Original subtitles

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Var det du som hittade er dotter?

Nej.

Nej, jag...

jag var inte hemma när det hände.

Hur får det dig att känna när du tänker på det?

Jag...

Jag var på krogen när det hände.

Jag kom inte hem förrän fyra.

Hade hon försökt att få tag i dig på nåt sätt?

Ja, men jag svarade inte.

Min fru...

satt på sjukhuset med min döda dotter

medan jag låg med en annan kvinna.

Stor jävla skam.

Vi bryter där.

Okej, allihopa. Vi tar fem minuter.

Så ta lite kaffe och lite frisk luft så ses vi om fem.

Bra jobbat.

Det var ett jättestort steg, Lars.

Modigt.

Kom ut och ta lite luft.

Ja, okej.

-Kan jag hjälpa dig? -Jag ska träffa Ruud.

Ett ögonblick bara...

Jag vet var hon sitter.

Ja, allt är ditt, jag vet inte vad jag ska göra av det.

Ska vi gå in till mig och prata lite?

-Okej. -Kom.

Så, berätta.

Vad gör du nu? Det var S:t Göran, va?

Ja, precis. Jag kör gruppterapi där.

Sorgbearbetning tre gånger i veckan.

Och det får du göra själv?

Nej, klinikchefen sitter med.

Hur länge ska du hålla på så innan du...

Tre veckor till och om Bengt ger sitt okej får jag tillbaks licensen.

Och då vill du komma tillbaka hit?

Hemskt gärna. Om ni vill ha mig.

Du är en unik begåvning, det vet du att jag tycker.

Men du tappade omdömet fullständigt.

Ja, jag håller med, jag vet det, jag...

Jag blev förälskad och betedde mig oproffsigt.

Men det händer aldrig igen.

Ja...

Och patienten i fråga då?

Leon Vargas.

Ni har ingen kontakt längre?

-Ingen kontakt. -Nej...

Om du ska jobba här måste jag vara

helt säker på att jag kan lita på dig.

Jag förstår det.

Vi säger så här.

Jag pratar med Bengt och tar in hans synpunkter, om det är okej med dig?

Absolut, ja. Nämen gör det.

Bra.

Då säger vi så.

Det var roligt att se dig.

-Detsamma. -Ser ut att må bra.

Jag mår bra.

I Memphis, Tennessee.

En försäkran på den helt rätta sydstatsatmosfären:

"If I don't love you."

Hejsan, det här var Nilsson på andra våningen.

Jag tänkte bara påminna om gårdsstädningen på söndag.

Jag hoppas att du kommer och att vi kan ses. Hej.

Hallå, syrran.

Pappas fest är på lördag och du har fortfarande inte hört av dig.

Kan du inte bara ringa mig?

Jag orkar faktiskt inte gå tillbaka till jobbet.

Jag låter min fru jobba, hon får sköta om firman.

Hon åker själv ner till Grekland och importerar produkterna därifrån.

Jag sitter hemma och tar hand om hundarna.

Det funkar nu i alla fall.

Nej...

Det finns de som har det värre också...

En sekund bara.

Hej.

Hej.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag vet inte om jag har kommit rätt.

Har du förlorat nån närstående?

Ja, min familj.

Då tror jag att du har kommit till rätt ställe.

Vi kan ge det ett försök?

Välkommen.

-Tack. -Ska ta en stol till dig också.

Okej allihopa, vi kör på en liten stund till.

Lars? Kommer du också?

Okej, bra.

Vi har en ny deltagare här idag.

Så jag tänkte att jag börjar med att berätta om vad vi göra här.

Jag heter Vera och är psykolog med inriktning på sorgbearbetning.

Stödgruppen här är till för de som har förlorat nån som står nära

och vi försöker alla närma oss sorgen för att kunna bearbeta den.

Du också?

Ja, jag förlorade min mamma när jag var 12.

Hon tog sitt liv.

Känner du att du vill presentera dig

eller vill du bara sitta och lyssna idag?

Hej, jag heter Isak.

-Hej, Isak. -Hej, hej.

Min mamma dog för inte så länge sen...

Det var inget konstigt hon hade varit sjuk länge.

Men hon sa saker när hon var döende som...

Hon sa att jag var adopterad, vilket jag inte visste och det har...

satt igång en massa tankar hos mig.

Jag har minnen från när jag var liten som jag inte kan placera.

Från dig biologiska familj?

Asså, jag vet inte vilka de är.

Och mamma sa att jag var hos en annan fosterfamilj

innan jag kom till henne.

Så jag vet inte riktigt vad som är vad.

Om du försöker minnas tillbaka

kan du berätta om nåt minne du har från den tiden?

Jag minns majsfält...

och så minns jag en svart katt på ett tak.

Asså, som snurrar i vinden.

Sen minns jag folk som ropar, skriker.

Jag tror att de är ute och letar efter nån eller nåt.

Vad letar de efter, tror du?

Jag vet inte.

Eller, ja...

de kanske letar efter min kompis.

Jag minns att jag hade en kompis

som jag lekte mycket med när jag var liten, som försvann.

Och du minns inte vad din kompis hette?

Eller var ni bodde nånstans?

Morsan sa att det var nånstans i Skåne.

Hur gammal är du? Det här måste ju vara för 20 år sen.

Det var nån kille som försvann då.

Nån liten kille, 1985 eller nånstans.

Lars. En i taget, okej?

Ja, förlåt.

När du tänker på det här, vad känner du?

Jag vet inte, jag känner mig lurad.

Av din mamma?

Nja, eller...

Jag antar väl att...

Jag hade önskat att hon inte hade ljugit.

Att hon hade kunnat berätta vem jag var...

Billy.

-Va? -Billy!

Det var så han hette.

Minns ni inte? Det var ju en följetong hela jävla sommaren!

Om den där Billy som försvann nånstans på Skånevischan.

Kan du lugna ner dig?

Var Billy din kompis?

-Jag minns inte. -Billy var din kompis!

-Lars. -Var han det?

-Nu tar vi det lugnt. -Ja, ja.

-Nu är det Isak som pratar. -Ja.

-Har du druckit? -Va?

-Har du druckit? -Nej.

Det är mot reglerna, det vet du.

Mm.

-Jag tycker vi bryter för idag. -Jag...

Klockan är nästan fem så det är lika bra.

-Okej. -Sorry.

Okej, allihopa, vi ses nästa gång. Bra jobbat.

Lars, vänta lite.

Kan du inte vänta lite så kan vi prata?

-Håll käften. -Jag vill prata med dig. Lugn.

Sitter och skriver i ditt jävla block.

-Ta det lugnt. -Vad gör du där egentligen?

Skriv i ditt jävla block istället.

-Jag vill prata med dig. -Nej.

Isak.

Jag hoppas att du kommer tillbaka.

Jag vet inte om det är nåt för mig.

Jag tror att det är bra för dig, det brukar inte vara så här stökigt.

Vi får se.

Kan vi gå nånstans och prata, du och jag?

Kom tillbaks bara, okej?

Jag ville bara avsluta.

Ja, men det borde du ha gjort med gruppen.

Det vore synd om han inte kom tillbaks

bara för att det var stökigt den här gången.

Det är inte upp till dig om han kommer eller inte.

Det är upp till honom, eller hur?

Ja.

-Det har du rätt i. -Bra.

82944, det är Cissi.

Hej, Cissi, det är Vera.

-Han brorsan kommit hem? -Vera?

Vad konstig du låter, jag kände inte igen rösten. Är det bra?

Ja, bra tack. Hur mår du?

Med oss är det bara bra.

Mattias har inte kommit hem än.

Ska jag hälsa nåt?

Nej, kan du be honom ringa mig bara?

-Okej. -Tack, Cissi.

Hejdå.

Billy!

Vad ska du göra idag?

Jag ska till Maria.

Hennes hund har fått valpar. De är supersöta.

Handlar du först?

Här är listan.

Fan vad äcklig du är!

Jag har superbråttom.

-Tack. -Hallå, den är min! Mattias!

Far?

Jag brer en ny till dig.

Han är så jävla äcklig.

Och du svär för mycket.

-Pantar du flaskorna? -Ja.

Och hjälper du mor med Billy idag? Hon är lite trött.

Okej.

Människans bästa vän.

Fram med nävarna.

Ja, jag bits inte.

Håll den här.

Visst är det Vera du heter?

Mm.

Vart är du på väg?

Jag ska gå och handla till mor.

Och far?

Han är ute och jobbar?

Så.

Tack.

Stick iväg nu.

-Hej! -Hej.

Titta vad jag har köpt.

Du får den efter maten.

Ska vi leka gömme?

Jag måste packa in först.

Ånej, jag glömde ju mata dem!

-Vilka då? -Småmyrorna!

Sluta.

-Stopp! Sluta! -De äter upp dig.

-Småmyrorna kommer äta upp dig. -Sluta.

Vera! Han säger att han inte vill.

Kom, gubben.

Hej, hej.

Kom, du. Kom här, finfina du.

Oj, så fin du är.

Jag älskar dig så himla mycket, vet du det?

Så kan alla se att det är du som är min kärleksunge.

Gör på Vera också.

Kom, vill du dansa?

Kom, kom, kom!

Vera! Jag vill också följa med!

Vera!

Vera, stanna!

-Ska vi leka gömme? -Nej, det ska vi inte.

Gå och lek med mor istället, lilla kärleksunge.

Men jag vill inte.

Släpp. Hallå!

Släpp!

Förlåt, Billy.

Jag hatar dig!

Jag hatar dig med!

Billy!

Billy!

Billy!

-Billy! -Billy!

Vera.

-Var har du varit? -Va?

Har du sett Billy?

Nej, inte sen jag åkte. Vad har hänt?

Billy är försvunnen. När såg du honom senast?

Efter lunch nån gång, uppe vid vägen. Han gick hem till mor.

Du skulle ju passa honom! Lät du honom gå hem själv?

Mattias, ta det lugnt med Vera.

Sjölins svarar inte i telefonen. Jag kollar om de kan ha sett honom.

Billy!

Billy!

Hallå?

Godmorgon, Vera. Cissi sa att du hade ringt. Tjejer!

Ja, men de ska simma nu i fan en timme.

Jag vet, de får väl äta sen. Sluta.

Jag hoppas att du ringer för att berätta att du kommer på fars kalas.

Ja, jag tror det löser sig faktiskt.

Jag ska bara kolla när jag måste hem.

Jaha, vad bra.

Har du tänkt nån present, eller?

Jag har en idé.

Men du...

Kommer du ihåg Isak Sjölin?

Billys kompis.

-Ja, hurså? -Jag tror jag såg honom.

Vet du om han har flyttat till Stockholm?

Nej, ingen aning.

Kan inte du kolla det? Ni har väl sånt register?

Nej, det kan jag inte. Jag kan få sparken då.

Men du sa att ni gör det ibland.

Kollar upp nån ni är intresserade av och hänvisar till en utredning.

Ja, jag som polis. Inte om min syster är intresserad.

Vad handlar det här om?

Alltså...

Det kom en kille till min gruppterapi häromdan som hette Isak.

Han berättade massa saker som absolut måste handla om Billy.

Det var... Det var jävligt obehagligt.

Och du tror att han är Isak Sjölin?

-Ja. -Akta dig.

Det är årsdag snart.

Det kan vara nån galning

eller journalist som snokar, du vet hur det blir.

Ja, eller så är det Isak Sjölin.

Han och Billy brukade leka när de var små.

Varför är du så intresserad av honom helt plötsligt?

Det kändes bara som att han hade varit med om nåt.

-Som om han vet nåt. -Som vadå?

Snälla, jag kommer...

Vad kan han veta då?

Vad som hände.

Jättekul att du kommer. Jag måste iväg till simskolan nu.

Vi får höras sen. Hejdå.

Har det hänt nåt?

Jag är sen, jag måste hem.

Okej...

Så du ska gå nu?

Ja, jag är sen, sa jag.

Asså...

-Du vet att detta är en dålig idé. -Gör inte så här, snälla.

Du...

-Förlåt. -Va?

-Förlåt. -Jag fattar inte varför du kom hit.

Vera...

Jag kan inte leva utan dig!

Du kan inte säga så, fattar du inte det?

Förlåt.

Jag kan inte vara här.

Du vet det, det var mitt fel.

Förlåt.

Jag måste...

-Godmorgon. -Godmorgon.

Hej Vera. Är det kaffe på gång?

Snart, jag ska bara fylla på.

Han kommer inte tillbaka.

Isak?

Det var hans första gång, han kanske inte tyckte det gav nåt.

Jag pratar om Lars.

Han sa att han inte kommer tillbaka efter det som hände

och sen slängde han luren i örat på mig.

Väldigt tråkigt.

Det blir nästan värre och värre med frugan, för...

vi har blivit helt andra människor.

Känns nästan som vi växer ifrån varandra.

Inte utvecklas tillsammans längre.

Igår var det liksom extremt för att...

hon hade planerat att vi skulle käka nån middag...

Jag kände väl att det skulle hjälpa om jag hade nåt att fokusera på.

Vi har hittat Billys sko nere vid sjön.

Se till att få ner alla gubbarna dit nu!

Och håll ihop leden!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Ursäkta, jag undrar om nån Isak Sjölin bor här?

-Det är jag. -Det är du.

-Okej, då var det fel Isak. -Okej då.

Tack ändå.

Hej, är det du som är Isak Sjölin?

Ja.

Sorry, jag gick fel.

-Hej, Vera. -Hej.

Jag ville bara be om ursäkt.

Jag gjorde verkligen bort mig.

Be om ursäkt till Bengt.

Jo, men det var inte han som fick mig att öppna mig.

Jag vill verkligen tacka dig, jag känner mig mycket mer närvarande.

-Bra. -Du, The Knife spelar imorgon.

Jag har en biljett över.

Min kollega har fått nån skit på flimmerhåren.

-Om du vill haka... -Jag kan inte.

Jo, men ta biljetten.

-Nej, men jag... -Men ta den.

Om du skulle ångra dig.

Jag kommer vara där.

Jag väntar i baren från åtta.

Hej. Är det du som bor här?

-Ja. -Jag har tagit fel dörr, sorry.

Vera?

Visst fan är det du?

Vi bodde grannar när vi var små?

-Är det Isak Sjölin? -Ja.

Hur kommer det sig att du knackar på här?

Jag...

Jag letade efter dig faktiskt.

Vill du komma in?

-Är det lugnt? -Ja.

Tack.

Varför flyttade ni?

Pappa fick jobb här och familjen följde med. Själv?

Jag pluggade här uppe, sen fick jag jobb.

Min familj följde inte med som tur var.

-Man blir aldrig av med dem. -Nej.

När var du hemma sist?

Det var några år sen, men...

Asså, jag har ju mitt liv här uppe nu, så...

Men din pappa bor kvar?

Ja, pappa är kvar och brorsan också, han är polis.

Var det nåt särskilt du ville mig?

Har det med Billy att göra?

Ja, på sätt och vis.

Jag minns inte så mycket från den sommaren.

Pappa pratar om det ibland, han brukar säga att...

bönderna inte ville plöja åkrarna efter Billys försvinnande.

Ingen ville vara den som...

plöjde upp Billy ur jorden.

Varför trodde du att det...

handlade om Billy?

För den här journalisten.

Har han sökt dig också?

Nej.

Jaha, jag trodde det var därför du kom hit.

Han frågade om jag hade nån kontakt med dig.

Är du säker på att det var en riktig journalist?

Sa han vilken tidning han jobbade på?

Nej, men han höll på med en stor artikel om Billys försvinnande.

Var det en blond, smal kille?

Han ringde mig, så jag vet inte.

Men han verkade vilja ha tag på dig för han frågade om ditt nummer.

-Han sa inte vad han hette? -Jag minns inte.

Men jag fick hans nummer om jag skulle ångra mig.

-Här. -Tack.

Är det mig du letar efter?

Nej, det är det inte.

Du...Vera Nilsson?

Det var ju du som sms:ade mig.

Kan jag slå mig ner?

Nej, det blir inget, jag har ångrat mig.

Snälla, kan vi inte bara sätta oss ner en liten stund. Snälla.

-Vet du vad jag jobbar med? -Ja, du är psykolog.

Har du skickat nån till min stödgrupp?

Varför skulle jag göra det?

Vem har du hört av dig till mer än Isak Sjölin?

-Det kan jag inte prata med dig om. -Tack, då vet jag.

Vänta, jag har inte skickat nån för att spionera på dig.

Jag lovar. Okej?

Kan du bara snälla lyssna på vad jag har?

Okej, jag har lusläst allt.

Förundersökningen, allt som skrevs då.

Och jag stör mig på en sak.

Att Tommy Rooth kom undan.

Polisen sjabblade bort fallet.

Så han försvann med svaret på vad som hände med Billy.

Jag tror att han gick under jorden och bytte identitet.

Det är du inte ensam om.

Allt jag gör är för att nån kanske ska träda fram.

Nån som vet vad som egentligen hände.

Tänk om Tommy läser artikeln och förstår vad han lämnade efter sig?

Smärtan som han orsakade.

Du vill väl också ha svar?

-Låt mig buda över material... -Jag är inte intresserad.

Kan inte du berätta om Tommy?

Psykopaten i Reftinge.

Han hatade din familj.

Varför tror du att han tog Billy?

För att han hatade min familj.

Och olyckan som din mamma var med om?

Tror du att jag pratar med dig om min mammas självmord?

Jag pratar inte om hennes självmord, jag pratar om bilolyckan.

Du visste inte om det?

Bilen körde ut och voltade på en åker.

Din mamma var inte mer än 18 år.

Hon var 18, hade precis fått körkort, vad...

Fast det var inte hon som körde bilen.

Jag tycker vi borde prata med varandra.

Jag berättar vad jag har.

Och du ger mig en intervju.

Berätta då. Vad tror du hände?

Vad är din vinkel?

Det finns två scenarier som jag kan se.

Tommy kidnappade och dödade Billy.

Eller så tog han Billy med sig när han försvann.

Lycka till med din artikel.

Jag kommer inte kunna hjälpa dig, tyvärr.

Hej, du.

Det är bara jag.

Lars, du...

-Du får inte komma hit. -Nej, jag vet det, men jag...

Jag ville prata med dig.

Ja, men du får absolut inte vara här.

Jag vet, men jag hade inte ditt telefonnummer

så jag tänkte bara att jag skulle komma hit.

-Jo, men vi får prata på måndag. -Snälla.

Jag vet. Förlåt.

-Så du får gå hem nu, okej? -Ja, jag ska gå hem.

Förlåt, det var en dum idé av mig.

Ingen fara, men vi ses på måndag.

Men jag vill ändå...

Ja, jag går.

Men du...

Konserten var i alla fall väldigt bra.

-Vad bra. -Var bra ljud för en gångs skull.

-Och... -Lars, du måste gå härifrån nu.

Jag vet det.

Varför fungerar inte hissen för?

-Hallå? Varför? -Nej, den kommer.

-Hallå, hissen? -Är du snäll och går?

Förstår du vad jag säger?

-Jag vet det, men jag... -Vi ses på måndag.

Men jag vill bara säga, innan jag går, att du är snäll

och jag tycker du är det vackraste jag har nånsin sett.

Du måste gå!

Du är det vackraste jag vet.

Jag tänker på dig hela tiden, att det...

Kan vi inte gå upp till dig och...

-Vi kan dricka te, prata lite. -Du måste backa lite.

Jag kan inte sluta tänka på dig.

Nu måste du släppa mig.

Jag gör fel som är här, men du...

-Ja, då går jag. -Jag vet.

Du snälla, jag får förklara.

Om inte du släpper mig skriker jag.

Ja, jag... Tyst! Kan jag få förklara?

Jag ska inte göra dig illa. Snälla.

Lyssna på mig nu! Snälla, kan vi inte bara...

prata med varandra!

Jag skulle aldrig göra dig nåt... Snälla.

Vad fan håller du på med?

Förlåt!

-Nu går du härifrån! -Jag ska gå härifrån!

Förlåt då. Förlåt.

Är du okej?

Vad fan gör du här?

-Jag måste gå nu. -Vänta, du går ingenstans.

Ska jag ringa nån?

-Nej, fan. -Få se, du blöder.

-Va? -Du blöder jättemycket.

Följ med mig upp bara.

Få se.

Okej.

-Håll det och tryck där. -Ja. Aj!

Vad gör du?

-Jag ringer polisen. -Nej, gör inte det.

Han attackerade oss.

Jag kommer liksom inte överens med polisen.

-Jag måste anmäla... -Snälla!

Gör inte det, jag måste gå då.

Vad är det du har gjort?

Vi kan ta det nån annan gång, kanske.

-Behöver jag vara rädd för dig? -Nej, nej. Gud, nej.

Vad sa din mamma till dig innan hon dog?

Varför undrar du det?

Det fick dig att tänka på din barndom

och din vän som försvann.

Ja.

Ibland önskar jag att hon aldrig hade sagt nåt.

Jag vill gärna försöka att hjälpa dig.

Ja, fast jag vill inte ha nån hjälp.

Varför sökte du upp mig då?

Det finns massa terapeuter. Varför kom du till min grupp?

Jag kom en gång för att pröva på, det kändes inget bra.

Är det du som har stått här utanför flera kvällar?

Tack för det här.

-Jag ska gå nu. -Du, vänta.

Du, vänta! Du!

Var bor du nånstans?

Här och där.

Det finns alltid en soffa att slagga på.

Jag har en soffa.

Asså, du kan sova här om du vill.

Inga fler frågor.

Jag hade läst om dig i tidningen.

Det var därför jag kom till din grupp.

Det var en flygolycka i Italien.

Jag tror faktiskt att jag har...

Här.

Du verkade bra.

Vill du att jag bäddar eller räcker det med filt och kudde?

Nej, filt och kudde blir jättebra.

Tack.

Så, här.

Vill du röka får du gärna göra det på balkongen.

Har du alltid hetat Isak, tror du?

Ja, jag tror det.

Du minns inget annat namn,

nåt smeknamn du kallades när du var liten, eller så?

Inga fler frågor, sa du.

Du, jag är helt slut.

Vi kan snacka mer imorgon.

Ja, hoppas du kan sova gott.

-Godnatt. -Godnatt.

Undertexter: Emma K. Johnson plint.com