Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,899 --> 00:00:11,120
You just fucking realize that your
irresponsibility is going to ruin your
2
00:00:11,340 --> 00:00:14,800
Everything. Everything from now on will
be about this fucking baby.
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,680
Oh my god, Zack.
4
00:00:44,490 --> 00:00:47,630
I'm sorry, I'm just not going to let him
talk to me. You have to ice that. Sit
5
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
down.
6
00:00:58,230 --> 00:00:59,230
He hates me.
7
00:00:59,630 --> 00:01:00,970
He does not hate you.
8
00:01:01,710 --> 00:01:04,790
And he says I ruined his life, just like
this kid's going to ruin mine.
9
00:01:06,050 --> 00:01:07,630
He's just scared, that's all.
10
00:01:08,490 --> 00:01:09,990
You think I'm going to ruin my life?
11
00:01:11,030 --> 00:01:14,820
Well... I'm a firm believer that
everything happens for a reason.
12
00:01:16,400 --> 00:01:19,960
Sometimes the biggest challenges could
end up being the greatest reward.
13
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
What?
14
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
Nothing. It's just funny. For someone
that doesn't want to be a mother, you've
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,180
been a pretty good mother to me the last
couple weeks.
16
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Not that I'd want you to be my mother.
17
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
Right.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,180
Not because you wouldn't make a great
mother.
19
00:01:49,000 --> 00:01:54,460
It's because... What?
20
00:01:56,280 --> 00:01:57,300
What are you doing?
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
Tell me to stop and I will.
22
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
I'm tired.
23
00:02:03,500 --> 00:02:04,580
This is all right.
24
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
Let's see what we can do.
25
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Pretty distant lately.
26
00:27:21,090 --> 00:27:23,910
Well, we still haven't talked about that
fight you had with Zach.
27
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
He hit you.
28
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
Yeah.
29
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Well, I deserved it.
30
00:27:29,830 --> 00:27:31,850
You know, I've been thinking a lot about
what you said.
31
00:27:32,870 --> 00:27:37,430
About boundaries, rules, and me being a
better father.
32
00:27:38,630 --> 00:27:40,830
You know, maybe if I had been on this
shit, it would have happened.
33
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
Maybe.
34
00:27:44,810 --> 00:27:48,510
You know, I've said a lot of things over
the last few weeks to you.
35
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
To Zach.
36
00:27:50,780 --> 00:27:52,100
I'm truly sorry.
37
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
About all of it.
38
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
It's okay.
39
00:27:56,620 --> 00:27:57,780
You know, I love my son.
40
00:27:58,120 --> 00:28:03,080
I love my son more than anything. I
just... I just don't know how to show
41
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
Well, it can't be all the time.
42
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
It's ironic, really.
43
00:28:09,740 --> 00:28:10,940
It comes down to it.
44
00:28:12,120 --> 00:28:14,000
You've been a better parent to Zach.
45
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Not me.
46
00:28:16,620 --> 00:28:17,880
I don't know about that.
47
00:28:19,010 --> 00:28:20,410
He loves you, that's for sure.
48
00:28:20,770 --> 00:28:21,870
He told me this morning.
49
00:28:22,510 --> 00:28:25,250
He said that he really hopes that you're
always getting part of our family.
50
00:28:26,290 --> 00:28:29,210
Quite ironic, really, but all these
years, now he's finally accepted you as
51
00:28:29,210 --> 00:28:30,210
stepmother.
52
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
It's gonna be okay, you know?
53
00:28:47,470 --> 00:28:49,290
Everything all right? Yeah, I'm fine.
54
00:29:04,290 --> 00:29:08,650
No matter who holds the opinion that
stepmothers are the devil or the woman
55
00:29:08,650 --> 00:29:12,150
that's just trying to desperately fit in
with a family that isn't her own,
56
00:29:12,250 --> 00:29:15,750
there's one thing that will always
change her status.
57
00:29:16,490 --> 00:29:19,050
When she becomes the mother herself.
58
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Shit.
4092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof