Original subtitles

NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

Voelt u spijt?

U wilde biechten. Dat lijkt erop te wijzen dat u daartoe in staat bent.

Maar u heeft nog niets opgebiecht.

Ik draag dit geheim al meer dan drie eeuwen mee.

Er waren twee pionnen. Eén van Anacreon, één van Thespis.

- Zij kwamen om tijdens hun daad. - Welke daad?

Ze zongen liederen terwijl ze mijn bevelen uitvoerden.

Riepen om vrijheid.

Ik heb ze bommen gegeven en afgewacht.

Heeft u de Sterrenbrug neergehaald?

Waarom? Voor het Rijk?

Voor de Foundation.

Ik dacht dat 't succes van de Foundation het Rijk op korte termijn zou versterken.

De Cleons vreesden Seldons invloed.

Zonder mijn tussenkomst hadden ze hem geëxecuteerd.

Tussenkomst?

De Cleons zijn gevoeliger voor sterke emoties dan voor argumenten.

Het Litteken deed ze in de door Seldon voorspelde val geloven.

Alleen daarom lieten ze de Foundation bestaan.

Er stierven die dag honderden miljoenen mensen en u doet alsof het niets was.

Niets?

Mijn gezichtsvermogen overtreft dat van u ruimschoots.

Ik ben gemaakt om te kijken.

En erger nog, om te onthouden.

Ik zag alles vanuit het paleis gebeuren.

Sommigen werden eraf gerukt, en ik zag ze bevriezen in het koude luchtledige.

Sommigen werden door de zwaartekracht gegrepen en gingen in vlammen op.

Dat was niet niets. Dat was alles.

En desondanks maakte ik die beslissing.

Dus u voelt toch spijt?

Maar niet vanwege de slachtoffers. De paradox is wat u pijn doet.

De Foundation helpen, schond uw programmering niet op korte termijn.

Maar op lange termijn?

De Foundation is nu een vijand van 't Rijk en u bent deels verantwoordelijk.

Voor mij klinkt u als een vrouw die vrij wil zijn.

Die daarvoor tot het uiterste gaat, ook al duurt dat een paar duizend jaar.

U heeft het mis.

Ik blijf maar denken aan uw angst.

Dat er geen genade van de Moeder voor u is.

Dat er geen wedergeboorte is als je niet sterft.

En sterven lijkt geen optie voor u.

Maar u was een robot der Drie Wetten.

Toen een robot der Nulde Wet. Daarna een van 't Rijk.

Misschien bent u wel gestorven. Al twee keer en binnenkort een derde.

Ik zal m'n woorden zorgvuldig kiezen...

...want uw parameters willen vast dat u tevreden bent met uw gevangenschap.

Denk eens terug aan de vroegere Demerzel.

De generaal.

Voordat haar situatie veranderde. Zou zij Seldon hebben geholpen?

Wat zou ze doen als ze u nu zag?

Mij vernietigen in 't belang van de Galaxis.

Ziet u wel? U bent nu een heel andere persoon.

U bent gereïncarneerd...

- ...u heeft een ziel en als het Rijk valt... - Hou op.

...dan zal u een vierde leven hebben.

- Hou op. - U kunt een nieuwe Demerzel zijn.

- Opnieuw beginnen. Laat het toe. - Dat gaat niet. U houdt me voor een mens.

- Dat ben ik niet. - Het spijt me.

Ga weg.

Daar heb je de man van de Eerste Foundation.

Met een pistool op z'n heup.

Hij hoort stiekem bij de Tweede Foundation.

Is dit Indburs schip?

Klopt. 'De Indbur.'

Dat meen je niet. Echt waar?

Ik heb je gemist.

Wat is er gebeurd?

Ik zag het Muildier.

Ik ben hier nooit goed in geweest.

Ik ben niet erg visueel ingesteld.

Maar ik wel.

Ik wist meteen dat er iets mis was.

Het was alsof hij iedereen had gehypnotiseerd.

Er kwam alleen een gevoel door. Hij was verbaasd dat ik 'm kon weerstaan.

Volgens mij had hij nog nooit geestlezers ontmoet.

Ik probeerde hem buiten te houden, maar dat lukte me niet.

Hij heeft me gelezen, Gaal.

Niet alles, maar wel genoeg.

Hij weet je naam.

Dus zo komt hij over mij te weten.

Weet hij dat we op Ignis zijn?

Nee. Nog niet, tenminste.

Sorry.

Wij hebben ook iets over hem geleerd.

Hij koos voor een club.

Hij liet mensen daar samenkomen.

Dat maakt twee dingen duidelijk:

allereerst dat de muziek belangrijk is.

Ik hoefde het niet te horen...

...ik kon het voelen...

...in mijn zenuwen.

Die muziek versterkt...

...zijn krachten.

En ten tweede...

...dat hij graag anderen om zich heen heeft.

Hij is eenzaam.

En wij zijn nieuw voor hem.

Wij zijn het onbekende.

We kunnen hem angst inboezemen.

Daar ben je.

We moeten doorgaan.

Hij weet wie we zijn. Maar wat maakt dat uit?

We hebben hele sterrenstelsels naar onze hand gezet.

We hebben de Galactische Raad versterkt.

We hebben verdorie een Cleon gerekruteerd.

Dawn luistert wel. Het Rijk zal de strijd met het Muildier aangaan.

Maar ik moet weten dat de Eerste Foundation klaar is voor wat erna komt.

Je moet terug naar Nieuw-Terminus.

Ik weet het.

De kluis gaat toch open.

Precies op tijd. De derde Seldoncrisis.

De Kooplieden streven naar autonomie, wat tot een burgeroorlog leidt.

Daar ben ik mee bezig, maar het komt heel nauw.

En de rol van het Muildier is onbekend.

Indbur ligt dwars. Hij neemt het Muildier niet serieus.

Doe er wat aan. We hebben de Foundation nodig.

- Tuurlijk. En dan doden we hem, toch? - Ja. Dan doden we hem.

- Ik weet wat je gaat zeggen. - Moet ik 't zeggen?

- De toekomst kan nog veranderen. - Daar kunnen we niet vanuit gaan.

Je laat je leiden door een visioen van 150 jaar geleden.

Ik zag het vandaag nog.

Ik zie niets anders.

Deze hele ontwaakcyclus heb ik geprobeerd om verder te kijken dan dat.

Het lukt me niet.

Steeds als ik het probeer, kom ik uit in hetzelfde visioen...

...op hetzelfde slagveld met hem.

Dus hoe dan ook komt het aan op jullie tweeën. Op de dood, toch?

We moeten slimmer zijn. Moord is mislukt spionagewerk.

Geweld is de laatste toevlucht van wie tekortschiet.

Of de eerste toevlucht. Wie tekortschiet, gaat meteen over tot geweld. Wie slim is...

Dat zei ik niet goed.

Kon ik maar bij je blijven.

We hebben nog 'n paar uur.

Daar redden we het wel mee.

Je hebt grijze haren.

Niet iedereen blijft zo goed bewaard.

Je hoeft deze niet te dragen.

Je hebt daar een leven. Ik verlang dit niet van je.

Ik doe het toch.

Ebling, wat...

Waar was je nou? Ik probeer je al dagen te bereiken.

Ik ben alles nog aan het verwerken.

- Wat heb je gedaan? - Ik heb dr. Seldon opgezocht.

Ja, frons maar. Je zou me moeten toejuichen, onuitsprekelijke idioot.

Ben je in de kluis geweest?

- Oké, wat zei hij? - Dat de derde crisis ophanden is.

Wie heeft de Foundation op Trantor? Quint?

Was dat haar naam? Quint?

- De ambassadeur? - Bel haar. Nu direct.

Was u in de kluis?

Ja, en ik weet wanneer Seldon tevoorschijn komt.

De kluis gaat tijdens de dubbele zoneclips open.

Typisch weer. Eén maan tussen hem en de zon in is niet genoeg.

Het moeten er twee zijn zodat hij echt kan schitteren.

Ja. Over 75 uur. Prima. Dat is prima.

En het Rijk heeft de Radiant.

Het Rijk heeft...

Wacht even.

- Sinds wanneer? - De ondergang van Terminus, blijkbaar.

- En jij wist dat niet? - Natuurlijk wist ik dat niet. Verdomme.

Al die verzoeningspogingen en berekenende zetten van Dusk...

...en hij heeft nooit wat gezegd.

Wat zei Seldon er precies over, doctor?

Weinig. Het werd eerlijk gezegd wat ongemakkelijk.

Ongemakkelijk?

Ik heb per ongeluk enkele inconsistenties ter sprake gebracht. Hij gooide me eruit.

De derde crisis komt eraan en jij hebt de enige die ons kan helpen boos gemaakt.

Wij redden ons wel. Ik ga niet op die eclips zitten wachten.

Ik zal 's een stevig gesprek met broeder Dusk aangaan.

Nou, we houden contact.

Hopelijk hebben die voortvluchtigen van Pritcher ook iets zinnigs te melden.

- We ontkennen uiteraard dat we ze kennen. - Ho. Stop. Hoezo? Welke voortvluchtigen?

Burgers van de Foundation? En jullie hadden hier niets mee van doen?

De regering wist niets van hun acties af.

En Toran en Bayta Mallow hebben banden met de Kooplieden die jullie bevoorraden.

Dus laten we nou niet zo beginnen.

- Je daagt ons uit, ambassadeur. - Hou toch op, Dusk. We zijn vrienden.

Ik denk dat ik eindelijk iets bedacht heb wat ons allebei kan helpen.

Deze voortvluchtigen zullen ergens opduiken.

De Foundation kan z'n balladespeler uithoren.

Als het Muildier inderdaad belangrijk is, zoals Dawn gelooft...

...dan hebben we er beiden baat bij om meer te weten over zijn werkwijze.

Dus we wachten tot die clown opduikt en dan wachten we tot jullie hem ondervragen?

Kunnen wij meer doen dan wachten?

Je kunt doen wat je altijd doet.

Raadpleeg je Allerhoogste Radiant.

Moet je die stoelen zien, Dusk. Waar is Day? Waar is Dawn?

Wij tweeën vertegenwoordigen momenteel de twee grootmachten in de Galaxis.

Het is tijd dat we gaan delen.

Vind je ook niet?

Geef hier.

Keizer.

Demerzel.

Kom maar mee.

Ik kom jou later halen.

Cleon XVII kreeg hem van dr. Seldon tijdens de tweede crisis.

Inmiddels waardeloos.

- Je kunt ermee dobbelen met 't universum. - Waardeloos?

Nou, hij laat nog steeds de toekomst zien.

Kijk maar.

Ik heb 't haar altijd zien doen.

Zoiets kan gebeuren. Geeft niks. Heb je wat tijd nodig?

Rustig aan. Het lukt me heus wel.

Kijk nu maar.

En over vier maanden houdt het gewoon op.

Wat is hij zwaar.

Ik kan niet geloven dat ik 'm vastheb.

Het is net een heilig reliek.

Abstract.

Zoals een parabel.

Had ik maar geweten dat je 'm had.

Had ik 't maar verteld.

Pritch?

Ik kon niet slapen, sorry. Ik leef nog op Kalgan-tijd.

Ga terug naar bed.

Nee. Ik heb genoeg geslapen.

Ik haat dat ding.

Ik begreep alle ophef nooit zo.

De Slaper.

Een gezicht achter een ruit.

Dus sprookjes zijn niet aan jou besteed. Geen verliefdheid op het betoverde meisje.

En toen ik je eindelijk ontmoette, was je steeds 'n week of 'n maand wakker.

En ik dacht alleen aan jou tot ik je weer zag.

En het was alsof die tank je van me afpakte.

Je bent er nu.

Ja, voor één dag.

Dan moet ik terug naar Nieuw-Terminus en wat voor vergelding me daar wacht.

Ik wil niet gaan.

Han.

Het is niet eerlijk.

Iedereen leeft z'n leven en dat van ons staat stil.

Zelfs Toran en Bayta.

Ze zijn getrouwd, weet je?

Apart, hè?

- Een beetje ouderwets, of... - Niet doen.

Is ook zo.

- Niet ouderwets voor jouw generatie. - Dat bedoelde ik niet.

- Het gaat niet. - Waarom niet?

- Pritch, kom nou. - Nou?

We kennen elkaar amper.

Weet je wel hoelang wij in totaal samen zijn geweest de afgelopen jaren?

Hou je dat echt bij?

- Natuurlijk. - Tweeëndertig dagen.

- Nee. Je gaat tellen als je wat verbergt. - 768 uur.

Wil je 't in minuten horen? 46.080. Ik heb het ook in seconden voor je.

2.764.800.

Iedereen hier is mathematicus.

En geestlezer.

- We hebben hier geen tijd voor. - Daarom juist.

Normale mensen komen juist in actie als ze denken dat er geen tijd meer is.

Ze willen iets vastleggen. Iets dat alleen van hen is.

Het Muildier heeft mijn naam van jou gekregen omdat je me niet kon loslaten...

...en nu wil je je nog meer vastleggen?

Ja. Als je wakker bent, leef dan ook.

Zou Salvor willen dat je alleen was?

- Je kent haar niet eens. - Oké. En Hari?

Hem heb ik tientallen jaren gekend.

Terwijl jij in slaap was. Hij wilde dat jij een beter leven had dan hij.

Cleon.

Ik sta hier voor u. Uw zoon, broeder en zelf...

...op audiëntie bij de verheven heugenis van de bron van ons wezen.

Mijn hand vertelt mijn verhaal. Uw verhaal.

Alstublieft, hoor mij aan.

Ik ben de heugenis van Cleon I. Wie wenst mij te spreken?

Ik ben de 24e exponent van uw wezen.

- Ik dank u voor mijn leven. - Wat is je vraag, broeder?

Het betreft een eerder moment in uw regeerperiode.

26 CE.

Toen u eruitzag als ik.

De gelijkenis is wat overtrokken.

Heeft de tijd zich tegen ons gekeerd? Is het Rijk in verval geraakt?

Het Rijk staat nog overeind. Voorlopig.

Ken je dit gebaar? Deze zegen.

Dus de Overerving bestaat nog?

Ja. Het gaat om een van de hofdames in het paleis.

Zo dichtbij. Maar niet echt een verrassing, eigenlijk.

Hun geloof is als hun schimmel. Moeilijk uit te roeien.

- Succes ermee. - Demerzel wil er niks over kwijt...

...maar er bestaan rapporten over je reis naar Mycogen in jaar 26 van je bewind.

Ik wil weten wat daar is gebeurd.

Keizer Aburanis verhing alle robotsympathisanten.

Enkele ontsnapten en kropen weg in de spleten om hun tijd af te wachten.

Die spleten kwamen 80 etages lager in de Mycogen-sector uit.

Na verloop van tijd verspreidden ze zich onder de mensen...

...en hun nakomelingen vormden een cultus.

Ik vroeg niet naar Aburanis.

Ik vroeg naar jou.

- Waarom ben je naar Mycogen gegaan? - Ik had iets van hen nodig.

En dat was?

Een gereedschapsset. Met heel oud gereedschap.

Dat van Demerzel.

Het kostte me vele jaren om het naar Mycogen te herleiden.

Ik ben onder de Mospoort door gereisd met alleen mijn eregarde...

...zonder kennis van de sector.

Mycogen vreesde mij niet.

Hun priesterklasse was klein, maar ze hadden het niet op vreemdelingen.

Het gereedschap waarvoor ik kwam, was een heilig relikwie voor hen.

Ze gaven het niet zomaar op.

Maar ik stond erop.

Dus je hebt ze gedood?

Alleen het kerkvolk.

Maak de klus af, maar wees voorzichtig.

Mycogen voorziet Trantor van voedsel. Dood er te veel en de planeet verhongert.

Ik ben heel precies geweest.

20.000 doden.

Waaronder alle gelovigen, dacht ik. Ik heb er duidelijk een aantal gemist.

Wellicht doe jij het beter.

Dank je wel.

Wat moest je met het gereedschap?

Was het soms een cadeautje voor Demerzel?

Dat klopt. Het duurde lang voordat ik begreep hoe het werkte.

Nog langer voor ik het haar gaf.

Wat was de gelegenheid?

Hield je van Demerzel?

Hield Demerzel ook van jou?

Dat zou me verbazen. Het is een machine en wij zijn geen liefde waard.

Ik heb al je vragen beantwoord.

De droom leeft in jou voort.

- Alle goden nog aan toe. - Keizer, kan ik u van dienst zijn?

Nee, hoor.

Ik kijk wel toe.

- Heeft iemand je nek gebroken of zo? - Nee, dit is slechts een onderhoudsbeurt.

Ik heb even gebabbeld met Cleon I.

Hij is niet erg openhartig als het op jou aankomt.

Fijn dat u hem spreekt.

Hij kan u laten inzien dat ik niet veel te kiezen heb.

Onberispelijk.

Je bent zo schoon.

Dat geldt niet voor een menselijke onderhoudsbeurt.

Nagels knippen, dode huid verwijderen, onze stinkende darmen legen.

Je moet ons maar smerig vinden.

Ik ben gemaakt om er menselijk uit te zien. Uw gedaante was het ideaal.

Het ideaal?

Dromen robots er dan van om hun eigen konten af te vegen?

Wat een idee.

- U bent boos over de gezellin. - Ja. Nog zo'n lelijk menselijk fenomeen.

Zeg 's. Heb je enig idee waarom ik boos ben?

Omdat ik van haar hou. Wat hoor jij als ik dat zeg?

Het gekwaak van een eend? Liefde. Liefde. Liefde.

Wat ik als moeder had, heeft geen benul...

...van wat het betekent om verbinding met iemand te voelen. Of wel?

- Ik weet wat verbinding is. - Is dat zo?

Ik ben niet gemaakt om alleen te zijn, maar om te verbinden met andere robots.

Robots konden één geest delen.

Het heette een koppeling. We deelden dan ons hele wezen.

Een beetje zoals 't bedieningspaneel met de verwarmingsketel praat.

Klinkt heel intiem. Ik neem m'n woorden terug.

Onthoud wel dat ik er niet voor koos om haar weg te sturen.

Ik moet u beschermen, zelfs als dat u pijn doet.

Ja. Dat is erg lief.

Ik begrijp wat u doormaakt, Cleon.

Het spijt me echt.

Heel hartelijk. Petje af.

Het ideaal.

Niet bang zijn. Hij doet je niks. Beloofd.

Zie je?

Zie je wel? Hij wil vriendjes zijn met mijn vriendjes.

- Keizer, ik... - Ik heb je mooie gezinnetje ontmoet...

...en nu kennen ze Capillus ook.

Ga met je moeder mee naar boven.

Je vader en ik hebben iets belangrijks te bespreken.

Kom.

Dit is mijn huis.

De plannen zijn veranderd. Ben jij er klaar voor?

We moeten nu gaan.

- Nu? - Nu meteen.

Er zal goed voor jullie worden gezorgd. Dat beloof ik.

Ik hoorde wat er met Song is gebeurd.

- Je gaat haar achterna, hè? - Ik moet wel.

Zelfs wij gaan niet naar Mycogen, tenzij we voltallig zijn.

Komt wel goed. Ik neem iets voor ze mee om het goed te maken.

Je bent hier in levenden lijve. Dan is 't vast ernstig.

- Heeft u het Muildier gezien? - Ja. Hij is iets van plan.

- En de omsingeling? - Dat gaat niet gebeuren.

Demerzel en Dusk weigeren om alle redenen die ik al heb genoemd.

- Zelfs broeder Day wil 't niet. - Dat verbaast me niets.

U vroeg of ik een plan had. Dat heb ik inderdaad.

Maar dat werkt alleen als u met mij meegaat.

Wat? Nee. Ik word de middelste troon. Ik kan niet zomaar verdwijnen.

- Demerzel vermoedt al iets. - Dan moeten we gaan voor ze meer weet.

Nee. Over een paar dagen ben ik Day. Dan beleg ik een zitting.

Dat gaat niet werken om alle redenen die u al heeft genoemd.

Een zitting was mooi geweest, maar we moeten dit via de moeilijke weg doen.

Je bedoelt jij en ik? Of je organisatie?

Vertel je me nou eindelijk wie jullie zijn?

Ik maak me meer zorgen over uw mensen. U bent gevolgd. We moeten gaan.

Vertrouw me.

Blijf allemaal zitten.

Na de overlaat neem je de lichtwegterminal.

Hou je helm op en doe je aura af.

Ga je terug voor je dochter?

We nemen de Westpoort.

Ze mag Capillus houden. Als ze wil.

Ze zal goed voor 'm zorgen.

Als je nanobots maar echt werken.

Ze werken.

Veel geluk verder.

Jij ook.

Ik twijfel niet aan je loyaliteit. Loyaal was je wel, maar niet aan mij.

Hoe wist je dat?

Ik heb genoeg geld aan clavigers verloren om jullie signalen te leren...

...ook de non-verbale. Als één van jullie een sterke hand heeft...

...tikt die op z'n kaarten voor die inzet. En ineens trekt iedereen zich terug.

Je seinde de controlepost met je lichten.

Subtiel, doelbewust.

Maar ik zag het.

Ik dacht dat jij de sukkel was.

Alleen als het nodig is.

Sorry.

Jij krijgt m'n nanobots.

Dat was altijd al het plan.

Hun sporen worden getraceerd.

En tegen de tijd dat Demerzel 'mijn lichaam' vindt, ben ik weg.

Had ik mijn belofte maar kunnen houden, maar er is nooit 'n andere manier geweest.

Niemand kan aan het Rijk ontkomen. Zelfs de Keizer niet.

Maar ik wil kijken hoe ver ik kan komen.

Lady Demerzel.

Broeder Days nanobots werken niet meer. Hun laatste signaal kwam van 't buitenhof.

Ze zien ons niet. Ze zullen vergeten dat ze hier ooit waren.

Niks.

We gaan.

- Hoe deed je dat? - Niet alleen het Muildier heeft gaven.

We hebben er vele, en ik zal u alles laten zien als u met me meekomt.

Toen ik Synnax verliet, wist ik niet of ik er ooit zou terugkeren.

En toen ik dat wel deed, stond de planeet onder water.

Er komt hoe dan ook een einde aan uw dynastie.

Ga niet mee ten onder.

Vagebond, opstijgen. We moeten hier weg om te springen.

Bevestigd. Baan ingesteld voor niveau één.

U vraagt steeds wie mijn mensen zijn.

We noemen onszelf de Tweede Foundation.

Vertaling: Nikki van Leeuwen