Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
2
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Voelt u spijt?
3
00:01:44,188 --> 00:01:48,775
U wilde biechten. Dat lijkt erop te wijzen
dat u daartoe in staat bent.
4
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Maar u heeft nog niets opgebiecht.
5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Ik draag dit geheim
al meer dan drie eeuwen mee.
6
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
Er waren twee pionnen.
Eén van Anacreon, één van Thespis.
7
00:02:14,927 --> 00:02:18,555
- Zij kwamen om tijdens hun daad.
- Welke daad?
8
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ze zongen liederen
terwijl ze mijn bevelen uitvoerden.
9
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Riepen om vrijheid.
10
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Ik heb ze bommen gegeven en afgewacht.
11
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Heeft u de Sterrenbrug neergehaald?
12
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Waarom? Voor het Rijk?
13
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Voor de Foundation.
14
00:02:46,542 --> 00:02:50,920
Ik dacht dat 't succes van de Foundation
het Rijk op korte termijn zou versterken.
15
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
De Cleons vreesden Seldons invloed.
16
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Zonder mijn tussenkomst
hadden ze hem geëxecuteerd.
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Tussenkomst?
18
00:02:58,804 --> 00:03:03,267
De Cleons zijn gevoeliger
voor sterke emoties dan voor argumenten.
19
00:03:03,809 --> 00:03:07,437
Het Litteken deed ze
in de door Seldon voorspelde val geloven.
20
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Alleen daarom
lieten ze de Foundation bestaan.
21
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Er stierven die dag honderden miljoenen
mensen en u doet alsof het niets was.
22
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Niets?
23
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
Mijn gezichtsvermogen
overtreft dat van u ruimschoots.
24
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Ik ben gemaakt om te kijken.
25
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
En erger nog, om te onthouden.
26
00:03:33,797 --> 00:03:36,215
Ik zag alles vanuit het paleis gebeuren.
27
00:03:36,216 --> 00:03:40,762
Sommigen werden eraf gerukt, en ik
zag ze bevriezen in het koude luchtledige.
28
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Sommigen werden door de zwaartekracht
gegrepen en gingen in vlammen op.
29
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Dat was niet niets. Dat was alles.
30
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
En desondanks maakte ik die beslissing.
31
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Dus u voelt toch spijt?
32
00:04:00,449 --> 00:04:05,787
Maar niet vanwege de slachtoffers.
De paradox is wat u pijn doet.
33
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
De Foundation helpen, schond
uw programmering niet op korte termijn.
34
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
Maar op lange termijn?
35
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
De Foundation is nu een vijand van 't Rijk
en u bent deels verantwoordelijk.
36
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
Voor mij klinkt u
als een vrouw die vrij wil zijn.
37
00:04:23,805 --> 00:04:28,977
Die daarvoor tot het uiterste gaat,
ook al duurt dat een paar duizend jaar.
38
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
U heeft het mis.
39
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Ik blijf maar denken aan uw angst.
40
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Dat er geen genade
van de Moeder voor u is.
41
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Dat er geen wedergeboorte is
als je niet sterft.
42
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
En sterven lijkt geen optie voor u.
43
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Maar u was een robot der Drie Wetten.
44
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Toen een robot der Nulde Wet.
Daarna een van 't Rijk.
45
00:04:56,338 --> 00:05:00,801
Misschien bent u wel gestorven.
Al twee keer en binnenkort een derde.
46
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Ik zal m'n woorden zorgvuldig kiezen...
47
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
...want uw parameters willen vast
dat u tevreden bent met uw gevangenschap.
48
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Denk eens terug aan de vroegere Demerzel.
49
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
De generaal.
50
00:05:20,404 --> 00:05:24,074
Voordat haar situatie veranderde.
Zou zij Seldon hebben geholpen?
51
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Wat zou ze doen als ze u nu zag?
52
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Mij vernietigen
in 't belang van de Galaxis.
53
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Ziet u wel?
U bent nu een heel andere persoon.
54
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
U bent gereïncarneerd...
55
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- ...u heeft een ziel en als het Rijk valt...
- Hou op.
56
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
...dan zal u een vierde leven hebben.
57
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
- Hou op.
- U kunt een nieuwe Demerzel zijn.
58
00:05:49,516 --> 00:05:54,980
- Opnieuw beginnen. Laat het toe.
- Dat gaat niet. U houdt me voor een mens.
59
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
- Dat ben ik niet.
- Het spijt me.
60
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Ga weg.
61
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
Daar heb je de man
van de Eerste Foundation.
62
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Met een pistool op z'n heup.
63
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
Hij hoort stiekem
bij de Tweede Foundation.
64
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Is dit Indburs schip?
65
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Klopt. 'De Indbur.'
66
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
Dat meen je niet. Echt waar?
67
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
Ik heb je gemist.
68
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Wat is er gebeurd?
69
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Ik zag het Muildier.
70
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
Ik ben hier nooit goed in geweest.
71
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Ik ben niet erg visueel ingesteld.
72
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Maar ik wel.
73
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Ik wist meteen dat er iets mis was.
74
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Het was alsof hij
iedereen had gehypnotiseerd.
75
00:08:26,882 --> 00:08:31,053
Er kwam alleen een gevoel door.
Hij was verbaasd dat ik 'm kon weerstaan.
76
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Volgens mij had hij
nog nooit geestlezers ontmoet.
77
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Ik probeerde hem buiten te houden,
maar dat lukte me niet.
78
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
Hij heeft me gelezen, Gaal.
79
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Niet alles, maar wel genoeg.
80
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Hij weet je naam.
81
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
Dus zo komt hij over mij te weten.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
Weet hij dat we op Ignis zijn?
83
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Nee. Nog niet, tenminste.
84
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Sorry.
85
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Wij hebben ook iets over hem geleerd.
86
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Hij koos voor een club.
87
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
Hij liet mensen daar samenkomen.
88
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
Dat maakt twee dingen duidelijk:
89
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
allereerst dat de muziek belangrijk is.
90
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Ik hoefde het niet te horen...
91
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
...ik kon het voelen...
92
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
...in mijn zenuwen.
93
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Die muziek versterkt...
94
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
...zijn krachten.
95
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
En ten tweede...
96
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
...dat hij graag anderen om zich heen heeft.
97
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
Hij is eenzaam.
98
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
En wij zijn nieuw voor hem.
99
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
Wij zijn het onbekende.
100
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
We kunnen hem angst inboezemen.
101
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Daar ben je.
102
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
We moeten doorgaan.
103
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
Hij weet wie we zijn.
Maar wat maakt dat uit?
104
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
We hebben hele sterrenstelsels
naar onze hand gezet.
105
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
We hebben de Galactische Raad versterkt.
106
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
We hebben verdorie een Cleon gerekruteerd.
107
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
Dawn luistert wel. Het Rijk
zal de strijd met het Muildier aangaan.
108
00:11:28,981 --> 00:11:33,193
Maar ik moet weten dat de Eerste
Foundation klaar is voor wat erna komt.
109
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Je moet terug naar Nieuw-Terminus.
110
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ik weet het.
111
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
De kluis gaat toch open.
112
00:11:48,667 --> 00:11:51,419
Precies op tijd. De derde Seldoncrisis.
113
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
De Kooplieden streven naar autonomie,
wat tot een burgeroorlog leidt.
114
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
Daar ben ik mee bezig,
maar het komt heel nauw.
115
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
En de rol van het Muildier is onbekend.
116
00:12:00,971 --> 00:12:04,432
Indbur ligt dwars.
Hij neemt het Muildier niet serieus.
117
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Doe er wat aan.
We hebben de Foundation nodig.
118
00:12:07,352 --> 00:12:11,939
- Tuurlijk. En dan doden we hem, toch?
- Ja. Dan doden we hem.
119
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- Ik weet wat je gaat zeggen.
- Moet ik 't zeggen?
120
00:12:14,776 --> 00:12:18,487
- De toekomst kan nog veranderen.
- Daar kunnen we niet vanuit gaan.
121
00:12:18,488 --> 00:12:22,366
Je laat je leiden
door een visioen van 150 jaar geleden.
122
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Ik zag het vandaag nog.
123
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
Ik zie niets anders.
124
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
Deze hele ontwaakcyclus heb ik geprobeerd
om verder te kijken dan dat.
125
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Het lukt me niet.
126
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Steeds als ik het probeer,
kom ik uit in hetzelfde visioen...
127
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
...op hetzelfde slagveld met hem.
128
00:12:45,265 --> 00:12:49,436
Dus hoe dan ook komt het aan
op jullie tweeën. Op de dood, toch?
129
00:12:50,229 --> 00:12:54,358
We moeten slimmer zijn.
Moord is mislukt spionagewerk.
130
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Geweld is de laatste toevlucht
van wie tekortschiet.
131
00:13:00,739 --> 00:13:06,495
Of de eerste toevlucht. Wie tekortschiet,
gaat meteen over tot geweld. Wie slim is...
132
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Dat zei ik niet goed.
133
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Kon ik maar bij je blijven.
134
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
We hebben nog 'n paar uur.
135
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Daar redden we het wel mee.
136
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Je hebt grijze haren.
137
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Niet iedereen blijft zo goed bewaard.
138
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Je hoeft deze niet te dragen.
139
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
Je hebt daar een leven.
Ik verlang dit niet van je.
140
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Ik doe het toch.
141
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, wat...
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
Waar was je nou?
Ik probeer je al dagen te bereiken.
143
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Ik ben alles nog aan het verwerken.
144
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb dr. Seldon opgezocht.
145
00:14:59,775 --> 00:15:03,861
Ja, frons maar. Je zou me moeten
toejuichen, onuitsprekelijke idioot.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Ben je in de kluis geweest?
147
00:15:06,406 --> 00:15:09,867
- Oké, wat zei hij?
- Dat de derde crisis ophanden is.
148
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
Wie heeft de Foundation op Trantor? Quint?
149
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
Was dat haar naam? Quint?
150
00:15:15,582 --> 00:15:19,753
- De ambassadeur?
- Bel haar. Nu direct.
151
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
Was u in de kluis?
152
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Ja, en ik weet
wanneer Seldon tevoorschijn komt.
153
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
De kluis gaat tijdens
de dubbele zoneclips open.
154
00:15:28,846 --> 00:15:32,431
Typisch weer. Eén maan
tussen hem en de zon in is niet genoeg.
155
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Het moeten er twee zijn
zodat hij echt kan schitteren.
156
00:15:35,936 --> 00:15:40,523
Ja. Over 75 uur. Prima. Dat is prima.
157
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
En het Rijk heeft de Radiant.
158
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
Het Rijk heeft...
159
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Wacht even.
160
00:15:50,617 --> 00:15:54,120
- Sinds wanneer?
- De ondergang van Terminus, blijkbaar.
161
00:15:54,121 --> 00:15:58,292
- En jij wist dat niet?
- Natuurlijk wist ik dat niet. Verdomme.
162
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
Al die verzoeningspogingen
en berekenende zetten van Dusk...
163
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
...en hij heeft nooit wat gezegd.
164
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
Wat zei Seldon er precies over, doctor?
165
00:16:08,260 --> 00:16:11,762
Weinig.
Het werd eerlijk gezegd wat ongemakkelijk.
166
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Ongemakkelijk?
167
00:16:12,848 --> 00:16:18,896
Ik heb per ongeluk enkele inconsistenties
ter sprake gebracht. Hij gooide me eruit.
168
00:16:19,396 --> 00:16:23,691
De derde crisis komt eraan en jij hebt
de enige die ons kan helpen boos gemaakt.
169
00:16:23,692 --> 00:16:28,070
Wij redden ons wel.
Ik ga niet op die eclips zitten wachten.
170
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Ik zal 's een stevig gesprek
met broeder Dusk aangaan.
171
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Nou, we houden contact.
172
00:16:33,410 --> 00:16:38,164
Hopelijk hebben die voortvluchtigen
van Pritcher ook iets zinnigs te melden.
173
00:16:38,165 --> 00:16:44,879
- We ontkennen uiteraard dat we ze kennen.
- Ho. Stop. Hoezo? Welke voortvluchtigen?
174
00:16:44,880 --> 00:16:49,218
Burgers van de Foundation?
En jullie hadden hier niets mee van doen?
175
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
De regering wist niets van hun acties af.
176
00:16:55,098 --> 00:17:00,728
En Toran en Bayta Mallow hebben banden
met de Kooplieden die jullie bevoorraden.
177
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Dus laten we nou niet zo beginnen.
178
00:17:03,649 --> 00:17:09,820
- Je daagt ons uit, ambassadeur.
- Hou toch op, Dusk. We zijn vrienden.
179
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
Ik denk dat ik eindelijk iets bedacht heb
wat ons allebei kan helpen.
180
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
Deze voortvluchtigen
zullen ergens opduiken.
181
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
De Foundation
kan z'n balladespeler uithoren.
182
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
Als het Muildier inderdaad belangrijk is,
zoals Dawn gelooft...
183
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
...dan hebben we er beiden baat bij
om meer te weten over zijn werkwijze.
184
00:17:30,634 --> 00:17:36,306
Dus we wachten tot die clown opduikt en
dan wachten we tot jullie hem ondervragen?
185
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Kunnen wij meer doen dan wachten?
186
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Je kunt doen wat je altijd doet.
187
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Raadpleeg je Allerhoogste Radiant.
188
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Moet je die stoelen zien, Dusk.
Waar is Day? Waar is Dawn?
189
00:17:57,786 --> 00:18:03,792
Wij tweeën vertegenwoordigen momenteel
de twee grootmachten in de Galaxis.
190
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Het is tijd dat we gaan delen.
191
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Vind je ook niet?
192
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Geef hier.
193
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Keizer.
194
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.
195
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Kom maar mee.
196
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Ik kom jou later halen.
197
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Cleon XVII kreeg hem van dr. Seldon
tijdens de tweede crisis.
198
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Inmiddels waardeloos.
199
00:19:19,284 --> 00:19:22,995
- Je kunt ermee dobbelen met 't universum.
- Waardeloos?
200
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Nou, hij laat nog steeds de toekomst zien.
201
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Kijk maar.
202
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
Ik heb 't haar altijd zien doen.
203
00:19:45,644 --> 00:19:50,399
Zoiets kan gebeuren.
Geeft niks. Heb je wat tijd nodig?
204
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
Rustig aan. Het lukt me heus wel.
205
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Kijk nu maar.
206
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
En over vier maanden houdt het gewoon op.
207
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
Wat is hij zwaar.
208
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
Ik kan niet geloven dat ik 'm vastheb.
209
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Het is net een heilig reliek.
210
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstract.
211
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Zoals een parabel.
212
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Had ik maar geweten dat je 'm had.
213
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Had ik 't maar verteld.
214
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?
215
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
Ik kon niet slapen, sorry.
Ik leef nog op Kalgan-tijd.
216
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Ga terug naar bed.
217
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Nee. Ik heb genoeg geslapen.
218
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
Ik haat dat ding.
219
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Ik begreep alle ophef nooit zo.
220
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
De Slaper.
221
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Een gezicht achter een ruit.
222
00:21:56,275 --> 00:22:01,196
Dus sprookjes zijn niet aan jou besteed.
Geen verliefdheid op het betoverde meisje.
223
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
En toen ik je eindelijk ontmoette,
was je steeds 'n week of 'n maand wakker.
224
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
En ik dacht alleen aan jou
tot ik je weer zag.
225
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
En het was
alsof die tank je van me afpakte.
226
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Je bent er nu.
227
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Ja, voor één dag.
228
00:22:24,178 --> 00:22:28,182
Dan moet ik terug naar Nieuw-Terminus
en wat voor vergelding me daar wacht.
229
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
Ik wil niet gaan.
230
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.
231
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
Het is niet eerlijk.
232
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Iedereen leeft z'n leven
en dat van ons staat stil.
233
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Zelfs Toran en Bayta.
234
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Ze zijn getrouwd, weet je?
235
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Apart, hè?
236
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- Een beetje ouderwets, of...
- Niet doen.
237
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Is ook zo.
238
00:22:56,627 --> 00:23:01,631
- Niet ouderwets voor jouw generatie.
- Dat bedoelde ik niet.
239
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- Het gaat niet.
- Waarom niet?
240
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, kom nou.
- Nou?
241
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
We kennen elkaar amper.
242
00:23:08,639 --> 00:23:13,643
Weet je wel hoelang wij in totaal
samen zijn geweest de afgelopen jaren?
243
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
Hou je dat echt bij?
244
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Natuurlijk.
- Tweeëndertig dagen.
245
00:23:18,232 --> 00:23:22,693
- Nee. Je gaat tellen als je wat verbergt.
- 768 uur.
246
00:23:22,694 --> 00:23:26,948
Wil je 't in minuten horen? 46.080.
Ik heb het ook in seconden voor je.
247
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2.764.800.
248
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Iedereen hier is mathematicus.
249
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
En geestlezer.
250
00:23:36,542 --> 00:23:39,920
- We hebben hier geen tijd voor.
- Daarom juist.
251
00:23:40,921 --> 00:23:45,217
Normale mensen komen juist in actie
als ze denken dat er geen tijd meer is.
252
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Ze willen iets vastleggen.
Iets dat alleen van hen is.
253
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
Het Muildier heeft mijn naam van jou
gekregen omdat je me niet kon loslaten...
254
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
...en nu wil je je nog meer vastleggen?
255
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Ja. Als je wakker bent, leef dan ook.
256
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Zou Salvor willen dat je alleen was?
257
00:24:09,032 --> 00:24:12,786
- Je kent haar niet eens.
- Oké. En Hari?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Hem heb ik tientallen jaren gekend.
259
00:24:18,792 --> 00:24:23,463
Terwijl jij in slaap was. Hij wilde
dat jij een beter leven had dan hij.
260
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Cleon.
261
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
Ik sta hier voor u.
Uw zoon, broeder en zelf...
262
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
...op audiëntie bij de verheven heugenis
van de bron van ons wezen.
263
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Mijn hand vertelt mijn verhaal.
Uw verhaal.
264
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Alstublieft, hoor mij aan.
265
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Ik ben de heugenis van Cleon I.
Wie wenst mij te spreken?
266
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Ik ben de 24e exponent van uw wezen.
267
00:25:38,163 --> 00:25:41,917
- Ik dank u voor mijn leven.
- Wat is je vraag, broeder?
268
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Het betreft
een eerder moment in uw regeerperiode.
269
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 CE.
270
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Toen u eruitzag als ik.
271
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
De gelijkenis is wat overtrokken.
272
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
Heeft de tijd zich tegen ons gekeerd?
Is het Rijk in verval geraakt?
273
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
Het Rijk staat nog overeind. Voorlopig.
274
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Ken je dit gebaar? Deze zegen.
275
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Dus de Overerving bestaat nog?
276
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Ja. Het gaat
om een van de hofdames in het paleis.
277
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
Zo dichtbij.
Maar niet echt een verrassing, eigenlijk.
278
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Hun geloof is als hun schimmel.
Moeilijk uit te roeien.
279
00:26:38,348 --> 00:26:41,310
- Succes ermee.
- Demerzel wil er niks over kwijt...
280
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
...maar er bestaan rapporten over je reis
naar Mycogen in jaar 26 van je bewind.
281
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Ik wil weten wat daar is gebeurd.
282
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Keizer Aburanis verhing
alle robotsympathisanten.
283
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Enkele ontsnapten en kropen weg
in de spleten om hun tijd af te wachten.
284
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Die spleten kwamen 80 etages lager
in de Mycogen-sector uit.
285
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
Na verloop van tijd
verspreidden ze zich onder de mensen...
286
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
...en hun nakomelingen vormden een cultus.
287
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Ik vroeg niet naar Aburanis.
288
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Ik vroeg naar jou.
289
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
- Waarom ben je naar Mycogen gegaan?
- Ik had iets van hen nodig.
290
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
En dat was?
291
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
Een gereedschapsset.
Met heel oud gereedschap.
292
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
Dat van Demerzel.
293
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
Het kostte me vele jaren
om het naar Mycogen te herleiden.
294
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
Ik ben onder de Mospoort door gereisd
met alleen mijn eregarde...
295
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
...zonder kennis van de sector.
296
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen vreesde mij niet.
297
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Hun priesterklasse was klein,
maar ze hadden het niet op vreemdelingen.
298
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Het gereedschap waarvoor ik kwam,
was een heilig relikwie voor hen.
299
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
Ze gaven het niet zomaar op.
300
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Maar ik stond erop.
301
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
Dus je hebt ze gedood?
302
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Alleen het kerkvolk.
303
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Maak de klus af, maar wees voorzichtig.
304
00:28:18,949 --> 00:28:23,745
Mycogen voorziet Trantor van voedsel.
Dood er te veel en de planeet verhongert.
305
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Ik ben heel precies geweest.
306
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20.000 doden.
307
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Waaronder alle gelovigen, dacht ik.
Ik heb er duidelijk een aantal gemist.
308
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Wellicht doe jij het beter.
309
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Dank je wel.
310
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Wat moest je met het gereedschap?
311
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Was het soms een cadeautje voor Demerzel?
312
00:28:53,442 --> 00:28:57,988
Dat klopt. Het duurde lang
voordat ik begreep hoe het werkte.
313
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Nog langer voor ik het haar gaf.
314
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Wat was de gelegenheid?
315
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Hield je van Demerzel?
316
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Hield Demerzel ook van jou?
317
00:29:13,462 --> 00:29:17,590
Dat zou me verbazen. Het is een machine
en wij zijn geen liefde waard.
318
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Ik heb al je vragen beantwoord.
319
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
De droom leeft in jou voort.
320
00:30:02,344 --> 00:30:06,305
- Alle goden nog aan toe.
- Keizer, kan ik u van dienst zijn?
321
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Nee, hoor.
322
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Ik kijk wel toe.
323
00:30:18,151 --> 00:30:23,365
- Heeft iemand je nek gebroken of zo?
- Nee, dit is slechts een onderhoudsbeurt.
324
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Ik heb even gebabbeld met Cleon I.
325
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
Hij is niet erg openhartig
als het op jou aankomt.
326
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Fijn dat u hem spreekt.
327
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
Hij kan u laten inzien
dat ik niet veel te kiezen heb.
328
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Onberispelijk.
329
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Je bent zo schoon.
330
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
Dat geldt niet
voor een menselijke onderhoudsbeurt.
331
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Nagels knippen, dode huid verwijderen,
onze stinkende darmen legen.
332
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
Je moet ons maar smerig vinden.
333
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Ik ben gemaakt om er menselijk
uit te zien. Uw gedaante was het ideaal.
334
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
Het ideaal?
335
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Dromen robots er dan van
om hun eigen konten af te vegen?
336
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
Wat een idee.
337
00:31:47,866 --> 00:31:53,497
- U bent boos over de gezellin.
- Ja. Nog zo'n lelijk menselijk fenomeen.
338
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Zeg 's.
Heb je enig idee waarom ik boos ben?
339
00:31:59,044 --> 00:32:02,922
Omdat ik van haar hou.
Wat hoor jij als ik dat zeg?
340
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
Het gekwaak van een eend?
Liefde. Liefde. Liefde.
341
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Wat ik als moeder had, heeft geen benul...
342
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
...van wat het betekent om
verbinding met iemand te voelen. Of wel?
343
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Ik weet wat verbinding is.
- Is dat zo?
344
00:32:24,236 --> 00:32:29,241
Ik ben niet gemaakt om alleen te zijn,
maar om te verbinden met andere robots.
345
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Robots konden één geest delen.
346
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Het heette een koppeling.
We deelden dan ons hele wezen.
347
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
Een beetje zoals 't bedieningspaneel
met de verwarmingsketel praat.
348
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Klinkt heel intiem.
Ik neem m'n woorden terug.
349
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Onthoud wel dat ik er niet voor koos
om haar weg te sturen.
350
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Ik moet u beschermen,
zelfs als dat u pijn doet.
351
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Ja. Dat is erg lief.
352
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Ik begrijp wat u doormaakt, Cleon.
353
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
Het spijt me echt.
354
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Heel hartelijk. Petje af.
355
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Het ideaal.
356
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Niet bang zijn. Hij doet je niks. Beloofd.
357
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Zie je?
358
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Zie je wel?
Hij wil vriendjes zijn met mijn vriendjes.
359
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Keizer, ik...
- Ik heb je mooie gezinnetje ontmoet...
360
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
...en nu kennen ze Capillus ook.
361
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Ga met je moeder mee naar boven.
362
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
Je vader en ik hebben
iets belangrijks te bespreken.
363
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Kom.
364
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Dit is mijn huis.
365
00:34:38,786 --> 00:34:42,416
De plannen zijn veranderd.
Ben jij er klaar voor?
366
00:34:43,583 --> 00:34:45,042
We moeten nu gaan.
367
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Nu?
- Nu meteen.
368
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
Er zal goed voor jullie worden gezorgd.
Dat beloof ik.
369
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Ik hoorde wat er met Song is gebeurd.
370
00:35:04,188 --> 00:35:06,690
- Je gaat haar achterna, hè?
- Ik moet wel.
371
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Zelfs wij gaan niet naar Mycogen,
tenzij we voltallig zijn.
372
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Komt wel goed. Ik neem iets voor ze mee
om het goed te maken.
373
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Je bent hier in levenden lijve.
Dan is 't vast ernstig.
374
00:36:24,518 --> 00:36:29,106
- Heeft u het Muildier gezien?
- Ja. Hij is iets van plan.
375
00:36:29,606 --> 00:36:32,818
- En de omsingeling?
- Dat gaat niet gebeuren.
376
00:36:33,694 --> 00:36:37,154
Demerzel en Dusk weigeren
om alle redenen die ik al heb genoemd.
377
00:36:37,155 --> 00:36:40,492
- Zelfs broeder Day wil 't niet.
- Dat verbaast me niets.
378
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
U vroeg of ik een plan had.
Dat heb ik inderdaad.
379
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
Maar dat werkt alleen
als u met mij meegaat.
380
00:36:49,084 --> 00:36:54,047
Wat? Nee. Ik word de middelste troon.
Ik kan niet zomaar verdwijnen.
381
00:36:55,215 --> 00:36:59,051
- Demerzel vermoedt al iets.
- Dan moeten we gaan voor ze meer weet.
382
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
Nee. Over een paar dagen ben ik Day.
Dan beleg ik een zitting.
383
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
Dat gaat niet werken
om alle redenen die u al heeft genoemd.
384
00:37:07,644 --> 00:37:13,025
Een zitting was mooi geweest, maar
we moeten dit via de moeilijke weg doen.
385
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
Je bedoelt jij en ik? Of je organisatie?
386
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
Vertel je me nou eindelijk
wie jullie zijn?
387
00:37:20,532 --> 00:37:25,621
Ik maak me meer zorgen over uw mensen.
U bent gevolgd. We moeten gaan.
388
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Vertrouw me.
389
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Blijf allemaal zitten.
390
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
Na de overlaat
neem je de lichtwegterminal.
391
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Hou je helm op en doe je aura af.
392
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Ga je terug voor je dochter?
393
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
We nemen de Westpoort.
394
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Ze mag Capillus houden. Als ze wil.
395
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Ze zal goed voor 'm zorgen.
396
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
Als je nanobots maar echt werken.
397
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
Ze werken.
398
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Veel geluk verder.
399
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Jij ook.
400
00:40:15,415 --> 00:40:21,380
Ik twijfel niet aan je loyaliteit.
Loyaal was je wel, maar niet aan mij.
401
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
Hoe wist je dat?
402
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
Ik heb genoeg geld aan clavigers verloren
om jullie signalen te leren...
403
00:40:34,393 --> 00:40:38,187
...ook de non-verbale.
Als één van jullie een sterke hand heeft...
404
00:40:38,188 --> 00:40:43,527
...tikt die op z'n kaarten voor die inzet.
En ineens trekt iedereen zich terug.
405
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Je seinde de controlepost met je lichten.
406
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Subtiel, doelbewust.
407
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Maar ik zag het.
408
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Ik dacht dat jij de sukkel was.
409
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Alleen als het nodig is.
410
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
Sorry.
411
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Jij krijgt m'n nanobots.
412
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
Dat was altijd al het plan.
413
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Hun sporen worden getraceerd.
414
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
En tegen de tijd dat Demerzel
'mijn lichaam' vindt, ben ik weg.
415
00:42:11,490 --> 00:42:16,954
Had ik mijn belofte maar kunnen houden,
maar er is nooit 'n andere manier geweest.
416
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Niemand kan aan het Rijk ontkomen.
Zelfs de Keizer niet.
417
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Maar ik wil kijken hoe ver ik kan komen.
418
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.
419
00:43:22,352 --> 00:43:27,357
Broeder Days nanobots werken niet meer.
Hun laatste signaal kwam van 't buitenhof.
420
00:44:19,868 --> 00:44:23,872
Ze zien ons niet.
Ze zullen vergeten dat ze hier ooit waren.
421
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Niks.
422
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
We gaan.
423
00:44:44,393 --> 00:44:48,480
- Hoe deed je dat?
- Niet alleen het Muildier heeft gaven.
424
00:44:49,314 --> 00:44:54,152
We hebben er vele, en ik zal u
alles laten zien als u met me meekomt.
425
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Toen ik Synnax verliet,
wist ik niet of ik er ooit zou terugkeren.
426
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
En toen ik dat wel deed,
stond de planeet onder water.
427
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Er komt hoe dan ook
een einde aan uw dynastie.
428
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Ga niet mee ten onder.
429
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
Vagebond, opstijgen.
We moeten hier weg om te springen.
430
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Bevestigd. Baan ingesteld voor niveau één.
431
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
U vraagt steeds wie mijn mensen zijn.
432
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
We noemen onszelf de Tweede Foundation.
433
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Vertaling: Nikki van Leeuwen
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof