Original subtitles

Traducerea: Sattan

Acest film este inspirat din evenimente reale.

Totuşi personajele şi cazurile au fost modificate în scopuri dramatice.

A izbucnit războiul?

Scuză-mă.

Generale.

Colonele Kang, ce s-a întâmplat?

Nu ştiu nici eu.

Am fost atacaţi?

Nu, graniţa este în regulă.

Pe-aici.

Prim ministrul este aici.

- Ce s-a întâmplat? - Mai târziu, dle.

Cu puţin timp în urmă,

preşedintele Park a decedat.

Să-i oferim un scurt omagiu şi să deschidem urgent şedinţa de cabinet.

26 Octombrie, 1979 Preşedintele Park a fost asasinat

Aşa cum am fost numit de preşedintele interimar,

sunt noul comandant al legii marţiale.

Ancheta cu privire la crimă

va fi condusă de generalul Chun comandantul de apărare şi securitate.

"Pentru a schimba lumea..." de-asta l-ai ucis?

Chiar atât de mult ai vrut să fii preşedinte?

Nu, de câte ori trebuie să vă repet?

Ai crezut că va funcţiona asta?

Ţi-a spus vreo ghicitoare asta?

Priveşte afară. Nu s-a schimbat nimic.

Lumea este la fel.

Cel care a fost dictator 18 ani a murit.

Dar noua eră încă n-a venit.

Cei care au tânjit pentru scaunul vacant al puterii

au fost băgaţi într-un întuneric şi mai mare.

Povestea acelei ierni a fost complet ascunsă.

12.12: ZIUA

După moartea şocantă

a preşedintelui nostru Park,

întreaga ţară...

Hei.

Cum a sunat? Prea serios?

Nu, a sunat foarte demn.

Aţi putea să vă mai relaxaţi puţin.

Sunt prea încordat?

Dacă mă relaxez o să arăt ciudat.

Întreaga ţară se va uita la televizor.

Comandantul investigaţiei

vă va pune la curent cu ancheta asasinării preşedintelui.

După moartea groaznică a preşedintelui Park,

cred că întreaga naţiune este tristă

şi curioasă cu privire la incident,

aşa că am emis un raport provizoriu.

Kim a întrebat,

"Cum poţi conduce o ţară cu acest vierme lângă tine?"

Apoi directorul Kim a scos arma şi l-a împuşcat pe şeful de securitate.

Generalul Lee Tae-shin este aici.

Intraţi.

Generale!

Ce căuta directorul Jeong la locul faptei?

Şeful de cabinet nu este suspectat.

Am auzit că generalul Chun se simte stânjenit în prezenţa ta.

E adevărat?

Am crezut că asta era în trecut. Dar acum nu mai ştiu.

Ce crezi de grupul Hanahoe?

Cred că grupurile private n-au ce căuta în armată.

Ai scris o lucrare interesantă când erai director de cercetare.

Era vorba despre concentrarea pe informaţiile militare,

şi înlăturarea puterii flămânde a comandametului de apărare şi securitate, nu?

Eram locotenent-colonel atunci, dar am fost atât de certat

că am şi şters-o din memorie.

Dle, aş vrea să ştiu de ce m-aţi chemat.

Vreau să te fac comandantul garnizoanei.

Toţi vor această putere,

aşa c-o voi da cuiva care nu este lacom, exact ca tine.

Generalii mi-au spus

că eşti de modă veche, şi îţi cunoşti meseria.

Mi-au spus că nu-ţi pasă de politică.

Că eşti un adevărat patriot. Stai jos.

Vei accepta, nu?

Sunt foarte recunoscător,

dar pot şti motivul acestei oferte?

Pur şi simplu nu înţeleg.

Ai să refuzi oferta de a fi comandantul gărzii?

Da, refuz.

Ai ceva pe suflet?

Nu.

Soseşte generalul Chun.

Ştiu că vice-preşedintele nostru este ocupat.

Scuze că v-am convocat. Luaţi loc.

Faceţi-vă confortabili.

Am vrut să chem şi administratorii,

dar cum observaţi, biroul meu este mic.

Colonele Ha. Începe şedinţa.

Am înţeles, dle.

- Vom începe cu Afacerile Externe. - Nu, nu.

Prima oară Afacerile Interne.

Da, dle.

Atunci...

- Vice-ministre Yang? - Da.

În privinţa ordinului d-voastră...

Auzind raportul fiecărui departament,

Chun a râs şi a spus, "Asta seamănă cu o întâlnire a cabinetului!"

Asta e ceea ce am auzit.

Uitaţi-vă la el.

Se crede împărat.

Ce vom face în legătură cu el?

Din partea mea, sper

ca trupele noastre să renască cu această oportunitate

şi să îndeplinească aşteptările oamenilor.

Pentru moment ajunge.

Generale!

Se pare că societatea noastră va face paşi mari spre democraţie.

Ce părere aveţi?

Pentru cine scrii?

N-am fost mereu o naţiune democratică?

Cum vom trece de această criză naţională,

le doresc militarilor să se concentreze

asupra misiunii principale de apărare naţională.

Cu toate acestea,

dacă sunt persoane aici care sunt interesate mai mult de politică,

voi fi foarte îngrijorat, şi cred că va fi prea periculos.

Ce spune?

Cu cine vorbeşte?

Ce ridicol.

- Vorbeşte cu noi? - E îngrijorat de noi?

Mai bine îşi face griji de el.

Vreţi să faceţi linişte?

A fost un discurs minunat.

Mă bucur să aud asta.

Sunteţi sigur că vreţi să-l faceţi pe Lee comandantul gărzii?

Nu este rău,

dar comandantul gărzii păzeşte capitala ţării.

Comandanţii de azi erau îngrijoraţi...

Ce vrei să spui?

Nu e din cauză că n-a absolvit academia militară regală,

dar uneori poate fi încăpăţânat ca ceilalţi ofiţeri obişnuiţi.

Postul cere pe cineva mai sofisticat.

Ca cine?

Ce ziceţi de generalul Roh Tae-gun?

Eu nu am autoritate de a desemna personal?

Domnule?

Am nevoie de permisiunea ta de a lua decizii?

Cred că m-aţi înţeles greşit, voiam să spun...

Voi pretinde că n-am auzit asta, bine?

Şeful nu trebuia să te trateze aşa.

Lee nu-şi cunoaşte locul să accepte aşa ceva.

Ajunge.

Generale Lee.

Felicitări.

Pentru ce?

Am fost foarte fericit să aud asta.

- Acum că eşti comandantul gărzii... - Nu sunt.

Ai refuzat?

Cred că eşti ocupat cu DSC (contrainformaţii) şi investigaţiile.

Fără sacrificii serviciul nostru nu înseamnă nimic, corect?

În ultima vreme am fost atât de stresat,

că nu mai am nici păr.

Cum merge investigaţia lui Kim?

Vom termina înaintea procesului.

Am auzit că DSC închid oamenii la întâmplare.

E adevărat?

Toată lumea abia aşteaptă aşa numită Primăvara de Seul.

Deci, de ce arestaţi şi torturaţi persoane care n-au treaba cu cazul?

Ştim cu toţii că îţi iubeşti ţara.

Dar nu mai fi aşa de intimidant.

Înţeleg la ce te referi.

Dar eu voi decide cum voi face asta.

Da.

Sunt sigur c-o vei face.

Şi plimbatul în grup...

nu dă bine.

Generale, ştii ce mă gândeam...

mă gândeam că noi doi ar trebui să ne cunoaştem mai bine.

În timpuri dificile am putea beneficia amândoi de asta.

Toţi din armata coreeană sunt de aceeaşi parte.

Chiar crezi asta?

Ne mai vedem.

De câte ori trebuie să mai întreb?

Cred că veţi găsi pe cineva mai bun.

Chiar îmi pare rău, dle.

Rămâi la cină.

E gata imediat.

Nu, mersi.

N-ai bătut atâta drum să pleci flămând!

Te rog, rămâi.

Cred că mai bine plec.

Dacă voiam pe cineva să facă politică, nu ţi-am fi cerut asta!

După ce Chun a preluat DSC şi investigaţiile

a acaparat toate informaţiile,

şi se poartă de parcă toată lumea este a lui.

Îl vei lăsa Hanahoe să ocupe şi postul ăsta?

E un moment critic pentru naţiunea noastră.

Eu singur,

nu pot...

Nu pot face nimic.

Am nevoie de tine să protejezi Seul-ul. Asta-i tot ce vreau.

Ca şef al statului major, îţi încredinţez soldat

această misiune.

Trupe, atenţiune!

Prezentaţi arma!

Loialitate!

De la înfiinţare, gardă...

Că comandat al gărzii,

Jur să-mi fac datoria,

pentru siguranţă şi prosperitatea ţării,

şi să-mi slujesc tara cu credinţă.

Colonel Jang Min-gi, dle!

Toată lumea ştie că Jang e un membru Hanahoe.

Da.

Colonelul Won, comandantul poliţiei militare.

E şiret şi plin de trucuri.

Colonel Won Gyung, dle!

Colonel Jin Young-do.

Comandantul diviziei 33, şi un notoriu membru Hanahoe.

Colonel Jin Young-do, dle!

Voi avea nevoie de ajutorul tău.

Da, dle!

Au jurat credinţă grupului Hanahoe, nu ne putem aştepta să coopereze.

Deci, ar putea să nu-mi asculte ordinele?

Răspunde cu da sau nu.

Dacă încalc acest jurământ făcut cu sânge,

îmi voi da viaţa pentru membrii.

Nimic nu se compară cu gloria Hanahoe!

Mereu îmi voi aminti de onoarea când am fost ales membru Hanahoe.

- Credinţă! - Credinţă!

E învăluit într-o aşa secretomanie,

că nici ei nu ştiu cine sunt în grup.

- Pe loc repaus. - Pe loc repaus.

- Am jurat pe viaţa mea, dle. - Bine, bine.

Vino.

Stai jos.

Ţi-e frică?

E doar un scaun.

Nu, dle. Nu mie frică.

Atunci aşează-te. Gândeşte-te că ar fi al tău.

De azi înainte tu eşti eu.

Şi eu sunt, tu.

Ieri, departamentul de stat al americii. a sunat ambasada americii.

Conţinea un mesaj scurt "Aveţi grijă de generalul Chun."

N-avem nevoie de Eom sau Jeon.

Sperăm că toţi membri să fie promovaţi generali.

Am vorbit cu preşedintele. E ca şi făcut.

De asemenea, am făcut planul de reorganizare cerut.

Ce vom face cu şeful Jeong?

Îl vom face ministrul apărării?

Dă-l naibii.

Dle, poate ar trebui să vorbiţi cu şeful Jeong.

- Să fiţi în relaţii bune... - Gura!

N-are rost să vorbesc cu prostul ăla încăpăţânat.

Au fost 900 de mii de dolari în seiful secret al preşedintelui.

Am dat 600 de mii fiicei mai mari al preşedintelui Park,

au rămas 100 de mii nouă pentru ancheta comună,

şi avem aici 200 de mii pentru d-voastră să-i folosiţi cum vreţi.

N-ar trebuie să ajungă la Trezoreria Naţională?

Da, aşa ar trebui.

Dar lucrurile ar putea deveni complicate...

De-asta spun unii oamenii

că îi ai pe KCIA, securitatea prezidenţială, şi DSC

în buzunarul tău.

Poftim?

Cine a spus absurditatea asta...

Nu contează, cine.

Ar trebui să te gândeşti de ce spun asta.

Lucrurile astea trebuiau raportate mai devreme,

nu mai târziu.

Te aşteptai la laude?

Mai întâi vreau să ştiu cine răspândeşte zvonurile astea absurde.

- Generale. - Da?

Încă nu ţi-ai dat seama cu ce ai greşit?

Să fiu cinstit,

nu cred că am greşit cu nimic.

Vreau ca echipa de investigaţii să-mi raporteze mie

în fiecare zi toate informaţiile aflate, odată la trei ore.

Cum doriţi, dle.

Eşti liber.

Treziţi-l mai repede.

Imediat, dle.

Dă-mi aia.

Eu am semnat raportul ăsta?

Da, cu două zile în urmă, dle.

Care a fost concluzia?

Că şeful Jeong nu este suspectat de nicio conspiraţie.

Eşti vreun judecător?

În acea noapte asasinul l-a sunat pe Jeong la casa sigură.

Jeong era acolo când preşedintele nostru a fost împuşcat!

Nu e suspect asta?

Pentru mine este.

Află cum au conspirat el şi cu Kim!

De ce a bătut atâta drum doar să mănânce!

Şi Jeong e un criminal?

Chiar vreau să ştiu asta, colonele Lim.

- Domnule. - Da?

Trebuie să ne grăbim şi să dizolvăm investigaţiile comune.

Am spus c-o vom face primăvara viitoare. Nici nu s-a terminat procesul.

Asta este ziarul de dimineaţă.

Aruncaţi o privire.

Arată bine. Ce este?

Ce este greşit este că Chun le spune ce să scrie.

Bate şi ameninţa oamenii care n-au nicio legătură cu cazul.

Chun, ticălosul ăla...

Nu putem închide ochii la asta.

Dar are mulţi suporteri.

Exact, ştiţi că adevărată problema este Hanahoe.

Eşti încă tânăr.

Dacă îi vei presa prea tare vor riposta.

Domnule, va oferit ceva Chun?

Cui, mie?

Cine a spus astfel de prostii?

E scandalos.

Am spus nu, dar mi i-a băgat în buzunar.

Nici măcar n-am deschis plicul.

Dacă vrei ţi-l dau.

Domnule.

Bine, fă cum vrei.

Comandantul legii marţiale a decis, aşa că ce pot face eu?

Când vom retribui posturile la sfârşitul anului

vreau să-l trimit pe coasta de est.

Atât de departe?

- Dle ministru, aşteaptă lumea. - Bine.

Iubitule.

Generalul Roh este aici.

Vei fi trimis pe coasta de est.

Şi eu voi fi trimis la divizia 56 de apărare.

Ne trimit pe toţi în poziţii fără valoare.

Ştiam că asta o să se întâmple când Lee a fost numit CGC.

Nu putem riposta. Ce vom face?

Vom ajunge să fim concediaţi.

Pe naiba, concediaţi.

Nu e singurul care are putere. Sunt directorul investigaţiilor comune.

Şi ce? Ai să-l arestezi?

Aş putea.

Controlez toate informaţiile.

Aş putea să aflu şi ce mănâncă rudele tale la cină.

Aş putea să-ţi transform câinele într-un comunist!

Ticălosul de Jeong, a auzit cu urechile lui cum a fost împuşcat Excelenţa Sa.

Dar n-are nimic de-a face cu complotul?

Poţi fi sigur?

Doo-gwang, e comandantul legii marţiale.

Cum l-ai putea învinge pe comandantul legi marţiale?

Hei,

priveşte la asta.

Negru aproape a pierdut jocul.

Dar...

numai cu o singură mişcare, jocul s-a întors.

Vei intra în joc?

Vrei să întorci soarta?

Ţi-ai pierdut minţile?

Atunci, mă voi duce pe coasta estică.

Tu du-te şi dă din fund la Divizia de Apărare

şi joacă tenis, tâmpitule.

Am ajuns atât de departe.

Sincer, omule,

cred că ar trebui să te duci la şeful Jeong,

să îngenunchezi în faţa lui, şi să-i ceri iertare.

Dar ştiu că nu vei face asta.

Iubitule, nu ţi-e foame?

Aşadar au venit rezultatele voturilor.

Din totalul de voturi de 2.549, Choi Han-kyu a primit 2.465.

Înainte de alegeri, Preşedintele Choi a accentuat

stabilitatea în timpul crizei...

La dracu' cu clovnii ăştia.

Nu există cale de întoarcere.

Doar înainte!

Aşteaptă puţin.

Să ne mai gândim la asta câteva zile.

Eşti un idiot.

Atunci renunţă!

Oricum faci mereu cum vrei!

Prietene, îţi mai aminteşti cum a fost atunci?

Când preşedintele Park a realizat revoluţia de pe 16 Mai,

chiar şi atunci, nimeni n-a ştiut cum să reacţioneze.

Atunci a fost momentul când am făcut un pas în faţă.

Am pus toţi tinerii cadeţi să facă o mare paradă,

ziceai că este o sărbătoare mare!

Nu mai vorbi.

Asta a fost acum zeci de ani!

Crezi că acum este la fel?

Atunci pe vremea aia,

nici măcar o secundă

nu m-am gândit că preşedintele nostru nostru va înfăptui o revoluţia aşa mare.

Aşa că îţi spun...

nu-mi spune că aş putea s-o dau în bară.

Noroc la toată lumea!

- Suntem...! - Suntem...!

- Unul! - Unul!

Staţi jos.

Domnule.

Ai venit.

Am făcut până.

Dle, bine aţi venit!

Beţi. Nu vă ridicaţi.

Aţi reuşit!

- Bine aţi venit. - Domnule!

Staţi jos.

Ce mai faceţi?

Aţi ajuns repede.

- Aruncaţi o privire. - Da.

Pentru asta ne-am adunat azi aici.

Citiţi cu atenţie.

Ne-am concentrat pe două infracţiuni penale.

Tu taci.

Tu ar trebui să explici asta.

Întrebaţi-mă orice, dle.

Înţeleg de ce vrei să-l arestezi.

Dar dacă eşuează?

Domnule.

Ancheta este sub control militar.

Cum ar putea eşua?

Asta este complet ilegal!

Generale,

ce ar trebui să fac, să demisionez din armată?

Nu e vorba de-asta.

Suntem îngrijoraţi ce s-ar întâmpla dacă îl arestezi pe Jeong.

Va fi o lovitură de stat.

Atunci de ce s-o n-o numim, marea revoluţie?

Ce?

Dacă vom primi aprobarea preşedintelui,

nu va mai fi nicio problemă.

Dar nu va trebui să afle şi ministrul apărării?

Am spus să nu vă faceţi griji de-asta.

Nu vă faceţi griji pentru obţinerea aprobării!

Coloneii şi subcoloneii, ascultaţi.

Aţi fost destul de inteligenţi să mergeţi la cele mai bune colegii, nu?

Dar fără bani sau relaţii, aţi sfârşit la Academia Militară.

Acum cu toţi amicii ăia fără creier aliniaţi în faţa voastră,

şansele voastre de promovare sunt nule. E corect asta?

Uitaţi-vă la mine când vorbesc!

Spun să ne reparăm armată, şi să scăpăm de gunoaie!

Generalilor.

Până la primăvară, vă trebuie să părăsiţi armata şi voi.

Vă puteţi duce la Jeong,

şi să-i cereţi să vă promoveze în loc să scape de voi?

Sunt sigur că vă amintiţi ce spunea preşedintele Park.

"O fi scurtă revoluţia, dar gloria tine pentru totdeauna."

Voi menţine acea glorie,

dar n-o voi menţine toată pentru mine.

Vă rog aveţi încredere.

Îţi poţi ţine cuvântul?

Vreţi să-l scriu cu sângele meu?

Le iau eu, dna.

- Îmi pare rău. - Mulţumim.

De ce simt...

ca şi cum ai putea reuşi?

Dacă facem asta,

când ar putea fi făcută?

Cu o zi înainte de anunţarea noului cabinet.

Pe 12 Decembrie?

Cum rămâne cu generalul Lee Tae-shin şi generalul Gong Soo-hyuk?

Lee n-o să fie cu noi.

Pe-aici.

A venit să vă vadă colonelul Moon de la DSC.

Ce caută aici?

Generale.

Vom trage două focuri simultan pentru efect.

E ziua generalului Chun?

Ar trebui s-o petreacă cu familia.

L-a invitata pe generalul Gong, generalul Kim, şi pe d-voastră, dle.

Vrea să vă trateze cu o masă bogată.

Du-te şi spune-i că mă consider deja tratat bine.

Dle, nu ştiu dacă aţi auzit,

dar sunt zvonuri că generalul Chun va fi trimis pe coasta de est.

- Generalul nostru... - Şi cea spus?

Ei bine, n-a fost aşa fericit.

Dar este un om cu inima mare, aşa c-a râs de asta.

Generale, suntem gata.

Totuşi, înainte să plece,

vrea să petreacă timp cu voi trei...

Trupe!

Pregătiţi armele!

- Trageţi! - Trageţi!

Eşti sigur că vine?

Aproape sigur.

Cum adică? "Aproape"?

Nu te-am mai văzut aşa de nesigur, Moon.

Îl voi face să vină, dle.

Corect. E un catâr, aşa că vă trebuie să ai grijă cu el.

Cred că ar trebui să-l arestăm pe Jeong pe drum spre reşedinţa lui...

Nu, să mai explic odată.

Uite, ne vom aduna cu toţii în baza 30 de securitate.

Chiar dacă se va lăsa cu împuşcături în timpul arestului,

12 DECEMBRIE majoritatea trupelor CGC vor fi aici.

Sunt doar două grupe de securitate în întreaga zonă.

Deci, dacă ne vom instala în baza 30 de securitate,

nu ne va putea atinge nimeni.

De la 9 AM,

va fi posibil să monitorizăm toate reţelele de comunicaţii.

Bună ziua, dle.

Sunteţi matinali.

Unde-i generalul Chun?

Domnilor.

De ce aşteptai aici?

Cel puţin m-ai recunoscut.

- Am crezut că ai uitat cum arată soţia ta. - Termină.

Am de gând să vin acasă, chiar dacă va fi târziu.

Mă bucur să aud măcar asta.

Sper cel puţin că mănânci.

Nu vor lăsa un general să moară de foame.

Intră.

Sunt sigură că eşti ocupat.

Du-te la muncă.

Haide, intra să bei un ceai.

Ţi-am adus lenjerie şi şosete, aşa că schimbă-te.

Nu mă face de ruşine.

Bună ziua, dna.

- Colonele, a trecut ceva vreme. - Da.

Dle, suntem gata să începem şedinţa.

- Să ajungeţi la acea cină... - Corect, cea cu Chun?

Acum voi pleca.

Generale!

General Lee vă veni diseară.

Minunat.

Aprinde lumina.

Voi descrie planul de azi.

Generalul Chun va primi aprobarea preşedintelui la ora 18:30.

În acelaşi timp, Jeong va fi arestat.

Coloneii Ha şi Yoon vor supraveghea arestarea.

Au trupe care aşteaptă în acest moment.

Doar în caz de,

îi vom ţine pe ei trei ocupaţi la petrecere,

aşa că va fi greu pentru ei să-şi mobilizeze trupele.

Cel mai important...

este să obţinem aprobarea preşedintelui la momentul arestării.

Dacă vom face asta legal, planul nostru va reuşi.

Ştergeţi-vă încruntările de pe faţă!

Voi reuşi cu siguranţă.

Colonele Lim!

Ce este?

Jeong vrea să te vadă la sediul central.

Oare a aflat?

Nu cred.

Se pare că nu ştie nimic.

Stai calm şi du-te să-l vezi.

A sosit generalul Chun.

Dle, aţi cerut să mă vedeţi?

Ştiu la ce te gândeşti, generale.

Desigur că mi-am dat seama.

Cred că te-ai supărat... când ai auzit de noul tău post.

Dar ce contează unde serveşte un soldat?

Sper că vei face asta pentru a ne ajuta să ne îmbunătăţim trupele.

Desigur, dle.

Nu vă faceţi griji.

Oricum, vreau să-ţi cer o favoare.

În ultimul timp lucrurile au fost haotice,

şi am scăzut vigilenta cu privire la Nord.

În curând, toţi se vor concentra pe procesul directorului Kim.

M-am gândit că l-ai putea face pe Kim

să menţioneze de ameninţarea procomunistă în timpul declaraţiei finale.

Este o idee minunată.

Totuşi, încheie lucrurile cum trebuie.

Domnule.

Trebuie să vă raportez ceva în legătură cu investigaţia.

Pot trimite oamenii diseară la reşedinţa d-voastră?

Nu putem s-o facem mâine?

Nu va dura mult.

Judecătorii sunt foarte nerăbdători.

De ce a cerut să te vadă?

Dă-mi o ţigară.

Se pare că am ales ziua perfectă de petrecere.

Raportează-i generalului Roh. Planul merge în continuare!

Unde suntem?

În astfel de locuri bea Chun?

Bine aţi venit, dle.

- Won Gyung? - Da, dle.

Ce cauţi aici?

Generalul Chun a fost chemat de şeful şi mai întârzie puţin.

Mi-a cerut mie să vă ţin companie.

Gazda nu este aici?

- Să plecăm. - Poftim, dle?

M-ai auzit.

- Înapoi la comandamentul garnizoanei. - Am înţeles, dle.

Generale, aşteaptă!

Hei, Generale.

Ce căutaţi aici?

E generalul Chun.

Ce căutaţi aici?

E directorul de securitate de la DSC.

Identitate confirmată!

- Bună seara, generale. - A trecut ceva timp.

Aţi venit de departe. Vă rog.

Înlocuim gardă.

E noul schimb de gardieni. Lasă-i să intre.

Dar...

Sunt mai mulţi ca de obicei.

Cum adică?

Trebuie să verificăm vehiculele.

Vă rog, toată lumea afară.

Hei, nu-i nevoie de-asta.

Da, ştiu. Dar astea sunt regulile.

Tâmpitule...

Vreţi să intraţi toţi patru?

Pe aici, vă rog.

Aţi dori să vedeţi spectacolul fetelor noastre?

Chun mai vine sau nu?

Ei bine...

Mă voi duce să sun la reşedinţa şefului să văd când vine.

Nu te deranja.

Doamnă, unde aveţi telefonul?

Dle, sun eu.

Tu stai locului.

Dle, voi suna la reşedinţa şefului.

- De ce nu staţi jos? - Va ajunge în curând.

- Won, du-te şi sună. - Da, dle.

Domnule preşedinte.

Dle, îmi pare rău să vă deranjez la acesta ora.

Ce cauţi aici?

Am nevoie urgent de aprobarea d-voastră.

De aprobarea mea, la ora asta?

Da. Îmi pare foarte rău.

E o problemă urgentă.

Staţi jos.

Plec şu soţia în curând, aşa că faceţi-o rapid

A trecut ceva timp.

Luaţi loc.

Eşti şeful de la DSC, nu? (Comandamentul de apărare şi securitate)

Da, dle.

Generalul Chun a spus că este urgent. Ce este?

Ne trebuie declaraţia d-voastră pentru procesul directorului Kim.

Declaraţia mea?

Ce altceva va mai trebuie?

Vor fi nişte întrebări simple.

Serios?

Orice ar fi, să rezolvăm acum.

Nu e posibil.

Am dori să veniţi unde putem înregistra.

Să înregistraţi?

Da, dle.

Credeţi că nu ştiu ce înseamnă asta?

Directorul Kim şi-a schimbat declaraţia.

Ce fel de declaraţie?

O declaraţie care spune că aţi primit bani.

Asta este absurd!

S-a confirmat că n-am nicio legătură cu asta!

E un ordin de la superiorii noştri.

Superiorii voştri? Ascultaţi aici.

Eu dau ordine superiorilor voştri!

Cine naiba a făcut-o?

Doar dacă n-a fost preşedintele.

Preşedintele v-a pus să faceţi asta?

Da, dle.

Nu se poate.

Ieri am vorbit cu el.

Adjutant! Vino aici!

Da, dle.

Sună-l imediat pe preşedinte. Spune-i că este urgent.

- Da, dle. - Ce este? Cine sunteţi?

Nu-l lăsaţi să sune!

Răspundeţi!

- Ce-a fost asta? - Veniţi cu noi, dle.

Nu mişcaţi!

Comandante!

- Aruncă arma! - Soldaţi!

Fă ceva!

Se pare că Chun nu va veni.

A adunat laolaltă cei trei comandanţi ai apărării într-un singur loc,

şi ne-a făcut să aşteptăm.

Hei, Won.

Da, dle.

Ce s-a întâmplat cu Chun?

A spus c-a părăsit reşedinţa.

Se pare că traficul este aglomerat.

Dle, să mai stăm 10 minute.

Nu mişcaţi!

La o parte!

Nu mai trageţi, ticăloşilor!

- Colonele... - Să coboare toţi.

S-au trag focuri de armă la reşedinţa comandantului.

Cine a tras primul?

Şi comandantul? L-au arestat?

Au părăsit reşedinţă sau nu?

- Unde este generalul Chun? - Ne trebuie aprobarea.

Ar fi trebuit să-l informăm mai întâi pe Chun!

Ar face bine să aibă aprobarea preşedintelui!

Vă rog lăsaţi-mă să-i dau de capăt.

N-a fost...

absolvit de acuzaţii?

Va trebui să reexaminăm cu Kim să ne asigurăm că este cu adevărat nevinovat.

Soldaţi! Soldaţi! Sunt şeful statului!

Acoperiţi-l!

Sunt răpit!

Soldaţi...

Ce se întâmplă?

Înapoi, este o operaţiune specială.

Voi doi! Staţi pe loc!

Soldaţi!

Comandante!

Soldaţi!

Comandante!

- Iubitule. - Ce?

M-ai speriat.

A început războiul?

Ce vom face?

Domnule!

Au fost focuri de armă la reşedinţa comandantului.

Ştiu. A sunat soţia lui...

Taxi!

Bună seara.

Unde mergem?

Unde-i colonelul Won?

E la toaletă. Nu sunt sigură.

L-ai arestat...

Won!

Won Gyung.

Ce faci acolo?

Ieşi de-acolo.

Acum!

Won.

Stai pe loc!

Domnule!

A izbucnit o situaţie la reşedinţa comandantului.

Ce este?

Ce?

Cât timp o autorizaţi d-voastră nu va fi nicio problemă.

Comandantul Jeong este superiorul tău direct,

şi e comandantul legii marţiale numit de consiliul de stat.

Întoarce-te mâine cu dl. ministru.

Mâine e prea târziu.

Vă rog să aprobaţi acum.

Ţi-am spus să aştepţi afară. Linişteşte-te.

Da.

O clipă.

Deci spui că preşedintele este bine?

Da, corect.

Dar...

s-a întâmplat ceva?

Atenţie toată lumea!

Comandantul este aici.

E toată lumea pe drum?

Al 30-lea şi 33-lea grup de securitate nu răspunde.

Unde este ofiţerul de la poliţia militară?

Lt. Col. Heo este pe drum.

- El este? - Da, dle.

Dă-l încoa.

Lt. Colonele, eu sunt.

Ia forţele de atac şi du-te la reşedinţa comandantului.

Domnule...

Sunaţi la unitatea medicală!

Duceţi-l la spital! Ce caută aici?

Kwon, eşti în regulă?

Am fost atacaţi de comandamentul de securitate.

DSC?

Unde este comandantul?

Tocmai am ajuns la buncărul armatei.

Îi voi căuta locaţia lui Chun.

Bine. Eu mă voi duce la reşedinţa comandantului.

Tu caută la DSC şi la reşedinţa prim-ministrului,

şi găseşte-l pe ticălosul ăla de Chun!

Apoi îl vom întreba pe ticălosul ăla motivul pentru care...

Ce mai cauţi acolo?

N-am ce să fac!

- Răspund eu. - Da, dle.

Sunt Lt. Col. Lee de la gardă.

Sunt comandantul poliţiei militare. Care este situaţia acolo?

Este în vizită comandantul DSC, asta-i tot.

Chun este acum acolo?

Da, a venit să-l vadă pe preşedinte cu o oră în urmă.

S-a întâmplat ceva, dle?

Am o singură întrebare. Dă-mi un răspuns direct.

Da, dle.

Faci parte din Hanahoe?

Domnule?

Nu. Nu, dle.

Bine.

Ascultă-mă cu atenţie.

Când iese generalul Chun, arestează-l.

Poftim?

Cheamă-l urgent pe generalul Roh!

Chun l-a răpit pe şeful de stat major.

Trebuie să fii discret. Nu e loc pentru greşeli.

Dacă se opune deschide focul.

Arestează-l cu orice preţ.

- Securitatea prezidenţială. - Comandante Kang.

Sunt eu, Roh.

Da, generale.

Îl vezi pe omul nostru de-acolo?

- Îl cunoşti, Lt. Col. Lim. - Da.

Bună, dle.

Scoate-l de-acolo pe generalul Chun.

Încă n-a ieşit de la preşedinte.

Scoate-l acum!

Lt. Colonel, vino aici.

Spune-mi imediat ce se întâmplă!

Sună-mă când dai de ministru.

Dle. preşedinte este urgent. Asta nu mai poate aştepta.

Nu ţi-am mai explicat odată?

După protocol, mai întâi trebuie să te consulţi cu ministru.

Protocolul...

Desigur este important.

De aceea vă implor să luaţi acesta decizie în această chestiune.

Comandante, uite.

Intenţionez să respect regulile.

Scuzaţi-mă, dle. preşedinte.

Comandantul de securitate a întrebat de dl. general.

Cine anume?

Dle, staţi jos.

Comandantul este acolo? Care este locaţia lui?

Se pare că nu mai este acolo.

Ce?

Nu mai trageţi! Opriţi-vă!

De ce trag în noi?

grupul de poliţie militară 33 şi puşcaşii marini au tras unii în alţii,

poliţia militară declara că au venit ca ajutoare...

Puşcaşii marini au declarat

că poliţia militară l-a luat pe şeful de stat major cu forţa.

De când au ei atât de mulţi paznici?

Staţi!

Ticăloşii ăştia sunt aici să mă prindă.

Opriţi motorul, vă rog.

Am spus să opriţi motorul.

Opreşte-l.

Am oprit maşina generalului.

Bine.

Dezarmează-i şi arestează-i imediat.

Generale, vino.

Generale Kim.

Ascultă, trebuie să-l arestăm pe generalul de securitate.

Fă-o.

Dă-i drumul.

- Poarta este închisă. - La naiba, fă-o!

Coborâţi toţi din maşină.

Căpitane, ştii cine este în spate?

Da, ieşiţi vă rog.

Şoferul primul.

Ieşiţi din maşină, acum!

Depărtează-te de maşină.

Vino în faţă.

Ieşi afară.

Ieşi afară, acum.

Da, dle.

Sunt vice comandantul de stat major. Care este situaţia?

Avem oprită maşina generalului,

şi suntem gata să-l arestăm, dle.

Ce, să-l arestaţi?

Aşteaptă.

Nu-l arestaţi. Spune-i să aştepte acolo.

Comandantului poliţiei militare a dat ordinul.

Cine crezi că m-a informat pe mine?

Fă cum am ordonat.

Trebuie să-l arestăm imediat.

Căpitane, aşteaptă!

Stai aşa!

Generalul sta în maşină? Noi aşteptăm?

Comandante!

Sunt vice-comandantul de stat major.

- Da? - Generale.

Ai ordonat arestarea lui fără permisiunea mea?

Dle, pentru a afla unde este comandantul...

Nu ştii că avem nevoie mai întâi de aprobarea şefului de stat major?

Cum s-o facă dacă el e cel dispărut?

Asta nu te scuză.

Chun m-a chemat pe mine, şeful poliţiei militare, şi pe comandantul special de război,

şi l-a arestat pe comandant la reşedinţa lui în acelaşi timp.

Pentru al salva pe comandant,

trebuie să-l arestăm pe Chun şi...

Generale, ascultă-mă.

Nu trage concluzii. Am putea intra în necazuri.

Nu agita lucrurile aiurea.

- Dle, n-am început eu asta. - Da, bine.

Dle, vă rog. Nu putem lăsa asta să se întâmple!

Acesta este un complot a lui Chun şi a grupului Hanahoe.

Iisuse...

Eu sunt şeful aici.

Voi rezolva eu asta, bine?

Fă-l să deschidă poarta.

Voi doi deschideţi poarta.

Domnule?

Deschide poarta.

Depărtează-te de maşină.

Mişcă-te!

Căpitane!

Căpitane! Vino aici.

Da, dle. Supravegheaţi-i.

Vreau să deschizi poarta.

Lt. Colonel? Opreşte-te!

Coboară din maşină!

Arma ta...

Lt. Colonel! Opreşte maşina! Coboară jos!

- O facem? - Dă-i drumul, idiotule!

Calc-o!

Dle, sunteţi bine?

Eu?

Sunt bine.

Du-mă la unitatea 30 de securitate.

A scăpat?

Îmi pare rău, generale.

Cum l-ai putut scăpa?

Eu sunt.

Nu eşti în măsură să spui asta.

Unitatea 30 de securitate nu este sub comanda ta?

Ba da.

Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,

şi toată gaşca au fost ieri toată ziua acolo.

Eşti comandat acolo şi n-ai ştiut asta?

Înainte să ne ţii lecţii mai bine fă-ţi meseria ta.

Nu mai putem aştepta. Declaraţi DEFCON 1.

- Lt. Colonel. - Da?

Ascultă-mi ordinele exact!

Cei de la divizia 33 de la poliţia militară,

l-au răpit pe şeful de stat major şi au rămas blocaţi acolo.

Pune două blindate una lângă cealaltă, şi forţaţi înaintarea împreună cu puşcaşii.

- Ai înţeles? - Da, dle.

Toţi ofiţerii de servici să raporteze...

Sunt comandantul.

Emiteţi mandate de arestare pentru, Jang Min-gi, Won Gyung şi Jin Young-do.

Dacă se opun aveţi permisiunea să trageţi.

Da, să trageţi!

Împuşcaţi-i!

Criminalii care l-au răpit pe comandantul legii marţiale

- s-au adunat la unitatea 30 de securitate. - Pot auzi şi ei?

Ce este?

şi ignoră ordinele superiorilor lor.

Armata noastră condamnă această faptă ca fiind o lovitură de stat condusă de DSC,

şi numim buncărul B2 centrul de comandă,

deoarece acum suntem în stare de război.

Azi la ora 20:20, declar...

DEFCON 1 tuturor forţelor.

- Căpitane, scoate oamenii afară! - Da, dle!

Mişcaţi!

Vor să-l eliberăm pe şeful de stat major?

A fost un eşec încă de la început.

Futu-i!

V-am spus că se va întâmpla asta.

Da...

Trebuie să ne calmăm, în special acum.

Unde-i Chun? A obţinut aprobarea?

N-am obţinut nenorocita de aprobare.

Domnule.

Nu vă faceţi griji.

Trebuie doar să-l găsim pe ministrul apărării.

Chun, n-ai auzit ce s-a întâmplat?

Cum ai putut lăsa să se ajungă la asta?

Să se ajungă la ce?

Aţi auzit doar că l-am arestat pe şeful de stat major Jeong.

Doo-gwang!

Da, ce?

Au declarat DEFCON 1. Acum suntem vinovaţi de trădare.

Suntem terminaţi cu toţii!

Domnilor, serios acum. Nu v-aţi aşteptat la asta?

Dacă eşuezi e trădare, dacă reuşeşti e revoluţie!

Suntem doar...

Cât e ceasul?

Au trecut doar 98 de minute.

Vreţi să vă predaţi fără luptă?

Tu, du-te şi găseşte-l pe ministru.

Puneţi oamenii noştri să-l aducă aici.

Sunteţi bine?

Uitaţi-vă la mine, dle ministru.

Sunteţi bine?

Da, sunt bine. Mulţumesc. D-voastră?

De ce aţi venit aici şi nu la biroul d-voastră?

Momentan nu putem face nimic pentru d-voastră.

Nu credeţi că Nordul ar putea profita de această şansă să ne atace?

Nu există indicii care ar sugera că nord coreea ar ataca.

Aşa că...

dle, ministru...

veţi fi mai mult de folos...

în altă parte.

Folosim toate resursele pentru al localiza pe ministru,

aşa că îl vom găsi în curând.

Unde naiba s-a ascuns?

Se presupune a fi ministrul apărării...

- Unde ar putea fi? - Se ascunde pe undeva.

Jang la telefon.

Ce faci acolo? Nu mi-ai primit ordinul?

Poate cineva...

să-i răspundă, vă rog?

- Cine este? - Comandantul CGC.

Răspunde.

Domnule...

Răspunde!

Fă-o tu.

Lee, sunt Han.

Ce cauţi acolo?

Aia de-acolo este unitatea mea.

Ştiu.

De ce nu vii aici,

şi să-l asculţi pe generalul Chun?

Este acolo?

Dă-l la telefon.

Vreau să-i spun ceva.

Vrea să vorbească cu tine.

Chun, ştiu că mă auzi.

Adu-l imediat înapoi la comandament pe şeful de stat major.

Şi toţi idioţii de-acolo,

ştiţi bine că unitatea 30 de securitate este sub comanda mea.

Aşa că întoarceţi-vă la unităţile voastre.

În special oamenii mei, Jang, Won şi Jin,

să vină imediat la mine.

Lee, te rog calmează-te.

Cine eşti?

Sunt Lt. Gen. Bae, bine?

Şi noi suntem îngrijoraţi de soarta ţării...

Tâmpiţii naibii.

- De-asta aţi pus la cale lovitura de stat? - Ai grijă, Lee.

Rămâneţi cu toţii acolo.

Am să trec personal cu tancurile peste căpăţânile voastre.

Futu-i.

Tipic pentru experienţa lui. E spurcat la vorbă.

Cum poţi râde?

Trupele lui sunt la o oră distanţă de-aici.

Dacă nu rezolvăm asta, ăsta va fi cimitirul nostru.

Cimitir pe naiba. Taci naibii din gură.

Ce?

Hee-chul.

Da, dle.

Îmi trebuie regimentul 2 aeropurtat.

- Poftim? - Stai aşa.

Dacă implici forţele aeropurtate, nu va mai exista cale de întoarcere.

Atunci vom merge la război.

Asta nu se compară cu arestarea şefului de stat major.

Războiul a început de la arestarea şefului de stat major.

Lee soseşte aici cu tancurile.

Să ştiţi că nu glumeşte.

Vreţi să muriţi aici? Sau să cuceriţi Seul-ul mai întâi?

Comandante Roh!

Trupele mele trebuie să apere graniţa.

În seara asta, asta este graniţa.

Dacă Lee vă avea avantaj, suntem terminaţi.

Ascultă,

dacă va ataca nordul cât timp graniţele rămân nepăzite?

Kim Il-sung n-are de gând să invadeze la noapte. Credeţi-mă.

De ce să te credem?

Am intrat în mizeria asta...

Frate!

Spune-mi, comandante Roh!

Mişcaţi!

Apărarea va fi greu de spart.

Dar avem autoritatea de a comanda

diviziile 26 şi 30 din nord şi vest.

Problema este aeropurtata care s-a alăturat rebelilor.

Aeropurtatele 2, 4 şi 6 sunt conduse de grupul Hanahoe.

Nu numai că sunt aproape de Seul, sunt rapide şi foarte capabile.

Comandantul brigăzii 8 aeropurtată nu face parte din ei.

Este un ofiţer absolvent ca şi mine.

Prima dată, mobilizam regimentul 8 aeropurtat.

Vom aduce în Seul brigăzile 26 şi 30,

cât timp întrebăm armata a 3-a pentru infanteria mecanizată.

Apoi inamicul va fi izolat.

Cu tancurile ce se aude? Vreo veste ceva?

Am vorbit cu comandantul, dar face parte din Hanahoe.

Nu va face nimic.

- Artileria de la Gimpo. - Da.

Sunt membri Hanahoe acolo?

Nu sunt. Ai loialitatea lor, dle.

Bine.

Spuneţi-mi, care de-aici sunt cu Hanahoe?

Ce ticăloşi laşi cu mintea slabă...

Şi tu!

Pămpălăule.

Nu-mi spune aşa.

Am crezut în tine cu viaţa mea!

Cum poţi spune aşa ceva?

Exact...

Exact cum am spus, idiotule.

De-asta ţi-am cerut ajutorul.

Generale Roh.

Să ne întoarcem.

Nu sunt laş.

Ştii asta, nu?

Haide.

Am luat o hotărâre.

Treburile s-au pus deja în mişcare. Cine vrea să se retragă?

Divizia mea a 9-a...

- Va trimite două regimente. - Ce?

Dacă vreţi să vă retrageţi, faceţi-o acum.

După ce se vor închide uşile, veţi fi cu mine până la sfârşit.

Generale Chun.

Ce putem face pentru tine?

Să-l lăsăm pe Roh la conducere aici,

şi noi să ne întoarcem la preşedinte pentru aprobare.

- La Capitol Hall. Mişcă. - Domnule.

Va fi în regulă să-mi retrag oamenii de la frontieră?

Dacă va fi vreun război la noapte va fi aici, ai înţeles?

Nu înţeleg, dle.

Cum să retragem trupele de frontieră?

Generale Kim...

De câte ori trebuie să-ţi spun?

Nordul nu ne va invada!

Crede-mă... când îţi spun.

Avem noroc că toţi comandanţii de top ai ţării

sunt de partea noastră.

Cu siguranţă suntem în avantaj.

Cum au îndrăznit...

Corect.

Generale,

putem să vorbim cu ei şi să tragem de timp.

Apoi se vor plictisi şi vor renunţa la luptă...

Dle, despre ce vorbiţi? Trebuie să acţionăm rapid!

M-ai speriat.

Generale, nu trebuie să ţipi la mine de faţă cu toţi.

Dle, sunteţi sigur de-asta?

Vrei s-o fac eu?

Da, eu sunt.

Înarmează-i pe toţi. Ne putem în mişcare.

Adună-te şi fă naibii ce ţi-am spus!

Destinaţie e...

comandamentul armatei din Samgakji.

Diviziile 2 şi 4 aeropurtate nu răspund?

Dle, comandantul CGC e la telefon.

Sunt cu toţii băgaţi în asta. Să n-ai încredere în ei.

Acţionează toţi împreună.

Aşa că, vreau să trimiţi divizia 8 aeropurtată

imediat la unitatea 30 de securitate.

Divizia 8 aeropurtata tocmai s-a întors la baza după antrenamente.

Trimite-i imediat!

- Este o problemă urgentă. - Bine, bine.

Voi face ce-ai spus.

Maior Oh, tot nu răspund diviziile 2 şi 4 aeropurtate?

Generale.

Divizia a 2 -a aeropurtata vine la Seul.

Ce?

Dle, aici maior Oh.

Vă rog răspunde-ţi.

Comandantul a ordonat să vă întoarceţi înapoi imediat.

Unul spune să plec, altul să mă întorc...

- Ce naiba se întâmplă? - Domnule.

- Vreţi să-l închid? - Domnule!

Vine încoace?

E la 15 km distantă.

Divizia a 2-a aeropurtată?

Ce făcea comandantul special de război?

Grupul Hanahoe cred c-a dat ordinul.

Situaţia din CGC nu e diferită.

- Nu se poate aşa ceva! - Vor ajunge în orice moment.

Nu avem forţe de apărare aici. Ce facem?

Dle, trebuie să luăm urgent măsuri ofensive.

Precum?

Adunaţi toate forţele disponibile şi aduceţi-le aici!

Cum îndrăznesc să facă asta cu un preşedinte abia ales?

Dl. ministrul cum a reacţionat?

Nu dăm de el.

Răpirea şefului de stat major a armatei este clar un act de insurecţie.

Ai dreptate.

Nu te pot contrazice. Sunt nişte imbecili!

Pentru a opri divizia a 2-a aeropurtata,

ne trebuie infanteria mecanizată şi divizia 26.

Bine. Le voi da ordinele acum.

Contez pe d-voastră.

Da, nu-ţi fă griji.

Infanteria mecanizată nu va ajunge la timp

să oprească divizia a 2-a aeropurtata să traverseze râul.

Dle, sunt foarte rapizi.

Lasă-mă să mă gândesc.

Ticăloşii ăia...

Pentru a intra în Seul...

Trebuie să treacă pe-aici. Peste al doilea pod din Hangang,

sau poate pe podul din Seul,

sau o vor lua pe drumul cel mai lung

şi vor trece pe primul pod din Hangang.

Vom avea nevoie de o divizie să blocăm toate podurile de pe râul Han.

Nu.

Nu le vom bloca.

Populaţia o va face.

Blocaţi toate podurile din zona mea de comandă.

Din ambele direcţii.

Opreşte maşina.

Toate maşinile, oprirea!

Să treacă printre ei. Sau s-o ia pe partea cealaltă!

- S-o ia pe contrasens. - Dă-mi o ţigară.

Cine respectă regulile de circulaţie pe vreme de război?

Şi contrasensul este plin de maşini civile.

O pot lua pe primul pod din Hangang sau pe podul spre Seul.

De aici până la al treilea pod spre Hangang sunt blocate.

Podul Haengju.

CGC nu-l controlează pe ăsta.

Corect.

Generale, podul Haengju este sub comanda ta, nu-i aşa?

Vreau să le blochezi podul pentru a le împiedica înaintarea.

Înţeleg.

Vom întări securitatea şi le vom opri traversarea.

Dacă este nevoie, îţi pot trimite artileriştii.

Nu, nu va fi nevoie.

În curând ne vor ajunge două companii complet înarmate.

Dă-ne puţin timp.

Mulţumesc.

A auzit toată lumea?

Dacă podul va fi blocat, suntem terminaţi.

Dacă aeropurtata nu trece, veţi fi închişi pe viaţă.

Folosiţi toate conexiunile din divizia 30

şi găsiţi o cale să vorbesc cu comandantul lor.

La noapte, totul se rezumă a cui trupe intră prima dată în Seul.

Vor bloca toate străzile şi vor monta mitraliere.

Bine.

Da.

Comandante, sunt secretarul şef al DSC.

Sun în legătură cu conversaţia pe care tocmai aţi avut-o cu generalul Lee.

Cine naiba eşti?

Cum ai auzit conversaţia?

Să zicem că avem urechi în toate reţelele.

O să-ţi pară rău de asta.

- Zi-mi numele şi gradul? - Şansele sunt împotriva voastră.

Divizia a 9-a este pe drum. A 4-a aeropurtată şi ea.

Chiar dacă blocaţi podul, va fi doar o problemă de timp.

Idiotul naibii!

Aţi retras unităţile de frontieră?

- V-aţi pierdut minţile? - Majoritatea generalilor deja...

s-au alăturat marii cauze.

Lua-te-ar naiba...

Voi continua să ascult să văd ce decizie înţeleaptă luaţi.

Repede!

- Ticăloşilor! - Nenorociţilor!

- Dezarmaţi-i! - Ticăloşilor!

Atenţie!

Salutaţi preşedintele!

Credinţă!

Pe loc repaus!

Generale, pari ocupat în seara asta.

Îmi cer scuze, dle. preşedinte.

Motivul pentru care suntem aici este...

Ce ai făcut şefului de stat major de sunt împuşcaţi soldaţii?

A fost un mic scandal, dar după cum vedeţi,

întreaga armată susţine arestarea

şi investigarea şefului de stat major Jeong.

Deci...

Ai aprobarea ministrului?

Cum ai putut aresta comandantul legii marţiale

fără să respecţi procedurile?

Lt. Gen. Han Young-gu, dacă îmi permiteţi, dle. preşedinte.

Dacă întârziaţi aprobarea,

situaţia ar putea degenera într-un război civil în orice clipă.

Într-un război civil?

Hei, căpitane.

Sunt de la CGC. Unde-s barierele?

Ni s-a ordonat să stăm pe loc.

Comandantul tău a ordonat asta. Puneţi barierele imediat.

Comandantul nostru ne-a spus să stăm pe loc.

- Eşti sigur că el v-a spus asta? - Da, dle.

A fost o eroare în comunicaţii,

dar o pot explica la comandamentul armatei.

Dar mai întâi avem nevoie de aprobarea d-voastră.

Ajunge!

Dl. preşedinte ţi-a spus deja că ai nevoie de aprobarea ministrului!

Primul ministru a dispărut. Ce vreţi să facem noi?

Deci, ameninţaţi preşedintele cu războiul civil?

Nu l-am ameninţat niciodată!

De ce pricep aşa greu...

Generale, ce-i cu atitudinea asta?

Nu suntem nişte ticăloşi, nu-i aşa?

Dle. preşedinte, iartă-ne comportamentul.

Ţi-am mai spus odată.

Eşti concediat.

Futu-i.

Vom aştepta până aprobaţi asta.

De ce le-aţi spus să stea pe loc?

Tocmai am fost informat de punctul de control din Janggok

că divizia a 9-a este pe drum.

Ce?

Asta este mai grav decât am crezut.

În plus, nu ne putem lupta cu divizia a 2-a aeropurtată...

De-asta trebuie să-i oprim.

Dacă nu vom face nimic, vor ajunge la comandamentul armatei.

Ce putem face cât timp ne ascultă convorbirile?

Îmi pare rău.

Generalul Roh a chemat trupele de la graniţă.

Cum au putut să ne lase expuşi nordului?

Cred că le este mai mult frică de Chun decât de Kim Il-sung.

Îmi fac mai multe griji că DSC ne ascultă convorbirile.

Soldaţi, atenţiune.

Următoarele persoane vor fi împuşcate pe loc.

Dă mai tare.

Generalul Chun, generalii Roh, Bae, Han şi Do,

şi ofiţerii CGC colonelul Jang, Jin şi Won,

ofiţerii DSC Moon, Ha şi Lim

şi oricine îi va ajuta...

Unde este divizia a 2-a aeropurtată?

Dle, am făcut tot ce-am putut.

Răspunde rahatule.

Au trecut podul sau nu?

Colonele!

Aduceţi baricadele! Mai repede!

Voi doi aduceţi ălea repede!

O actualizare de la podul Haengju.

Divizia a 2-a aeropurtata este la pod.

Vor trece în orice clipă.

Bravo.

Nu va dura mult, nu?

Colonele.

Sunt vice-şeful statului major.

Întoarce-te înapoi la bază.

Dacă treci podul,

nu vom avea de ales decât să deschidem focul.

Dacă vor fi victime,

veţi primi curtea marţială şi pedepse maxime!

Nu se vor opri.

Sunt pe pod!

Staţi aşa!

Ce-i aia?

Ce caută acolo?

Vă rog întoarceţi-vă.

Dle, e general cu două stele.

- Dă peste el. - Domnule?

Apasă acceleraţia!

Dacă chiar ne trimit la curtea marţială?

Mai bine să verificăm.

Sunt comandantul vostru.

Divizia a 2-a aeropurtata, întoarceţi-vă.

Întoarceţi-vă la bază şi nu va fi nimeni pedepsit.

Dacă intraţi în Seul,

va izbucni războiul, aţi înţeles?

Întoarceţi-vă la bază imediat.

Cine i-a blocat? Divizia 30?

Nu sunt sigur.

E un singur om.

Unul singur?

- Doar unul? - Ce naiba? Dă-mi-l.

- Ce se întâmplă? - Dă-mi dracului telefonul!

E un bărbat care stă la mijlocul podului.

Da, generale.

S-au oprit la jumătate.

Ce? Se întorc înapoi.

Se întorc înapoi!

Sunt atacaţi?

- Nu, nu sunt. - Atunci, de ce se întorc?

De ce?

Cum a îndrăznit să-mi refuze ordinul!

Eşti absolut sigur că se întorc?

Chiar acum mă uit.

Divizia a 2-a aeropurtată se întoarce înapoi.

Pericolul încă n-a trecut!

Adu-mi ceva de băut.

Băşinosul ăla bătrân.

Divizia a 2-a aeropurtata s-a întors înapoi de pe podul Haengju.

Futu-i! Cine a dat ordin?

Lee a blocat podul, şi comandamentul armatei le-a dat ordin.

Ticăloşii ăia...

Do Hee-chul încă se află la divizia 30 de securitate?

Da, dle.

Hee-chul.

Fratele meu, Hee-chul.

Ce se întâmplă, dle?

Te duci acolo personal, ai înţeles?

Te duci şi aduci divizia a 2-a aeropurtată. Pe toţi.

Glumeşti.

Ai râs?

Ce dracu'?

- Crezi că glumesc? - Opriţi-vă, dle.

Domnule!

Ce faceţi?

Nu-l împuşc. Daţi-mi drumul!

Hee-chul, vino aici. Vino imediat aici!

Ia arma.

Ia-o!

Dacă nu vrei să te duci,

împuşcă-mă direct în inimă.

Trage!

Vreau să daţi telefoane şi să folosiţi toate conexiunile voastre!

Opriţii să mai facă vreo mişcare.

Dacă eşuăm, vom pierde războiul.

Răspunde.

Vreau să întreb un singur lucru.

Sigur şeful de stat major Jeong e în siguranţă?

Accelerează! Mi-a spus să-mi aduc oamenii imediat!

Generalul Chun mi-a cerut asta! Din toţi oamenii!

Kang, întoarce maşina.

Trebuie să mă duc personal la corpul trei de armată.

- Ce căutaţi aici? - Poftim?

Întoarceţi-vă înapoi.

Tocmai am vorbit la radio. Comandantul ne-a ordonat să venim aici.

- Râzi de mine? - Poftim?

Tocmai ai râs de mine?

Nu, dle. N-am râs.

- Tocmai ai făcut-o, ticălosule. - Ce este?

Ia-o. Ia-o!

Vă rog, calmaţi-vă!

Iisuse.

- Ia-o. - Dle, vă rog!

Dacă nu mă asculţi, împuşcă-mă.

Hee-chul a reuşit!

Divizia a 2-a aeropurtată s-a pus în mişcare.

Crezi că oamenilor le place să dea ordine?

Ce?

Ştii, toate fiinţele umane

vor pe cineva puternic să le conducă.

Toţi aşteaptă.

Tipii ăia de-acolo,

speră să apuce nişte firmituri de la masă.

Am să le dau destule pe gât!

Nu e nevoie să veniţi până aici.

Ofiţerii noştri nu doresc să se implice.

Comandante...,

cel puţin trimite batalionul tău la comandamentul armatei.

Generale, n-ai aflat încă?

Tocmai am fost informat şi eu.

Divizia a 2-a aeropurtată se întoarce înapoi.

Ce?

Voi încerca să-mi conving oamenii.

Dar nu-ţi face speranţe. La revedere.

Comandante!

Generale de brigadă!

Va caută cineva.

- E iar DSC? - Comandantul CGC, dle.

- La telefon, Park. - Sunt Lee Tae-shin.

- Generale, ştiu că eşti ocupat... - Dle, treceţi la subiect.

Cheamă te rog divizia a 8-a aeropurtată la Seul.

Vorbeşti de divizia aeropurtată.

Dacă ne vom lupta cu divizia a 2-a aeropurtată,

va fi război total.

De-asta vreau să ajungeţi înaintea lor.

De ce divizia a 8-a aeropurtată?

De ce trebuie să preluăm noi conducerea?

Diviziile 2, 4, şi 6 aeropurtate sunt controlate de Hanahoe.

Suntem depăşiţi.

Generale de brigadă.

Doar a 8-a divizie aeropurtată poate intra în Seul la timp.

- De aceea vă cer... - Opreşte-te.

a 8-a divizie aeropurtată nu se va implica.

Dacă sosiţi primii şi stabiliţi linia de apărare

şi atacaţi cu oamenii mei de la unitatea 30 de securitate,

îi vom putea opri.

Generale de brigadă?

General de brigadă!

Spune.

Nici eu nu vreau să lupt.

Dar nu putem să le lăsăm Seul-ul.

Gândiţi-vă de ce noi doi purtăm acestă uniformă...

Nu suntem soldaţi care trebuie să lupte când trebuie?

O să-mi păstrez poziţia.

Dacă câştig sau pierd,

tot voi lupta.

Ne vom mobiliza.

Voi ajunge la comandament într-o oră.

Mulţumesc.

La naiba!

Divizia a 8-a aeropurtată este pe drum. Vor ajunge mai repede ca divizia a 2-a.

Ce?

Futu-i!

Cunoaşteţi ofiţerii de-acolo?

N-avem relaţii acolo.

Ştiam că se va întâmpla asta.

Ştii pe cineva?

Asta trebuia executată perfect!

Ar fi trebuit să respectăm planul. Suntem terminaţi!

Generale Chun, spune ceva!

Fiţi atenţi la ei.

Cum şi-au câştigat stelele ticăloşii ăştia laşi?

Excelenţei Sale cred că i-a fost frică de altă lovitură de stat...

de a dat stele doar idioţilor.

Ce-ai spus, Chun?

Ce?

Nu, nu.

Nu generalilor de-aici.

Mă refeream la cei din comandamentul armatei.

Tâmpitul naibii. Ce-a durat atât să mă suni?

Îmi pare rău, generale.

Mă certaţi mai târziu.

Nu, mă refeream.

De ce naiba ai stârnit această revoltă?

Şeful Jeong e în siguranţă.

Voiam să-i pun câteva întrebări şi să-l trimit înapoi.

Voi aţi reacţionat prea exagerat.

Chiar n-am înţeles asta.

Asta ar trebui să fie o glumă?

Răpirea comandantului de stat major fără permisiunea preşedintelui

este clar o lovitură de stat!

Iisuse.

Îţi voi obţine blestemata de aprobare. Nu e mare scofală asta.

Şi generale, nu organizează nimeni vreo lovitură de stat.

Armata coreeană este una singură.

Aţi făcut nişte acuzaţii foarte serioase.

De ce aţi sunat?

Vrei să te predai?

Generale Min.

Ascult.

Generale Chun.

Generale Chun?

Am să spun diviziei a 2-a să se întoarcă înapoi.

În schimb,

ordonă oamenilor tăi să facă la fel.

- Ambele părţi să facă un pas înapoi? - Da.

Propun o înţelegere ca între bărbaţi.

Nu.

Domnule,

nu puteţi accepta asta.

Nu se vor retrage aşa uşor.

Generale, nu avea încredere în ei.

Generale, te rog!

Generale Chun, retrage tu mai întâi divizia a 2-a.

Apoi voi retrage şi eu divizia a 8-a.

Da dle. Opreşte maşina.

Ce fac? Iar se întorc înapoi.

Aproape am ajuns.

Nu putem rămâne aici?

Nu, le-am confirmat retragerea.

Pui înţelegerea în pericol.

Sunt rebelii care au plecat de la unitatea 30 de securitate,

aşa că trebuie să-i oprim.

Am făcut o înţelegere aşa că nu sunt rebeli!

Îţi ordon să te retragi la bază.

Retrageţi divizia a 8-a aeropurtată?

Ce prostii sunt astea?

Te pun pe extern aşa că poţi să vorbeşti.

Sunt comandantul special pentru război Gong Soo-hyuk.

Vă rog să mă ascultaţi.

O înţelegere între domni?

Ce tâmpenie este asta?

Do Hee-chul de la divizia 2

nu şi-a ascultat superiorul şi a luat-o razna

să vă elimine pe toţi care sunteţi acolo.

Nu puteţi face o înţelegere cu un ticălos ca el...

Suntem gata să trecem, dle.

Acţionaţi.

Comandante, nu pleca. Trebuie să te întorci.

Ordinele au venit de la comandament.

Chiar şi comandantul meu este sub ordinul lor.

Cum să refuz să fac asta?

Atunci opreşte-te un minut, şi stai unde eşti.

Vreau s-o fac,

dar vice-comandantul ne-a spus să n-o facem.

Crede-mă.

Rebelii au minţit.

Cred că ştii şi tu asta.

Îmi pare rău, comandante.

Îmi pare rău.

Divizia a 8-a aeropurtată a plecat.

Hei, pune-l jos.

N-ai să tragi.

Credinţă!

Mă căutau?

Domnilor.

Bună treabă.

Sunteţi toţi aici.

Dle ministru! Unde aţi fost?

Am fost la comandamentul forţelor mixte.

Am auzit de incident,

aşa că am vorbit cu ambasadorul SUA şi comandantul CFC,

şi am făcut o analiză a situaţiei.

Dle. ministru!

Mă bucur că sunteţi aici.

Vă rog ordonaţi imediat arestarea lui Chun.

Nu te băga.

Unde stau şi eu jos?

Pe aici, dle. ministru.

Am vorbit cu Chun să nu implice aeropurtatele.

Aşa că dacă le-aţi explica...

Serios vorbind, n-ar fi trebuit să vorbiţi cu ei de la început!

Ai fost nechibzuit că ai declarat DEFCON 1.

Dle, ce vreţi să spuneţi?

Şeful de stat major a fost răpit. Asta este o lovitură de stat.

Cine eşti tu? A, şeful poliţiei militare.

Banda lui sunt nişte scursuri care încearcă să preia ţara!

Hei!

Nu te mai bâlbâi!

Ai văzut cu ochii tăi?

Ce este?

Divizia a 2-a aeropurtată a trecut podul şi se îndreaptă spre noi.

Ce?

Apărarea capitalei este misiunea tuturor!

Nu închide!

Trebuie să mă ascultaţi.

Asta este o lovitură de stat!

Trebuie să apărăm Seul-ul!

V-am spus deja!

Grăbiţi-vă!

Generale.

- Sunteţi căutat. - Cine mă caută?

Dl. ministru, dle.

Nu le putem cere americanilor trupe?

Mai sunt vreo 30 minute...

Ce rost are să stăm aici?

Trebuie să mergem unde suntem în siguranţă.

- Ce ziceţi de CGC? - Ce?

- Cel puţin generalul Lee este acolo. - Corect.

M-aţi căutat?

Îmi cunoşti maşina? Ford-ul meu mai este acolo?

Dle. ministru, cine va apăra locul ăsta?

Asta nu este treaba ministrului, nu?

Comandante!

Comandanţii cartierului general vin spre noi.

Vor să se ascundă în spatele d-voastră.

Dacă Chun va câştiga controlul armatei,

nu vă vor face ţap ispăşitor?

Kang Dong-chan!

Ai grijă ce spui.

Îmi cer scuze, dle.

Comandante!

Dle, chiar veţi renunţa la locul ăsta?

Am auzit că şi CGC duce lipsă de soldaţi.

Dar nu avem unde să ne ducem.

Nu-l putem da pur şi simplu lor!

După ce vom muta comandamentul, voi rezolva treburile cu Chun.

Va dura doar cinci minute de discuţie.

- Chun m-a ascultat mereu... - Cum puteţi spune asta ca ministru?

Cine te crezi?

Cum îndrăzneşte unul cu o stea să-l ia la rost pe ministru?

Arogant nenorocit.

Am spus că voi vorbi cu Chun şi voi rezolva lucrurile!

Cine are o idee mai bună? Are cineva?

Acum facem glume în mijlocul unei lovituri de stat?

Vă rog, reveniţi-vă la realitate!

- Generale. - Joon-yup...

O voi face eu ! Cumva îi voi opri.

Vă rog nu vă abandonaţi posturile.

Dacă îi lăsăm să ne ia ţara,

va fi o mare dezonoare pentru armată.

Generalilor, vă rog din inimă.

CGC mai are puţin şi ajunge, aşa că să plecăm.

Unde-i maşina mea?

Aia este a d-voastră. A d-voastră este în faţă!

Bine.

- Acele taburi! - Luaţi-l pe cel din spate!

Ministrul.

Unde a mai plecat acum?

- Unde a plecat dl. ministru? - A plecat deja.

Au abandonat comandamentul şi au plecat către CGC.

Idioţii naibii.

Acel buncăr e impenetrabil.

Ne-a salvat de necazuri.

Încă nu s-a terminat. Încă nu i-am capturat pe Lee şi Gong.

Jang, vreo veste de la Kim Chang-se?

E gata să ocupe comandamentul special de război.

Maiorul Oh de la comandament este prietenul tău?

E cu un an mai mic, dle.

Suntem şi vecini. Soţiile noastre se cunosc foarte bine.

Nu este nimic personal,

aşa că urmează ordinele date.

Rămâi? Trebuie să ieşim de-aici.

Dar comandantul nu ne-a dat încă niciun ordin...

Dacă vrei să plecaţi, plecaţi.

Comandante, trebuie să evacuăm imediat.

Nu vă faceţi griji de mine.

Toată lumea să plece.

E un ordin.

Plecaţi!

Ne pare rău, dle.

Comandante.

- Dle, ar trebui mai întâi... - Maior Oh.

Vreau să pleci cu ceilalţi.

Du-te.

Atacaţi!

Atacaţi!

Ce faci?

Ţi-am spus să pleci.

Dacă d-voastră rămâneţi, rămân şi eu.

Pot să mă apăr şi singur!

Ştiu, dle.

Dar aţi fi singur aici.

Jin-ho.

Nu ţi-e frică?

Să fiu cinstit...

îmi este, dle.

Dar că sunt cu d-voastră va fi bine.

Oh Jin-ho.

Am presupus că eşti deştept,

dar am presupus greşit.

Opriţi-vă.

Înapoi.

Am confiscat întreaga clădire!

Nu vă opuneţi şi ieşiţi afară!

Deschideţi uşa până ajung la cinci,

sau vom trage.

Dle, să tragem pur şi simplu.

Maior Oh, eu sunt.

Hei, Jin-ho.

Răspunde.

Te avertizez.

Oricine ai fi,

dacă pui piciorul în biroul ăsta,

voi trage!

Jin-ho.

Adăposteşte-te.

Aici comandantul.

Ce durează atât? Eliminaţi-i!

Nu mai este comandantul vostru!

Eliminaţi-i pe toţi!

Jin-ho, eşti bine?

Sunt bine, dle!

Înapoi!

Sergent!

Domnule!

Sunteţi bine?

Ticăloşilor!

Opriţi-vă!

Nu mai trageţi!

Jin-ho.

Hei.

Ticăloşilor...

Comandante, eşti arestat.

Chemaţi medicul.

Trebuie să-l salvăm pe Jin-ho.

Nu-l atinge!

E prietenul tău.

Prietenul tău cel mai bun!

Chemaţi medicul.

Kim Chang-se.

Am fost superiorul tău 15 ani... te-am tratat ca fiul meu.

Îţi place să fii căţelul lui Chun?

Comandante, nu e nimic personal.

Dacă nu vin medicii, luaţi-l voi!

- Luaţi-l imediat. - Da, dle.

Jin-ho.

Daţi-mi drumul.

Lăsaţi-mă, ticăloşilor!

Nu!

Jin-ho... Jin-ho!

Jin-ho!

Jin-ho!

Comandante, sunt Lee.

Tocmai a fost arestat.

Cine eşti?

Soarta s-a întors în favoarea noastră.

Te rog ia decizia corectă

pentru a evita pierderile inutile.

Au ajuns.

Comandante.

Trebuie să fie greu.

Ce frig este.

Eliminaţi soldaţii de la primul etaj!

Poarta este deschisă, maşina de comandă intră acum.

Bună treabă!

Ce este?

Mâinile sus!

- Eu sunt. - Gura şi ieşi afară!

Sunt ministrul.

- Te-am auzit, ieşi afară! - Am spus că sunt ministrul!

Sunt Noh Guk-sang, ministrul apărării!

Forţaţi intrarea!

Mai repede!

Nu mişcaţi! Aruncaţi armele!

Acum!

Nu puteţi intra.

Mişcă!

- Dă drumul! - Nu.

- Ticălosule! - Am spus, nu!

- Nenoro... - Am spus, nu! Nu!

Generale, care este situaţia acolo?

Comandante, îmi pare rău.

Ridică-te în picioare!

Se pare că sunt terminat.

Ce se întâmplă?

Generale Kim, eşti în regulă?

Sunteţi singura speranţă.

Colonele Kang.

Da, dle.

Strânge imediat toţi soldaţii disponibili de la exerciţiile militare.

Generale!

Ce ai de gând să faci?

Am să-l prind pe Chun.

La naiba.

- Alo? - Te-am trezit?

Nu.

Am crezut că vii acasă, mai întârzii?

Urăsc să-ţi zic asta...

dar nu cred că vin acasă azi.

Voiam să-ţi fac tocana ta preferată la micul dejun.

Nici mâine dimineaţă nu vii?

Îmi pare rău.

Ce ai de îţi ceri atâta iertare?

Chiar dacă eşti ocupat nu sări mesele.

Dacă nu-mi vor da de mâncare îmi voi da demisia.

Nu mai glumi cu asta. Nu este amuzant.

Iubitule...

s-a întâmplat ceva?

Nu.

Iubitule.

Da?

Era să uit.

Ai o eşarfă în geantă.

Ţi-am cumpărat-o din piaţă.

E frig afară.

Poart-o când ieşi afară.

- La revedere. - Bine.

- În cinci minute suntem gata. - Câţi avem?

Patru tancuri, patru APC-uri,

şi aproximativ 100 de soldaţi incluzând şi echipe cu armament greu, dle.

Ţi-am spus să incluzi toţi soldaţii necombatanţi.

Au fost toţi incluşi.

Comandante.

- Cer permisiunea să vorbesc liber. - Zi pe scurt.

Cred că aţi făcut destul.

Destul?

Deja s-a terminat.

Am pierdut ministrul de apărare şi buncărul.

Acei generali din camera de situaţii

au spus la fel că este inutil.

Chiar şi când rebelii ne iau ţara?

Ai primit cumva şi tu telefon de la ei?

Nu ştiaţi asta?

Nu doar eu, toţi de-aici au primit telefon!

Desigur, i-am înjurat şi l-am închis.

Bravo.

Comandante.

În afară de d-voastră toţi au cedat.

Chiar dacă vom continua să luptăm,

nu există şanse să câştigăm.

Şi?

Când soseşte primăvara,

nu aţi vrea să vă vedeţi fiul când începe facultatea?

Cum îndrăzneşti!

Chiar vrei să-ţi vezi comandantul predându-se lui Chun?

Ţara cade în mâna trădătorilor sub ochii mei...

Şi niciun soldat nu luptă până la sfârşit.

Ce fel de armată este asta?

Nu-mi pasă ce fac alţii.

Toţi trăiesc după principiile lor.

Dar fii atent ce-ţi spun.

Ce scrie în faţa numelui meu?

Comandantul garnizoanei capitale nu va părăsi oraşul.

La noapte unitatea noastră va proteja Seul-ul.

Retrageţi-vă ordinul!

Îmi ordoni?

Nu-mi pot lăsa soldaţii să moară

din cauza unei decizii greşite a superiorului.

Ai să mă împuşti?

Da.

Împuşcă-mă dacă te-ai hotărât.

Sunteţi un comandant bun.

Dacă crezi că asta este cea mai bună alegere pentru oamenii tăi, trage.

Staţi!

Încă un pas şi trag.

Fă-o repede. N-am timp.

Dacă n-o faci, vino pe câmpul de luptă.

Rebelii care l-au răpit

pe şeful statului major

sunt acum la unitatea 30 de securitate.

Au incitat la rebeliune pentru a prelua puterea ţării.

Făcând şi eu parte cu ce a fost de acord CGC

ca comandant mă face să-mi fie ruşine.

Dar ca soldat al Republicii Coreea

nu pot tolera aceste acţiuni.

La noaptea va fi dificil.

Dacă vreţi să plecaţi, faceţi-o acum.

Sunteţi soldaţii scutului de armată, purtând onoarea şi datoria CGC.

Şi ca comandant,

voi doborâ rebelii împreună cu soldaţii mei curajoşi.

Trăim să apărăm!

Murim ca să servim!

Prezentaţi armele!

Credinţă!

Credinţă.

Au trecut de primărie

şi au intrat în Sejongno.

Lee poate intra în acest război din cauză că are un motiv.

- Jang! - Da, dle.

Opreşte-i pe ticăloşi dar asigură-te că nu tragi tu primul.

Am înţeles, dle.

Treceţi în formaţie de luptă.

Toţi rebelii din unitatea 30, ascultaţi.

Sunt comandantul CGC, Lee Tae-shin.

Aruncaţi armele şi predaţi-vă.

Sunteţi soldaţi ai armatei coreene

şi sub comanda CGC.

Ştiu mai bine decât toţi că nu sunteţi aici de bunăvoie.

Nu este prea târziu să vă predaţi.

Când ajunge divizia a 9-a?

În vreo 30 de minute.

Au plecat de mult timp.

Spune-le să vină mai repede.

Grăbiţi-vă.

Treceţi prin ele!

Sosesc.

Nu vă angajaţi până nu trag ei primii.

Mă auziţi?

Sunt comandantul de securitate, Chun Doo-gwang.

Ce naiba faceţi?

Nu vedeţi că n-aveţi nicio şansă?

Chiar credeţi...

că ne puteţi ameninţa cu patru tancuri?

Colonele, sunt comandantul tău.

Raportează dacă eşti gata să deschizi focul.

Ţinta, unitatea 30. 155mm proiectile explozive,

o baterie, trei runde, gata de tragere, dle.

Fixaţi ţinta

pe unitatea 30, unde se ascund rebelii.

Unghiul de înclinare 2, 5, 0, 5.

Unghi de înclinare 3, 6, 4!

Ţintiţi unitatea 30!

Hei, este adevărat?

Trage de timp, voi suna artileria.

Unitatea la comanda mea!

Unghi de înclinaţie 3, 6, 4!

- Obuze încărcate! - Pregătiţi de tragere!

Haide, comandante.

Chiar ai să arzi Seul-ul?

Opreşte-te şi gândeşte-te la asta.

Îţi pot explica toate ăstea.

Nu meriţi să fii ascultat.

Colonele Yoo!

La comanda mea, deschide focul.

- "Să deschidă focul"? - Nebunul naibii!

Dă-mi arma.

Generale, cum s-a întâmplat asta?

Calmaţi-vă naibii odată!

Trebuie să gândesc, aşa că faceţi linişte!

Unii comandanţi CGC vor fi aspru pedepsiţi.

Voi ieşi şi îl voi opri orice ar fi.

Ai grijă aici, ai înţeles?

Bine.

- Spune ceva. - Hei!

Colonele, ţinta trebuie să fie precisă.

Înţelegi ce înseamnă asta, nu?

Comandante.

Sunteţi sigur de-asta?

Ţinta rămâne unitatea 30.

Am înţeles, dle.

- Cer tuturor ofiţerilor. - Ticălosul ăla.

De ce trebuie sacrificaţi oamenii noştri?

Voi sunteţi subordonaţi mie,

comandantul garnizoanei.

Predaţi-vă acum, şi nu veţi fi acuzaţi.

Ţineţi, dle.

Cei care sunt cu comandantul Lee, ascultaţi cu atenţie.

Dacă faceţi ceva periculos,

voi declanşa război la scară largă, şi vă voi şterge de pe faţa pământului!

În exact 5 minute, artileria va deschide focul.

Dacă veţi trage,

unde crezi că vor cădea obuzele?

Vor cădea în capurile voastre! Apoi veţi muri cu toţii!

Ai vorbit cu artileria?

Nu, nu pot da de ei.

Ce vom face?

Mai aveţi două minute până vom deschide focul.

Bine!

Atunci deschide focul!

Asta va da comuniştilor şansa de-a ne invada!

Toată responsabilitatea va cădea asupra ta,

aşa că gândeşte-te bine înainte să începi asta!

Am făcut asta cu mult timp în urmă.

După deschiderea focului vom ataca!

- Aţi înţeles? - Da, dle!

Toţi tunarii, fiţi tari!

Ticălosul ăla...

Unde credeţi că vă duceţi?

Nu mai pot să mă mai ţin. Vrei să urinez aici?

Generale Lee? Sunt ministrul apărării.

Nu trage.

S-a terminat totul.

Generale Lee Tae-shin.

Nu trage!

Dle. ministru, de ce folosiţi canalul lor?

Omule, trebuie să rezolvăm asta.

De ce vrei să vărsăm sânge?

Presează-l mai tare.

Tocmai am terminat conversaţia cu generalul Chun.

Aşa că întoarce-te înapoi la garnizoană şi aşteaptă acolo.

Nu.

Nu pot face asta.

Ăsta este un ordin de la ministrul apărării.

Nu mai comenta şi întoarce-te înapoi.

Dle. ministru!

Retrage-ţi ordinul,

şi ordonă întregii armate să-l aresteze pe Chun Doo-gwang.

Lee Tae-shin!

Îmi dai ordine?

Crezi că sunt subordonatul tău?

Ascultă bine.

Din această clipă eşti demis de la comandă.

Ştii ce înseamnă asta, nu?

Acum eşti un nimic!

Acum Lee Tae-shin nu mai este comandant!

A fost demis!

Trupe CGC aţi auzit ce-a spus dl. ministru!

Lee, trădătorul armatei,

nu mai are autorizaţie asupra CGC.

Cu efect imediat, Lee Tae-shin nu mai este comandantul CGC!

Divizia a 2-a aeropurtată a ajuns.

Staţi!

- Toţi tunarii, fiţi tari! - Fiţi tari!

Nu părăsiţi poziţiile.

Menţineţi formaţia.

Hei! Mutaţi oamenii ăia!

Nu lăsaţi civilii să treacă.

- Jang. - Da, dle.

Lasă oamenii să treacă.

- Este încă periculos... - Fă-o.

Da, dle.

Lăsaţi-i!

Dle, sunt civili aici.

Nu blocaţi civilii!

Cum a fost?

Intervenţia ministrului a fost la ţanc.

Dle, e comandantul artileriei.

Comandante, sunt colonelul Yoo.

Îmi pare rău, dle.

Nu va mai pot asculta ordinele.

Îmi pare rău, dle.

Sincer.

Soldaţi.

Asta a fost tot. Mulţumesc pentru efort.

Tuturor,

vă mulţumesc că aţi slujit cel mai inutil comandant din toţi.

Comandante.

Întoarceţi-vă la bază şi odihniţi-vă.

V-aţi descurcat bine.

Generalul Lee a luat o decizie bună!

Trupe CGC, ascultaţi cu atenţie.

Lăsaţi armele jos, şi opriţi motoarele.

Îmi pare rău că nu v-am servit mai bine.

Ne pare rău, dle.

Şi dacă va îndrăzni cineva să mă sfideze, nu voi arăta milă!

Mai am o singură cerere ca comandant.

Nu veniţi după mine.

Comandante.

Dle, uitaţi-vă.

A luat-o razna.

Chun Doo-gwang, ticălosule.

Nu te voi lăsa să scapi cu asta.

Nu-l putem împuşca pentru nerespectarea ordinului?

Daţi-ne permisiunea să tragem.

Ordon trupelor CGC!

Lee Tae-shin e un criminal de război.

Împuşcaţi-l!

Toate trupele, ţintiţi.

N-aţi auzit? Ţintiţi!

Ţintă în vizor.

Nu-l putem împuşca.

Sunt prea mulţi ochi pe noi.

Mâinile sus, ticăloşilor!

Nu meriţi să fii soldat coreean

sau fiinţă umană.

Dle, vă rugăm să veniţi cu noi.

- Bună treabă azi. - S-a terminat totul.

Nu râde.

- Opreşte o clipă aici. - Da, dle.

Ce este?

Du-te înainte. Spune-le că am câştigat.

- Du-te. - Da, dle.

- Suntem... - Unul!

Scuze pentru mai devreme, dle.

Nu-i nimic.

Şi eu am făcut-o pentru ţara mea.

Serviţi o băutură.

- Nu pot bea. - Vă rog.

Serios, eu beau doar tonice.

- Haide, beţi. - Opriţi-vă.

A venit eroul nostru.

Ce faci? Vino încoace!

Ai reuşit.

Încă suntem prieteni, nu?

Prostule, de ce mai întrebi asta?

Ţine.

Unde te duci?

La toaletă.

Dezbrăcaţi-vă.

Comandante, sunteţi acolo?

Uitaţi autorizaţia pentru arestare.

Este o aprobare ex post facto. (pentru un lucru făcut anterior)

De azi înainte,

ne vom da viaţa pentru ţara, pentru naţiune şi populaţia ei.

Pentru Republica Coreea.

- Suntem unul! - Unul!

Să continuăm.

Unde-i ticălosul ăla de Chun?

Nu sta acolo, vino aici.

Ar trebui să stai aici.

- Hee-chul. - Da.

Stai lângă generalul Roh.

Chang-se, vino aici.

Daţi-vă mai aproape să încăpem cu toţii.

Moon Il-pyung - Membru a 14-lea şi a 15-lea al adunării naţionale

Ha Chang-soo Membru a 14-lea al adunării naţionale

Lim Hak-joo Membru a 13-lea al adunării naţionale

Jang Min-gi Director securităţii de planificare naţională

Jin Young-do şeful statului major

Kim Chang-se Ministrul apărării

Do Hee-chul Şeful statului major

Bae Song-hak - Membru al 12-lea, 13-lea, 14-lea al adunării naţionale

Hyun Chi-sung Ministru transportului

Han Young-gu - Al 11-lea, 12-lea Director al consiliului de audit şi inspecţie

Roh Tae-gun al 13-a preşedinte al Coreei de Sud

Chun Doo-gwang 11-lea şi al 12-lea Preşedinte al Coreei de Sud

Grupul Hanahoe a preluat controlul armatei, şi a încercat să distrugă guvernul.

În primăvara anului 1980, au distrus protestele studenţeşti.

Au trimis trupele aeropurtate să suprime democratizarea din Gwangju.

La sfârşit, au înghiţit toată naţiunea.

Aşadar primăvara ajunsese la sfârşit în luminosul Seul.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania