Original subtitles

Não devias ter vindo, Elías.

Querias que esperasse a vida toda?

Não me faças implorar. Vem comigo.

Não. Não gosto disto nem um pouco. É só porque confio em ti.

Tenho cara de quem não seja fiável?

Seja como for, vamos.

Alguém muito poderoso tem de estar por trás disto tudo.

O suficiente para manter o teu amigo bombeiro na cadeia por 25 anos.

Eu digo-te que ele é inocente.

Está bem.

No meu trabalho, todos são culpados até que se prove o contrário.

Ainda assim,

ser inocente não vende. Imagina os jornais: "Inocente."

O culpado estava debaixo do nariz e não vimos.

Vira aqui à direita.

Não me vais dizer aonde vamos?

Filho da mãe. Faz só o que eu te digo.

Aqui?

A não ser que queiras ir a Garibaldi, mas aqui é mais seguro.

Quero justiça, mas também quero esquecer.

Uma coisa não invalida a outra.

Esse é o meu trabalho.

Nós, jornalistas, decidimos o que é para esquecer e o que não é.

A ordem do dia é gerida pelos crânios.

E a justiça?

Essa é gerida por eles.

Calma. Eles não mordem.

O que me vais dar está aqui?

Não tenhas pressa.

A paciência é uma virtude.

Toma.

Vais contá-lo?

Eu sou da velha guarda. Tenho palavra.

Vou contar na mesma.

Nesse caso,

espero que te ajude a resolveres os problemas financeiros do quartel.

Depois tratamos do resto. Vamos, despacha-te.

Não consigo perceber os jornalistas.

Nem tentes. Somos meras ferramentas.

Os realmente perigosos andam por aí.

ARMAZÉM INDUSTRIAL

Vamos. Tenho coisas para fazer

além de perder tempo contigo, aqui.

Poncho!

UMA SÉRIE NETFLIX

O que se passa?

O Carniceiro esteve aqui.

Ele deixou aquilo.

Não sei o que fazer. Estou a ligar à Leonora, mas ela não atende.

Está desaparecida. Disse-te que ela era vítima e que também a seguiam.

Vamos abri-lo. Afastem-se todos, por favor.

Claro. Anda.

O que aconteceu?

Leonora?

Onde estavas?

Num jantar com uma amiga. O que aconteceu?

Estava a ligar-te como um louco! Porque não atendeste?

É um cão.

Como?

Claro que foi uma ameaça. O Carniceiro esteve mesmo à minha porta

e montou o mesmo cenário como com a Betty em McAllen com o barril de metal.

Eles mataram-na.

Percebes que não pode ter sido o Ricardo?

Ele estava connosco na inauguração do Fabio.

O Carniceiro não é só uma pessoa.

De certeza que são cúmplices. Devem trabalhar juntos.

O Daniel nunca te mencionou a possibilidade

de ser esse o caso?

Sim.

Era uma teoria do Elías Solorzano, mas o teu irmão nunca acreditou nela.

Como?

Ele disse-o. Ele não confiava nele. Tinha suspeitas.

Que tipo de suspeitas?

Talvez não fosse mesmo honesto, talvez fosse um bufo.

Ele achava que o Elías trabalhava com o Carniceiro?

E com a Polícia de Reynosa.

Poncho.

Não vês que tudo o que a Betty disse em McAllen era verdade?

O Ricardo está inocente.

Alguém muito poderoso está por trás disto.

Quero que durmas aqui esta noite.

Claro.

Não te quero exposta por aí. Está bem?

Está bem.

E tu, na próxima vez que saíres com uma amiga, pelo menos avisa-me!

Ou envia-me uma mensagem ou atende o telefone.

Desculpa. Fiquei sozinha na inauguração. Não me apercebi de que tu...

Sabem que mais? Tenho de ficar sozinho e pensar nas coisas.

Poncho!

Não ouviste? Ele quer estar sozinho.

Estavas mesmo a jantar com uma amiga?

Ou estavas com o tipo que acabou de te trazer?

Também quero ficar sozinha.

Essência de lavanda para dormir bem.

Uma experiência única numa pensão familiar. O melhor dos dois mundos.

Porque fazes isto tudo?

Não sei.

Talvez porque tenha vocação

para anfitriã.

Mas... tens feito por mim muito mais do que qualquer outra pessoa.

Porque mereces. Alguém deve apostar em ti.

Eu não teria tanta certeza. Já fiz asneiras muitas vezes.

Mas nunca é tarde para corrigir.

Juro que te pagarei tudo o que fazes por mim.

Sabes como podes fazê-lo?

Sendo feliz

e deixando o passado para trás.

O problema é que o meu passado me persegue.

Nesse caso, enfrenta-o,

dizes umas coisas e continuas a correr, para que não te apanhe.

Pois bem...

Boa noite. Avisa-me se precisares de alguma coisa.

Dorme bem.

Boa noite.

Tenho tanta fome!

Querido, não faças barulho. O Ricardo está a dormir.

O amor está no ar.

Não fales comigo em línguas que desconheço!

Deixa-me dizer de outra forma.

Gostas tanto dele que vigias os seus sonhos?

É assim tão evidente?

Típico de se estar apaixonado. Até o olhar te denuncia.

Estou a ver. Também estás apaixonado pelo Ricardo.

Calma, chefa. Homens mais velhos deixo para ti.

Filho,

não me digas...

Nunca pensei que sentiria isto por alguém.

O Gerardo é tudo o que sempre sonhei.

Não podes sonhar com alguém que seja homossexual ou solteiro?

Não escolhes por quem te apaixonas.

E se pudesse escolher...

... escolhia-o na mesma.

"Apesar de nos correspondermos há algum tempo,

compreenderás que não posso chamar-te pai.

Para mim, isto tem sido estranho, novo.

Finalmente, preencho um vazio na minha vida. A pergunta sobre as minhas origens.

Acho que é por isso que sou jornalista e praticamente vivo no trabalho.

Estou obcecado com a verdade."

É adorável a forma como escreves sobre ti ao teu pai.

É uma merda ser filho de um psicopata.

Há que entender o que pensam. Vais dizer-lhe que sabes porque está na cadeia?

Quem me dera que escrevesses para mim também.

Nós nunca iremos precisar de cartas

porque nunca nos vamos separar.

E se tiveres de ir cobrir uma disputa por água em 2028?

Cada dia fica mais difícil escrever-lhe. Como posso escrever

a um tipo que matou a minha própria mãe?

De qualquer maneira,

já a enviei.

E agora?

Vais a McAllen e conhece-lo pessoalmente.

Não estou preparado para isso.

E se eu for contigo?

Facilitaria as coisas?

"Daniel, claro que me podes chamar pai.

Mas percebo que não saia naturalmente.

Um pai é quem cria, mas eles não me deixaram fazê-lo.

Há coisas que tens de saber.

Vê como a tia Isabel tomou conta de ti e do Poncho quando fui preso.

Ela deu o seu melhor com todo o amor do mundo, mas...

... ela não está aí para te dizer.

Vocês cresceram num orfanato, não por minha vontade,

mas porque alguém a matou.

A pessoa que matou a tua mãe.

E a mesma que usou todo o seu poder para me pôr na prisão."

Estou.

Sou... eu.

Odeio deixar-te mensagens de voz. Não sei se as ouves.

Sei que é tarde, mas...

... gostaria de falar contigo.

Eu...

Liga-me quando puderes, por favor.

Preciso de ti.

Preciso de ti, mãe. Por favor, liga-me quando puderes.

Preciso que alguém me diga que vai ficar tudo bem.

Tenho muito medo.

Assustei-me quando acordei e não te vi.

Desculpa.

Não achas que é tarde para estares a ler essas cartas?

Temos de ir a Reynosa.

Quero ir ao orfanato e saber mais sobre a minha tia e a minha mãe.

O que há lá que já não saibas?

Olivia, quero saber quem sou. Achas que é mau?

Está bem.

Está bem.

Vou para a cama. Espero por ti no quarto.

Está bem.

Espero que não te enganes no quarto.

ESTÁS ACORDADA?

Poncho.

Não devias estar aqui.

Não é conveniente para ti.

Desculpa entrar sorrateiro. Só queria ver como estavas.

Bem...

Dorme bem.

Vai ficar tudo bem, meu amor. O papá está a chegar. Está a caminho.

Flor!

Afasta-te da porta!

Não, Poncho. Não saias.

Por favor.

Não. Não saias. Por favor, não saias.

Tem calma.

Ele vai salvar a tua mãe.

O que foi?

Ele era violento, agressivo.

Uma vez até o vi...

... a torturar animais.

Ele enterrava-os vivos. Era um psicopata.

Até incendiou a sua própria casa.

Estás bem?

Sim.

O que tens?

Nada.

A minha maior virtude é

estar sempre aberto a aprender, a melhorar e não desanimar com as críticas.

Tenho percorrido o mundo à procura das minhas paixões.

Chamo-me Jesús e tenho muita experiência em apoio ao cliente.

Sempre me senti um artista.

Fui xerpa no Monte Evereste e pastor na Patagónia.

Sinto que tenho o poder de criar arte e considero-me de género fluído.

Então.

Muito obrigada.

Imagino que saibam que para trabalhar aqui há que ter conhecimentos básicos de tricô.

Além disso,

para tricotar é realmente fundamental

ter braços fortes e tonificados.

Não. Não é verdade. Não é fundamental. Não lhe liguem.

Sei o que estou a dizer.

Vou tirar o Gerardo da tua cabeça, custe o que custar.

O próximo passo para encontrar o candidato mais qualificado

é medir os vossos bíceps.

Então, por favor, tirem as camisas.

O que é isto?

A Lupita ofereceu-se para arranjar um assistente para a loja.

É a minha prenda de anos para o Fabio.

É o teu aniversário?

É amanhã, mas não gosto de fazer anos. Por isso, não me lembres disso, por favor.

Assim, o Fabio não fará todo o trabalho pesado, pois tens ocupação.

Não será necessário um assistente.

Porque não?

Já contratei alguém.

Quem contrataste?

A Mayte. Ela vai ser a nossa assistente.

Obrigado. Já se podem vestir.

- A Mayte? - Sim.

Já está na sua novela. Perdeu o episódio anterior por estar no hospital.

Vou preparar algo para o seu pai comer.

Sim. Obrigado, Tina.

Pai.

Vou contar-te algo que te vai deixar muito orgulhoso.

Estou prestes a ser oficialmente nomeado como comandante do quartel.

Não gostas?

És...

... o meu único filho.

Só precisas de uma mulher.

Não te preocupes com isso.

Quero que entendas

que a Tina e eu não podemos estar contigo para o resto da tua vida

ou 24 horas.

Devias dar uma oportunidade à Ana.

Já passou muito tempo.

Garanto-te que a minha irmã não está numa boa fase.

Ainda que o negue.

Para de olhar para ali.

Aquele tipo não vai voltar cá a casa. Garanto-te.

O que estás a fazer?

Eles têm de saber que és uma puta!

Deixa-os de fora disto!

O que estás a fazer? Não podes passar!

Vai embora!

Pai!

Pai! Estás bem?

Ouve-me. Acorda, estou aqui.

- Estás bem, pai? - Chega.

Nada de dramas.

Pai, é melhor veres isto.

Ouve. Pai!

Olha para ali, por favor.

Está?

Sim, a Rosario vive aqui.

Mas ela não está. Talvez possa ligar-lhe para o telemóvel...

Está bem. Deixe mensagem e eu transmito.

Ser internada? Porquê?

Tem a certeza, doutora?

Sim, eu transmito. Obrigada.

Compraste os bilhetes para Reynosa?

Sim. Reservei bilhetes para três.

Porquê para três?

Precisamos de uma jornalista.

Não.

Porque não?

Porque isso é meter-me na boca do lobo. Não quero.

Creio que foi o mais sensato que ela disse

desde que chegou a esta casa. Devias dar-lhe ouvidos.

Adeus, amor.

Tem cuidado.

Leonora, preciso que estejas lá.

Não.

Já lhe disse que tem de esperar.

Infelizmente, são processos lentos.

As emergências são processos rápidos.

O meu quartel não vai estar à altura sem gestão.

Quer enveredar pelos caminhos legais

de forma pessoal contra o Ricardo Urzúa?

Não!

Exijo que a superintendência o faça.

Conheço as regras. Ainda que a minha posição seja interina,

- dá-me o direito de... - Responde-me, Linares.

Mas sê honesto. Tens algum ressentimento pessoal contra o Urzúa?

Não, senhor. Sentiria o mesmo por qualquer um que manchasse o nome do quartel.

Estivesse numa posição inferior ou superior.

Rosario!

Temos de falar.

Agora não posso.

Tenho de me preparar para uma sessão.

Devias estar a preparar-te para outra coisa e sabes disso.

Não, não sei do que estás a falar.

Tens de dar início à quimioterapia.

Porque não nos disseste que estavas doente?

Porque vou melhorar em breve.

Rosario, ninguém melhora de um cancro sem se submeter a um tratamento.

Cancro?

Não olhem para mim como se fosse morrer! A última coisa de que preciso é pena!

Já te causei demasiados problemas.

Vim revolucionar a tua casa, assim como a tua relação com a Olivia.

Alguém me quer morta, Poncho.

Dás-te conta disso? Levares-me só te iria colocar em risco.

Não quero.

És a única que me pode dar a versão do Daniel nesta história.

Ele não aprofundou a sua investigação. Tinha mais perguntas do que respostas.

Vi o vídeo que ele gravou, onde diz que o Carniceiro matou a nossa mãe.

Eu estava certo.

A minha mãe biológica foi assassinada pelo Carniceiro de Reynosa.

Aquele filho da puta, sem saber, arruinou a nossa vida para sempre.

Ele disse-o porque...

Ele não sabia de nada! Esquece isso, Poncho.

Ouve. Tu mesma o disseste quando te tirei do incêndio.

Temos de vingar a morte do teu irmão, o Daniel.

Tenho de te contar tudo o que os mortos já não podem.

Estava em choque. Não sabia o dizia.

Tenho de atender esta chamada.

Esteban, pedi-te milhões de vezes para não me ligares.

Sim, lá estarei. Claro que não.

Sim, é evidente que precisas de mim para te salvar

de várias formas. Ligo-te daqui a meia hora. Tenho algo a tratar.

Eu dito as regras.

Aí vai ela!

Ele remata para golo!

Aqui estão eles.

Abram alas.

Vamos passar. Abram alas.

Meu Deus!

- Deixem comigo. - Serão os nossos 15 minutos de fama?

Agora andas armado?

Pronto.

Acho que devíamos mostrar ao Fabio.

Para ele ver as impressões.

O que fazem aqui?

- Anda. - Vê. És a criadora.

Está espetacular! Estão tão atraentes.

Bem, quem os vai levar ao Ángel?

Olivia?

Não, não olhem para mim.

Devíamos dar-lhe uma oportunidade.

Ele está a aprender a ser comandante.

Ele é um machista arrogante com um evidente complexo de inferioridade.

E vocês são seus cúmplices ao calarem-se quando ele é abusivo comigo.

A sério. Vocês deveriam exigir mais da vossa classe.

A Olivia está certa. Acho que está na altura de...

Ai sim? Ela está certa sobre o quê?

Do que se queixa a mocinha, desta vez?

Olivia.

Porque não estão nos vossos postos? Do que falam?

Estávamo-nos a organizar para a venda dos calendários.

Vejo-te no meu escritório, Olivia.

O que fiz?

Agora.

Obrigada.

Bem...

O que foi, agora?

Do que estavam a falar?

De coisas pessoais.

Pessoais?

Eu sou o comandante aqui e...

- Interino. - Sim.

Por agora. Tenho de te lembrar

que os bombeiros se regem por um sistema tradicional de subordinação?

És minha subordinada.

Por isso, diz-me do que caralho estavam a falar!

O teu problema não é do que falávamos.

O teu problema sempre foi eu ser mulher.

Não, o meu problema é com pessoas que ainda não perceberam

que existem autoridades e hierarquias nesta instituição.

Honra, valor, lealdade e sacrifício estão acima de hierarquias e do teu machismo.

Já chega!

Considera-te suspensa.

Troca-te e vai para casa por uns dias para te acalmares.

Porque estás a fazer isto? Porque estou do...

Acabou-se a conversa. Sai!

E não choramingues, mocinha.

Olivia, ainda bem que...

Agora, não, Poncho.

O que aconteceu?

O Ángel acaba de me suspender.

Como? Quem pensa esse cabrão que é?

Desculpa, não quero falar agora. Vou para casa.

Tinhas razão. Não devia ter confiado na Leonora.

Fico feliz por te aperceberes.

Ouvi-a a falar ao telemóvel e...

... não sei. Havia algo nas coisas que disse... Algo está errado.

Poncho, não quero dizê-lo, mas...

- ... eu avisei-te. - Eu sei.

Aceito. Perdoa-me. És a única pessoa em quem posso confiar.

Vamos.

Vamos os dois a Reynosa. A Leonora que vá à merda.

O que estás a fazer?

O quê?

Acabei de ser suspensa. Queres que seja expulsa?

Vamos para casa, então.

Temos muitas coisas a planear.

Sim. Vamos antes que parta a cara do Ángel.

O que faz aqui?

Vim falar com o Ángel.

Ele está insuportável. Não recomendo.

Tanto faz. Podemos ir agora? Temos muito que fazer.

Porquê a pressa, Poncho? Vais continuar a evitar falar comigo?

Não temos nada para falar.

Poncho...

Não me toques!

Qual é o teu problema comigo?

Tu sabes perfeitamente!

Não, não faço ideia! Só tentei ser teu amigo!

Sei tudo sobre ti, Ricardo Urzúa!

Sei que és o meu pai, que és o Carniceiro

e sei que mataste a minha mãe, filho da puta. Sei tudo sobre ti.

Legendas: Joana Ribeiro