Original subtitles

NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

U bevindt zich op verboden terrein van Zonnemeester-18.

Ik ben niet uit op problemen. Ik ben alleen de weg kwijt.

Hij heeft me betaald. Hij wilde dat ik dit droeg.

Ik heb niks misdaan.

Broeder Day injecteerde z'n nanobots bij eerste claviger Mavon.

Om z'n ontsnapping te verhullen. Hij is nu kwetsbaar. Moeten we hem achterna?

- Nee. - Als het u om discretie gaat...

Wat is er?

Dawn is op weg naar Clarion.

Mijn Cleons zijn verdeeld.

- Ik haal ze terug. Ik zal Day vinden en... - Ik weet precies waar Day heen is.

We zien hem niet meer terug. En hij zal ons niet dwarsliggen.

Dawn handel ik zelf af.

De eerste paar sprongen voelen wat vreemd.

U heeft 't niet koud. Zo voelt het alleen.

Maar...

Bedankt.

Het zal voelen alsof een deel van uzelf u nog moet inhalen.

Maar dat komt wel, uiteindelijk.

Vraag maar.

Je deed iets met die bewakers op Trantor.

Ze zagen ons niet.

En ik hoorde je stem...

...hier.

Het Muildier en ik hebben wat gemeen.

Vraag maar.

Kun je mensen beheersen met je gaven?

Heb je me gedwongen om mee te werken?

Ik probeerde het niet te doen. Maar eerlijk gezegd...

...is het soms moeilijk te zeggen.

Nog 20 minuten tot Clarion.

Ik ga me voorbereiden.

Gaal...

...ik moet eerst nog iets doen.

Ik moet je zeggen hoezeer het me spijt.

Wat ik heb gedaan en wat ik nog ga doen.

NIEUW-TERMINUS

Ik zat te lunchen met de opziener...

...toen we vernamen dat je eraan kwam, in mijn schip.

Dacht je dat je zo kon komen aanwaaien en dat alles vergeven zou zijn?

Nee. Ik wist dat er gevolgen zouden zijn, maar het was het waard.

- Ik heb contact gemaakt met 't Muildier. - Dat hoorde ik.

Van je eigen inlichtingendienst. Je bent zijn gezelschap ontvlucht terwijl...

...Bayta en Toran Mallow ervandoor gingen met z'n werknemer.

Ja. Zij konden toevallig bij hem komen, dus ik heb ze benaderd.

En toevallig was dat de neef van Randu Mallow, de leider der Kooplieden?

En toevallig was die op Kalgan en nam de man in kwestie mee?

Zonder mijn toestemming.

En als het Rijk ze vervolgens te pakken zou krijgen, zeggen ze dan:

'We werkten voor de Foundation.'

- Ze houden hun mond wel. - Ja, daar staan ze om bekend.

Laat het Rijk even. Het Muildier is belangrijker dan ie lijkt.

We moeten 'm verslaan en de Mallows hebben misschien onbewust geholpen.

Die entertainer heeft nuttige informatie.

Een clown? O ja? Wat voor informatie? Over hoe je jongleert?

Kapitein Pritcher, je hebt orders genegeerd.

Straf me later maar. Laat me de Mallows opsporen.

Genoeg spoorzoekertje gespeeld.

Richt een cel in voor deze scheepsdief.

En hij heeft het protocol ontworpen, dus ik wil bewakers voor de bewakers.

- En keer hem binnenstebuiten. - Ga ik doen.

Bovenste bioscan schoon.

Hier ook niets.

Maak het 'm ellendig.

Waag het niet.

Ik weet dat je denkt dat jij overal wel uit komt, maar je hebt mij zelf getraind.

En geloof me, dat overleef je niet.

Snoesje, hoe ernstig was dat?

Snoesje, hoe ernstig was dat?

Onze springaandrijvingen zijn beschadigd. Aangetaste systemen: communicatie...

...besturing, navigatie, warmtebeheer, EDL, voortstuwing.

Oké, redden we het tot Nieuw-Terminus?

Nieuw-Terminus is geen haalbare bestemming meer.

- Hoe vaak kunnen we nog springen? - Dat kan ik niet exact zeggen.

- Drie keer. - Dat is vrij exact.

Iets binnen drie sprongen.

- Kap 's met die herrie. - Toran, doe eens lief. Hij is bang.

Sorry, Magnifico. Maar ik...

Ik bedenk zojuist waar we heen moeten en ik sta er niet bepaald om te trappelen.

Terugkeren naar huis is altijd spannend. Vooral als je voortvluchtig bent.

Toran Mallow had gebroken met 't Verbond van Kooplieden...

...en wilde nooit meer terug naar Haven. Maar nu hij en Bayta...

...in dit conflict verwikkeld zijn geraakt, is hun enige uitweg...

...om de Kooplieden te doen inzien dat hun vriend meer is dan een clown.

Hij en zijn muziek zijn de oplossing voor de derde crisis.

Breng ons thuis, Snoesje.

Controlecentrum van Haven. Jager nadert 54. Peiling 634.

Onbekend vaartuig. Controlecentrum. Identificeer jezelf.

Richtantenne werkt niet. Uitzenden mislukt. Over op rondstraalantenne.

Onbekend vaartuig. Identificeer jezelf onmiddellijk.

Stabilisatiesysteem aangetast.

- Ik herhaal: identificeer jezelf. - Doen we al.

Ze horen ons niet.

- Vijand in zicht? - Ja. Aanval wordt ingezet.

- Zend een SOS uit. - Slim bedacht. Ik ben al bezig.

We zijn goed geraakt. Ik kan weinig doen.

- IJsberg. - Dat zie ik.

- Moet ik weten wat dat is? - Nee, dat is...

Het is een zygoot. Ik controleer af en toe of ie er nog is.

- Is hij van jou? - Van mijn dochter.

Ik zal het niet zeggen, maar...

Toen ik 'r ontmoette, waren we ongeveer even oud.

Waar is ze nu?

Dus deze is van haar. Het is maar een cel. Het zal een meisje zijn.

En soms helpt het om te bedenken wat ze nog kan meemaken.

Zo, bijna klaar.

Je geldspoor, neem ik aan?

Wie willen we erbij betrekken?

Vynod Tarisk.

Hij vertegenwoordigt de sector naast Kalgan.

Hij is 'n vriend.

Sorry, maar als hij de stemprocedure kan beïnvloeden...

En broeder Dawn verschijnt.

- Verrassing. - Uw kleding ligt daar.

Ik roep een spoedzitting bijeen en stel een omsingeling van Kalgan voor.

De keizerlijke armada omringt de planeet en hongert het Muildier uit.

De tactiek is verboden sinds Cleon XVII de omsingeling van Terminus verprutste...

...dus niemand zal hiermee instemmen.

Maar we persen Tarisk af...

...hij oefent zijn invloed uit en er wordt voor gestemd.

U moet de informatie plaatsen.

Waarom ik?

Als Keizer heeft u toegang tot de woningen van de raadsleden. Ik niet.

Ik fluister informatie in en ben bij de stemming.

- We zien elkaar erna op de Vagebond. - Word jij niet gepakt?

Officieel ben ik al eeuwen dood. De camera's vinden me niet in de database.

En iedereen die mij ziet, zal dat vergeten.

Houd uw hoofd koel. Dit is onze enige kans om het Muildier te stoppen.

Als dat mislukt, gaan zowel de Foundation als het Rijk ten onder.

Ik geef geen kik.

Ik ben een Cleon.

Ons is niet geleerd om aardig te zijn.

Clarion, dit is Thespische sleper Norast. Ik vraag toestemming om aan te leggen.

Toestemming om aan te leggen bij dok F-72.

Wees klaar voor inspectie. Houd uw vrachtbrief gereed.

Toe maar.

Alles in orde.

Dawn, dit is Zera. Zera, Dawn.

Tweede Foundation?

- Dat heb ik niet nodig. - Tot je dat wel hebt.

Oké, wijs me de weg, want normaal kom ik aan op mijn eigen shuttle.

Stap aan de noordkant van 't station in. Het personenvervoer naar de woningen.

Zera, ben je binnen?

Ik ben binnen.

Scanners gaan uit over drie, twee, één.

Succes, Keizer.

- Ik ben er. - Deurvergrendeling wordt uitgeschakeld.

We bespreken later hoe we het bij de zitting aanpakken.

Keizer.

Tarisk. Ik heb je commissievergadering gemist.

Ik dacht: ik zoek je thuis op.

Ik wist niet dat u op Clarion was. Is dit een officieel bezoek?

We gaan de vloot inzetten voor 'n omsingeling van Kalgan.

En ik heb je stem nodig.

Mijn vrouw en dochters zitten nog vast op Kalgan.

Ik probeer ze al dagen terug te halen. Ik ga het niet moeilijker...

U heeft aan m'n terminal gezeten.

Waarom zou ik ervoor stemmen om mijn gezin op te sluiten met een hondsdolle gek?

Omdat jij 'm hielp bij de coup.

Hij betaalde je voor systeemtoegang...

...en jij regelde z'n ontmoeting met aartshertog Bellarion.

Dit is het bewijs.

Bevestigd door de bank van Kalgan.

Ik kan dit met alle plezier delen met onze collega's. Je kunt ook meewerken.

Dan was dit maar een nare droom.

Ik heb altijd geweten...

...dat onze vriendschap tot zoiets zou leiden.

- Het is niet persoonlijk. - Nee.

U ontmenselijkt iedereen. M'n dochters zijn acht en tien.

Ik ben hier alleen omdat het Muildier Kalgan koos.

Dus het is mijn carrière of mijn gezin?

Misschien is er een derde optie.

Ik kan de Raad de waarheid vertellen. Dat ik word afgeperst.

Ze geloven mij eerder dan een bullebak die nog niks te zeggen heeft.

Jij doet helemaal niks. Je doet mij niks. Je vertelt dit aan niemand.

Jij vertelt dit aan helemaal niemand zolang je leeft...

...want als je dat wel doet dan is het gedaan met je.

Ze stelt niks voor.

Binnen een uur is ze weg.

- Dawn, wat gebeurt er? - Ze heeft ons gehoord.

Alstublieft.

Ruim dit op.

Tot bij de stemming.

Dit verandert niets.

We moeten 't Muildier stoppen.

Raadsleden, ik heb het Muildier zelf gesproken.

Elke centimeter touw die we hem geven, maakt hij tot een strop voor onze nekken.

Kalgan ligt naast een sprongpoort en een vlootbasis.

Het is zijn bruggenhoofd van waaruit hij zal aanvallen.

We moeten onze vloot inzetten voor een omsingeling.

Bangmakerij.

Omsingelingen zijn al niet meer toegestaan sinds Cleon XVII z'n vloot verloor.

Kijk eens verder dan de hoogmoed van Cleon XVII en u stuit op de zondeval.

Cleon XII die Hari Seldon en z'n Foundation een planeet gaf...

...en ze er hun gang liet gaan.

Als we 't Muildier Kalgan geven, slaan wij precies dezelfde weg in.

Maar deze keer kunt u de schuld niet afschuiven op een Cleon.

Het bloed zal aan uw handen kleven.

Niet aan de mijne of die van mijn broeders. Aan de uwe.

Raadslid Tarisk, Kalgan ligt in uw sector.

Dit zou vrijwel zeker een militaire reactie uitlokken...

...van de Foundation voor onze ongeoorloofde agressie.

Uw achterban zou het eerste doelwit zijn.

Het Muildier...

...moet worden ingesloten.

Raadslid...

- ...het risico van een omsingeling... - Ik ken de risico's beter dan wie ook.

Maar...

...broeder Dawn...

...heeft me overtuigd.

Nou...

...dat is duidelijk.

We zullen nu stemmen.

Toon uw signa.

De stemming is aangenomen.

De keizerlijke vloot zal worden uitgezonden naar Kalgan.

- Kapitein, zijn er overlevenden? - Yep, ik heb ze hier voor me.

Oom Randu.

Die rokadearmbanden zijn van Hober Mallow geweest.

- Mijn grootvader. - Is dat zo?

Of ze echt van hem waren of dat hij echt m'n grootvader was?

Beide moeilijk te zeggen.

Hober Mallow eiste veel uitvindingen op en deed afstand van heel wat bastaarden.

Nou, het is allemaal erg indrukwekkend.

Zoals de hele geschiedenis van de Foundation.

De hele geschiedenis van de Kooplieden.

- Die horen toch bij de Foundation? - Officieel wel.

Maar vanbinnen niet. De Foundation bestaat uit een stel Seldon-stumpers...

...die over onze ruggen rijk zijn geworden.

Heel eerlijk? Je bent nu betrokken bij een guerrillaoorlog tegen de Foundation.

Nou, dat is fraai.

Om eerlijk te zijn, oom Randu, zitten we zelf ook flink in de nesten.

Zeg dat. Een hoop kabaal.

En jullie zijn familie, dus men kijkt mij aan.

Maar Pritcher zat hierachter.

De hele Galaxis zag hoe jullie verwikkeld raakten...

...terwijl jullie bezig waren met dat huwelijksreis-trouwgebeuren.

Zit die coup je dwars of het huwelijk?

De ontvoering staat wel op één. Het huwelijk was nieuw voor me.

Een oude traditie die we nieuw leven inblazen.

Had je nog niet genoeg regeltjes om je aan te houden?

Mijn eigenwaarde hangt niet af van hoeveel autoriteiten ik kwaad kan maken.

Ooit beviel 't hem hier best. Hij was een van ons.

Hij hakte ijsblokken met me, geloof 't of niet.

We dropten ze aan de hete zijde voor het vocht.

Ben jij nu ons doorgeefluik?

Nou, dan moet je ook weten dat hij me naar school stuurde.

Hij moest leren geld verdienen, niet ons z'n rug toekeren.

Men vond dat er te weinig familiedrama op onze bruiloft was. Dit ontbrak er dus.

Al die aandachttrekkerij. En als klap op de vuurpijl sta je voor mijn deur...

...met een morele schuld bij de vijand van de Foundation.

Wat weet jij nou van moraal?

Wij vechten ervoor om onze families te voeden en onze tradities te behouden.

Welke tradities? Oplichting en bedrog?

Innovatie en onafhankelijkheid. Je bent 'n Mallow. Wees er trots op.

Dus je houdt wel van kabaal, maar op jouw voorwaarden.

Waarom helpt u ons niet om Magnifico naar Nieuw-Terminus te krijgen?

Dan heeft u van ons geen last meer.

Ik neem aan dat Magnifico die iele clown daarbuiten is...

...met z'n deuntjes die m'n ogen doen wateren.

Hij is geen clown.

Nou, ik hoorde dat de ruimtepiraat 'm terug wil.

Dat is jammer. Ik ben aan 'm gehecht geraakt.

Je bent wel beter af met hem.

Weet je? Ik ben buiten.

Hé, dat is sterk spul, dame.

Ik ben sterker.

Als je me eraf duwt, duw me dan naar de zonzijde.

Niemand doet je wat, Maggie.

Dit is onze schuld, niet de jouwe.

Gezicht is te koud.

- Het is hier wel smal, hè? - Perfect voor alle bekrompen mensen hier.

Op m'n tiende kwamen m'n ouders om bij een shuttleongeluk. Ik moest bij Randu wonen.

Hij en z'n zoon waren er ook bij. Randu overleefde het, zijn zoon niet.

Volgens mij nam ie geen nieuwe arm om mij in te wrijven dat ik z'n zoon niet was.

Dat zou een gewaagde actie zijn. Zonder arm leven om jou te stangen.

Daarna besloot ik deze engte achter me te laten...

...en zo ruim mogelijk te leven.

Ik begrijp wel waarom je bent weggegaan.

Vrijheid.

Bayta palmt je oom in.

Ik zal wat spelen. Misschien heeft ze er wat aan.

Verdorie, die hand ook.

Mopper over de hand die u mist, niet over die die u heeft.

Hier. Geef maar.

Knap dat je dat kunt, als rijk meisje.

Ik was niet altijd rijk.

Ik kom van een van de vergeten planeten van de Foundation.

Ik ben een zogeheten klimmer.

En, is mijn neefje de top of maar een onderste sport?

Weet u, dat vroeg ik me ook af.

En op een dag...

...keek ik hem aan en besefte dat hij m'n schat was geworden.

Dus ik ben gebleven, stopte met klimmen.

En... nu klimmen we samen op, of niet.

- Met jullie filmpjes. - Ja, we poseren, halen kattenkwaad uit.

We maken mensen aan het lachen. We verkopen producten, net als de Kooplieden.

- Keken mensen hoe jullie eten? - We waren naakt.

En we maken mensen aan 't lachen, ziet u?

Ik vorm een opstapje voor de klimmers achter me.

Dat was mijn intentie toen ik Magnifico meenam.

Ik stak een helpende hand uit.

Maar je danste wel naar de pijpen van Pritcher.

M'n neefje heult met de hotemetoten van de Foundation.

Wij hebben de touwtjes nu in handen en ik weet een manier om hiervan te profiteren.

Hoort u de muziek van Magnifico?

Het werkt op je emoties, toch?

Prikkel de juist hersendelen en mensen voelen afkeer, angst, wroeging of vreugde.

Kent u de hologrammen van 't Muildier?

Mensen die hun wapens neergooiden, hem trouw zwoeren.

Volgens mij helpt Magnifico's muziek daarbij.

Dus jij hebt iets wat van nut is voor de Foundation?

Beter nog. Iets waarvan ze niet eens weten dat ze het nodig hebben.

Er is een tekort en ik ben de enige leverancier.

Jemig, meid. Je bent echt een van ons.

Wat wilt u van ze? Oorlogen worden niet voor niets gevoerd.

De Kooplieden willen zich afscheiden, maar Indbur weigert te onderhandelen.

Als u wilt onderhandelen, moet u wel de juiste positie hebben.

Misschien kan Magnifico u die bieden.

Kom mee naar Nieuw-Terminus.

Dat geeft u de kans om wat tijd door te brengen met Toran.

Hem wat beter te leren kennen.

Hij is een goeie.

Ik ben niet zo van al dat huwelijksgedoe, maar... ik mag je echtgenoot wel.

Echtgenote.

- Doet er niet toe. - Dus dit belachelijke schip van jullie.

Hoeveel mensen kunnen erin als het weer helemaal is opgeknapt?

Als we de bar cart weghalen, is er misschien plek voor één iemand extra.

Het past allebei wel.

Keizerlijke armada nadert Kalgan.

Derde vloot neemt zijn positie in.

Omsingeling voor 60% voltooid.

- U bent te ver gegaan, Keizer. - Vierde vloot nadert Kalgan.

Kalgan was een bufferstaat. De inname ervan had direct moeten leiden tot actie...

...van het Rijk en de Foundation. Het getuigde van lafheid om niets te doen.

U kunt veel over mij zeggen, voorzitter...

...maar ik ben geen lafaard.

Omsingeling voor 80% voltooid.

Vierde vloot in positie.

Wat gebeurt er? Overal zijn schepen.

Geen zorgen, Cyan. Zeg Tam en Doti maar dat alles goedkomt.

Vijfde vloot in positie. Omsingeling voor 100% voltooid.

Jullie schepen komen voor mij.

Maar waar ben ik?

Ben ik op Kalgan?

Ineengekrompen, stomverbaasd over al die schepen die boven m'n hoofd fonkelen?

Jullie dachten dat je me kon omsingelen. Maar jullie kunnen me niks maken.

En ik kan jullie alles maken.

We zijn vertrokken, net voor jullie vloot door de Gouden Paard-poort sprong.

Dat is nu mijn poort. Maar ik heb een welkomstgeschenk achtergelaten.

Een kobaltpiek.

Kobalt. De blauwe dood.

Ongunstig voor poorten, ongunstig voor Kalgan, ongunstig voor jullie.

Zeer gunstig voor mij.

GEACTIVEERD

Al die opgebouwde energie.

Die sterker en sterker en sterker wordt, tot de boel uit elkaar klapt.

Jammer dat ik het niet kon aanschouwen.

Ik koos Kalgan alleen vanwege de sprongpoort.

Het betekende niks voor me. En nu is het niks meer, voor niemand.

Kalgan is verdwenen, net als jullie schepen.

Het Rijk heeft dit lijden veroorzaakt.

Vergeet dat niet.

Stations zijn afgesloten.

Sprongpoorten offline. Begeef u direct naar de veilige zones.

- Stel de Keizer veilig. - Begrepen. Op weg.

Dawn, je moet daar weg.

Als ze je geheugen controleren, zijn we de pineut.

Hij wist het. Hij wist van de omsingeling.

Dawn, we moeten je in veiligheid brengen. Zera wijst je de weg.

Zera, plan B.

Keizer bij de Westpoort.

Hij kan een risico vormen. Wees voorzichtig.

We zien en volgen hem.

Keizer, blijf staan.

Slaap.

Plan B.

- Ik ben de weg kwijt. Waar ben ik? - De andere kant van het station.

Driehonderd meter verderop is een luchtsluis voor onderhoud, 17B.

Blijf lopen. Daar hangt een ruimtepak voor noodgevallen.

Trek dat aan en kom naar de buitenlaag van de cilinder.

U bent er bijna, broeder Dawn.

Als je zover bent, kom ik met de Vagebond naar je toe.

Pardon, Keizer. U heeft een straalbericht ontvangen van broeder Dawn.

Ik moet je zeggen hoezeer het me spijt.

Ik probeer iets waardevols te doen.

Een verschil te maken.

Maar ten gevolge daarvan... kan ik helaas niet bij je Verheffing zijn.

Gaal, wist je wat het Muildier zou doen?

Hij had Kalgan gekozen vanwege de sprongpoort. Wist je dat?

Niet zeker.

Wel dus. Je wist dat het een val was.

- Laten we dit doen als je veilig bent. - Nee, we doen dit nu.

Ik kom niet aan boord als ik je niet vertrouw.

Ik vermoedde dat hij de poort beheerste.

Deze omsingeling moest mislukken. Sorry, Dawn. Ik heb tegen je gelogen.

Het Rijk moet afzwakken en verdwijnen. Dat staat in de voorspellingen.

Demerzel heeft zich erin gemengd.

Het Rijk is sterker dan zou moeten en de Foundation zwakker.

Om het Muildier te verslaan, moest alles zijn zoals Seldon voorspelde.

De Foundation moest de grootste galactische macht zijn.

Waarom?

Ze hebben fluisterschepen en graanschuurplaneten...

...alles wat we willen weghouden van het Muildier.

- Waarom moet het Rijk daaronder lijden? - Ik heb een groot doelwit nodig.

Het Rijk kon het Muildier nooit verslaan en nu je je armada kwijt bent...

...grijpt de Raad de macht over het Rijk en komt het Cleonische tijdperk ten einde.

Ze zullen het Muildier benaderen...

...en proberen hem tevreden te stellen, maar dat is onmogelijk.

Hij neemt het Rijk over.

Als hij Trantor heeft, kan de Foundation hem belegeren...

...alle betwiste planeten in de Middenring overnemen...

...de middelen beheersen, hem uithongeren en doden.

Dat is de omsingeling die moet slagen, niet deze.

Het spijt me, Dawn. Ik heb je gebruikt en dat spijt me.

Maar je kunt me alleen haten als je blijft leven.

Je vroeg je af of je zo'n Dusk zou zijn die wegloopt. Bang voor de dood.

Ik denk van niet.

Luchtsluis geopend.

U heeft ze vermoord.

M'n vrouw.

M'n meisjes.

Dit is een luchtsluis. De binnenste doorgang is nog open.

Leg het pistool neer.

U heeft me gedwongen ze te doden.

Wees dapper.

Vind je rust, broeder Dusk.

En ik hoop dat ik je zal weerzien...

...waar wij tirannen de eeuwigheid ook doorbrengen.

Luchtsluis geopend. Ongeautoriseerde toegang.

Wat? Wie?

Gaal Dornick.

Dat is ruim 300 jaar geleden.

Je ziet er goed uit.

Vertaling: Nikki van Leeuwen