre était enveloppé de calme.

C'était le calme plat.

Seule l'arbre bénie oscillait et s'agitait...

comme sous l'emprise d'une tempête.

Des sanglots étouffés s'échappaient de son tronc,

comme quoi quelque créature étrange essayait d'en sortir.

Il pleuvait... une pluie soudaine et torrentielle.

Blottie à Nid de Rose, ses fenêtres fermées,

Amberlash, confortablement prenait le thé avec Eggbert.

"Ce beau temps va durer,

"n'est ce pas, mon cher Eggbert ?

"Personne ne pouvait attraper une grippe,

"Ou mourir d'une pneumonie... pas ce soir."

Cathryn...

Dans le fossé, l'eau arriva jusqu'aux chevilles de Una...

et montait vers ses genoux.

"Oh, la barbe !", murmura-t-elle.

"Je vais me noyer."

Soudain, un bruit...

vint envahir la forêt, plus près et plus près...

plusieurs choses.

Puis, elle entendit un bruit de trompettes...

"Héros ! Héros !

"Au secours ! Sortez-moi de là !"

Comme un éclair, le Seigneur d'Umberny...

se pencha au bord de la fosse...

pour lui tendre le bras, sous la pluie torrentielle.

"Ce n'est pas bon", Una sanglota.

"Je ne vois rien...

"Même pas votre main.

"C'est trop profond..."

- Allô. - Cathryn ?

C'est Joan. T'as une minute ?

Ta voix a changé. Ça va pour toi ?

Oui. Je vais bien.

On ne dirait pas que c'est toi.

Devine ce qui vient d'arriver ?

Ce fils de pute vient de m'appeler.

Il veut que je verse un pourcentage...

des arriérés d'impôts de l'année dernière,

parce que nous sommes dans le régime de la communauté,

ou une connerie de ce genre.

Seigneur.

Eh bien, je suis sortie avec un certain Howard.

Tu ne le connais pas.

Je l'ai rencontré à une soirée.

Alors qu'il était là,

je suis tombée en larmes,

et je lui ai raccroché au nez.

J'ai commis la plus grosse bêtise avec Howard.

Je lui ai demandé de partir.

Et il a... aïe ! Putain !

Sale chat !

Il vient de marcher sur mes seins !

Ça fait mal.

Joan ?

Allô ?

Joan, c'est toi ?

Non. Tu veux parler avec qui ?

Je parlais à Joan.

C'est toi, Cathryn ?

- Qui est à l'appareil ? - Tu ne sais pas ?

Cathryn ! Cathryn !

Tu es là ?

Cathryn, tu m'entends ?

Alors, que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

C'était peut-être un croisement.

Est-ce que vous voulez sortir, toi et Hugh ?

Non, Hugh doit...

Hugh a un dîner d'affaires.

Alors, je passerai, peut-être.

Je prendrais un verre. Qu'est-ce qu'on passe à la télé ?

Je ne sais pas. J'allais me coucher, mais tu peux passer.

Ecoute, j'ai promis à Judy de l'appeler.

Je te rappelle tout de suite, d'accord ?

Entendu.

A tout de suite.

- Au revoir. - Bye-bye.

Allô ?

Cathryn ?

Est-ce bien toi, Cathryn ?

Oui. Qui est à l'appareil ?

Sais-tu où est ton mari, ce soir ?

Quoi ?

J'ai dit, sais-tu où...

est ton mari ce soir ?

Qui est à l'appareil ?

Tu ne sais pas ?

- Allô ? - Allô. Alerte.

C'est une alerte à la bombe.

C'est la compagnie de téléphone.

Nous allons exploser les lignes.

Oui, bébé, c'est moi. Ecoute.

C'est pour te dire de ne pas m'attendre.

Je rentrerai plus tard que prévu.

- Quoi ? - Tu m'entends ?

Quoi ?

C'était juste pour te dire.

Oh, entendu.

Qu'est-ce qui est noir et blanc,

et noir et blanc et noir et blanc ?

Une religieuse qui tombe d'un escalier.

Elle est bonne, hé ?

Bon, à demain matin.

- Hugh ? - Non, c'est moi.

Cathryn. Cathryn ?

Oui ? Passez-moi mon mari, s'il vous plaît.

C'est à son sujet que j'appelle, le brave Hugh.

Passez-moi mon mari s'il vous plaît ?

Cathryn, je le ferais si je pouvais.

Si c'est une plaisanterie de Hugh,

dites-lui qu'elle est de très mauvais goût.

- Drôle, eh ? - Qui est à l'appareil ?

Ce n'est pas drôle.

En ce moment, Hugh est avec une fille,

sans doute, déjà au lit...

à Ambassador Towers...

1334 Commercial Drive.

Le numéro de téléphone est le 274-9382.

Pourquoi me dites-vous ça ?

"Pourquoi me dites-vous ça ?"

Au revoir.

Il faut que tu saches...

que si tu essaies de les appeler...

tu trouveras la ligne occupée.

Ils ont sûrement décroché le téléphone.

Après tout, tu fais la même chose...

quand tu ne veux pas être dérangée ?

Je suis sûre qu'ils ne veulent pas être dérangés.

Cathryn ? Cathryn, tu m'entends ?

Cathryn, je te parle de ton mari...

le bon vieux Hugh.

La réunion s'est bien passée ?

Une perte de temps.

- Vraiment ? - Oui.

Seigneur, Cathryn.

Pourquoi as-tu décroché tous les téléphones ?

C'est ce qu'on fait quand on ne veut pas être dérangé.

Et si j'essayais de t'appeler ?

Je n'attendais pas ton appel.

Que veux-tu dire par là ?

Qui donc peut t'appeler à cette heure, pardi !

C'est toi ! Dieu soit loué !

- Joan ! - J'ai passé la nuit à t'appeler !

Il est 4h du matin.

Cathryn va bien ?

- Oui, elle va bien. - J'aimerais lui parler.

Elle t'appellera demain matin.

Bonne nuit. Dors bien.

Seigneur ! Tu as de ces amies !

Putain.

Je veux connaître la vérité sur cette affaire de téléphone.

Et je veux savoir avec qui tu étais.

Que veux-tu dire par là ?

Je veux savoir son nom.

Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

Quelqu'un t'a appelée ?

Quelqu'un t'a téléphonée ? Qui était-ce ?

- Qui a appelé ? - Je ne sais pas. Une femme.

Elle appelait sans arrêt...

pour me parler de toi et d'une fille...

Des choses horribles que...

Je ne sais pas.

Je raccrochais à chaque fois...

et elle rappelait.

Hugh, dis-moi que ce n'est pas vrai.

Certainement, ce n'est pas vrai.

Je peux prouver où j'étais et avec qui...

si ça peut t'aider à aller mieux.

Pourquoi quelqu'un ferait une telle chose ?

Elle m'a même donné un téléphone et une adresse.

Eh bien, elle s'appelle comment...

la fille avec qui j'étais ?

Je te voyais avec cette fille.

Hugh, je veux rentrer chez moi.

Je veux aller à Green Cove.

- Allons-y tous les deux. - Bien sûr.

- Nous pouvons y aller ensemble ? - Oui.

- Maintenant ? - Dans quelques jours.

Je mets de l'ordre dans mes affaires et on y va, d'accord ?

Ecoute-moi. Il n'y a personne d'autre.

Il n'y a que toi. Que toi.

Viens.

Embrasse-moi.

Cathryn ?

Cathryn ? Seigneur !

Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu vas bien, mon ange ?

- Que s'est-il passé ? - Non, j'ai juste...

Pourquoi cries-tu ainsi ?

- Je faisais un rêve. - Un rêve ?

Quel genre de rêve.

Cathryn, il faut que tu me dises ce qui s'est passé.

- Laisse-moi tranquille ! - D'accord...

- Je ne sais pas ! - Bien.

Bien.

Maintenant, je vais appeler George.

Repose-toi.

George se chargera de tout.

Et nous irons à Green Cove.

Ça nous prendra une ou deux heures.

Nous avons tous les deux besoin de repos.

Le commencement.

"Il y a longtemps, très longtemps,

Ancien, cet historien sage écrit...

de son écriture en pattes de mouche,

"l'esprit le plus céleste de tout l'univers...

"lança de son doigt, comme une émeraude,

"la belle terre d'Umberny.

"Loin, très loin en dessous du ciel...

"elle est tombée

"pour s'incruster au cœur même du grand continent.

"Au nord d'Umberny, il y a Goll.

"Au sud, Gonn.

"A l'est et à l'ouest...

"A l'est et à l'ouest...

"s'étalent plus d'un pays,

"mais pas un n'est aussi beau que le pays d'Umbs."

Que c'est beau. J'aime venir ici.

Il y a une compagnie de cailles, là-bas.

Là-bas, entre ces arbres.

Les Umbs, comme vous le savez peut-être...

sont de petite taille,

ils sont querelleurs, pacifiques, jaloux et bons,

poltrons, braves, heureux et tristes...

comme tous les hommes-enfants depuis que le temps est temps.

Ils vivent dans des maisonnettes coniques faites de pierres,

ils s'habillent d'épaisses fourrures d'ours,

ils pratiquent la chasse, la pêche et l'agriculture,

et font de beaux dessins sur les murs de leurs caves.

Une chose est difficile à deviner chez les Umbs : Leur âge.

Certains sont nés ressemblant à des vieux,

et d'autres, à des jeunes de 5 à 12 ans...

qui peuvent facilement être âgés de 300 ans.

Et puisque personne à Umberny ne sait compter,

on n'en fait pas cas.

"Je crois...

Je crois que je peux commencer..."

murmura le sage historien,

et il se faufila jusqu'à une étagère...

où s'empilaient des écorces vertes,

et d'innombrables pots de sang de mammouth...

se refaufila, feuille de papier en main,

et trempa de nouveau sa plume,

"L'an 59310, ici, chez les Umbs...

"le printemps est venu sans s'annoncer...

"laissant la fin de la terre."

Ça ne te dérange pas d'y aller seule ?

- Non. - Allume un bon feu.

Je ne tarderai pas.

Tu as les clés, n'est-ce pas ?

Cathryn.

Qui est là-haut ? Qui est-ce ?

Hugh.

Hugh ?

Hugh ?

Hugh, la cheminée... La cheminée est...

Cathryn ?

Seigneur, Cathryn !

Tu n'as pas ouvert le conduit !

Ferme le gaz.

Ferme-le !

Tu l'as fermé ? Ce n'est pas fermé.

Attends, Cat. Laisse-moi... voilà.

Ouvre la fenêtre.

Là, laisse-moi faire.

Seigneur !

Etais-tu là haut il y a un instant ?

- Quoi ? - Etais-tu là-haut ?

Certainement pas. Pourquoi ?

Pourquoi me demandes-tu ça ?

J'imagine sûrement des choses.

J'ai entendu quelqu'un aller et venir.

C'est impossible.

Hugh, j'ai bien entendu quelque chose.

Tu veux faire quoi au juste, le griller ?

J'ai entendu quelque chose.

Je vais regarder.

Un animal s'est peut-être introduit là-haut.

Cathryn.

Je l'ai.

Je l'ai.

Quelle poursuite ! Du couloir...

à la salle de bain, à la chambre...

puis, le placard.

C'est là où j'ai découvert ses traces !

Deux lutins sur son dos.

Je les ai, eux aussi.

Deux d'un seul coup.

Nous les enterrerons dans l'arrière-cour après le dîner.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Du spaghetti et de la salade.

Du spaghetti.

J'ai oublié le vin.

J'ai apporté 4 bouteilles de whisky.

Je sais.

Je les ai utilisés avec les fruits et le fromage...

comme décor.

Je les ai oubliées.

Rapportes-en quand tu iras en ville.

Le spaghetti sans vin...

est comme un bateau sans gouvernail...

mais on peut toujours y remédier demain.

Attends un peu.

Bien.

J'essaie une dernière fois de photographier ces oiseaux.

Hugh, on avait une passoire, non ?

- Une quoi ? - Une passoire.

Cette casserole avec des trous dedans.

La passoire ! Tu l'as emportée à la maison ?

Non. J'en ai une à la maison.

Alors tu as deux passoires ?

Tu l'as trouvée ?

Non. Mais devine ce que j'ai trouvé.

Quoi ?

Ça date de l'été dernier, peut-être.

Valpolicella.

Tu te souviens, quand John et Sherry ont passé le week-end...

et en ont apporté toute une caisse ?

On peut dire que c'est la bénédiction des dieux.

Tu l'as trouvé ou ?

Derrière le congélateur.

Tu as trouvé la passoire ?

- Est-ce vraiment nécessaire ? - Quoi donc ?

La passoire.

Je suis content que tu aies trouvé le vin.

Comme je viens de le dire,

du spaghetti sans vin...

c'est comme un bateau sans gouvernail.

Hugh ? !

Quoi ?

Quoi ?

T'en as pour longtemps ?

Oh, Seigneur !

Et Héros vit...

une pierre verte d'un ovale parfait...

pas plus grande qu'un œuf de linotte.

"Grands Dieux ! Ce n'est pas possible", il cria.

Mais c'était possible.

Des pierres pensantes,

même à Umberny...

sont extrêmement rares...

car elles sont magiques.

Elles peuvent t'aider à te rappeler de futilités...

telles que, combien de gâteaux tu as mangé durant le thé...

Les choses ne changent pas vraiment.

Tu vois toujours le côté sombre de la vie.

...où tu as laissé ta lance.

Qui est-il ?

Ton mari ?

Ou de choses plus importantes, telles que rêver d'un poème...

Comment s'appelle-t-il ?

Henri ? Duc ?

Bravo.

Ou, t'es-tu trouvé un autre amant français ?

Ce n'est pas réel.

Ce n'est pas réel.

Je ne permettrai pas ça ?

Il t'a appris à jouer des jeux.

Comme tu disais jadis,

ou comme je me disais,

"Je ne fais pas réellement l'amour avec lui.

"Ainsi, il n'y a pas de mal."

Tu es mort...

et ceci depuis trois ans.

Ce ne peut être toi.

Je ne permettrai pas que cela se produise.

Sais-tu...

qu'à chacune de nos rencontres,

tu agissais comme si c'était la première fois...

comme si je ne t'avais jamais fait l'amour.

Cathryn...

La ferme ! Tu es mort !

Je suis un fantôme.

Je te fais peur ?

Mon Dieu !

Tu n'étais pas dans cet avion.

Tu n'étais pas dans ce crash.

Quelqu'un d'autre est mort à ta place.

Tu m'as accompagné jusque dans l'avion, tu te souviens ?

Tu étais derrière un poteau, tu m'as soufflé un baiser.

Tu craignais que quelqu'un te voie...

et qu'il l'apprenne.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Mourir ?

Mourir ?

D'accord.

Hugh va venir d'un moment à l'autre...

on verra alors qui est là et qui n'est pas.

Il te croira folle...

s'il te surprend à parler toute seule.

Viens.

Viens, Cathy. On monte...

Seigneur !

Mais dis donc !

Un fantôme qui saigne !

Pourquoi as-tu fait ça ?

Tu aurais pu me tuer !

Encore ?

Seigneur !

C'est ainsi que tu as saigné dans l'avion ?

Tu abîmes ma chaise, tu sais...

mon parquet et tout.

Ah, tais-toi.

Mon Dieu !

Seigneur !

Seigneur ! Mon putain de pistolet.

Je me suis coincé la main dans la gâchette.

Je suis désolé d'avoir tout sali, mais...

- Hugh, fais voir. - Non.

Ça va aller, ma chérie.

Je vais prendre un bain avant le dîner.

Putain !

Seigneur.

J'ai tout nettoyé.

De l'eau froide, frotte légèrement, n'est-ce pas ?

Tu m'as appris à faire ça.

Tu te souviens de mon lit,

le jour où tu avais mal calculé ?

Tais-toi.

Tu as l'esprit sale.

Tu te croyais vraiment enceinte ?

J'étais enceinte.

Pour cinq jours.

Plus que ça.

Beaucoup plus. J'étais enceinte de quelques semaines.

Tu avais un retard de 5 jours, c'est tout.

Tu veux que je te dise ?

Tu ne peux pas tomber enceinte.

C'est faux. Je n'ai aucun problème.

Les tests prouvent que tout va bien.

C'est Hugh. Ce n'est pas moi.

Non, je ne pense pas...

que tu aies un problème physique.

Que veux-tu dire par là ?

Ce que j'ai dit.

C'est tout.

Tu veux dire que je ne veux pas avoir d'enfants ?

Cathy, mon ange,

écoute-moi.

Un, tu n'as jamais été enceinte.

- Ce n'est pas vrai... - Deux,

si tu l'étais...

faire l'amour avec moi cet après-midi là...

n'expliquait pas que tu l'aies perdu.

Trois, surtout,

il n'y avait pas que moi...

dans ce lit.

Il faut deux...

pour danser le tango.

- N'est-ce pas ? - Eh bien...

que je te dise...

Monsieur le Playboy.

Je ne voulais qu'une chose de toi : Un bébé.

C'est ça. Je voulais un bébé.

Je voulais un bébé pour moi et Hugh,

pour notre mariage.

Je ne suis pas une tricheuse. Je n'ai pas triché.

Tu vas voir...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je nettoie le sang de ta blessure mortelle.

Tu as saigné.

Tu viens de m'appeler ?

J'ai cru t'avoir entendu parler à quelqu'un.

C'est ça.

A qui ? Il y a quelqu'un ici ?

Je parlais toute seule. Ça m'arrive de temps en temps.

Où est-ce que tu as trouvé ça ?

Dans le placard. C'est là depuis longtemps.

C'est mon puzzle.

Je l'ai reçu quand j'étais gosse.

- Ah bon ? - Avance-toi.

C'est quoi ?

Je ne me rappelle plus.

Je t'ai eu !

Non, ce n'est pas ça.

Ce n'est pas ça.

Comment va ta main ?

Pardon ? Ah, bien.

Que dirais-tu d'aller faire les courses ?

Oui. J'ai une liste.

Je m'en vais dans quelques minutes.

- Là. - N'oublie pas le vin.

Tu devrais acheter du bifteck.

Oui. J'ai la liste. Tout y est.

Je le mets ici ?

Ici ? Non.

Fais les rebords. C'est plus facile ainsi.

C'est tricher.

Et rassemble toutes les pièces jaunes.

Hugh ? !

Hé, Hugh !

- Quoi ? - Tu ne veux pas que je vienne ?

Non, ma chérie. Je m'en occupe.

Rentre. Ferme la porte.

Ferme la porte.

C'est quoi ce puzzle ?

C'est à toi ?

Plus loin que la chasse au mammouth...

plus loin qu'elle n'aie jamais poursuivi une licorne,

Una est allée dans la forêt.

Elle voyait des animaux qu'elle n'avait jamais vus avant.

Des yeux comme du charbon jaune brillaient dans le fourré,

la pointe d'une queue qui sortait du buisson,

et tout autour d'elle dans la pénombre...

des bruits de grincements de dents.

De temps à autre, un serpent ondulait sur son chemin...

ou elle tombait dans l'empreinte d'une bête géante.

Hurlements, claquements, ronflements et bruits de pas...

rivalisaient avec le bruit des branches détrempées,

et à peine si on entendait ses pas sur les feuilles.

"Qu'est-ce qu'une âme ?"

Ils sont assis autour du feu, attendant que le poisson grille,

et Héros dit, "Ah, flûte.

"Tout le monde sait ce que c'est qu'une âme.

"L'âme, c'est...

"L'âme, c'est..."

Pas pour la première fois depuis qu'il l'eut trouvée,

mais Héros regretta infiniment...

de ne pas avoir la pierre pensante entre ses mains.

"Serait-ce une pantoufle ? Dit Una.

"Oui, une pantoufle. Une pantoufle, un jeune arbre,

"un oiseau ou un poisson ou même ou une petite agnelle ?"

"Vous voyez, une âme...

"Dans mes poèmes, comparé à une âme, tu es l'aurore, l'arbre,

"la pipe, le clocher, les coquillages,

"les oiseaux au printemps, les licornes. C'est..."

Quoi ?

Que fais-tu ici ?

Va-t-en.

Va-t-en.

Je ne veux pas te voir.

Va-t-en.

- Hugh. - Oui ?

- Es-tu seul ? - Devine ce que je rapporte.

Des artichauts.

Je veux dire des avocats.

- Oh, magnifique. - Descends.

On a assez de provisions pour nourrir une armée.

- Qui t'a aidé à les porter ? - Devine.

Tu as pourtant dit que tu étais seul.

J'ai menti.

- Qui est avec toi ? - Ferme les yeux.

- Qui est-ce ? - Ferme les yeux.

J'ai une surprise.

Surprise.

Marcel. Comment vas-tu ?

A merveille.

Le vieux con a très bonne mine, hein ?

Je l'ai trouvé dans une station d'essence.

Sa voiture est panne. Je les ai invités à dîner.

"Les" ?

J'ai une vraie surprise.

Je ne pense pas pouvoir supporter une autre.

Allez, ma chérie !

Ne vois-tu pas la ressemblance ?

La ressemblance ?

C'est Susannah.

Ma fille.

J'ai réussi à l'avoir avec moi...

pour un an.

Fais un gros bisou à Cathy.

Salut.

Salut.

Je le ferai volontiers à ta place.

Rendez-vous dans l'abri à bateaux.

Susannah, on m'a tellement parlé de toi.

Tu me donnes ton chapeau et de ton manteau ?

Scotch soda pour tout le monde...

ou une de mes créations ?

Du whisky pour moi.

Rien pour moi, merci.

Allez, vieux con. Prends un de mes cocktails de vodka.

Tu es grande et jolie.

Merci.

- Quel âge as-tu ? - 12 ans 1/2. Et toi ?

13 ans 1/4.

Tu aimes les puzzles ?

Oui. J'ai remarqué celui-ci à mon arrivée.

Cathryn, où est le vermouth ?

Tu peux peut-être m'aider...

je suis collée.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

...toute une compagnie de cailles...

mais je dois...

J'arrive pas à m'approcher.

J'ai déjà essayé deux fois.

Impossible en cette saison.

Cette pièce ne convient pas.

Je la mets là.

Rassemblons toutes les pièces jaunes...

et toutes les vertes...

puis, trouvons dans la pile des jaune...

la pièce qui convient.

Bonne idée.

On pourrait faire les rebords.

C'est tricher.

Non. On finira bien par le faire.

Je sais, mais si tu fais les rebords,

c'est plus facile.

Je pense que ce puzzle est difficile.

Bien. Tu peux faire les rebords.

Putain ! Je n'ai plus de vermouth.

Hugh, allume la cheminée.

- Je gèle. - Donne-moi une seconde.

Putain ! Où est le vermouth ?

Le maudit vermouth !

Allume la cheminée.

Je sais où le trouver.

Putain !

Putain ! On n'a plus de vermouth.

Oui, on en a. J'en ai dans le placard.

J'ai une bouteille pleine.

Putain !

Non. Je sais où le trouver.

Comment a-t-il obtenu la garde de sa fille ?

J'arrive pas à croire que sa mère...

l'abandonnerait ainsi, surtout à Marcel.

Du vermouth.

- Qu'est-ce que... - C'est qui ?

Je n'ai jamais entendu parler de lui.

- Il me suit. - Ecoute, tu vas...

J'ai trouvé la bouteille.

Tu la veux ? Prends-la.

- Désolée. - Cathryn ? Qu'y a-t-il ?

- Tu te sens bien ? - La bouteille est tombée.

La bouteille m'a échappée.

Putain, Cathryn.

Tu es fou, Marcel ? Nom de Dieu !

Oh, ça alors.

Il va me tuer.

Il veut de prendre...

ici même.

Bon sang. C'est mon remplaçant.

- Hugh ? - Ou du moins, l'un d'eux.

Tu fais mariner les biftecks ?

Bien sûr !

Retourne à la cheminée, vieux con.

- Alors ? - Quoi ?

- Où sont-ils ? - Quoi ?

Les biftecks ?

C'est toi qui a fait les courses.

Je n'ai pas acheté de bifteck.

Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

- Du spaghetti et de la salade. - Du spaghetti et de la salade ?

Oui !

Du spaghetti et de la salade !

Je plaisantais. J'ai les biftecks.

Où est ton sens de l'humour ?

- Où vas-tu ? - Dans ma chambre !

Va-t-en.

Laisse-moi tranquille.

Oh, Susannah.

Pardon. Je croyais que c'était mon mari.

Où est la salle de bains ?

C'est par là.

Ai-je pensé à mettre des serviettes ?

Oh, oui.

Le dîner était à sa fin.

Dans la cheminée, les noisettes...

J'ai mis trois ans pour obtenir la garde de l'enfant...

et finalement, j'ai réussi.

Cela m'a coûté une fortune !

Quand je suis venu ici pour peindre...

je n'aurais jamais deviné que ma femme adorée...

baisait tout sur son passage.

J'ai mis deux ans pour en avoir les preuves.

Finalement, je l'ai attrapée en flagrant délit...

"J'espère que tu veux entendre le reste...

"de l'histoire," dit-il.

Avec un de mes amis, en plus.

Extraordinaire.

Je te serais reconnaissante de ne pas m'interrompre.

C'est à ce moment que j'ai emménagé ici...

et cette salope a demandé le divorce.

Vous pensez qu'elle m'enverrait Susannah durant l'été ?

Prudemment...

il tira la pierre pensante...

de sa poche.

Non !

Alors, j'ai mis des détectives à ses trousses.

C'est ça.

Je l'ai fait suivre pendant un an et demi.

Il retourna, hâtif,

récita tout ce qu'il a appris dans sa classe d'histoire.

Cela m'a coûté une fortune...

mais j'ai eu le paquet.

Des vidéos, des photos,

un an et demi de preuves à conviction avec 16 hommes.

Sans peur, sans rêver de...

Et qui sait combien d'autres !

Il m'emmena avec lui pour interroger...

amis et ennemis...

De quoi faire rougir l'auteur...

des Mille et Une Nuits à Sodome.

Je lui ai tout révélé.

J'ai dit, "Tu me donnes Susannah pour un an,

"puis chaque année durant l'été,

"ou je déballe le tout au tribunal."

Marcel...

Susannah est réveillée.

Ça va, ma chérie ?

Tu t'étais endormie.

Ton père est là.

Tu as fait un petit somme ?

C'est une heure avancée pour une petite fille.

Viens.

Je t'emmène dans la voiture.

Il faudrait...

Il faudrait le réveiller, non ?

Laisse-le dormir.

Non !

Ouvre la porte.

Prends ses affaires.

Dors ma chérie, d'accord ?

Apporte ses affaires.

Aide-moi à ouvrir la porte.

Dors, ma chérie.

Voilà.

Te voilà installée.

Ça y est.

Mais où diable vas-tu ?

A l'intérieur. J'ai froid.

Qu'est-ce qui te prend ? Il dorment tous les deux...

Marcel, qu'est-ce que tu fais ?

Pour l'amour du ciel !

C'est mieux, salope.

Ecoute-moi !

A toi de m'écouter !

Laisse-moi tranquille, tu m'entends ?

J'aime mon mari...

et c'est ce que j'entends faire dorénavant.

J'étais malade. Malade !

Mais je vais rentrer, car je l'aime,

je vais lui montrer combien je l'aime !

C'est ce que je vais lui dire...

laisse-moi tranquille !

Hugh ?

Réveille-toi, Hugh !

Réveille-toi. J'ai besoin de toi.

Réveille-toi, s'il te plaît.

- Ils sont partis. - Ah bon ?

Parle-moi.

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour. Reste ici avec moi.

Reste avec moi et fais-moi l'amour.

J'ai besoin de toi.

J'ai un de ces torticolis !

Hugh.

Hugh, s'il te plaît.

Ne t'en vas pas.

Hugh, ne t'en vas pas. Reste avec moi.

Eteins les bougies avant de monter ma chérie.

Cathy.

Viens. Viens ici.

La circulation était horrible.

- Des voitures... - Allez.

Assieds-toi.

De jolies fenêtres.

- Le feu. - Tu aimes ça ?

- C'est merveilleux. - Regarde-moi.

Regarde-moi.

- J'ai... - Regarde.

J'ai soif.

Tu veux un whisky ?

Oui. Je vais chercher des verres. Tu en as ?

Oui, j'en ai.

Tu ne veux rien boire ? Du vin ?

Je n'avais pas dit que je viendrais ici.

Tu savais que tu viendrais.

Je t'en prie, Marcel. Ne sois pas brutal.

Ça fait longtemps que tu es ici ?

Embrasse-moi.

J'ai froid.

Comment ça ? Tu veux boire quelque chose ?

Oui. Je prendrai un verre de vin.

- Salut, ma chérie. - Déjà rentré ?

Je ne t'attendais pas de si tôt.

J'étais au bureau et je pensais à toi.

Hugh, j'ai froid.

Je ferme la fenêtre. Tu n'as pas froid ?

Buvons du champagne, tu veux ?

Excellente idée.

Je vais chercher des verres.

Mais pas en bas. Ici.

Ne me fais pas un enfant.

Je veux un enfant.

Cathryn ! Cathryn, ma chérie...

Qu'est-ce que tu as ? Ça va pour toi ?

Cathryn !

Qu'y a-t-il, mon ange ?

- J'ai vu ! J'ai vu ! - Quoi ?

Tu faisais un rêve, ma chérie ?

Reviens te coucher. Allez.

Reviens te coucher.

Allô ! Il y a quelqu'un ?

- J'arrive ! - La porte était ouverte.

Bonjour, Marcel.

J'espère qu'on n'est pas en retard,

j'ai eu du mal à me réveiller ce matin.

- Bonjour, Susannah. - Et toi ?

Oh, je me sens en pleine forme.

Je préparais le petit-déjeuner.

- Tu en veux ? - Juste du café.

Pas de petit déjeuner pour toi, Susannah ?

Non, merci ?

Elle est debout depuis 7h.

Elle prépare son propre petit-déjeuner.

Tu es la grande fille de papa.

Va jouer dehors, tu veux ?

Par le froid qu'il fait ?

Il ne fait pas froid...

mais j'aurais préféré rester et finir le puzzle. Je peux ?

Oui, bien sûr. Tu sais où c'est.

Hugh descend dans une minute.

Qu'est-ce qui t'a pris la nuit dernière ?

Quoi ?

Je devrais peut-être dire, "Qui".

Nerveuse.

Oui. Je suis un peu nerveuse.

Laisse-moi tranquille Marcel.

Nous sommes dans la cuisine.

Ce que j'ai pu dormir hier soir !

C'est l'air de la campagne, disent-ils.

- Tu veux un œuf ? - Non. Une tartine et du café.

Eh bien, quoi que ce soit...

je ne veux plus m'en passer.

Tu prends de la crème dans ton café, Marcel ?

- Du café noir. - Où est Susannah ?

Je suis venu avec elle. Elle restera avec Cathryn...

pendant que nous serons après les oiseaux.

Parfait. Hé...

Sais-tu comment attraper un ours polaire ?

Tu fais un trou dans la glace.

Tu sèmes des petits pois autour du trou.

Et quand l'ours vient pour les petits pois...

tu le pousses dans le trou.

Tu es contente de passer toute une année...

avec ton papa ?

Oui. Je le voyais très rarement avant.

Mais j'aime aussi ma mère.

Bien sûr.

Elle est toujours amoureuse de mon père...

mais elle refuse de le montrer.

Les hommes sont ainsi, je suppose.

Comment ?

Leur amour ne dure pas trop longtemps.

Ma mère a un tas de petits amis.

Ça ne dure jamais très longtemps.

Mon père et ma mère étaient divorcés.

J'ai grandi à Green Cove avec mon grand-père.

- Je ne le voyais jamais. - Jamais ?

Presque jamais.

Je n'avais pas ta chance.

Es-tu la petite amie de mon père ?

Non ! Quelle drôle de question !

Je suis mariée.

Mais vous vous embrassiez hier soir.

Non. Peut-être oui.

Mais c'est parce qu'on est de vieux amis.

Mon mari et moi ne l'avons pas vu depuis l'hiver dernier.

Tu sais ce qui va vraiment me manquer ici ?

- Quoi ? - Jenny.

Qui est Jenny ?

C'est mon amie.

Elle est mon aînée de deux ans...

mais nous sommes les meilleures amies.

Papa a dit qu'elle peut venir...

et passer quelque temps avec nous...

à la fermeture.

Bonne idée.

Mais je sais que sa mère ne le permettra pas.

Mais si. Tu lui as demandé ?

Pas encore. Mais je sais qu'elle ne voudra pas.

Elle ne la laisse pas dormir...

chez ses amies.

Je suis sûre qu'elle voudra bien cet été.

Ton père pourrait lui demander ?

Si elle ne peut pas,

veux-tu être ma meilleure amie ?

Bien sûr. J'aimerais ça.

On se racontera nos petits secrets ?

Tout.

J'aimerais ça plus que tout autre chose.

Regarde. Un chien.

Il est beau, tu ne trouves pas ?

Il fait froid dehors. Je rentre.

Je peux rester jouer avec lui ?

Si tu veux, si.

Je t'aime. Oui, je t'aime.

- Salut. - Salut.

Eh bien, Archie, tu t'es fait une amie.

- C'est votre chien ? - Oui.

Est-ce bien vous que j'ai vu...

descendre la colline ?

Oui. C'est beau par ici ? Vous vivez ici ?

Près d'ici.

C'était merveilleux la nuit dernière.

Je l'avais presque oublié.

Ce n'est pas en m'ignorant que tu y arriveras.

Je veux juste parler d'hier soir.

Regarde-moi. Autant en parler.

Est-ce pourquoi tu m'as fait venir ?

C'était merveilleux hier soir.

On pourrait appeler ça une orgie.

Que sais-tu d'hier soir ?

Quoi ?

J'étais là, non ?

Tu n'étais pas là. Tu n'étais nulle part.

Et ceci, depuis trois ans.

Tu es mort.

Peut-être...

mais maintenant, je sais quelque chose que je ne savais pas.

Je sais pourquoi tu ne réponds...

Tais-toi ! Tu es mort !

Sois mort !

Tu me veux mort ?

Alors, tue-moi...

avec un fusil.

Regarde.

Oui. Tire-moi dessus...

comme un oiseau...

une ou deux balles.

Cathy.

Regarde.

C'est facile.

Prends-le.

Vas-y.

Maintenant, t'es un fantôme.

Cathryn ?

Cathryn.

Ça va pour toi ?

Je me sens ridicule.

Le fusil est parti.

Je le rangeais, et il est parti.

C'est très dangereux...

les fusils chargés.

Ça m'a donné une de ces peurs.

La caméra de mon mari est en morceaux.

Et le bruit que ça a fait !

Les fusils ne sont pas des jouets, vous savez ?

Vous auriez pu tuer quelqu'un.

Je sais.

Bon, je suis content qu'il ne s'agisse que d'une caméra.

Au revoir.

Viens, Archie.

Au revoir, Archie.

Pauvre René.

René ?

Je voulais dire Hugh.

Le gémissement d'Ebony était aussi profond qu'un puits.

Un tout petit oiseau sortit des seins de Una...

et s'envola vers le feu...

et autour des flammes il voltigea.

C'était Una qui ressentit la douleur...

des flammes qui lui mangeaient le cœur.

Elle savait que le petit oiseau bleu...

faisait partie d'elle...

et l'habitait dès le commencement.

Mais la douleur de s'en défaire...

devint insupportable.

"Oh, mon âme.

"Mon âme.

"Rendez-moi mon âme."

Tu ne veux de rien d'autre ?

Non, merci.

C'est mon premier sandwich de tomates.

- Tu aimes ? - Oui.

Je ne pourrai pas terminer ce puzzle.

Il manque trop de pièces.

Elles devraient être là.

Je sais où elles sont.

Tu les a trouvées ?

Oui.

Tiens.

Je monte pour quelques instants.

- Tu m'as fait peur. - Sans blague.

Où est Hugh ?

Comment veux-tu que je le sache ?

Sors de ma chambre.

Il faut te faire mal pour que tu aies du plaisir ?

Susannah est en bas. Elle va t'entendre.

Pas moi, mais elle peut t'entendre toi. La ferme.

- Salaud ! - Tu l'as voulu !

Tu dois finir ce que tu as commencé.

Salope.

C'est mieux.

Alors, tu te souviens d'hier soir ?

Hier soir ?

Tu te souviens d'hier soir ?

Aussi bien que toi.

Tu sais ce que tu es ?

Une schizo.

Une minute tu te bats comme un tigre,

et l'autre tu es tout en amour.

Tu ne comprends pas les femmes.

Certaines femmes, mais toi, je te comprends.

Ah oui ?

Cathryn !

Que diable s'est-il passé en bas ?

Quoi ?

Tu as tiré !

Tu as tiré le putain de fusil...

dans la putain de maison ?

Il n'était pas chargé ! Qui l'a chargé ?

Je ne sais pas. Je l'ai pris et...

Sache que jamais, je n'ai tenu...

un fusil chargé chez moi !

Seigneur ! On dirait...

un champ de tir !

Ce n'est pas moi qui l'ai chargé, en tous cas.

En tous cas, tu as descendu ma caméra.

Ce n'est pas moi qui l'ai chargé.

Qu'est-ce qu'il faisait dans tes mains ?

- Je le rangeais. - Pourquoi ?

Parce que partout où je vais,

la maudite chose encombre le passage.

C'est une chance que je n'ai pas explosé ma tête.

Je n'ai pas chargé ton putain de fusil !

Je ne sais pas comment le faire.

T'étais le dernier à l'utiliser, donc c'est sans doute toi.

Pardonne-moi, ma chérie...

J'ai eu vraiment peur, c'est tout.

Je ne devrais pas te rendre responsable.

Pardonne-moi.

Sais-tu ce qu'a dit le boucher quand le couteau...

sur son bras ?

"Ce ne sera pas long."

Seigneur, Cathryn !

Je vais te faire un aveu.

J'étais fatigué de cette caméra.

Tu me pardonnes ?

Seigneur, il fait chaud dehors.

Où sont mes pantoufles ? Ah, les voilà.

Hugh, Marcel est revenu avec toi ?

Ouais. Il a dû me devancer...

de 15 minutes.

Il est là ?

Dans la maison ?

Il s'est dégonflé et a pris la voiture pour rentrer.

J'ai descendu la crête à pieds.

Je n'ai pas réussi à avoir ces maudits oiseaux.

Que je te dise.

Il n'a aucune idée de ce que c'est...

que la chasse aux oiseaux.

Habille-toi. Je vais préparer des cocktails.

Hugh, demande à Susannah de monter une minute.

Oui. Susannah !

- Annie Oakley veut te voir. - Quoi ?

Oh, rien. Cathryn.

Tu voulais me voir ?

Oui. Tu as fini ton sandwich ?

Oui, depuis longtemps.

- Ton père est là ? - Oui.

Mes bottes sont éraflées.

Je faisais la sieste il y a un instant...

et j'ai entendu quelqu'un monter l'escalier.

- Etait-ce toi ? - Non.

Alors, c'était bien lui.

Non. Il est en bas avec moi depuis son retour.

Nous faisions le puzzle.

Vraiment ?

J'aurais juré avoir entendu quelqu'un.

Tu n'es pas venue ici ?

Pas du tout ?

- D'accord. - C'est tout ?

Oui. Je descends tout de suite.

On a achevé le puzzle.

C'était une maison...

un tigre...

et un...

Oui, je sais.

N'avance pas !

Retourne !

Retourne !

Je ne t'entends pas !

Retourne !

C'est toi, Bébé ?

Seigneur, où étais-tu passée ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Oh, oui.

Ecoute, George a appelé. Il va partir dans le pays.

Et l'affaire de McKenzie a refait surface,

je vais devoir rentrer pour deux jours.

Je peux attraper le train de 6 :15 si on se dépêche.

Comment a-t-il pu appeler ? On n'a pas le téléphone

Je sais, Catheryn.

Moi aussi j'habite ici.

Comment a-t-il pu te joindre ?

En appelant...

Andy au bar...

Andy a noté le message...

et l'a donné à Charlie...

Charlie a pris la Land Rover...

pour m'apporter le message jusqu'ici...

et j'ai donné un pourboire à Charlie.

Tu as d'autres questions ?

Je pourrai rester ici toute seule.

C'est formidable ! Magnifique.

Cathryn. Attends une minute.

Cathryn, monte faire les valises...

Je ne veux pas y aller. Je veux terminer mon livre.

Au fait, je vais appeler George,

pour lui demander de changer ses plans.

Nous n'avons pas le téléphone.

Je ne serais pas tranquille si je te laissais ici.

Ah bon ? Depuis quand ?

D'accord. Tu as gagné.

Hugh ? Excuse-moi.

- Non, vraiment... - Hugh, pardonne-moi.

Je veux que tu y... Je veux que tu y ailles.

- Promis ? - Oui, c'est promis.

J'ai de quoi m'occuper ici.

- Vraiment ? - Oui.

Bon, je tacherai de tout conclure en un jour.

Je rentrerai vendredi, coûte que coûte.

J'arriverai par le train de 7 :45, d'accord.

Et si tu terminais demain ?

Si je termine demain...

je donnerai à Charlie un autre pourboire...

et il fera démarrer sa caisse pour me déposer chez moi.

Quelle est la différence entre un lapin ?

La différence entre un lapin ?

Aucune. Ils sont tous identiques.

Je t'aime.

- Au revoir. - Au revoir.

Sors de ta cachette.

Comment as-tu pu te débarrasser de lui ?

J'ai imaginé son départ, comme j'imagine ta présence ici.

Pourquoi as-tu disparu cet après-midi ?

Je t'attendais.

Je suis là. C'est ce qui compte.

Peux-tu être moins brutal.

Tu ne te déshabilles pas ?

Héros...

Héros gisait dans sa craie et ses couleurs.

Sur lui, la toile achevée...

de la Déesse de l'Abondance qui souriait.

Il souriait lui aussi, dans son rêve.

Ses longues jambes l'emmenaient à travers les vallées...

les ruisseaux et les collines.

Et de loin, là-bas dans la plaine,

il crut voir un buisson en flammes.

Il courut vers ce buisson...

jusqu'à sentir sa chaleur sur son visage...

et alors qu'il s'en approchait, Céleste sortit des flammes.

"Qu'est-ce que tu chasses ?

"Ce que mon cœur désire" répondit-il.

"Cours, alors.

"Cours et va le chercher !

Cria Céleste.

"J'ai donné une cerise à mon bien aimé

"Qui n'avait pas de pépins

"J'ai donné un poulet à mon bien aimé

"Qui n'avait pas d'os

"J'ai raconté une histoire à mon bien aimé

"Qui n'avait pas de fin

"J'ai donné mon amour..."

- Bonjour. - Bien le bonjour.

Vous ne craignez pas la pluie ?

Non. Je ne pense pas qu'il pleuvra.

D'ailleurs, Archie a besoin d'exercices.

Je fais du café. Vous en voulez ?

Non, merci. Il faut que j'y aille.

J'essaie de marcher au moins 3 heures par jour.

Archie.

Il a pris l'odeur de votre chien.

Je n'en ai pas un.

Oh, alors, t'es juste un petit curieux, Archie ?

Archie, viens.

Viens, Archie.

Bon chien. Au revoir !

Méchant chien...

Méchant chien ! Allez, viens.

Dehors, sale chien !

Va-t-en !

Ouste !

Salut.

Salut.

Tu as marché jusqu'ici ?

Bien sûr.

Ça fait 5 à 6 miles.

Ce n'est pas loin.

Ton père sait que tu es ici ?

Non, il n'était pas là ce matin.

- Non ? - Il était déjà sorti.

Je pensais qu'il était ici.

Qu'est-ce qu'il viendrait faire ici ?

Je ne sais pas. Juste une supposition.

Et tu l'as vu la nuit dernière ?

Tu veux aller qu'on aille marcher ?

Tu l'as vu hier soir ?

Réponds-moi !

Oui.

Quelle heure était-il ?

Minuit passé, je suppose.

Il m'a réveillée quand il est rentré.

Il était ivre.

Y a-t-il un problème ?

Non. Je...

Je conduisais mon mari à la station hier soir...

et les gens du village parlaient...

d'un accident dans la falaise...

et j'ai cru...

pour un instant...

Désolée de t'avoir fait peur.

Rentrons prendre une tasse de thé.

Je me demande qui c'était.

J'ai probablement mal compris.

Je fais chauffer de l'eau.

Cathryn, puis-je te poser une question ?

Quand tu avais mon âge, tu me ressemblais ?

Un peu, mais j'étais plus jolie.

Pourquoi ?

Quand je serai grande,

je pense que je serai exactement comme toi.

Tu ne sens pas seule dans la maison...

sans ton mari ?

Non, j'en ai l'habitude.

Enfant, je passais beaucoup de temps ici...

car mon grand-père n'était pas toujours là.

Parfois je restais seule pendant des jours.

Que faisais-tu ?

Je sortais faire de longues marches...

je me racontais des histoires...

je jouais dans les bois.

Quand je suis seule, je pense.

Moi aussi.

Et je panique parfois.

As-tu pensé à demander à ton père pour ton amie ?

- Jenny ? - Ce n'est pas nécessaire.

Maintenant, tu es mon amie.

Oui.

Mais que ferais-tu si je m'en allais ?

Je me raconterais des histoires,

j'irais jouer dans les bois.

J'inventerais un ami.

Bonjour !

Tu as apporté le ketchup ?

Regarde, papa fait des biftecks.

Entre. S'il te plaît.

Non, je ne peux pas.

J'ai quelque chose d'important à faire ce soir.

Mais il va se fâcher.

Au revoir, Susannah.

Au revoir, Cathryn.

- Pourquoi elle s'en va ? - Elle n'a pas faim.

Cathryn !

J'ai des biftecks.

Ainsi qu'une bouteille de Valpolicella.

Mais où vas-tu ?

Qu'est-ce que je vais faire...

Seigneur, Cathryn.

Ouvre-moi Cathryn ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi ne t'es-tu pas arrêtée pour moi ?

J'avais peur.

Je n'étais pas sûre que c'était toi.

Mais bon sang, Cathryn, ouvre-moi !

Bon sang, Cathryn !

C'est moi !

Je sais que c'est toi...

mais j'ai découvert que je pouvais me débarrasser de toi...

comme je me suis débarrassée de René et de Marcel.

Je peux te rayer de mes pensées pour toujours.

Cathryn ! De quoi parles-tu ?

Je t'aime !

Tu ne m'aimes pas !

Allô ? Oui, c'est moi.

Oui, ça va. Je vais très bien.

Je rentre ce soir. J'en aurai pour 3 heures et demi de route.

Tu m'attendras, n'est-ce pas ?

Non, ça va.

Je te dirai... Tout s'est bien passé.

Je t'aime... à tout de suite.

Cathryn.

Cathryn.

Cathryn.

Cathryn.

Cathryn.

Hugh !

Hugh ?

Hugh !

Un jour, elle sortit de la forêt.

Oh, les collines qui s'étalaient à ses pieds...

le ciel...

un grand ciel bleu comme un tapis de bleuets...

le grand air, le calme, le silence.

L'océan.

Puis, ses bras se sont séchés, et ses lèvres...

des cristaux sous le soleil.

"Spunshon..."

"Elle l'avait déjà vu ?" Dit-elle ?

Una ne se souvenait plus.

Elle regagna la terre une fois de lus...

et vit sur la plage, à travers ses larmes...

une licorne qui piaffait au clair de lune.

Tu vois, Cathryn ?

C'était facile.

Va-t-en !

Je t'ai tué !

Pas moi, Cathryn.

Pas moi.

"Licorne," murmura Willow...

et elle tendit ses bras vers lui...

des larmes ruisselant sur ses joues.

"Adieu, Licorne, et merci.

"Merci d'être à moi."

Et la licorne baissa sa corne jusqu'à frôler la neige...

et les regarda partir au galop...

Loin, loin...

au bout du chemin, à perte de vue...

puis il se tourna et entra dans la forêt.

Puis, l'Ancien prit un grand livre...

le posa sur la table...

et de son écriture en pattes de mouche, il écrivit,

"Le Mystère des Licornes".

Fin.