Original subtitles

- Traducere �i adaptare de Hice Cristian- -hice. cristian@yahoo.com

Mingea aceea e...

afar�!

Mareasa lovitura!

Da!

Incredibil!

�n fa�a ta!

Arat�-mi ceva care s� �ntreac� lovitura asta!

Ai v�zut asta?

Wow.

Au revenit!

Repede, d�-mi camera.

Da.

Mama ta nu va crede niciodat� asta.

Salut�ri, Earthling.

M� putesi conduce la Roswell Chili Cookoff?

Pentru c� mai am pu�in combustibil!

�nc�rcat la maxim, face�i loc!.

Fugi�i pentru vie�ile voastre!

Pleac� de l�ng� mine!

Hei, b�iatul cu b�ta.

Lovitura 1.

Lovitura 2.

3, 4, 5, 6!

E�ti eliminat!

Se pare c� b�ta ta a fost la antrenametntele din var�!

Hei, nu e timpul s� te �ntinzi pentru a �aptea oar�?

Plou� cu c�ini �i c�ini.

Aten�ie, cad bombe!

Calma�i-v�, oameni buni. Nu trebuie s� v� speria�i.

Uite, sunt Casper, fantoma pr...

- Fantoma! Fantoma! - Fantoma!

B�ie�i, ne-am f�cut bine treaba.

Cred c� e timpul s� ne odihnim pentru o perioad� lung� de timp.

S� ne odihnim? Adic�, �tii tu, "�n pace"?

Nu!

�n Catskills.

O v�n�t�?

Cu siguran��.

Arat�-mi 3 fantome care merit� mai mult dec�t noi.

Vrei s� zici 4, nu?

Da, desigur, picior-mic.

Nu putem pleca f�r� tine.

Altfel, cine ne-ar c�ra bagajele?

Foarte amuzant.

A�i ajuns acas�

la Desmond Spellman.

Bun�, sun de la Funda�ia Interna�ional� pentru Copii,

pentru a cere ajutorul unor oameni genero�i ca dumneavoastr�

ca s� dona�i...

Oracolul Oglinzii, arat�-te.

Ai fost convocat?

Nu vorbi cu mine pe tonul �la.

Tot timpul ai fost o slug� a oglinzii,

iar oglinda apar�ine

celui mai mare vr�jitor dintre to�i...

Eu.

Da, st�p�ne.

Porunce�te-mi dup� cum dore�ti.

Foarte bine.

D�-mi sondajele,

vremea �i scorul vr�jitorilor.

Acestea sunt �tirile.

Cerul e albastru,

industria Dow e �n fa�� cu doi oameni,

iar tu ai fost cel mai m�re� an dup� an,

dar �ncep�nd de azi,

exista ceva care te va speria.

Ce?

Cine ar putea fi mai m�re� dec�t Desmond Spellman?

Wendy... micu�a bun� vr�jitoare.

Vr�jitoare bun�?

Nu exist� asemenea animal.

E adev�rat, doar pe asta pot s� te bazezi.

Dac� nu ac�ionezi acum,

��i vei pierde faima.

E doar un copil.

Ce-i a�a de periculos la ea?

Inofensiv�, da, dar �n realitate, se va schimba,

mul�umit� ajutorului

unui aliat foarte ciudat.

Dac� vr�jitoarele �i spiritele se unesc ca prieteni

va fi cea mai faimoas�, iar puterea ta se va sf�r�i.

Nu �ncerca s� m� sperii,

antichitate ieftin�.

Doar...

spune-mi cum s� scap de �obolanul �sta mic.

Nu exista saluturi de r�mas-bun care s� se compare cu asta...

Privi�i-l!

Temutul Abis Mistic.

Om, vr�jitoare, sau creaturi nemuritoare,

totul va fi pierdut c�nd vor psai �n acest portal.

Perfect.

Hei, ar��i bine, Jules.

La fel �i tu.

Vreau s� merge�i la adresa asta

�i s�-mi aduce�i piticania.

Tr�ie�te la �ar� cu m�tu�ile ei.

Trebuie s� fie o ferm� de m�tu�i atunci.

Nu vreau s� v�d c� e�ua�i.

Crede�i c� v� pute�i descurca?

Nici nu am transpirat.

Dimine�ile ar fi mai frumoase

dac� s-ar �nt�mpla dup�-masa.

Da.

Uite-l c� vine.

Unde am pus-o?

A�a e.

Mersi.

Da.

Pijamalele mele!

Wendy e afar�.

Nu m� deranja acum. Doar continu� s� prive�ti.

Bine, bine.

Eu sunt original� Spice Girl.

Ai pus destul� m�tr�guna?

C� veni vorba de m�tr�guna, O dat�, am cunoscut una.

O doamn�, de fapt.

A avut 2 copii,

deci b�nuiesc c� asta o face o "M�, Donna." Te-ai prins?

Madonna?

�n regul�, Voi t�cea.

Fanny, d�-mi raportul.

M� uit la b�iatul cu ziarele.

Ei bine?

Ei bine, ce?

Vine?

Cine?

B�iatul cu ziarele!

Bun� idee. Gert, o s� m� duc s� vefic.

Doamne! Ce am f�cut

s� merit asemenea surori?

P�i, s� vedem.

Ai inventat mucegaiul, respira�ia de dimineta...

ciupercile de la picior.

Salut.

Salut.

Uite, b�iatul cu ziarele.

S� mergem.

Mersi.

Opre�te-te, opre�te-te!

Ajutor!

Hei, cum ��i plac acele mere putrede?

Pleac�!

Acum, asta se nume�te "Primire dificil�."

Ciudatelor. Suntesi toate ni�te ciudate.

Cum a�i putut face asta?!

Nici nu m� mir c� nu am prieteni.

Serios?

P�i, nu �mi place modul �n care arunca ziare.

Atunci, doar spune-i.

Te rog, vorbe�te cu m�na,

pentru c� vr�jitoarele nu te ascult�.

Dar...

Wendy drag�...

treze�te-te �i prive�te realitatea.

Adic�, suntem vr�jitoare, pentru numele Domnului.

Noi nu explicam. Noi doar ac�ion�m.

Adic�, a�a?

Te crezi de�teapt�, nu?

Va face s� m� iubi�i �i mai mult, nu?

Nu trebuie s� te iubim.

Suntem o familie.

Da, suntem pricopsite cu tine.

Nu v� face�i griji, doamnelor.

O s� vi-o lu�m de pe cap.

Ie�i afar�, ur�tule, �nainte s� te transform �ntr-o �op�rl�.

Iar eu l-am crezut pe Desmond Spellman

spun�ndu-mi c� ve�i coopera.

De-Desmond Spellman?

Ar�t ca un terapeut pentru vorbire cumva?

Atunci de ce te b�lb�i?

L�sa�i-o �n pace, t�nt�l�ilor!

O s-o iau pe micu�a vr�jitoare vorb�rea�a

pentru 500 de dolari.

�i astfel �ncasezi dublul zilnic.

Fugi�i, haide�i! Repede!

Te-am prins acum, pu�toaico.

Doamne, unde-mi sunt manierele?

Las�-m� s� te fac s� te sim�i exact ca acas�.

Dintre toate vr�jitoarele din lumea asta,

trebuia s� d�m peste una cu sim�ul umorului.

Gr�be�te-te!

Cineva a f�cut exerci�ii.

Ia-�i lucrurile �i s� plec�m.

S� mergem.

Ia-�i matura.

Hei, tu, �ntoarce-te!

Mai bine nu.

Aproape am prins-o.

P�i, v-am salvat din asta, fetelor.

Tu?!

De ce o cauta tipii �ia pe Wendy?

�ntreab-o pe ea.

Nici m�car nu �tiu cine sunt.

I-ai auzit.

Au fost trimi�i de Desmond Spellman.

Cine e?

E un necaz,

iar tu ne-ai b�gat direct �n el.

Da, Wendy. E doar vina ta.

Mul�umesc frumos.

Wow, prive�te asta.

Locul �sta are tot ce-i trebuie,

mai pu�in rezervarea mea.

Simt cum ectoplasma mea se relaxeaz� deja.

Asta va fi o vacan�� pe cinste!

Probabil au crezut c� am fost un m�gar

�ntr-o alt� via��.

Nu te mai pl�nge, cap rotund.

Drag�, asta va fi pur �i simplu

fabulos.

Tot ce-i mai bun pentru familia Bradshaws.

Hei, cabana asta arat� dr�gu�.

Da, �i e goal� de asemenea.

Hei, termina�i, b�ie�i.

St� deja cineva aici.

Unde?

Nu v�d pe nimeni.

Tu vezi?

Mul�umim pentru ospitalitate.

Ne mai vedem!

- Fantome! - Fantome!

Wow, nu pot s� cred b�ie�i.

Ai ceva s� ne zici, tinere Casper?

Te rog, spune-ne.

M� g�ndeam c� doar, poate...

a�i putea �nerca s� fi�i pu�ini mai amabili,

�ti�i voi, prieteno�i.

Bun sfat, Casper.

Cred c� vorbesc �n numele tuturor

c�nd spun...

nici nu te g�ndi!

Singura care bun�,

e carnea speriat�.

Dar de ce �i speria�i?

Pentru c� nu ne pot speria �napoi.

Cu excep�ia vr�jitoarelor.

Care-i treaba cu vr�jitoarele?

Treze�te-te �i miroase realitatea.

Vr�jitoarele sunt buc��i de carne cu puteri.

Da.

Acum du-te �i despacheteaz�, prosopel.

Sfinte Luis.

Ce adun�tur� de moroc�no�i.

Asta da via�a de apoi!

Vr�jitoare!

Salutare, toat� lumea, sunt Larry Tollby.

Sunt directorul social aici la Sunny Brite.

Ce mai face�i?

Bine, grozav.

Hei, ai auzit povestea aceea despre acoperi�?

E deasupra capului t�u.

Hei, fii atent, Robin Hood.

S�get�tor la ora 2:00.

Am fost urm�rite?

No, cred c� suntem �n siguran��.

E�ti sigur� c� asta e un loc bun s� ne ascundem?

Desmond nu ne va g�si niciodat� �n locul acesta.

Doamnelor.

Larry legendarul.

Nu, mul�umesc.

Do you see? Locul �sta, v�g�una asta,

e dezgust�tor de plin de via��.

Adic�, suntem la mile distan�� dep�rtare de nic�ieri.

Cu siguran�� ne vom acomoda.

Da.

Nu sunte�i, doamnelor, pu�in cam �n v�rsta

ca s� merge�i la colindat?

Poftim?

Dac� nu erau p�l�riile alea,

nu a�i fi avut niciun sens.

Ibbity...

Bibbity...

Fibbity-

Opri�i-v�! Ne ascundem, v� aminti�i?

Vr�jitoarelor.

Salut dulcea��, o camer� pentru 4.

Cu o camer� de rezerv�,

�n caz c� vreau s� m� distrez cu ni�te musafiri.

�mi pare foarte r�u, doamnelor,

dar am dat ultima camer�

femeii aceleia.

Ce, vrei s� spui c� nu mai ai niciun aprtmeent...

Adic�, aprtm... apart... apartm..

Nu mai ave�i nicio camer�?

Nu �i dac� decide doamn� ca se mut�.

M�tu�a Gert, s� nu �ndr�zne�ti.

M-am r�zg�ndit.

La revedere!

Nu suntem libidinoase.

Tipul cu bagajele...

Tipu... te rog.

Bagajele, deasupra treptelor.

�ti�i, fetelor,

Cred c� baba aia avea dreptate.

Cu siguran�� nu ne potrivim acestui loc.

Schimbare de garderoba.

Scutur�-te, scutur�-te

Nimeni nu ne va opri

Nimeni nu va salva situa�ia

Scutur�-te, scutur�-te

Nu ne vei opri niciodat�

�i nu o s� mai ai ocazia s� te schimbi

�tiu la ce te g�nde�ti

M� g�ndesc �i eu la acela�i lucru

�i �tiu ce visezi

�i eu visez acela�i lucru

Voi fi ferche�a!

�inuta aceea,

ar��i ca un deget imflamat.

S� intr�m �n�untru.

Spune-mi iubito, Spune-mi iubito

Unde altundeva ai dori s� fii?

A�teapt�.

Stai, stai.

Bun�, sunt Josh.

Probabil ai auzit de mine.

Sunt Wendy.

C�nd ai ajuns aici?

De o s�pt�m�n�.

��i place?

E cam plictisitor...

P�n� acum.

Acum ascult�, nepoato.

Desmond Spellman e pe urmele tale.

Din nu �tiu ce motive, suntem �i noi la mijloc.

Nu vreau s� vorbe�ti cu nimeni,

p�n� nu ne d�m seama cum s� ie�im din �ncurc�tura asta.

Gem.

Dar de ce fugim de acest tip?

De ce nu mergem toate s�-l confrunt�m?

Mai bine ne confrunt�m cu o bomb� atomic�.

Acum ascula, domni�orico.

Tipul �sta �nseamn� probleme, iar el e pe urmele noastre.

Nu, b�iatule din oglind�,

Nu o s� las o vr�jitoare mic�

s� m� �ntreac�.

Spune-mi din nou despre umplutura asta.

E care tocat� de vit� cu cartofi.

Le amesteci �mpreuna, �n�elegi?

Apoi o g�te�ti, p�n� e bine f�cut�.

Unde a�i fost?

P�i, cina asta avea

un mic-dejun special, a�a c�...

Unde e Wendy?

Ne-a alunecat printre degete.

Grozav.

Trebuie s� trec la planul B.

Observa�i.

Acum, dac� acele vr�jitoare folosesc

orice fel de magie cu nivel ridicat,

programul acesta �mi va ar�ta loca�ia lor.

Privi�i.

Ce fel de cartofi?

P�i, deobicei s� folose�ti de aceia ro�ii.

Privi�i!

Miroase de parc� a murit cineva aici.

Am crezut c� nu vei observa niciodat�.

Asta nu a fost prea frumos.

Mersi!

Acum �ine asta

p�nd umplu tava de bun�t��i.

Grozav. Uita�i-v� la Casper,

fantom� care fur� m�ncare.

Vrei ni�te br�nza cu vinul acela?

Nu mai vorbi at�t �i car� m�ncarea, Cap Rotund.

E prea �nc�nt�tor aici.

Da, aceste afi�e cu flori �mi omoraa sinusurile.

Hai s� repar�m locul.

Ne vei ajuta, domni�oara "�tie doar 2 vr�ji",

sau vei tasta toat ziua?

�tiu, voi spune�i vr�jile,

iar eu le voi verifica cu veficiatorul meu de vr�ji!

Te-ai prins? Verificator de vr�ji.

Pentru informa�ia ta,

�l caut pe Desmond Spellman pe internet.

POate, doar poate, A� putea g�si ni�te r�spunsuri.

Privi�i noul meu site.

E grozav.

E nemaipomenit!

Deci, vom redecora sau ce?

�n regul�. Abra...

Cadabra...

pe acel perete.

Bun, bun. Acum s� rezolv�m peretele �la.

Bine. Acum spatele.

Excelent. Minunat.

Grozav.

S� vedem...

Prive�te!

Ce?

Da! Ele sunt!

Repede, scrie coordonatele.

Scuze.

Sta�i! Opri�i-v�!

Hei! Ce?!

�nceta�i!

Ce? Nu!

Nu, nu! Vino �napoi!

Vino... �napoi!

�n regul�!

Cred c� suntem �n siguran��.

Da. Nu �i dac� e�ti dedesubt.

Da, care-i ideea?

Magia mare trimite semnale mari!

Vrei s� zici c� Desmond e posibil s� ne fi g�sit?

Mai rapid ca Lo-Jack.

Acum, de acum �nainte, toate trebuie s� fim foarte, foarte atente.

Dar nici m�car nu pot s� m� leg la �ireturi f�r� magie,

sau s� fac algebra sau s� m� sp�l pe din�i,

sau s� c�nt la mini-tambal.

Relaxa�i-v�, bine?

�nc� putem face c�teva mici, �n glum�...

nu puteam face vr�ji mari.

P�i, stai un minut.

Dac� noi trebuie s� renun��m, atunci �i ea!

Hei!

Exact, gata cu bagheta!

D�-mi-o, hai!

�nceteaz�.

Haide

Bine. Gata cu magia.

E mult prea puternic� pentru tine.

Bine. Acum cred c� ar trebui s� mergem pu�in afar�

�i s� cercet�m,

�n caz c� Desmond a trimis ni�te specii de-ale lui.

�ncepem la piscin�.

Bine.

Piscina!

�mi iau costumul de baie!

Nici vorb�, Ro�cato.

Nu faci niciun pas afar� din caban�.

Da! Dac� Desmond te g�se�te,

ne va transforma pe toate �n dovleci.

Da, �i nu avea �ncredere �n nimeni.

Doamne, �ncep s� m� simt ca �i cum a� fi �n Programul

de Proectie al Vr�jitoarelor.

Te-ai prins, pitico.

Acum �ezi.

Hei, Gr�sane! Lungila! Trezi�i-v�.

Am adus o gustare.

Gustare.M� bag.

Da, mor de foame...

�ntr-o oarecare m�sur�.

E �nc�nt�tor.

E un lux.

Nu o s� mai vede�i nimic din platou!

Unchiule Gr�san, ce s-a �nt�mplat?

Da, ar��i ca un balon cu aer cald.

M-am ars de la soare.

Nu te stresa.

Te vom albi dup� pr�nz.

Acum s� m�ncam.

Stai. Nu avem �erve�ele.

Nepot favorit, faci tu onorurile?

A�i halit tot.

Nu, nu, nu.

Am l�sat ambalajele.

Voi 3 tot timpul face�i asta.

S� facem ce?

P�i, adic�...

Nu mai conteaz�.

Cred c� i-am r�nit sentimentele.

Fir-ar, de ce nu le pot face fa�� tipilor �lora?

Vacan�a asta e nasoal�. Nu e corect.

Nu e corect.

Josh, prinde.

Hei, omule, care-i treaba?

Josh!

Josh! Salutare.

P�cat! Tu ai pierdut!

Fir-ar! Mersi c� m-ai deranjat.

Bun�. Ai o mondea?

Scuze.

Nicio problem�.

Hei, nesim�itule. E jocul meu!

Scuz�-m�.

Termin�!

Hei, nu a fost prea frumos.

Uit�-te la mine cum �i distrug pe comandan�ii �tia!

Da, lovi�i, elimina�i, pr�ji�i!

Josh...

Chiar vroiam s� vorbesc cu cineva

�i m� g�ndeam...

M�nca�i laser, fraierilor.

�i m� g�ndeam c� poate ai putea...

Nu vezi c� m� �ndrept spre un nou record?

Da, plimb� ursul.

Tic�lo�ilor.

Hei.

Vroiam pe cineva doar cu care s� pot vorbi.

Bun venit �n club.

O fantom�!

S� nu te apropii!

Nu, nu stai!

Nu-�i voi face r�u.

Te avertizez, am o baghet�,

�i nu mi-e fric� s� o folosesc.

O vr�jitoare.

E�ti chiar o vr�jitoare?

Da. �i ce?

Nimi. Doar c� nu credeam c� vr�jitoarele sunt at�t de...

dr�gu�e.

Chiar crezi asta?

P�i, tu e�ti o fantom�.

�ntotdeauna mi s-a spus c� fantomele sunt

�nfrico��toare �i rele.

Cele mai multe dintre noi sunt, cred.

Dar nu �i eu!

De fapt, eu sunt prietenoas�.

M�tu�ile mele spun: "S� nu crezi nimic din ce nu vezi."

Dar tu m� po�i vedea.

�i cu siguran�� te v�d �i eu.

Eu sunt Wendy.

Eu sunt Casper.

Po�i s� te a�ezi?

Absolut.

Ai cumva puteri �nfrico��toare de fantom�?

Preg�te�te-te...

pentru teroare!

Dar tu?

Po�i face magie c� David Copperfield?

Glume�ti?

�mi m�n�nc� din palm�.

Uit�-te la asta.

Te mul�ume�ti cu ceva mai mic?

Sigur.

Dr�gu�!

Nu pot s� cred ce mult se �n�eal� unchii mei

cu privire la vr�jitoare.

Sunt �i alte fantome aici?

Da, dar tot ce doresc s� fac�,

e s� sperie lumea �i s�-mi dea ordine.

Mie-mi spui.

M�tu�ile mele m� trateaz� ca pe un nimic.

Cred c� avem multe �n comun, nu?

Deci, Wendy, vrei s� facem ceva?

P�i, sunt cam pedepsit�, dar...

Hai s� ne distr�m!

Da!

Nu trebuie s� ne g�ndim

La micile noastre probleme

Nu e timpul s� ne �ntreb�m

Ce s� facem

Casper, haide.

Suntem �n vacan��

�i nu ne mai oprim

Suntem �n vacan�a

Nu e timp de g�ndit

Ce ne rezerv� ziua de m�ine

Sunt prea ocupat s� m� distrez

Azi

Suntem �n vacan��

�i �tim exact ce ne dorim

Suntem �n vacan��

�i m� �nc�nta acest lucru

Suntem �n vacan��

�i nu ne mai oprim

Suntem �n vacan��

Suntem �n vacan��

�n vacan��

Bomba!

E Desmond!

Ajutor! M� topesc!

Ba nu.

Nu m� topesc. Cred c� nu. P�i...

Suntem �n vacan��

�i �tim exact ce ne dorim

Suntem �n vacan��

�i m� �nc�nta acest lucru

Suntem �n vacan��

�i nu ne mai oprim

Suntem �n vacan��

Suntem �n vacan��

Ai o zi proast�?

Nu e timp s� ne �ntreb�m

Dac� se va termina vreodat�

Ar putea fi singura ocazie

S�-mi v�d prietenii

Suntem �n vacan��

Suntem �n vacan��

O vacan��

Casper?

Da?

�tiu c� asta va sun�

foarte penibil �i toate cele...

Asta a fost cea mai frumoas� zi din via�a mea.

�i a mea.

P�i, cu excpetia c� nu am via�a.

Nu are niciun sens!

Nu am niciun prietem, niciunul.

Iar familia mea m� trateaz� ca pe un gunoi.

Te �nseleg.

Dar apoi ai venit tu

�i �n sf�r�it simt c� sunt cineva.

Dar ar trebui s� te ur�sc.

Nu are niciun sens

Dar tot suntem prieteni, nu?

Wendy, pretenia e nici pe departe fa��

de ce simt eu.

Stai o secund�!

Dac� m�tu�ile mele afla c� sunt prieten� cu o fantom�,

vor arunca un blestem.

Nu te voi mai putea vedea.

Iar unchii mei spun c� nicio fantom� respectabil�

nu ar vorbi cu ni�te ur�te, cu din�i str�mbi,

cu riduri, �mb�tr�nite...

Hei!

Scuze.

Deci ce facem?

Dac� am putea s�-i aducem laolalt�,

�tiu sigur c� s-ar �n�elege.

Sigur Wen, ar putea merge

Tot ce trebuie s� facem

e s� le transform�m pe m�tu�ile tale �n fantome

sau pe unchii mei �n oameni.

�i �tiu exact cum!

Hei, hei toat� lumea! Ce se �nt�mpla?

Ghici�i ce or� e.

E or� pentru limbo.

Acum, aminti�i-v� pute�i s� pune�i doar "Brite"

�n Sunny Brite.

Sunt pe cale s� dobor un record.

Chiar a�a? Cine se crede mai bun?

Mai bun?

Cu pl�cere.

Batetasule!

Ne mai aduci te rog �nc� 3 por�ii mari, te rog?

Sigur. Doar o secund�.

Tu vrei ceva, drag�?

Da, pe b�ie�a�ul acela.

B�ie�a�ule,

po�i s� ne mai aduci

ni�te covrigei f�r� gr�simi?

De fapt, adu-ne toat� cutia.

Da.

O b�utur�, te rog.

Poftim.

Scaunul meu. Cred c� �l vreau mult mai sus.

Scaunul t�u?

Un masaj aici?

Fabulos.

Un prosop, te rog.

D�-mi jos pantofii.

�i dac� tot e�ti acolo,

caut�-mi ni�e lustru de unghii.

Vreau s� lucrezi la degete..

Revin.

Doamn�!

Hei, dulcea��, ce zici de o �nt�lnire?

Pe 7 decembrie, 1941. Da.

Ador c�nd se las� greu.

Am c�tigat. Piatra distruge h�rtia.

Nu, piatra distruge foarfeca.

C�nd au schimbat regulile?

Tot timpul a fost a�a, Cap de Cartof.

Oricum, h�rtia acoper� piatra.

Deci am c�tigat.

Ce face�i, idio�ilor?

Veni�i �i v� uita�i la radar.

Ascult� la mine!.

Hei, am auzit o �uierare sau ceva?

Asta numi�i voi cercetare de pericole?

Da, periculosul Desmond.

Wendy!

Ce faci aici?

Relaxeaz�-te. Am fost foarte atent�.

Trebuie s� v� spun ceva.

Ce ar putea fi at�t de important,

�nc� s� ri�ti siguran�a noastr�?

E un bal disear�.

Bal?

Atmosfera.

Maimu�a.

�notul.

Alunecarea electric�.

Puiul fricos.

A spus cineva "pui pr�jit?"

Nu, nu puiul.

Ar putea fi "Ora�ul Masculilor."

Trece-ne �i pe noi.

Hai s� o trimitem pe micu�a noastr� nepoata Wendy

direct �n camera ei,

rezolv�nd toat� aceast� mizerie cu Desmond.

Pleac�, dispari.

Hei, am eu grij� de asta.

Pleac� acum.

Copil imposibil.

Hei, ai grij�.

Bun�, p�pu��!

Pa, fata-de-c�ine!

Uite, te iert pentru faza de la jocurile video.

Fii serios.

Hei, mai bine te-ai comporta frumos,

altfel nu te duc la bal disear�.

Vai de mine!

�n plus, am �nt�lnit pe altcineva.

Chipe�, de asemenea.

Mai chipe� ca mine?

Da, foarte palid, f�r� p�r �i

�i pierde timpul prin cimitire.

Uite, vei merge la dans cu mine

�i cu asta basta.

Josh, e�ti foarte �napoiat c�nd vine

vorba de ritualul �nt�lnirii,

a�a c� poate ar trebui "s� recuperezi."

D�-te de pe mine!

Ce crezi c� faci, piticanie?

Bucur�-te de baie, Joshy.

Nimeni nu-l face de r�s pe Josh Jackman!

Salut, Karnak.

Ai g�sit-o?

Fir-ar. Atunci, continu� s� cau�i.

Bun�, Samantha.

Ce ai pentru mine?

P�cat.

B�iatule din oglind�, pe ecran.

Ai zis ceva?

E�ti sigur c� nu �tii unde e Wendy?

Nu e vina mea

A�a c� nu te enerva

Nu am harul de a g�si fete

Dar �tiu un lucru

Pe care �i-l pot spune

Wendy a �nt�lnit o boo-boo-boo-boo-boo

O fantom� prietenoas�

Fantoma prietenoas�? Da.

Foarte bine.

Spune sp�l�toriei s� foloseasc� mai pu�in amidon de data asta.

Hei, asta a fost intens.

�i-a pl�cut?

Da. Pute�i s� m� �nv��a�i �i pe mine ni�te trucuri de astea?

Casper, fantoma pirtenoasa

vrea s� sperie oamenii?

Cineva s� m� ciupeasc�.

Deci, ce vrei s� fie, pu�tiule? �ipete cumplite?

Por�ii de ectoplasma?

Pizza rotund�?

De fapt, m� g�ndeam...

la posesie.

Atunci ai veint �n locul potrivit,

Cap Rotund, pentru c� noi suntem exper�i.

De fapt, am b�tut recordul timpului

pentru perioada de stat �ntr-o persoan�.

Da, �tiu.

Doar c�... P�i...

Tocmai am citit �n cartea recordurilor

ca cineva la dobor�t.

Ce?

B�ie�i, trebuie s� ne rec�tig�m titlul.

Ce zice�i de marele bal disear�?

S-a f�cut.

Da.

Haide�i, b�ie�i.

Trebuie s� ne g�sim ni�te corpuri de invadat.

Pe ei. Haide.

Hai s� ne aranj�m p�rul

�i s� ne preg�tim pentru pu�in� roman��.

Da, p�pu�ile astea bogate,

�tii, se topesc ca batoanele de ciocolat�

pe bord, am dreptate?

Iubire.

Da, a�a.

Omule, ce s-a �nt�mplat cu bronzul meu de 20 de dolari?

Ar�t ca un bolnav.

De ce aleg tot timpul tipul gras?

Vezi c� vin, prietene.

Da.

Da!

Hei, e �ntuneric aici.

Nici nu m� mir. Am intrat invers.

Hei.

Sunte�i gata?

Casper?

Porne�te cronometrul

Gata.

Bun venit la cel mai grozav loc de pe P�m�nt

C�nt�re�i nebuni, aduna�i-v�

E ca �n sta�ia Grand cetral

�ncerci s�-�i faci loc

Prin aceast� mul�ime

�n regul�

Hei, p�pu�ilor.

E plin de b�rba�i aici.

�tii, cred c� va fi bine

dac� ne lu�m g�ndul pentru o noapte de la toat� aceast� vr�jitorie.

Dac� vrei s� auzi ce am s� v� c�nt

E un singur loc unde po�i merge

Dac� muzica swing ��i convine

Po�i s�-�i �nv�rti prietena

A�a

�i dac� vei c�nta

Vei c�nta �ncet sau tare?

E timpul s� batem ni�te recorduri, b�ie�i.

Hai s� ne amestec�m pu�in printre oameni,

bine?

Bine, eu m� duc la autoservire.

Bun�, doamnelor.

Hei!

Brut� agresiv�!

Fetele poart� o �inut� de swing

�i to�i tipii �ncearc� s� fac� rost

De singurul lucru care le lipse�te

Curajul care le lipse�te s� le invite �n ora�

Dar dac� vei c�nta

Vei c�nta tare sau �ncet?

S� mergem!

E o chitar� rea.

Ai �nt�rz�iat.

M�tu�ile mele m-au �nchis �n�untru.

Te-ai furi�at vreodat� pe un geam de la baie?

Nu am nevoie, ��i aminte�ti?

Ar trebui s� te faci nev�zut.

Deci cum merge planul?

Conform a�tept�rii.

Distrac�ie bun�, m�ncare bun�. Lume bun�.

Scuz�-m�.

Ce...e...

acel... miros?

Tinere om...

E de la mine!

Miros... frumos.

Trebui s� las ni�te miros.

E�ti dezgust�tor!

Scuze, doamn�. N-am �tiut.

Nu e frumos.

A�a c�... �i zic,

"Ce vrei s� spui, c� pinguinii nu pot zbura?"

Iar apoi Nanook,

dup� care arunc� o gr�mad� de gr�sime,

�i zice...

"Nu le cur���, pentru c� niciodat� nu �tii

c�nd r�m�i f�r� m�ncare �n locul �sta."

Ar fi groaznic.

Haide, halc� de carne, tu e�ti singur�.

Iar noi suntem 3...

A�a c� alege una �i hai s� ne distr�m!

Trebuie s� plec... s� omor ni�te g�ndaci.

Ni�te g�ndaci?

Stai un minut.

P�i, sun�-ne.

I-am luat jacheta!

Suntem �n cartea de telefoane.

Timpul pentru faza a doua.

Pardon. Scuze.

Fii atent� �n spate.

A�a mai vii de acas�.

Adev�rat ce zic

Locul �sta va s�ri �n aer

O voi spune o dat�

O voi spune de 2 ori

Poate e doar trupul �sta,

dar puicu�ele acelea arata foarte bine.

Opre�te timpul.

R�ne�te-m�, iubire!

Da.

Vrei s� dansezi, doamn�?

Dispari, ratatule.

Nu vezi c� se apropie un b�rbat adev�rat?

Salut, iubire.

Dulcea�� mic� �i supl�.

P�i...

Nu e delicios?

Nu am �nt�lnit nicdioata pe cineva...

cu o asemenea calitate.

Mi se taie respira�ia!

Hai s� dans�m.

Bine.

Uite, Casper,

chiar se �n�eleg.

Nu am �tiut

La ce se g�ndea

Am procedat bine.

Vino cu mine, Wendy.

Uite-o.

S� vedem cine e tipul �sta pentru care m-a p�r�sit.

Casper, care e problema?

Nimic. M� �ntrebam doar...

P�i...

Vrei s� dansezi?

Serios? Desigur.

Chiar aici? Chiar acum?

Nu. Uite acolo.

Super. Bine

Stai o secund�. Las�-m� s� m� schimb.

Wow!

Ar��i... magic.

S� fii

singur

�ine-te.

Cu tine

e tot

ce �mi doresc

azi

Numele meu e Boo. James Boo.

Cravat� neagr�. Sunt impresionat�.

�ncepem?

P�i, acum e acum.

Eu... nu dansez prea bine,

mai ales c�nd se uit� cineva.

A�teapt�.

Nu vreau s� fiu

E mai bine.

Cu nimeni

Dec�t cu tine

Dansezi bine.

Hai s� spunem doar, c� nu o s� te calc niciodat�.

S� fii toat� a mea

Deci preferi s� dansezi singur� dec�t cu mine?

Cine e �la?

Nimeni important.

Sigur suna important.

Mini-gogoasa?

Nu m� sup�r.

Ce arom� fascinant�!

Da. Tocmai amestec�m o po�iune.

Lo�iune.

R�d�cini muceg�ite de copac,

lapte stricat, �i...

usturoi r�nced?

Perfect!

Hei, hei, uita�i-v� la b�uturile astea.

Sunt pe mine!

Hei, ce i-a spus porumbelul statuii?

- Ce? - Ce?

"Scuz�-m�,

dar ai cumva 'Rahat gri pe tine?"

E�ti un b�rbat a�a de glume�.

Hei, cine s-ar fi g�ndit

c� oamenii pot fi a�a haio�i?

Ce?

Sunte�i bine, b�ie�i?

Da.

O veche rana minor� de la fotbal.

E muzica!

Da! Nu ne putem scoate ritmul

din noi!

Ce bine.

E timpul pentru dans!

Hei, ai grij�!

Haide, �mpu�itule!

P�i, scuz�-m�!

Hei! Bine, m� mut.

Grozave mi�c�ri.

Uit�-te la asta. �i eu pot face.

S� mergem.

Wow, �i mie �mi place twist-ul, de asemenea!

Tipul �sta din mine

se zbate foarte tare!

�i al meu!

Nu. A trecut prea mult timp. κi pierd controlul.

Arat�-ne c�teva dintre mi�c�rile tale nebune�ti.

Ca asta.

Hei...

Nu, Casper.

Planul nostru s-a dus pe apa s�mbetei.

Ca �i Hindenburg.

Doamne,

nu ne-am distrat a�a tare de secole!

Decenii.

S�pt�m�ni!

Ne scuza�i, doamnelor.

�ti�i, fetelor,

ne-a fost sortit� de sus �nt�lnirea asta.

Cred c� acum avem stof� de neveste.

S� mergem!

Oameni buni, a�tepta�i aici.

Cred c� vom lua o mic� pauz� acum,

ca s� nu mai spargem �i altceva.

E totul �n regul�?

Uite!

Cear� din urechi!

Uh, hi, girls.

- Fantome! Fantome! - Fantome!

- Vrajotoare! Vrajotoare! - Vrajotoare!

Wendy �i cu mine v� putem explica.

Da. Vede�i, Casper a venit cu ideea asta grozav�.

Vrei s�-mi spui

c� ai stat �mpreuna...

cu aceasta rol� de h�rtie igienic� plutitoare?

Da. Pleac� de l�ng� ea

�nainte s� te umple de negi.

Dar suntem prieteni!

Nu. Nici nu �ncape discu�ie...

S� te las s� te asociezi

cu acest fum de �igar� de la m�na adoua

Bun� vorba,

venind de la o desc�nt�toare!

Merge�i �i zorn�i�i cu lan�urile voastre!

Merge�i voi �i preg�ti�i-v� po�iunile!

Obliga�i-ne, funduri mari ce sunte�i!

Asta e! Venin �i v�

speriem p�n� face�i pe voi de fric�!

�n numele

marelui vr�jitor Nogamo,

Ordon...

S� transformi aceste spirite �n saci de fasole.

Hei! Hei! A�teapt� o secund�...

- Unu. - Nu ai �ndr�zni.

- Doi... - Pa.

Fugi�i!

Trei.

Ce a fost toat� asta?

O p�c�leal�.

Acum, ce-i �n capu t�u, copil�?

Nu �n�elegi c� fantomele sunt inamicii no�tri?

Dar Casper nu e! El e doar...

Uite, fetelor, nu mai putem sta aici acum.

Trebuie s� ne g�sim un alt loc de ascunz�toare.

Nu! �mi place aici �i �mi pare foarte, foarte r�u.

�l voi g�si pe Casper �i voi repara totul.

Nici vorb�, ro�cato. Acum, �ndreapt�-te direct

spre camera ta.

Hei, Casper,

ne �nt�lnim aici �n 5 minute.

Am �n�eles.

Negi de vr�jitoare!

Nu pot s� cred c� aproape am atins-o.

Tu ai atins. Eu i-am dat mini-gogosi!

Cred c� m� duc s� vomit ectoplasma.

Vacan�a s-a terminat, b�ie�i.

Dac� vrem s� ne rec�tig�m respectul,

trebui s� le b�g�m �n sperie�i pe vr�jitoarele alea!

Casper.

Ai grij� cu statuia.

Mai bine m� fac invizibil.

Am f�cute daune serioase.

Chiar a�a.

Trebuie s� r�m�nem �mpreuna, Casper.

Unchii mei nu m� vor prin preajma ta.

Spun c� voi poseda�i o magie foarte mare.

Avem, dar n-o putem folosi.

Poftim?

Bine, uite care-i treaba.

Dar trebuie s�-mi promi�i c� nu zici la nimeni.

Ai �n�eles?

Pe cuv�nt de onoare.

Am scos asta de pe internet.

Topul celor mai buni 100 de vr�jitori.

�i �n v�rful listei

e b�iatul �sta r�u, Desmond Spellman.

Este foarte puternic �i m� cauta.

De ce?

Nu am nicio idee, dar dac� eu sau m�tu�ile mele

folosim magia cea mare, ne va g�si

�i ne va distruge... Ai �n�eles?

S� v� distrug�? Cum?

Asta e cea mai sigur� cale...

�n afar� de a arunca o cas� pe noi.

Este numit Abisul Mistic,

�i orice intra �n el, dispare pentru totdeauna

Nu. Nu poate fae asta!

Jos!

Hei, feti�o, petrecerea s-a terminat.

Bun b�iat. Ridic�-te.

Bun b�iat.

Acum �n�elegi de ce m�tu�ile mele

nu-�i permit o lupt� acum?

Wow. Asta e ap�s�tor.

Deci, vei vorbi cu unchii t�i

s� stea departe de noi?

Atunci nu va trebui s� plec.

Te rog?

P�i, da, sigur, dar... Vezi tu,

nu sunt foarte bun �n a le �ine piept.

Casper, trebuie s� pleci.

E de via�� �i de moarte. Te rog!

Sigur, Wendy. Nu te �ngrijora.

Voi rezolva totul.

�i nu uita,

nu spune nimic de magie.

Promit.

Ceva nu-i bine.

�n regul�, asculta�i.

Trebuie s� v� spun ceva.

Aici e micul tr�d�tor.

Da. Felicit�ri, sac de aer.

Aproape c� ne-ai omor�t... Din nou!

De ce trage�i concluzii a�a repede?

Trezste-te la realitate.

Vr�jitoarele sunt rele.

A�a c� trebui s� le atac�m,

�nainte s� ne atace ele pe noi.

A�tepta�i un minut.

Am �i eu ceva de spus �n familia asta

�i v� spun s-o l�sa�i balt�.

V� rog?

Cine crezi c� e�ti?

Da. �tim mai multe ca tine.

Trebuie s� ne ocup�m de acele vr�jitoare.

Da. Nu dau �napoi.

Pe ele!.

Chiar acum.

Sta�i!

Nu, asculta�i

De ce le protejezi?

Pentru c� nu �i pot folosi puterile.

Ce-ai zis?

Nicio putere?

Deci vr�jitoarele sunt neajutorate.

B�ie�i, e timpul pentru pu�in� r�zbunare.

Pentru glorie!

Pentru onoare!

Suntem cunoscu�i ca fiind Prince!

Nu! Opri�i-v�! Am promis c� nu se va �nt�mpla nimic

Stai! Stai! L�sa�i-m� s� v� explic

Doamne...

Poate e bolnav.

�mi pare cam intrat la ap�.

Dac� nu e chiar frumoas� de la bal.

Ce dore�ti?

Simplu, respira�ie de �op�rl�.

Asta e locul nostru de vacan��, vezi?

A�a c� f� ca MichaelJackson

�i dispari!

Da. Locul �sta nu e suficient de mare

pentru noi to�i.

De fapt,

abia �ncap eu �n el.

Niciodat�! �i voi, disp�re�i de aici

�nainte s�...

P�i, �nainte s� v� transform�m

�ntr-o rezerv� de scutece!

Se �nt�mpla s� �tim

c� voi nu v� pute�i folosi magia.

Ce?

Dumnezeule...

Casper �i-a spus!

Da! S� v� vedem acum!

Asculta�i, nu ne speria�i.

Noi v� speriem!

Pe ele, b�ie�i!

M-ai ratat!

L�sa�i-le �n pace pe m�tu�ile mele!

Nu!

Sunt rapizi, dar eu sunt �i mai rapid�!

Pe aceste fantome, �mpietre�te-le!

Nu pot.. s�-mi mi�c... bra�ele...

Desmon, avem un semnal.

Te-am g�sit, micu�a vr�jitoare

�i acum te voi distruge

E timpul s� scap de tine!

Eu, ruinat?

De o micu�� vr�jitoare?

Nu prea cred.

G�nde�te din nou,

prestidigitator �ng�mfat.

Ia-�i prietenii-fantoma �i pleca�i de-aici.

Da. Da. Plec�m.

Ce-i asta?

S� mergem s� vedem.

- Wendy.. - Da!

Ne-ai salvat!

P�i, desigur.

Nimeni nu �mi r�ne�te familia.

Cu excep�ia mea.

Tu...

Haide, s� mergem.

�n regul�! Wendy, Wendy, ea e fa�a noastr�.

Le-a f�cut praf pe fantome

�n cel mai r�u mod posibil!

Wendy e cea mai tare!

Wendy e cea mai tare!

A�a.

Wendy!

Wendy e cea mai tare!

Scuza�i-m�.

Sunt foarte flatat�,

dar trebui s� v� spun ceva.

Haide, nepo�ico.

F�r� ve�ti proaste �n seara asta. Asta ea petrecerea ta de eroin�.

P�i, ca s� v� salvez,

mi-am folosit bagheta.

Iar Desmond e probabil pe urmele noastre.

Mul�umim mult, ratato. �ncepe s� �mpachetezi.

Bravo, Wendy!

Nu e nici fruct, nici legum�.

Ro�ia e doar o boab�.

Da, iar tu e�ti E.T.-ul omului b�tr�n,

pentru c� nu e�ti de pe planeta asta.

D�-i drumul. Ignor�-mi cultura general�.

T�ce�i din gur�, voi 2.

C�nd termin cu vr�jitoarele astea,

v� voi transforma �n milkshake-uri

Da.

Wendy! Wendy, unchii mei vin spre voi...

Mersi de avertisment,

dar deja au venit �i au �i plecat.

Nu.

Da. �i cum de au �tiut c�

m�tu�ile mele nu pot folosi magia?

Wendy, eu...

Asta e ideea ta de a face lucrurile mai bune,

�nc�lc�nd promisiuni?

S� dezv�lui secrete?

Cum ai putut? Credeam c�-mi e�ti prieten.

Dar sunt! Wendy, doar las�-m� s�-�i explic.

Nu! Nu vreau s� te mai v�d niciodat�!

Acum, dispari,

�nainte s� te transform �ntr-o saltea!

Wedny, eu...

Nu! Doar pleac�.

Da. Super.

E copilul acela din nou.

Ce grozav...

Wendy nu m-a l�sat niciodat� s� m� joc cu bagheta ei.

Probabil c� �l place mai mult pe el dec�t pe mine.

Stai p�n� pun m�na pe crevetele �la.

E numai vina lui.

Deobicei, �mi place s� fiu pietrificat.

Bine lucrat, g�g�u�a.

Ne-ai trimis direct �ntr-o capcan�.

Da. Vr�jitoarele alea

ne-au f�cut de r�s

Am distrus totul.

Po�i s-o mai spui o dat�.

Vorbesc de vr�jitoare.

Magicianul acela vine dup� ele,

iar acum trebuie s� fug� pentru vie�ile lor.

Oameni ace�tia sunt �n pericol

�i au nevoie de ajutorul nostru.

Noi s� ajut�m vr�jitoare?

Nici vorb�!

Nici g�nd!

Nici tricou, nici pantofi, nici serviciu.

�ti�i,

vou� v� place s� v� comporta�i ur�t,

s� fi�i mari l�ud�ro�i �i egoi�ti,

dar �n seara asta, a�i f�cut ceva

ce nu v� voi l�sa niciodat� s� uita�i.

V-a p�sat de vr�jitoarele alea.

Da, p�i...

doar ne pref�ceam.

Merge�i...

�i verifica�i c�b�nu�ele.

Vino, ro�cato, trebuie s� zbur�m!

Dar trebui s�-mi g�sesc bagheta.

Era chiar aici.

Uite, las-o �ncolo, bine?

Nu aduce numai necazuri.

Dar trebui s� v�d...

Nu, nu trebui s� vezi.

�i cum r�m�ne cu puterile mele?

Niciun "dar", bine? S� mergem.

Vr�jitoarelor, sunte�i gata?

Dar trebuie...

Uite-�i matura. Nu mai vorbi.

S� �ncercam la aia.

Da, bun� idee.

�i-ai luat televizorul acela pe care �i l-ai dorit?

Ei sunt!

S� zbur�m pe geam.

Nu, nu putem.Ne vor depista.

P�i, atunci ce facem?

Am o idee!

La ce ai nevoie de un televizor?

Nu am nevoie de un televizor.

Am toate pozele �n cap...!

Hei. Ave�i grij� pe unde merge�i!

Hei, a�i v�zut ni�te vrajtoare pe-aici?

- Nu vorbesc engleza. - Nu. Nu.

Ne urm�resc?

Nu. Cred c� am reu�it.

Da?

Au mers luat-o �n partea aia.

Mul�umesc.

Stai un minut!

S� sc�p�m de uniformele astea, bine?

Bine.

1... 2... 3...

Bine, s� mergem. Haide�i.

Repede.

Pleca�i at�t de repede?

Hai!

Mi�ca�i-v�!

Repede.

Repede.

Nu.

Hei!

Sta�i jos.

Da.

Deci tu e�ti m�rea��, faimoasa Wendy?

Da.

Iar tu e�ti t�nt�l�ul care m-a tot urm�rit.

Ce vrei, banii mei de m�ncare?

E cam a�a, pu�toaico.

Oracolo a spus

c� e�ti o vr�jitoare mai bun� dec�t mine.

- Ea? Ea? - Ea?

Asta m� zis �i eu.

Dar totu�i, Oracolo nu se �n�eal� niciodat�.

Nu-i a�a?

Da, domnule. Niciodat�.

At�t m-am chinuit s� te g�sesc.

Cum ai tr�it f�r� magie at�t de mult timp?

P�i, am mai t�iat

din vr�jile de la mas�...

Opre�te-te. Nu e treaba lui.

Nu conteaz�. Voi sc�pa de tine c�t de cur�nd.

Apropo, cum arata p�rul meu?

Nici m�car un fir neclintit.

Mul�umesc.

Stai! Dac� e�ti sup�rat pe mine,

de ce le pedepse�ti pe ele?

Dac� voi sc�pa de tine,

nu pot l�sa �n urma rude

care vor dori r�zbunare, nu-i a�a?

Nu m� dura nici m�car un minut.

Stai pe loc, canalie!

Canalie?

Casper, te-ai �ntors.

- Ajutor. - A�a e.

Oracolul a men�ionat o fantom�.

Dar nu a zis nimic de una a�a pl�p�nd�.

Las-o �n pace pe Wendy!

O fantom� care ap�ra o vr�jitoare?

Acum am v�zut totul.

Nu-l mai r�ni!

Vai. C�t de...

dezgust�tor.

Dac� nu mi-a� fi pierdut bagheta,

a� �terge z�mbetul �la al t�u de pe fat�.

Da. P�cat, nu?

Casper! Nu!

Nu!

Doamne, asta devine foarte monoton.

Bagheta lui Wendy.

S� vedem c�t de mucoasa e�ti f�r� baghet�,

Domni�oara "Sunte prea bun� pentru tine"!

�n mod normal, e �mpotriva principiilor mele s� speriu lumea.

Dar asta e o urgen��.

Ce revigorant a fost.

Dintre zidurile lui Kukaluma,

p�n� la ��rmul lui Xanadee,

Chem for�ele �ntunecate.

Datorit� puterii investite �n mine etc, etc...

deschide U�a Groazei.

Privi�i, Abisul Mistic.

Dac� o victim� intra,

nu mai iese niciodat�; convenient, nu?

- Wendy! - Casper!

Opri�i-l!

Fa�� de pern� zbur�toare, vino aici!

Casper, haide. Aici sunt.

Repede.

Cau�i asta?

N-a fost r�u.

Dar nici pe departe fa�� de puterea mea.

Ajutor! Ajutor!

Wendy!

Rezist�, ro�cato!

Ajuta�i-m�!

Rezist�, venim!

Rezist�, ro�cato!

Nu! Sta�i!

Nu a�a de repede.

Wendy!

Ajuta�i-m�!

Eu mi-am terminat treaba aici.

Nu pleca�i nic�ieri.

O vor �nchide pe Wendy!

Wendy!

Casper!

Casper, te rog, ajut�-m�!

Casper, �mi pare r�u c� m-am �ndoit de tine.

Uit� de asta. Doar �ine-te!

Continu� s� tragi!

Dulce, acri�or �i ceva fermec�tor!

Sunt un mic ceainic, mic �i voinic

Aici mi-e m�nerul, aici mi-e gura

C�nd m� �nfierb�ntez ascult�-m� cum tip

�ine-m� cu gur�-n jos �i toarn�-m�

Vr�jitoare, noi suntem vr�jitoare,

s�-l termin�m pe Desmond cu ardoare.

Mi-a�i stricat p�rul

Eram ner�bd�tor s� m� afirm.

Sunt un b�rbat.

Sunt o m�ncare fran�uzeasc�.

Sunt repugnanta.

S� ie�im din asta.

Acum ve�i fi terminate.

Nu!

S� ai o c�l�torie frumoas�.

Ne vedem la toamn�.

D�-mi aia, micu�a vr�jitoare.

Wendy �nc� e acolo.

La fel �i Casper.

Rezist�, Wendy!

Venim s� te lu�m.

Noi ne ocup�m de u��, voi lua�i copiii.

Casper!

Ajutor! Ajut�-m�, Casper!

Haide. Ajut�-m�.

Trage�i! Trage�i!

Rezist�, Wendy!

Rezist�. Venim s� te lu�m.

1, 2, 3...

Wendy. Wendy. Ro�cata mic�.

Wendy. Ro�cato, e�ti bine?

Haide, micu�ule.

Wendy, e�ti bine?

Po�i s-o faci.

Wendy.

�mbr��i�eaz�-m� �i voi fi bine.

Te iubesc.

Wendy, e�ti bine.

�tiam c� nu o s� ne abandona�i.

Da, p�i, ne-am g�ndit

c� nu te puteam l�sa s� ai tu parte de toat� distrac�ia.

S� mergem s� lu�m micul-dejun.

Da, p�ine pr�jit� �nmuiata �n sirop.

�tii cum

se spune la p�ine pr�jit� �n Paris?

P�ine?

Nu. �i spune Pain Perdu (p�ine pr�jit�).

�nseamn� c� nu folosesc p�ine.

Pentru c� folosesc vechea p�ine

din ziua precedent�.

Surorile mele �i cu mine vrem s�

mult�, mul�i, multo

Multumin. Surorile mele �i cu mine vrem s� v� mul�umim

pentru tot ce a�i f�cut pentru noi.

P�i, bine.

Dar s� nu v� a�tepta�i tot timpul la asta.

Da, da, nu m� gr�bi.

�i vroiam s� zic c� nu ne-a prea deranjat

s� ajungem s� v� cunoa�tem,

fetelor.

Serios? Mersi.

Aten�ie, v� rog. Asculta�i.

Ultimele informa�ii.

Desmond e terminat, iar Wendy e cea mai bun�.

Ea? Ea e cea mai tare vr�jitoare?

A f�cut ceva ce nimeni nu ar fi putut.

S-a �mprietenit cu o fantom�.

Deci, Wendy, e�ti cea mai bun�.

Pe ea o aleg.

�nt-o zi va fi regina, a�a c� ar�ta�i pu�in respect.

Da.

Tr�iasc� Wendy.

Tot timpul am �tiut c� ai avut magia �n tine.

Da! Wendy pentru pre�edinte!

P�i, fetelor,

cred c� e timpul s� plec�m

Hai s� mai �ncerc�m o dat� cu b�iatul acela cu ziarele.

�mi pare r�u.

Judec�torii nu vor accepta acest r�spuns.

Scuze, Wendy.

Pe m�turi. Spre cer.

Wendy, stai.

Deci, pleci, nu?

�i noi, de asemenea.

Cred c� asta �nseamn� la revedere.

Da, cred.

Uite, vroiam doar s� spun...

O s�-mi fie foarte dor de tine.

S�pt�m�na viitoare vei salva o alt� fat�

dintr-un vortex al mor�ii

�i vei uita complet de mine.

Hei, chiar am zguduit lucrurile, nu?

De acum �naine, oamenii ne vor trata diferit.

Poate.

Nu-�i face griji, o vor face.

S� mergem.

La revedere, baiat-fantoma.

1, 2, 3, �i la drum!

Nu, nu, nu, consilieri pentru juniori,

trebuie s� �ine�i bar� la acela�i nivel

pentru c� invita�ii s� poat� trece pe sub el.

V-a�i n�scut ieri?

�tii, dup� ce l-am v�zut pe tipu �sta,

�ncepe s�-mi fie dor de miss Desmond.

E un mod de a tr�i.

Da.

�tii, chiar �mi place s� fac treburile lui Casper,

nu? E muzant.

E ajut�tor.

A fost o aventur� grozav�.

Pe cur�nd, Brite Resort �nsorit.

A fost cu adev�rat...

prietenesc.