Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:17,610
Next is your turn, right?
2
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Yes.
3
00:00:23,590 --> 00:00:24,970
Do you know about the Ballet Rebirth?
4
00:00:27,210 --> 00:00:28,330
Of course.
5
00:00:29,370 --> 00:00:33,670
It's a one -on -one fight tournament
between girls. The winner is promised a
6
00:00:33,670 --> 00:00:34,930
huge prize and a dream.
7
00:00:38,130 --> 00:00:41,770
And it will be broadcast nationwide.
8
00:00:42,960 --> 00:00:44,580
What are you going to do now?
9
00:00:46,740 --> 00:00:51,140
Do you know what will happen if you
lose?
10
00:00:52,180 --> 00:00:53,640
Of course I know.
11
00:00:54,100 --> 00:00:55,900
If you lose, you'll be chosen by the
secret service.
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
You know that, right?
13
00:01:00,140 --> 00:01:03,660
You can't make your dreams come true
without any risk, can you?
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,140
Your contribution will be broadcast all
over the world!
15
00:01:08,620 --> 00:01:09,620
No, I don't know that either.
16
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
I came from the countryside.
17
00:01:17,860 --> 00:01:19,140
I had no one to rely on.
18
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
But I wanted to have my own shop.
19
00:01:23,620 --> 00:01:26,040
That was my dream, my goal.
20
00:01:27,700 --> 00:01:30,540
But what about your third target?
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
I don't plan to blame him.
22
00:01:34,540 --> 00:01:35,620
I'm a researcher.
23
00:01:35,900 --> 00:01:37,340
I know what to do.
24
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
And...
25
00:01:52,010 --> 00:01:53,010
I don't want to hear advice from a
loser.
26
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
That's her palette.
27
00:02:23,060 --> 00:02:24,200
I won't lose.
28
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
I can't lose to a guy I don't know.
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
Besides, I don't want to look like I'm
embarrassed.
30
00:02:33,980 --> 00:02:35,040
First of all, she's a puncher.
31
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
She's got a good spot.
32
00:02:37,400 --> 00:02:40,280
No matter how flashy she moves, she'll
be fine.
33
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
And then, Chou -san.
34
00:02:45,760 --> 00:02:47,980
Her type is...
35
00:03:17,459 --> 00:03:18,459
This is more than I expected.
36
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
I can activate it even if I'm not
conscious of it.
37
00:03:22,140 --> 00:03:24,160
In other words, the time to activate is
over.
38
00:03:28,020 --> 00:03:34,680
But... I knew it.
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
I can't control an inanimate object.
40
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
Even I can do that.
41
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
I can do it without using my hands.
42
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Voltage.
43
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Yes.
44
00:04:53,800 --> 00:04:56,260
Did you find an item that you could use?
45
00:05:03,400 --> 00:05:07,440
Don't you understand?
46
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
That's what happened to me too.
47
00:05:11,400 --> 00:05:12,940
So that's how you are.
48
00:05:13,320 --> 00:05:15,220
You completely rejected someone else.
49
00:05:30,980 --> 00:05:32,860
You're wearing something like this.
50
00:05:34,040 --> 00:05:35,140
Isn't it a foul?
51
00:05:37,160 --> 00:05:38,480
It's not a foul.
52
00:05:44,980 --> 00:05:49,000
You're a little mistaken, aren't you?
53
00:05:50,180 --> 00:05:52,460
I thought you were participating in a
fight tournament that was as serious as
54
00:05:52,460 --> 00:05:54,020
private match.
55
00:06:00,400 --> 00:06:01,440
That's a big mistake.
56
00:06:05,420 --> 00:06:06,460
Stop it!
57
00:06:07,460 --> 00:06:08,580
Stop it!
58
00:06:09,960 --> 00:06:11,060
Stop it!
59
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
Stop it!
60
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
Stop it!
61
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
You're wearing these cute pants.
62
00:06:22,640 --> 00:06:24,100
You're still wearing these?
63
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Show it to the men who are paying for
it.
64
00:06:38,500 --> 00:06:39,520
That's the way it is.
65
00:06:43,820 --> 00:06:46,500
Even if it's the same woman, some women
are fine to be naked in front of people.
66
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Some women refuse to show their
underwear.
67
00:06:51,740 --> 00:06:53,140
And Kawahara Kano.
68
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
The audience is happy.
69
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
She's a tough woman like you.
70
00:07:35,150 --> 00:07:37,690
I can respond instantly to the cyber.
71
00:07:41,890 --> 00:07:42,990
I'll show you my cyber.
72
00:07:44,690 --> 00:07:46,230
Queen of Metal!
73
00:07:47,270 --> 00:07:49,230
My cyber is weight.
74
00:07:49,510 --> 00:07:51,150
It controls the weight other than human.
75
00:07:57,630 --> 00:08:04,190
I am...
76
00:08:04,880 --> 00:08:06,700
I don't want to lose my pride for money.
77
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
That's right.
78
00:08:12,100 --> 00:08:15,760
That's why Kawahara Kano, you have to
lose.
79
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
I don't know.
80
00:09:26,960 --> 00:09:29,180
You can't survive if you're swayed by
your feelings.
81
00:09:32,040 --> 00:09:33,220
There's no point in winning in this
tournament.
82
00:09:44,860 --> 00:09:45,880
It's the end.
83
00:11:41,940 --> 00:11:45,180
Thank you for watching!
84
00:13:34,570 --> 00:13:37,490
Welcome to the Hokuto Department Store.
85
00:13:39,090 --> 00:13:42,190
This elevator will take you directly to
the 7th floor.
86
00:13:45,670 --> 00:13:52,470
This is the
87
00:13:52,470 --> 00:14:01,190
7th
88
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
floor.
89
00:14:23,800 --> 00:14:27,820
This elevator is directly to the first
floor.
90
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
The first floor is a women's room.
91
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Cosmetics.
92
00:14:33,530 --> 00:14:34,870
I'm Ujinzaka Uribara.
93
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Hey,
94
00:14:39,270 --> 00:14:42,830
what are you doing?
95
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
I'm going to see someone.
96
00:14:44,790 --> 00:14:46,710
No, I'm not talking to you.
97
00:14:47,510 --> 00:14:50,630
Just go to the parking lot in the
basement.
98
00:16:33,640 --> 00:16:36,300
It feels
99
00:16:36,300 --> 00:16:41,860
good? You
100
00:16:41,860 --> 00:16:43,580
don't like it?
101
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
You're not feeling well, are you?
102
00:16:57,020 --> 00:16:58,600
Kiss me
103
00:20:37,070 --> 00:20:38,350
I don't know Jim, but I'm doing it on
now.
104
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Thank you.
105
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
He left me.
106
00:41:05,780 --> 00:41:07,840
And the tragedy was repeated in the book
again.
107
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
Frightening police officers.
108
00:41:14,500 --> 00:41:16,320
Countless eyes that looked at the
monster lowered their eyes.
109
00:41:56,490 --> 00:41:57,490
I don't know.
110
00:43:11,320 --> 00:43:13,780
I don't want to hear that!
111
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
It's a card I made up for my personal
purpose.
112
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Yamashika!
113
00:47:06,320 --> 00:47:11,960
Those girls... How did they get into the
battle stage?
114
00:47:49,240 --> 00:47:50,860
Minami Maya?
115
00:47:54,520 --> 00:47:56,140
Minami Maya?
116
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
You're a member of EXOR?
117
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Yes.
118
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
I'm in charge of this tournament.
119
00:48:13,040 --> 00:48:14,080
I'm the head of NOA.
120
00:48:17,180 --> 00:48:18,180
I'm a member of EXOR.
121
00:48:19,200 --> 00:48:23,960
But... What's that?
122
00:48:26,520 --> 00:48:28,220
Is that a girl's uniform?
123
00:48:28,440 --> 00:48:30,920
This is the uniform I wore in high
school.
124
00:48:46,270 --> 00:48:51,310
I want to save you.
125
00:48:52,770 --> 00:48:54,410
I have the same worries as you.
126
00:48:55,010 --> 00:48:57,010
I have my sister, too.
127
00:49:04,750 --> 00:49:05,790
I don't know what to say.
128
00:49:06,410 --> 00:49:13,310
I don't know
129
00:49:13,310 --> 00:49:19,930
what to say.
130
00:49:58,730 --> 00:50:01,550
Your cyber attacks have already been
learned.
131
00:50:04,630 --> 00:50:07,230
This woman is fighting.
132
00:50:20,530 --> 00:50:25,250
That uniform... That cyber ability...
133
00:50:29,480 --> 00:50:32,760
Why did he... Why?
134
00:50:33,360 --> 00:50:34,460
How long are you going to keep him in
the hospital?
135
00:50:38,560 --> 00:50:39,740
I have to defeat him.
136
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
I don't know.
137
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
Yamakita no Kasegane ka?
138
00:52:00,360 --> 00:52:01,960
I'm going to kill this woman!
139
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
Stop!
140
00:52:36,810 --> 00:52:37,810
Are you going to pay me back?
141
00:52:39,650 --> 00:52:41,290
You don't have to feel that way.
142
00:52:42,390 --> 00:52:44,310
I just remembered a little while ago.
143
00:52:46,010 --> 00:52:47,350
But I won't lose to this game.
144
00:52:49,150 --> 00:52:53,930
I will win no matter what and have this
disgusting ability erased.
145
00:52:58,390 --> 00:53:01,150
Oh, that's too bad.
146
00:53:06,600 --> 00:53:09,200
The fish that has already been shot down
has already been dispatched by the
147
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
divers.
148
00:53:10,340 --> 00:53:17,200
No way... Shouji -nama, please,
149
00:53:17,460 --> 00:53:18,700
believe in me.
150
00:53:21,240 --> 00:53:24,120
No way... I can't be wrong.
151
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
It was in Mr. Yanagi's record.
152
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
It's him.
153
00:53:29,140 --> 00:53:30,800
It's definitely him!
154
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Domoza!
155
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Domoza!
156
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
My name is Minami Maia.
157
00:53:40,800 --> 00:53:41,820
I'm sure my name is wrong.
158
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
It's Yanagi -san's first brand.
159
00:53:46,320 --> 00:53:49,440
You're scared because of Seibun and
Yanagi -san, aren't you?
160
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
What are you?
161
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
What do you think?
162
00:53:53,880 --> 00:53:54,960
What do you want to say?
163
00:53:59,660 --> 00:54:01,480
I'm disappointed in you.
164
00:54:11,720 --> 00:54:15,900
When Yanagi -san was fired, you did a
great job.
165
00:54:17,160 --> 00:54:18,360
How about that?
166
00:54:18,680 --> 00:54:22,380
Now, your proud princess has been
defeated in front of everyone.
167
00:54:24,340 --> 00:54:25,680
You've become a skeleton.
168
00:54:28,120 --> 00:54:31,640
Yanagi -san and his brother, First
Brand, are afraid of you.
169
00:54:33,800 --> 00:54:39,420
The only one who could fight back was
Nana's iPad's genius ability.
170
00:54:43,920 --> 00:54:47,360
I said I can't see it, but I can't lose
so easily.
171
00:54:48,620 --> 00:54:49,700
But don't worry.
172
00:54:52,980 --> 00:54:53,980
Narumi Noa.
173
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
There's still her.
174
00:54:57,580 --> 00:54:59,400
She's the closest to the original.
175
00:55:00,720 --> 00:55:01,720
She's like a god.
176
00:55:03,660 --> 00:55:04,720
I don't want to be alone.
177
00:55:06,140 --> 00:55:07,140
I'm going to prepare for this
tournament.
178
00:55:26,320 --> 00:55:28,620
Minami -Maya was secretly looking for
something.
179
00:55:29,460 --> 00:55:34,720
I invited you here. I invited you here.
I invited you here. I invited you here.
180
00:55:34,820 --> 00:55:35,820
I invited you here.
181
00:55:35,920 --> 00:55:38,780
I invited you here. I invited you
182
00:55:38,780 --> 00:55:51,600
here.
183
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
Don't you dare touch me!
184
00:56:12,020 --> 00:56:15,440
Momo, you don't deserve to be called a
hero.
185
00:56:17,880 --> 00:56:19,840
The NOA's rule.
186
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
No one is worthy of being a hero to
Noah.
187
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
That's right.
188
00:56:32,730 --> 00:56:37,070
That's the test I made.
189
00:57:05,420 --> 00:57:08,260
It's a shame, but you know what my
ability is, right?
190
00:57:09,040 --> 00:57:10,680
I only have one finger.
191
00:57:14,640 --> 00:57:16,960
I see.
192
00:57:18,120 --> 00:57:19,460
So this guy is also an android.
193
01:21:39,850 --> 01:21:40,850
Look, Cindy.
194
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
Thank you.
195
01:27:02,440 --> 01:27:03,440
I swear I was on the moon, girl.
196
01:31:09,930 --> 01:31:10,930
I can't be satisfied.
197
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
Oh, stop.
12402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof