Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:42,075
Good job.
2
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
Hey!
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,534
What?
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
Stop the silly competition
and hurry and bring
5
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
those over, will you?
6
00:01:15,320 --> 00:01:19,326
- You don't understand.
- Understand what?
7
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
You don't understand men.
8
00:01:23,320 --> 00:01:26,181
I guess you can't help
it since your're just a kid.
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
Excuse me for being a kid.
10
00:01:34,160 --> 00:01:36,200
Did I say something bad?
11
00:01:38,440 --> 00:01:44,150
Beats me. I'm just a woman
that takes the good with the bad.
12
00:01:51,720 --> 00:01:54,920
Did I say something
to make them mad?
13
00:01:54,960 --> 00:01:58,763
Beats me. But knowing
you, you probably did.
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,330
Better not strain yourself.
15
00:02:05,240 --> 00:02:10,585
What about you? For a former
athlete, you're nothing special.
16
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
Welcome.
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Two yakisobas.
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
That's 1,000 yen.
19
00:02:41,160 --> 00:02:44,609
It's the minshuku inn right there.
Why don't you stay with us?
20
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Come again!
21
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Why'd you do that?
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,518
When you get a couple, ask
and see where they're staying!
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
Make conversation!
24
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
Have you always been this way?
25
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
That personality of yours.
26
00:03:12,120 --> 00:03:14,000
Cheery and optimistic?
27
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
How should I describe it?
Rude, noisy, irresponsible.
28
00:03:17,000 --> 00:03:20,889
I get it. You shouldn't
judge people by their looks.
29
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
I may not look it but I was a sickly
child. Quiet, delicate and naive.
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
Don't stare.
31
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
I can see how you
wished you were that way.
32
00:03:35,080 --> 00:03:38,800
It's the truth. I was a negative
kid. That's why my folks
33
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
put me swimming.
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
Get it?
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
So swimming makes a
person turn out like you?
36
00:03:53,920 --> 00:03:58,846
I had to move around a
lot because of my parents.
37
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
Did you ever have
to change schools?
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
It's no fun.
39
00:04:12,008 --> 00:04:14,680
It's the pits when you stand at
the front of the class and the
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
teacher has to introduce you.
41
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
You have to start your
relationships from scratch.
42
00:04:19,560 --> 00:04:21,395
I see.
43
00:04:22,760 --> 00:04:25,252
So it came to me one day...
44
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
Be a clown, talk everyone to
death, bring down their guard
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
and barge into the group.
46
00:04:37,601 --> 00:04:40,360
I may not look it but I'm always
very sensitive to other people.
47
00:04:40,560 --> 00:04:42,160
I wonder?
48
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Hey girls!
49
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Those look good! Where'd
you buy that 3-piece set?
50
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Maybe I'll buy one, too!
51
00:04:50,560 --> 00:04:53,746
I always wished I could
transfer to a new school.
52
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Come again!
53
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Telephone.
54
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
From who?
55
00:05:07,160 --> 00:05:09,607
A woman that's not a kid.
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
That hurt.
57
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
What're you pouting about?
58
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Can I do anything to help?
59
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
It's almost lunchtime.
60
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
We're counting on you.
61
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Welcome.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
One yakisoba please.
63
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
You're cute!
64
00:05:49,800 --> 00:05:52,720
That's a cute swimsuit!
Where'd you buy it?
65
00:05:55,760 --> 00:05:57,440
Maybe I'll buy one, too.
66
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
For my mother...
67
00:06:31,000 --> 00:06:35,451
You cheated, Mr. Masaru!
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,960
Give it back!
69
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
What're you doing?
70
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Mr. Masaru cheated again.
71
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
You guys are so lucky
not to have any worries.
72
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
It's me.
73
00:06:53,840 --> 00:06:57,630
Oh, it's you?
I'm busy here.
74
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
We need you, Fujiko.
75
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
I'll be right there.
76
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
I'm really sorry, Hiromi.
77
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
What're you talking about?
78
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
What was that about?
79
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
What did she say?
80
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
She hung up on me.
81
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
A guest. He was
looking for this place.
82
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
Shimizu...?
83
00:07:42,760 --> 00:07:45,200
You know him?
84
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
I guess so.
85
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Did Fujiko tell you where I was?
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
My name...!
87
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
Isn't Shimizu.
88
00:08:02,600 --> 00:08:06,880
Ever since that day...
my name changed.
89
00:08:09,080 --> 00:08:11,120
Do you know what they call me?
90
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
I don't know...
91
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
I'll tell you.
92
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
My name is...
93
00:08:28,000 --> 00:08:31,280
Shimizu... the guy that got to
go to the Olympics because
94
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Sakurai got hurt.
95
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Olympics...?
96
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
Got that?
97
00:08:56,820 --> 00:09:00,670
BEACHBOYS EP05
Subs Asia Team
98
00:09:01,920 --> 00:09:04,920
Written by Okada Ewa
99
00:09:08,921 --> 00:09:11,201
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambora
100
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
Takashi Sorimachi
101
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Yutaka Takenouchi
102
00:09:39,945 --> 00:09:41,985
Ry�ko Hirosue
103
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Taro Yamamoto
104
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
Mike Maki
105
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
Izumi Inamori
106
00:11:10,240 --> 00:11:12,280
Why'd you get so drunk?
107
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
You knew?
108
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
About the Olympics?
109
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
When was it...?
110
00:11:34,880 --> 00:11:37,452
When Fujiko came.
111
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
But you didn't tell anyone.
112
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
If he wanted to he'd have
told everyone himself.
113
00:11:46,920 --> 00:11:49,875
Men are funny creatures.
114
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Isn't that amazing?
115
00:11:59,480 --> 00:12:03,440
He was supposed to go to the
Olympics? Isn't that amazing?
116
00:12:07,560 --> 00:12:11,680
I remember seeing him
swimming the pool at school.
117
00:12:12,600 --> 00:12:15,520
He was fast.
No wonder.
118
00:12:18,640 --> 00:12:20,680
He always acts like he does...
But the Olympics, huh?
119
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
I wonder if he was
in the papers, too.
120
00:12:27,760 --> 00:12:29,800
Don't make a big deal.
121
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
It's so hot!
122
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
I'm really sorry, boss.
123
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
What?
124
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
Nothing.
125
00:12:51,320 --> 00:12:54,240
That face didn't say it's nothing.
126
00:12:56,160 --> 00:12:58,120
How is he?
127
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
Asleep.
128
00:13:00,480 --> 00:13:04,743
I forgot to go shopping.
129
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
I'll go now. Is there
anything you need?
130
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
I'm done.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
Wasn't Yuko here?
132
00:13:28,000 --> 00:13:30,680
She was.
133
00:13:31,480 --> 00:13:35,320
That's bad.
If Yuko I knows...
134
00:13:35,520 --> 00:13:37,560
The whole town will know.
135
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
He's the one!
136
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
He's going to be in the Olympics!
137
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
He's so cool!
138
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
I'll be his fan!
139
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
What's going on?
140
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
Here you go.
141
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
Thanks a lot.
142
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
I threw this in for free.
143
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Work hard.
144
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
Did you hear about Hiromi?
145
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
I was so shocked. He was one
step away from the Olympics?
146
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
But he got hurt the day
before the qualifying race.
147
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
He could've been a medal
contender if he'd gone!
148
00:15:04,040 --> 00:15:05,600
Aren't you supposed
to be working?
149
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
I am but...
150
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
You don't even deliver one
simple letter to me and
151
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
you're spreading gossip instead?
152
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
Don't say that.
153
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
Haruko is right.
154
00:15:26,360 --> 00:15:29,360
That was good.
Thanks.
155
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
What is it?
156
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Why?
157
00:16:15,640 --> 00:16:17,875
Why... he didn't say anything.
158
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Don't know.
159
00:16:23,345 --> 00:16:25,513
Maybe he thinks it's cool.
160
00:16:27,256 --> 00:16:28,808
He still thinks so?
161
00:16:33,560 --> 00:16:35,040
Why...?
162
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
"Why" what?
163
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
Why?
164
00:16:45,640 --> 00:16:47,462
Kait o-san...?
165
00:16:48,695 --> 00:16:49,850
I think that's strange.
166
00:16:50,050 --> 00:16:52,560
What is the matter with
you leaving elite company.
167
00:16:55,024 --> 00:16:57,332
Is it because of "Salaryman".
168
00:16:59,399 --> 00:17:00,079
Hear...
169
00:17:00,279 --> 00:17:03,022
I know! You want to be
the owner of Minshuku.
170
00:17:03,222 --> 00:17:05,452
So, your target
is Minshuku, right?
171
00:17:05,652 --> 00:17:08,026
I guess you're overdoing it.
172
00:17:09,924 --> 00:17:12,847
I don't think my spirit will
last for another 20 years.
173
00:17:16,125 --> 00:17:18,078
Then... why are you here?
174
00:17:20,827 --> 00:17:22,379
Maybe because I like it.
175
00:17:25,032 --> 00:17:26,585
Ah, I already understand!
176
00:17:26,785 --> 00:17:29,641
Saturated with a big
city full of buildings.
177
00:17:29,841 --> 00:17:32,791
Back to nature
to calm down...
178
00:17:39,631 --> 00:17:40,631
Mas...
179
00:17:40,831 --> 00:17:45,324
Athletes have dreams that are like
that, isn't that great?
180
00:17:48,130 --> 00:17:51,386
Has he stopped take part in
the swimming competition?
181
00:17:52,492 --> 00:17:54,276
I have no idea.
182
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
Where am I?
183
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
How can you say that?
184
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Sakurai?
185
00:18:55,280 --> 00:18:59,800
I remember. I drank
too much last night.
186
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
And I ran into...
what's-her-name?
187
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
Right, Fujiko.
188
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
So why'd you
come here, Shimizu?
189
00:19:07,880 --> 00:19:10,400
It's not Shimizu.
190
00:19:10,440 --> 00:19:14,120
It's "Shimizu, the guy who
got to go to the Olympics"
191
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
"because Sakurai got hurt."
192
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Can you understand?
193
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
Can you understand how I feel
when people say that about me?
194
00:19:27,120 --> 00:19:28,880
Can't be helped.
195
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
Who're you?
196
00:19:32,160 --> 00:19:35,369
I'm the daughter here.
197
00:19:39,560 --> 00:19:44,720
I don't know all the details but
I'm sure he didn't drop out
198
00:19:44,920 --> 00:19:49,920
of the qualifying race because
he wanted to. He got hurt.
199
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
Don't butt i!
200
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
Hold it a minute...
201
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
Never mind.
202
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
Look! This is what they're
printing in the papers, too!
203
00:20:11,080 --> 00:20:16,080
At the send-off party, all
the big-wigs go up to each
204
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
athlete and wish them well.
205
00:20:22,640 --> 00:20:24,680
I'm the only one whose
name they couldn't remember.
206
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
There's more.
207
00:20:29,480 --> 00:20:33,600
One of the female volleyball
players said "I wanted to
208
00:20:33,640 --> 00:20:37,400
go with Mr. Sakurai.'
Right where I could hear her!
209
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Even in the athlete's village.
210
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Who was that female German
breast stroker we met
211
00:20:43,600 --> 00:20:46,280
at the world competition...?
212
00:20:47,880 --> 00:20:51,720
Never mind. She came all
the way to the Japanese dorm
213
00:20:51,920 --> 00:20:57,000
and asked why Sakurai
didn't come. She was in tears.
214
00:20:57,200 --> 00:20:59,480
Do you know how I felt?
215
00:21:00,600 --> 00:21:04,640
Why'd I have to explain about
how you got hurt, anyway!
216
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
Sorry.
217
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
Why are you apologizing?
218
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
You keep quiet.
219
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
I think that's how it is.
220
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Who're you?
221
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
I'm an employee here.
222
00:21:27,120 --> 00:21:31,520
I think it's the same way in any world.
The end result is everything.
223
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
What's wrong? You got to go.
224
00:21:41,400 --> 00:21:45,961
I heard Couch Bando invited
you to coach a club team.
225
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
But you turned it down.
226
00:21:50,960 --> 00:21:53,440
What about it?
227
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
I took the job.
228
00:21:57,320 --> 00:22:01,760
Why? I went to the Olympics!
229
00:22:03,160 --> 00:22:07,320
You didn't. So why
did he ask you first?
230
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
And I only got it when
you turned it down?
231
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Must be an issue of character.
232
00:22:17,200 --> 00:22:20,720
By the way, I own this place.
233
00:22:24,720 --> 00:22:27,800
That's one way to think about it.
234
00:22:32,840 --> 00:22:36,800
But it's also because you
never produced a result.
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
It's true.
I lost at the Olympics.
236
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
I didn't even make it to the finals.
237
00:22:45,480 --> 00:22:49,845
But I swam my my best time.
238
00:22:53,560 --> 00:22:58,880
Yet everyone thinks if you'd
gone, we'd have done better.
239
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
Why should a guy that got
hurt and retired be a hero?
240
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
Why do I have to listen to
them talk about me that way?
241
00:23:13,480 --> 00:23:19,920
You ran away before you
ever gave them an answer.
242
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
I'm starving!
243
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Hey daughter! I'm hungry!
244
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
Dinner is over so we
don't have anything.
245
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
I'll make something.
246
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
Let him be.
247
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
Sakurai's working
at a minshuku inn, huh?
248
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
A rotten one at that.
249
00:23:59,560 --> 00:24:01,800
Hey Mr. Shimizu, who got to
go to the Olympics because
250
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
Mr. Sakurai got hurt
but lost anyway?
251
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
What?
252
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
The bath is ready.
Please go ahead.
253
00:24:16,480 --> 00:24:20,080
Sakurai?
254
00:24:21,720 --> 00:24:25,680
Shal'll tell you why I came here?
255
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
Why?
256
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
I came to race you.
257
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
I came to put an end to it.
258
00:24:42,240 --> 00:24:47,120
Let's find out who
the real Olympian is.
259
00:25:26,160 --> 00:25:28,720
Mr. Shimizu?
260
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
I told you, that's not my name.
261
00:25:31,160 --> 00:25:34,080
You're so bent out of shape.
262
00:25:35,280 --> 00:25:38,078
You would be, too.
263
00:25:41,744 --> 00:25:45,056
The Olympics was my dream.
264
00:25:48,560 --> 00:25:51,200
Ever since I was a kid.
265
00:26:00,680 --> 00:26:03,000
He...
266
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
What kind of swimmer was he?
267
00:26:08,680 --> 00:26:10,480
What kind?
268
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
A good one.
269
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
I couldn't compete
with him at all.
270
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
Shall I help?
271
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
Will you get the pepper?
272
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Why don't you clobber
that rotten guy?
273
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
Don't call him rotten.
274
00:26:50,840 --> 00:26:55,640
I swam with him for years
and he did represent Japan.
275
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
But it should've been you, right?
276
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
Makoto?
277
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
What?
278
00:27:07,360 --> 00:27:13,080
You should drink more milk.
279
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Why?
280
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
It'll make your breasts larger.
281
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
What is that!
282
00:27:28,040 --> 00:27:32,320
He wasn't full of
competitive fire.
283
00:27:34,240 --> 00:27:38,400
He swam almost casually.
But he was fast.
284
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
What I can't forgive him for
is how he acted when
285
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
I went to see him
after he got hurt.
286
00:27:48,960 --> 00:27:53,600
He really looked like he
didn't care. He really looked
287
00:27:53,640 --> 00:27:59,040
like he'd be cheering for me.
288
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
I can't forgive that.
289
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
So what're you?
290
00:28:18,640 --> 00:28:24,160
You don't look like you should
be working at a place like this.
291
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
I'm just an employee.
292
00:28:34,040 --> 00:28:36,320
Please use that towel.
293
00:28:53,920 --> 00:28:55,960
You're playing hooky.
294
00:28:59,640 --> 00:29:01,680
I'll have my usual.
295
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Where's our guest?
296
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
I heard you're going
to have a race.
297
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
How do you know?
298
00:29:09,880 --> 00:29:12,960
Yuko came by telling everyone
about it a little while ago.
299
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
So... are you?
300
00:29:16,400 --> 00:29:19,520
Don't ask me.
301
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
I'm done.
302
00:29:29,720 --> 00:29:31,760
What?
303
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
So are you?
304
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
I think he's serious.
305
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
I quit swimming.
306
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
So did Cupid bring you a letter?
307
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Don't change the subject.
308
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
Good luck.
309
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
We'll be cheering for you!
310
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Cheering for you?
311
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
I bet 4,000 yen on you.
312
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
World-class race today!
Sakuri vs. Shimizu.
313
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
I heard about you.
314
00:31:37,400 --> 00:31:41,143
I thought you might be like me.
315
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
Like you, Hazuki?
316
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
I'm ill and you got hurt.
317
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
And we both had to
give upon our dreams.
318
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
But you're all healed
now, aren't you?
319
00:32:01,760 --> 00:32:04,442
If so... I envy you.
320
00:32:12,040 --> 00:32:14,480
It's not the same.
321
00:32:18,920 --> 00:32:23,280
It's no to the same as you, Hazuki.
322
00:32:31,080 --> 00:32:35,253
Look at this. It's Yuko.
323
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
What'll Hiromi do now?
324
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Tell him I'll be waiting.
325
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
I just don't like him.
326
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
Really?
327
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
Where's the high school?
328
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
Hurry! Hurry!
329
00:33:32,040 --> 00:33:34,560
Where's Hiromi?
330
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Shopping.
331
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
What' going to do?
Is really going to race?
332
00:33:40,480 --> 00:33:42,520
Let him if he wants to.
333
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
Here he comes!
334
00:34:32,720 --> 00:34:34,760
I'm back.
335
00:34:40,560 --> 00:34:42,820
Welcome home.
336
00:34:51,360 --> 00:34:55,720
How many reservations
do we for tomorrow?
337
00:34:55,920 --> 00:34:57,960
Tomorrow...?
338
00:34:58,840 --> 00:35:01,060
- Four!
- That is.
339
00:35:04,400 --> 00:35:06,960
I have to get the shop ready.
340
00:35:10,120 --> 00:35:12,708
You guys are giving
me the creeps.
341
00:35:21,600 --> 00:35:24,120
Aren't you going?
Everyone's waiting for you.
342
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
Yusuke!
343
00:35:37,000 --> 00:35:41,560
You should go and beat him.
344
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
I quit.
345
00:35:47,160 --> 00:35:49,320
But...
346
00:35:51,160 --> 00:35:54,120
I... got hurt on purpose.
347
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
On purpose?
348
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
I got hurt on purpose so
I wouldn't have to compete
349
00:36:06,000 --> 00:36:08,680
in the qualifying race.
350
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Why?
351
00:36:19,560 --> 00:36:22,440
Swimming is...
352
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
It isn't my dream or anything.
353
00:36:32,720 --> 00:36:37,807
If it was, I'd have competed
even if my leg was broken.
354
00:36:40,760 --> 00:36:48,251
But it wasn't. I just happened
to swim since I was a kid.
355
00:36:48,480 --> 00:36:52,880
And I just happened
to have fast times.
356
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
I don't really love it.
357
00:37:01,480 --> 00:37:05,787
Bearing the rising sun would've
been too much for a guy like me.
358
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
So I retired myself.
359
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
It's not my dream.
360
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
That's the story. Sorry.
361
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
I feel sorry for him.
362
00:37:39,880 --> 00:37:44,555
Now, I really do feel
sorry for him.
363
00:37:46,800 --> 00:37:53,890
He's sort of a rotten guy
but I feel sorry for him.
364
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
Go on.
365
00:38:01,720 --> 00:38:05,796
Go and make it a clean slate.
366
00:38:07,040 --> 00:38:10,052
Go and become an ordinary fool.
367
00:38:29,480 --> 00:38:34,120
You ran away before you
ever gave them an answer.
368
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
I came to put an end to it.
369
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Can he win?
370
00:39:28,480 --> 00:39:30,520
Look at all those muscles.
371
00:39:50,800 --> 00:39:53,440
He came.
372
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Thank you for waiting!
373
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
The race will begin!
374
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Listen Sakurai.
375
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
It's to be expected.
376
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
I've been training the whole time.
377
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
The whole time.
378
00:42:45,240 --> 00:42:48,480
So it's only natural that I won.
379
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
See you.
380
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
Take care!
381
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
Mr. Shimizu, who got to go to
the Olympics, because
382
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Sakurai got hurt?
383
00:43:29,240 --> 00:43:31,880
You can just
call me Shimizu, now.
384
00:43:32,080 --> 00:43:34,000
Please come again.
385
00:43:36,534 --> 00:43:39,804
After you fix that
personality yours.
386
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
Get in.
387
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
Shall we go?
388
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
It was close, Hiromi.
389
00:45:08,240 --> 00:45:11,200
It's good you didn't
go to the Olympics.
390
00:45:11,240 --> 00:45:13,440
Why?
391
00:45:13,480 --> 00:45:16,240
Because you would've been
representing Japan, right?
392
00:45:17,440 --> 00:45:20,760
You would've brought
Japan's reputation way down.
393
00:45:21,120 --> 00:45:23,200
He may be right.
394
00:45:40,280 --> 00:45:43,240
I may've said what I said but...
395
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
But I was really hurt inside.
396
00:46:00,680 --> 00:46:05,400
I hurt so much
I can hardly move.
397
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
You take the breakfast
shift tomorrow.
398
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
Do a good job.
399
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
Stupid!
400
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
Is this where you were?
401
00:46:37,280 --> 00:46:40,240
So what happened?
402
00:46:41,320 --> 00:46:43,600
Thanks Fujiko.
I owe it all to you.
403
00:46:43,800 --> 00:46:47,000
Did I do good?
404
00:47:08,200 --> 00:47:10,760
Come on, guys!
405
00:47:31,520 --> 00:47:34,120
I get it.
406
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
What?
407
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
Nothing.
408
00:47:41,240 --> 00:47:43,600
What!
409
00:47:49,005 --> 00:47:52,741
Subs Asian Team
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof