Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
U bevindt zich op verboden terrein
van Zonnemeester-18.
3
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Ik ben niet uit op problemen.
Ik ben alleen de weg kwijt.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Hij heeft me betaald.
Hij wilde dat ik dit droeg.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Ik heb niks misdaan.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Broeder Day injecteerde z'n nanobots
bij eerste claviger Mavon.
7
00:04:56,588 --> 00:05:01,300
Om z'n ontsnapping te verhullen. Hij is
nu kwetsbaar. Moeten we hem achterna?
8
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Nee.
- Als het u om discretie gaat...
9
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Wat is er?
10
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn is op weg naar Clarion.
11
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Mijn Cleons zijn verdeeld.
12
00:05:19,361 --> 00:05:23,824
- Ik haal ze terug. Ik zal Day vinden en...
- Ik weet precies waar Day heen is.
13
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
We zien hem niet meer terug.
En hij zal ons niet dwarsliggen.
14
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Dawn handel ik zelf af.
15
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
De eerste paar sprongen voelen wat vreemd.
16
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
U heeft 't niet koud. Zo voelt het alleen.
17
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Maar...
18
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
Bedankt.
19
00:06:05,490 --> 00:06:09,493
Het zal voelen alsof
een deel van uzelf u nog moet inhalen.
20
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Maar dat komt wel, uiteindelijk.
21
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Vraag maar.
22
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Je deed iets met die bewakers op Trantor.
23
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Ze zagen ons niet.
24
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
En ik hoorde je stem...
25
00:06:33,936 --> 00:06:35,144
...hier.
26
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Het Muildier en ik hebben wat gemeen.
27
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Vraag maar.
28
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Kun je mensen beheersen met je gaven?
29
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Heb je me gedwongen om mee te werken?
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,838
Ik probeerde het niet te doen.
Maar eerlijk gezegd...
31
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
...is het soms moeilijk te zeggen.
32
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Nog 20 minuten tot Clarion.
33
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Ik ga me voorbereiden.
34
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...
35
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
...ik moet eerst nog iets doen.
36
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Ik moet je zeggen hoezeer het me spijt.
37
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
Wat ik heb gedaan en wat ik nog ga doen.
38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
NIEUW-TERMINUS
39
00:07:50,512 --> 00:07:53,097
Ik zat te lunchen met de opziener...
40
00:07:53,098 --> 00:07:56,809
...toen we vernamen
dat je eraan kwam, in mijn schip.
41
00:07:56,810 --> 00:08:00,813
Dacht je dat je zo kon komen aanwaaien
en dat alles vergeven zou zijn?
42
00:08:00,814 --> 00:08:04,859
Nee. Ik wist dat er gevolgen zouden zijn,
maar het was het waard.
43
00:08:04,860 --> 00:08:08,238
- Ik heb contact gemaakt met 't Muildier.
- Dat hoorde ik.
44
00:08:09,114 --> 00:08:13,826
Van je eigen inlichtingendienst.
Je bent zijn gezelschap ontvlucht terwijl...
45
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
...Bayta en Toran Mallow
ervandoor gingen met z'n werknemer.
46
00:08:17,039 --> 00:08:20,875
Ja. Zij konden toevallig bij hem komen,
dus ik heb ze benaderd.
47
00:08:20,876 --> 00:08:25,422
En toevallig was dat de neef van
Randu Mallow, de leider der Kooplieden?
48
00:08:26,673 --> 00:08:30,343
En toevallig was die op Kalgan
en nam de man in kwestie mee?
49
00:08:30,344 --> 00:08:31,677
Zonder mijn toestemming.
50
00:08:31,678 --> 00:08:37,391
En als het Rijk ze vervolgens
te pakken zou krijgen, zeggen ze dan:
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
'We werkten voor de Foundation.'
52
00:08:40,062 --> 00:08:43,523
- Ze houden hun mond wel.
- Ja, daar staan ze om bekend.
53
00:08:43,524 --> 00:08:47,401
Laat het Rijk even.
Het Muildier is belangrijker dan ie lijkt.
54
00:08:47,402 --> 00:08:51,573
We moeten 'm verslaan en de Mallows
hebben misschien onbewust geholpen.
55
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Die entertainer heeft nuttige informatie.
56
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
Een clown? O ja? Wat voor informatie?
Over hoe je jongleert?
57
00:08:59,748 --> 00:09:02,875
Kapitein Pritcher,
je hebt orders genegeerd.
58
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
Straf me later maar.
Laat me de Mallows opsporen.
59
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Genoeg spoorzoekertje gespeeld.
60
00:09:08,674 --> 00:09:11,217
Richt een cel in voor deze scheepsdief.
61
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
En hij heeft het protocol ontworpen,
dus ik wil bewakers voor de bewakers.
62
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- En keer hem binnenstebuiten.
- Ga ik doen.
63
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Bovenste bioscan schoon.
64
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Hier ook niets.
65
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Maak het 'm ellendig.
66
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Waag het niet.
67
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
Ik weet dat je denkt dat jij overal wel
uit komt, maar je hebt mij zelf getraind.
68
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
En geloof me, dat overleef je niet.
69
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Snoesje, hoe ernstig was dat?
70
00:10:50,526 --> 00:10:53,819
Snoesje, hoe ernstig was dat?
71
00:10:53,820 --> 00:10:59,408
Onze springaandrijvingen zijn beschadigd.
Aangetaste systemen: communicatie...
72
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
...besturing, navigatie,
warmtebeheer, EDL, voortstuwing.
73
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
Oké, redden we het tot Nieuw-Terminus?
74
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
Nieuw-Terminus is
geen haalbare bestemming meer.
75
00:11:12,673 --> 00:11:17,135
- Hoe vaak kunnen we nog springen?
- Dat kan ik niet exact zeggen.
76
00:11:17,886 --> 00:11:20,054
- Drie keer.
- Dat is vrij exact.
77
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
Iets binnen drie sprongen.
78
00:11:23,517 --> 00:11:29,355
- Kap 's met die herrie.
- Toran, doe eens lief. Hij is bang.
79
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Sorry, Magnifico. Maar ik...
80
00:11:35,571 --> 00:11:40,742
Ik bedenk zojuist waar we heen moeten
en ik sta er niet bepaald om te trappelen.
81
00:11:44,162 --> 00:11:49,125
Terugkeren naar huis is altijd spannend.
Vooral als je voortvluchtig bent.
82
00:11:49,126 --> 00:11:52,044
Toran Mallow had gebroken
met 't Verbond van Kooplieden...
83
00:11:52,045 --> 00:11:56,591
...en wilde nooit meer terug naar Haven.
Maar nu hij en Bayta...
84
00:11:56,592 --> 00:12:00,761
...in dit conflict verwikkeld zijn geraakt,
is hun enige uitweg...
85
00:12:00,762 --> 00:12:05,017
...om de Kooplieden te doen inzien
dat hun vriend meer is dan een clown.
86
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Hij en zijn muziek
zijn de oplossing voor de derde crisis.
87
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Breng ons thuis, Snoesje.
88
00:12:13,150 --> 00:12:17,945
Controlecentrum van Haven.
Jager nadert 54. Peiling 634.
89
00:12:17,946 --> 00:12:22,575
Onbekend vaartuig.
Controlecentrum. Identificeer jezelf.
90
00:12:22,576 --> 00:12:27,496
Richtantenne werkt niet. Uitzenden
mislukt. Over op rondstraalantenne.
91
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
Onbekend vaartuig.
Identificeer jezelf onmiddellijk.
92
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Stabilisatiesysteem aangetast.
93
00:12:36,131 --> 00:12:39,383
- Ik herhaal: identificeer jezelf.
- Doen we al.
94
00:12:39,384 --> 00:12:40,676
Ze horen ons niet.
95
00:12:40,677 --> 00:12:44,014
- Vijand in zicht?
- Ja. Aanval wordt ingezet.
96
00:12:53,649 --> 00:12:56,734
- Zend een SOS uit.
- Slim bedacht. Ik ben al bezig.
97
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
We zijn goed geraakt. Ik kan weinig doen.
98
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
- IJsberg.
- Dat zie ik.
99
00:13:48,453 --> 00:13:51,665
- Moet ik weten wat dat is?
- Nee, dat is...
100
00:13:53,542 --> 00:13:57,921
Het is een zygoot.
Ik controleer af en toe of ie er nog is.
101
00:13:59,006 --> 00:14:02,134
- Is hij van jou?
- Van mijn dochter.
102
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
Ik zal het niet zeggen, maar...
103
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Toen ik 'r ontmoette,
waren we ongeveer even oud.
104
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Waar is ze nu?
105
00:14:13,937 --> 00:14:18,525
Dus deze is van haar. Het is maar een cel.
Het zal een meisje zijn.
106
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
En soms helpt het om te bedenken
wat ze nog kan meemaken.
107
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Zo, bijna klaar.
108
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Je geldspoor, neem ik aan?
109
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Wie willen we erbij betrekken?
110
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod Tarisk.
111
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
Hij vertegenwoordigt
de sector naast Kalgan.
112
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Hij is 'n vriend.
113
00:14:49,848 --> 00:14:52,558
Sorry, maar als hij
de stemprocedure kan beïnvloeden...
114
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
En broeder Dawn verschijnt.
115
00:14:55,270 --> 00:14:58,564
- Verrassing.
- Uw kleding ligt daar.
116
00:14:58,565 --> 00:15:03,069
Ik roep een spoedzitting bijeen
en stel een omsingeling van Kalgan voor.
117
00:15:03,070 --> 00:15:07,782
De keizerlijke armada omringt de planeet
en hongert het Muildier uit.
118
00:15:07,783 --> 00:15:12,245
De tactiek is verboden sinds Cleon XVII
de omsingeling van Terminus verprutste...
119
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
...dus niemand zal hiermee instemmen.
120
00:15:15,374 --> 00:15:17,834
Maar we persen Tarisk af...
121
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
...hij oefent zijn invloed uit
en er wordt voor gestemd.
122
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
U moet de informatie plaatsen.
123
00:15:27,344 --> 00:15:28,469
Waarom ik?
124
00:15:28,470 --> 00:15:33,350
Als Keizer heeft u toegang tot de woningen
van de raadsleden. Ik niet.
125
00:15:34,977 --> 00:15:37,979
Ik fluister informatie in
en ben bij de stemming.
126
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
- We zien elkaar erna op de Vagebond.
- Word jij niet gepakt?
127
00:15:42,109 --> 00:15:47,364
Officieel ben ik al eeuwen dood.
De camera's vinden me niet in de database.
128
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
En iedereen die mij ziet,
zal dat vergeten.
129
00:15:59,501 --> 00:16:03,921
Houd uw hoofd koel. Dit is onze enige kans
om het Muildier te stoppen.
130
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Als dat mislukt, gaan zowel
de Foundation als het Rijk ten onder.
131
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Ik geef geen kik.
132
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Ik ben een Cleon.
133
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Ons is niet geleerd om aardig te zijn.
134
00:16:26,737 --> 00:16:31,325
Clarion, dit is Thespische sleper Norast.
Ik vraag toestemming om aan te leggen.
135
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Toestemming om aan te leggen bij dok F-72.
136
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Wees klaar voor inspectie.
Houd uw vrachtbrief gereed.
137
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Toe maar.
138
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Alles in orde.
139
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, dit is Zera. Zera, Dawn.
140
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Tweede Foundation?
141
00:17:55,576 --> 00:17:58,912
- Dat heb ik niet nodig.
- Tot je dat wel hebt.
142
00:18:02,833 --> 00:18:08,505
Oké, wijs me de weg, want
normaal kom ik aan op mijn eigen shuttle.
143
00:18:09,381 --> 00:18:14,219
Stap aan de noordkant van 't station in.
Het personenvervoer naar de woningen.
144
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, ben je binnen?
145
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Ik ben binnen.
146
00:18:19,391 --> 00:18:25,438
Scanners gaan uit over drie, twee, één.
147
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Succes, Keizer.
148
00:18:48,295 --> 00:18:51,715
- Ik ben er.
- Deurvergrendeling wordt uitgeschakeld.
149
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
We bespreken later
hoe we het bij de zitting aanpakken.
150
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Keizer.
151
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
Tarisk.
Ik heb je commissievergadering gemist.
152
00:19:44,393 --> 00:19:46,185
Ik dacht: ik zoek je thuis op.
153
00:19:46,186 --> 00:19:50,523
Ik wist niet dat u op Clarion was.
Is dit een officieel bezoek?
154
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
We gaan de vloot inzetten
voor 'n omsingeling van Kalgan.
155
00:19:54,903 --> 00:19:56,445
En ik heb je stem nodig.
156
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Mijn vrouw en dochters
zitten nog vast op Kalgan.
157
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Ik probeer ze al dagen terug te halen.
Ik ga het niet moeilijker...
158
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
U heeft aan m'n terminal gezeten.
159
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Waarom zou ik ervoor stemmen om mijn gezin
op te sluiten met een hondsdolle gek?
160
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Omdat jij 'm hielp bij de coup.
161
00:20:19,845 --> 00:20:22,138
Hij betaalde je voor systeemtoegang...
162
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
...en jij regelde z'n ontmoeting
met aartshertog Bellarion.
163
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Dit is het bewijs.
164
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Bevestigd door de bank van Kalgan.
165
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Ik kan dit met alle plezier delen
met onze collega's. Je kunt ook meewerken.
166
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Dan was dit maar een nare droom.
167
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Ik heb altijd geweten...
168
00:20:45,746 --> 00:20:47,955
...dat onze vriendschap
tot zoiets zou leiden.
169
00:20:47,956 --> 00:20:50,124
- Het is niet persoonlijk.
- Nee.
170
00:20:50,125 --> 00:20:53,085
U ontmenselijkt iedereen.
M'n dochters zijn acht en tien.
171
00:20:53,086 --> 00:20:56,380
Ik ben hier alleen
omdat het Muildier Kalgan koos.
172
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Dus het is mijn carrière of mijn gezin?
173
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Misschien is er een derde optie.
174
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Ik kan de Raad de waarheid vertellen.
Dat ik word afgeperst.
175
00:21:11,355 --> 00:21:14,983
Ze geloven mij eerder dan een bullebak
die nog niks te zeggen heeft.
176
00:21:24,117 --> 00:21:30,165
Jij doet helemaal niks. Je doet mij niks.
Je vertelt dit aan niemand.
177
00:21:35,629 --> 00:21:38,631
Jij vertelt dit aan helemaal niemand
zolang je leeft...
178
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
...want als je dat wel doet
dan is het gedaan met je.
179
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Ze stelt niks voor.
180
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Binnen een uur is ze weg.
181
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, wat gebeurt er?
- Ze heeft ons gehoord.
182
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Alstublieft.
183
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Ruim dit op.
184
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Tot bij de stemming.
185
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Dit verandert niets.
186
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
We moeten 't Muildier stoppen.
187
00:22:41,778 --> 00:22:45,114
Raadsleden,
ik heb het Muildier zelf gesproken.
188
00:22:45,115 --> 00:22:50,329
Elke centimeter touw die we hem geven,
maakt hij tot een strop voor onze nekken.
189
00:22:50,871 --> 00:22:54,040
Kalgan ligt naast een sprongpoort
en een vlootbasis.
190
00:22:54,041 --> 00:22:57,502
Het is zijn bruggenhoofd
van waaruit hij zal aanvallen.
191
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
We moeten onze vloot inzetten
voor een omsingeling.
192
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Bangmakerij.
193
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Omsingelingen zijn al niet meer toegestaan
sinds Cleon XVII z'n vloot verloor.
194
00:23:08,639 --> 00:23:13,559
Kijk eens verder dan de hoogmoed
van Cleon XVII en u stuit op de zondeval.
195
00:23:13,560 --> 00:23:18,022
Cleon XII die Hari Seldon
en z'n Foundation een planeet gaf...
196
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
...en ze er hun gang liet gaan.
197
00:23:21,193 --> 00:23:25,947
Als we 't Muildier Kalgan geven,
slaan wij precies dezelfde weg in.
198
00:23:25,948 --> 00:23:29,534
Maar deze keer kunt u
de schuld niet afschuiven op een Cleon.
199
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Het bloed zal aan uw handen kleven.
200
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Niet aan de mijne
of die van mijn broeders. Aan de uwe.
201
00:23:38,544 --> 00:23:42,171
Raadslid Tarisk, Kalgan ligt in uw sector.
202
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
Dit zou vrijwel zeker
een militaire reactie uitlokken...
203
00:23:45,425 --> 00:23:48,886
...van de Foundation
voor onze ongeoorloofde agressie.
204
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Uw achterban zou het eerste doelwit zijn.
205
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Het Muildier...
206
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
...moet worden ingesloten.
207
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Raadslid...
208
00:24:03,569 --> 00:24:08,240
- ...het risico van een omsingeling...
- Ik ken de risico's beter dan wie ook.
209
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Maar...
210
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
...broeder Dawn...
211
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
...heeft me overtuigd.
212
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Nou...
213
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
...dat is duidelijk.
214
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
We zullen nu stemmen.
215
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Toon uw signa.
216
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
De stemming is aangenomen.
217
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
De keizerlijke vloot
zal worden uitgezonden naar Kalgan.
218
00:25:11,637 --> 00:25:16,391
- Kapitein, zijn er overlevenden?
- Yep, ik heb ze hier voor me.
219
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Oom Randu.
220
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
Die rokadearmbanden
zijn van Hober Mallow geweest.
221
00:25:51,260 --> 00:25:53,553
- Mijn grootvader.
- Is dat zo?
222
00:25:53,554 --> 00:25:56,889
Of ze echt van hem waren
of dat hij echt m'n grootvader was?
223
00:25:56,890 --> 00:25:59,267
Beide moeilijk te zeggen.
224
00:25:59,268 --> 00:26:03,896
Hober Mallow eiste veel uitvindingen op
en deed afstand van heel wat bastaarden.
225
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Nou, het is allemaal erg indrukwekkend.
226
00:26:08,235 --> 00:26:10,821
Zoals de hele geschiedenis
van de Foundation.
227
00:26:11,989 --> 00:26:14,323
De hele geschiedenis van de Kooplieden.
228
00:26:14,324 --> 00:26:18,871
- Die horen toch bij de Foundation?
- Officieel wel.
229
00:26:19,746 --> 00:26:23,916
Maar vanbinnen niet. De Foundation
bestaat uit een stel Seldon-stumpers...
230
00:26:23,917 --> 00:26:26,169
...die over onze ruggen rijk zijn geworden.
231
00:26:26,170 --> 00:26:31,257
Heel eerlijk? Je bent nu betrokken bij
een guerrillaoorlog tegen de Foundation.
232
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Nou, dat is fraai.
233
00:26:35,804 --> 00:26:40,308
Om eerlijk te zijn, oom Randu,
zitten we zelf ook flink in de nesten.
234
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Zeg dat. Een hoop kabaal.
235
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
En jullie zijn familie,
dus men kijkt mij aan.
236
00:26:47,816 --> 00:26:50,234
Maar Pritcher zat hierachter.
237
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
De hele Galaxis zag
hoe jullie verwikkeld raakten...
238
00:26:52,905 --> 00:26:56,908
...terwijl jullie bezig waren
met dat huwelijksreis-trouwgebeuren.
239
00:26:56,909 --> 00:27:00,203
Zit die coup je dwars of het huwelijk?
240
00:27:00,204 --> 00:27:05,791
De ontvoering staat wel op één.
Het huwelijk was nieuw voor me.
241
00:27:05,792 --> 00:27:08,711
Een oude traditie
die we nieuw leven inblazen.
242
00:27:08,712 --> 00:27:12,298
Had je nog niet genoeg regeltjes
om je aan te houden?
243
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Mijn eigenwaarde hangt niet af van
hoeveel autoriteiten ik kwaad kan maken.
244
00:27:18,680 --> 00:27:21,892
Ooit beviel 't hem hier best.
Hij was een van ons.
245
00:27:23,143 --> 00:27:25,811
Hij hakte ijsblokken met me,
geloof 't of niet.
246
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
We dropten ze aan de hete zijde
voor het vocht.
247
00:27:29,441 --> 00:27:31,442
Ben jij nu ons doorgeefluik?
248
00:27:31,443 --> 00:27:34,862
Nou, dan moet je ook weten
dat hij me naar school stuurde.
249
00:27:34,863 --> 00:27:38,741
Hij moest leren geld verdienen,
niet ons z'n rug toekeren.
250
00:27:38,742 --> 00:27:44,497
Men vond dat er te weinig familiedrama
op onze bruiloft was. Dit ontbrak er dus.
251
00:27:44,498 --> 00:27:49,043
Al die aandachttrekkerij. En als klap
op de vuurpijl sta je voor mijn deur...
252
00:27:49,044 --> 00:27:51,838
...met een morele schuld
bij de vijand van de Foundation.
253
00:27:51,839 --> 00:27:53,881
Wat weet jij nou van moraal?
254
00:27:53,882 --> 00:27:59,011
Wij vechten ervoor om onze families
te voeden en onze tradities te behouden.
255
00:27:59,012 --> 00:28:01,430
Welke tradities? Oplichting en bedrog?
256
00:28:01,431 --> 00:28:05,393
Innovatie en onafhankelijkheid.
Je bent 'n Mallow. Wees er trots op.
257
00:28:05,394 --> 00:28:08,479
Dus je houdt wel van kabaal,
maar op jouw voorwaarden.
258
00:28:08,480 --> 00:28:12,483
Waarom helpt u ons niet om Magnifico
naar Nieuw-Terminus te krijgen?
259
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Dan heeft u van ons geen last meer.
260
00:28:16,488 --> 00:28:21,576
Ik neem aan dat Magnifico
die iele clown daarbuiten is...
261
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
...met z'n deuntjes
die m'n ogen doen wateren.
262
00:28:24,204 --> 00:28:25,788
Hij is geen clown.
263
00:28:25,789 --> 00:28:28,499
Nou, ik hoorde
dat de ruimtepiraat 'm terug wil.
264
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Dat is jammer.
Ik ben aan 'm gehecht geraakt.
265
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Je bent wel beter af met hem.
266
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Weet je? Ik ben buiten.
267
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hé, dat is sterk spul, dame.
268
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
Ik ben sterker.
269
00:29:01,575 --> 00:29:04,493
Als je me eraf duwt,
duw me dan naar de zonzijde.
270
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Niemand doet je wat, Maggie.
271
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Dit is onze schuld, niet de jouwe.
272
00:29:12,920 --> 00:29:14,213
Gezicht is te koud.
273
00:29:24,723 --> 00:29:29,811
- Het is hier wel smal, hè?
- Perfect voor alle bekrompen mensen hier.
274
00:29:30,687 --> 00:29:36,109
Op m'n tiende kwamen m'n ouders om bij een
shuttleongeluk. Ik moest bij Randu wonen.
275
00:29:37,402 --> 00:29:43,158
Hij en z'n zoon waren er ook bij.
Randu overleefde het, zijn zoon niet.
276
00:29:43,867 --> 00:29:48,663
Volgens mij nam ie geen nieuwe arm om mij
in te wrijven dat ik z'n zoon niet was.
277
00:29:48,664 --> 00:29:54,753
Dat zou een gewaagde actie zijn.
Zonder arm leven om jou te stangen.
278
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Daarna besloot ik
deze engte achter me te laten...
279
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
...en zo ruim mogelijk te leven.
280
00:30:09,852 --> 00:30:12,855
Ik begrijp wel waarom je bent weggegaan.
281
00:30:13,730 --> 00:30:14,815
Vrijheid.
282
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta palmt je oom in.
283
00:30:48,140 --> 00:30:51,101
Ik zal wat spelen.
Misschien heeft ze er wat aan.
284
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Verdorie, die hand ook.
285
00:31:03,197 --> 00:31:06,532
Mopper over de hand die u mist,
niet over die die u heeft.
286
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Hier. Geef maar.
287
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Knap dat je dat kunt, als rijk meisje.
288
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Ik was niet altijd rijk.
289
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Ik kom van een van de vergeten planeten
van de Foundation.
290
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Ik ben een zogeheten klimmer.
291
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
En, is mijn neefje de top
of maar een onderste sport?
292
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Weet u, dat vroeg ik me ook af.
293
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
En op een dag...
294
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
...keek ik hem aan
en besefte dat hij m'n schat was geworden.
295
00:31:43,362 --> 00:31:46,030
Dus ik ben gebleven, stopte met klimmen.
296
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
En... nu klimmen we samen op, of niet.
297
00:31:52,496 --> 00:31:56,416
- Met jullie filmpjes.
- Ja, we poseren, halen kattenkwaad uit.
298
00:31:57,417 --> 00:32:02,672
We maken mensen aan het lachen. We
verkopen producten, net als de Kooplieden.
299
00:32:02,673 --> 00:32:05,384
- Keken mensen hoe jullie eten?
- We waren naakt.
300
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
En we maken mensen aan 't lachen, ziet u?
301
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Ik vorm een opstapje
voor de klimmers achter me.
302
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Dat was mijn intentie
toen ik Magnifico meenam.
303
00:32:18,772 --> 00:32:20,773
Ik stak een helpende hand uit.
304
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Maar je danste wel
naar de pijpen van Pritcher.
305
00:32:24,695 --> 00:32:29,156
M'n neefje heult
met de hotemetoten van de Foundation.
306
00:32:29,157 --> 00:32:35,122
Wij hebben de touwtjes nu in handen en ik
weet een manier om hiervan te profiteren.
307
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Hoort u de muziek van Magnifico?
308
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Het werkt op je emoties, toch?
309
00:32:45,090 --> 00:32:52,014
Prikkel de juist hersendelen en mensen
voelen afkeer, angst, wroeging of vreugde.
310
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Kent u de hologrammen van 't Muildier?
311
00:32:57,477 --> 00:33:01,606
Mensen die hun wapens neergooiden,
hem trouw zwoeren.
312
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Volgens mij
helpt Magnifico's muziek daarbij.
313
00:33:08,363 --> 00:33:11,616
Dus jij hebt iets
wat van nut is voor de Foundation?
314
00:33:11,617 --> 00:33:15,746
Beter nog. Iets waarvan ze
niet eens weten dat ze het nodig hebben.
315
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Er is een tekort
en ik ben de enige leverancier.
316
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Jemig, meid. Je bent echt een van ons.
317
00:33:26,298 --> 00:33:31,053
Wat wilt u van ze?
Oorlogen worden niet voor niets gevoerd.
318
00:33:31,803 --> 00:33:35,723
De Kooplieden willen zich afscheiden,
maar Indbur weigert te onderhandelen.
319
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Als u wilt onderhandelen,
moet u wel de juiste positie hebben.
320
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Misschien kan Magnifico u die bieden.
321
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Kom mee naar Nieuw-Terminus.
322
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
Dat geeft u de kans
om wat tijd door te brengen met Toran.
323
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Hem wat beter te leren kennen.
324
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Hij is een goeie.
325
00:34:03,293 --> 00:34:09,716
Ik ben niet zo van al dat huwelijksgedoe,
maar... ik mag je echtgenoot wel.
326
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Echtgenote.
327
00:34:12,678 --> 00:34:16,638
- Doet er niet toe.
- Dus dit belachelijke schip van jullie.
328
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Hoeveel mensen kunnen erin
als het weer helemaal is opgeknapt?
329
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Als we de bar cart weghalen, is er
misschien plek voor één iemand extra.
330
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Het past allebei wel.
331
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Keizerlijke armada nadert Kalgan.
332
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Derde vloot neemt zijn positie in.
333
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Omsingeling voor 60% voltooid.
334
00:34:52,342 --> 00:34:56,889
- U bent te ver gegaan, Keizer.
- Vierde vloot nadert Kalgan.
335
00:34:57,389 --> 00:35:01,726
Kalgan was een bufferstaat. De inname
ervan had direct moeten leiden tot actie...
336
00:35:01,727 --> 00:35:05,856
...van het Rijk en de Foundation.
Het getuigde van lafheid om niets te doen.
337
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
U kunt veel over mij zeggen, voorzitter...
338
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
...maar ik ben geen lafaard.
339
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Omsingeling voor 80% voltooid.
340
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Vierde vloot in positie.
341
00:35:46,813 --> 00:35:48,898
Wat gebeurt er? Overal zijn schepen.
342
00:35:48,899 --> 00:35:53,402
Geen zorgen, Cyan.
Zeg Tam en Doti maar dat alles goedkomt.
343
00:35:53,403 --> 00:35:57,783
Vijfde vloot in positie.
Omsingeling voor 100% voltooid.
344
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Jullie schepen komen voor mij.
345
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Maar waar ben ik?
346
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Ben ik op Kalgan?
347
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Ineengekrompen, stomverbaasd over al
die schepen die boven m'n hoofd fonkelen?
348
00:36:20,222 --> 00:36:26,144
Jullie dachten dat je me kon omsingelen.
Maar jullie kunnen me niks maken.
349
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
En ik kan jullie alles maken.
350
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
We zijn vertrokken, net voor jullie vloot
door de Gouden Paard-poort sprong.
351
00:36:38,615 --> 00:36:42,786
Dat is nu mijn poort. Maar ik heb
een welkomstgeschenk achtergelaten.
352
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Een kobaltpiek.
353
00:36:46,164 --> 00:36:49,001
Kobalt. De blauwe dood.
354
00:36:49,543 --> 00:36:53,589
Ongunstig voor poorten, ongunstig
voor Kalgan, ongunstig voor jullie.
355
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Zeer gunstig voor mij.
356
00:36:59,428 --> 00:37:01,304
GEACTIVEERD
357
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Al die opgebouwde energie.
358
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Die sterker en sterker en sterker wordt,
tot de boel uit elkaar klapt.
359
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Jammer dat ik het niet kon aanschouwen.
360
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Ik koos Kalgan alleen
vanwege de sprongpoort.
361
00:37:58,946 --> 00:38:03,909
Het betekende niks voor me.
En nu is het niks meer, voor niemand.
362
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
Kalgan is verdwenen,
net als jullie schepen.
363
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Het Rijk heeft dit lijden veroorzaakt.
364
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Vergeet dat niet.
365
00:38:16,338 --> 00:38:18,548
Stations zijn afgesloten.
366
00:38:18,549 --> 00:38:22,594
Sprongpoorten offline.
Begeef u direct naar de veilige zones.
367
00:38:23,095 --> 00:38:27,349
- Stel de Keizer veilig.
- Begrepen. Op weg.
368
00:38:28,517 --> 00:38:30,685
Dawn, je moet daar weg.
369
00:38:30,686 --> 00:38:34,147
Als ze je geheugen controleren,
zijn we de pineut.
370
00:38:39,903 --> 00:38:42,905
Hij wist het. Hij wist van de omsingeling.
371
00:38:42,906 --> 00:38:47,035
Dawn, we moeten je in veiligheid brengen.
Zera wijst je de weg.
372
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, plan B.
373
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Keizer bij de Westpoort.
374
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Hij kan een risico vormen.
Wees voorzichtig.
375
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
We zien en volgen hem.
376
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Keizer, blijf staan.
377
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Slaap.
378
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plan B.
379
00:39:49,681 --> 00:39:53,809
- Ik ben de weg kwijt. Waar ben ik?
- De andere kant van het station.
380
00:39:53,810 --> 00:39:57,939
Driehonderd meter verderop
is een luchtsluis voor onderhoud, 17B.
381
00:39:57,940 --> 00:40:01,359
Blijf lopen. Daar hangt
een ruimtepak voor noodgevallen.
382
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Trek dat aan en kom
naar de buitenlaag van de cilinder.
383
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
U bent er bijna, broeder Dawn.
384
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Als je zover bent,
kom ik met de Vagebond naar je toe.
385
00:40:15,207 --> 00:40:19,795
Pardon, Keizer. U heeft een straalbericht
ontvangen van broeder Dawn.
386
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Ik moet je zeggen hoezeer het me spijt.
387
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Ik probeer iets waardevols te doen.
388
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Een verschil te maken.
389
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Maar ten gevolge daarvan...
kan ik helaas niet bij je Verheffing zijn.
390
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, wist je wat het Muildier zou doen?
391
00:41:00,085 --> 00:41:03,797
Hij had Kalgan gekozen
vanwege de sprongpoort. Wist je dat?
392
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Niet zeker.
393
00:41:07,634 --> 00:41:10,721
Wel dus. Je wist dat het een val was.
394
00:41:11,388 --> 00:41:15,809
- Laten we dit doen als je veilig bent.
- Nee, we doen dit nu.
395
00:41:16,727 --> 00:41:19,896
Ik kom niet aan boord
als ik je niet vertrouw.
396
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Ik vermoedde dat hij de poort beheerste.
397
00:41:23,275 --> 00:41:27,862
Deze omsingeling moest mislukken.
Sorry, Dawn. Ik heb tegen je gelogen.
398
00:41:27,863 --> 00:41:32,534
Het Rijk moet afzwakken en verdwijnen.
Dat staat in de voorspellingen.
399
00:41:33,118 --> 00:41:35,745
Demerzel heeft zich erin gemengd.
400
00:41:35,746 --> 00:41:39,540
Het Rijk is sterker dan zou moeten
en de Foundation zwakker.
401
00:41:39,541 --> 00:41:43,878
Om het Muildier te verslaan,
moest alles zijn zoals Seldon voorspelde.
402
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
De Foundation moest
de grootste galactische macht zijn.
403
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
Waarom?
404
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Ze hebben fluisterschepen
en graanschuurplaneten...
405
00:41:52,721 --> 00:41:55,806
...alles wat we willen weghouden
van het Muildier.
406
00:41:55,807 --> 00:42:00,561
- Waarom moet het Rijk daaronder lijden?
- Ik heb een groot doelwit nodig.
407
00:42:00,562 --> 00:42:04,732
Het Rijk kon het Muildier nooit verslaan
en nu je je armada kwijt bent...
408
00:42:04,733 --> 00:42:09,780
...grijpt de Raad de macht over het Rijk
en komt het Cleonische tijdperk ten einde.
409
00:42:10,572 --> 00:42:12,823
Ze zullen het Muildier benaderen...
410
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
...en proberen hem tevreden te stellen,
maar dat is onmogelijk.
411
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Hij neemt het Rijk over.
412
00:42:19,957 --> 00:42:23,042
Als hij Trantor heeft,
kan de Foundation hem belegeren...
413
00:42:23,043 --> 00:42:26,212
...alle betwiste planeten
in de Middenring overnemen...
414
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
...de middelen beheersen,
hem uithongeren en doden.
415
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
Dat is de omsingeling
die moet slagen, niet deze.
416
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Het spijt me, Dawn.
Ik heb je gebruikt en dat spijt me.
417
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Maar je kunt me alleen haten
als je blijft leven.
418
00:42:57,995 --> 00:43:03,625
Je vroeg je af of je zo'n Dusk zou zijn
die wegloopt. Bang voor de dood.
419
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Ik denk van niet.
420
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Luchtsluis geopend.
421
00:43:12,426 --> 00:43:14,135
U heeft ze vermoord.
422
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
M'n vrouw.
423
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
M'n meisjes.
424
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Dit is een luchtsluis.
De binnenste doorgang is nog open.
425
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Leg het pistool neer.
426
00:43:31,320 --> 00:43:34,114
U heeft me gedwongen ze te doden.
427
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Wees dapper.
428
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Vind je rust, broeder Dusk.
429
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
En ik hoop dat ik je zal weerzien...
430
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
...waar wij tirannen
de eeuwigheid ook doorbrengen.
431
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
Luchtsluis geopend.
Ongeautoriseerde toegang.
432
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
Wat? Wie?
433
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.
434
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Dat is ruim 300 jaar geleden.
435
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Je ziet er goed uit.
436
00:46:25,494 --> 00:46:27,496
Vertaling: Nikki van Leeuwen
36574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof