Original subtitles

U vremenu prije povijesti,

Hiborijansko doba,

postojala je zemlja Hirkanija.

Bilo je to mjesto ljepote koja oduzima dah i netaknute prirode,

gdje su ljudi živjeli kao jedno s božicom zemlje.

Poštujući njezine darove i dijeleći njezino obilje.

bilo je to vrijeme mira i sklada,

sve do uspona barbarskog kralja Anzusa,

koji je poharao zemlju,

donoseći užas i uništenje kamo god je išao.

Hajde, igrajmo kamen, papir, škare. Ti si prvi na redu.

Samo ružni snovi, Vihure.

Vrijeme je za pokret.

Danas idemo na zapad.

Osjećam da je danas taj dan.

Blagoslovljena tvoja žrtva.

Hvala ti, šumo.

Božice Ašera,

molim te, neka danas bude dan kad ću naći svoj narod.

Oh, prestani, tvoj smrad bi oborio i tvora.

Ovim su putem otišli, za mnom!

Hajde, tragovi su tamo, hajde! Za njima, momci!

Za njima! -Da, tamo, hajde!

Vidim im tragove. Hajde!

Za mnom! Ne dajte im da pobjegnu! Zaradimo nešto novca!

Božice Ašera,

molim te, ublaži patnju ovog djeteta tvoje šume.

I podari mi moć da pronađem one koji su ovo učinili.

Ne možeš sa mnom.

Ostani ovdje.

Idem prerezati nekoliko vratova.

Vihure, jesu li ti uši još pune vode?

Vihure, rekla sam ostani ovdje.

Kad se vratim, mijenjam te za ponija.

Dodaj mi još jednu bačvu.

Nisam ni približno dovoljno pijan.

Izgleda da ste imali dobar dan, momci.

Rog fantaterija donijet će pravo zlato.

Da, a ima ih još ondje odakle je ovaj došao.

Napustit ćemo ovo mjesto kao bogataši.

Nije ostalo ništa osim gamadi i strvinara.

Hajde, pazi na kandže, pazi na kandže.

Pažljivo, pažljivo.

Budite oprezni!

Unutra! Uđi unutra! Zatvori sada, zatvori!

Pažljivo!

To je car.

Car dolazi. To je on i njegovi strojevi.

Zašto je on ovdje?

Zašto je on ovdje?

Pogledajte gore! Car je ovdje!

Dolazi. Car je ovdje.

Ne mogu vjerovati da je ovdje. Care!

Klekni pred svog cara.

Na koljena.

Oh!

Pa što…

Ne mogu vjerovati da je to on. Na koljena.

Oh, hvala vam. Hvala vam. To je vrlo ljubazno.

Moj care, pripremili smo gozbu u vašu čast.

Prvo napredak, gozba kasnije. Zapovjedniče?

Artran.

Zapovjedniče Artran.

Ne želim čuti ništa osim o napretku.

Err, napredak je izvrstan.

Čistimo pola lige dnevno.

Pola lige? Zar moji strojevi ne rade ispravno?

Oh, ne, ne, ne. Vaši strojevi su izvanredni, moj care.

Oni su čudo izuma.

Svjedočanstvo vaše mudrosti i vizije.

Svaki je brži od stotinu robova.

Divim se briljantnosti vašeg uma koji ih je uopće mogao zamisliti.

Bez ovih strojeva, nikada ne bismo mogli sjeći drveće tako brzo kao sada,

ali šuma je golema, i gubimo mnogo radnika zbog zvijeri koje u njoj žive.

Zapovjedniče Artran, vidite, trebamo drvo za loženje peći,

a ruda gradi čitave gradove.

Domove za ljude.

Mjesta gdje ljudi mogu živjeti, raditi, trgovati.

Vidite li? A unutra su tajne koje ću ja imati.

Ne biste mi valjda uskratili te stvari.

Imat ćete sve što poželite.

Dobro.

Uhvatili smo zvijeri za vaše arene.

Sabljaste mačke, volkhunde,

čak i mortiferuma.

Ali dobivam kiklopa.

Zar ne, ministre Coltaru?

Oh, da. Da, care.

Imamo lovce u šumama Nordheima i Brythije upravo sada

Oni vas neće iznevjeriti.

E, to je pravi napredak, zapovjedniče Artran.

A sad, koga imamo ovdje, generale Karlak?

Posljednje turanske pobunjenike, moj care.

Miči se. Miči se!

Dolje, na koljena! Ah, ah, ah, ah, ah! Pažljivo.

Ovaj čovjek je nekoć bio veliki kralj Turana.

Vaše Veličanstvo, ustanite s koljena.

Bili ste kraljevske krvi. Pokaži malo dostojanstva u porazu.

Znate, jednom smo se već sreli, kad sam ja bio

mali dječak rob koji je točio pivo u službi kralja Anzusa.

Jesmo. Oh, da, da.

Sjećam se da ste već tada imali obećanje veličine u sebi.

Stvarno?

Jer ja se sjećam kako si pljunuo na mene.

Ah…

Ali, ali, to je davna prošlost.

Možda se možemo iskupiti.

Iskupi? Ja sam- Da.

Stojim vam na usluzi, care. Da, da, stojiš.

Vaše zemlje graničile su s Hirkanijskom šumom.

A kaže se da je

široka kao sam svijet.

Znate da tamo nešto tražim.

Nestalu polovicu vaše Knjige tajni?

Znate li gdje je?

Slavni Draygane, Hirkanijska šuma je

beskrajna i puna čudovišta.

Što je s plemenima koja tamo žive?

Nema plemena, care.

Preopasno je.

Što je s Hirkanijcima?

Hirkanijci su svi pobijeni

od strane vašeg prethodnika, moj gospodaru.

Anzusa, kojeg ste porazili svojim strojevima i svojom briljantnošću.

Samo bogovi žive unutra,

i samo oni odlučuju tko može proći.

Mislite da me vaši bogovi mogu zaustaviti da osvojim svijet s one strane?

Čak ni vi ne možete poraziti bogove, moj gospodaru.

Je li tako?

Pobijedit ću vaše bogove.

Želite li znati kako?

To je znanje.

Znanje koje mi omogućuje da kontroliram svijet

kao što kontroliram te divlje zvijeri.

Znanje je ono što donosi civilizaciju barbarima.

Je li ijedan od vaših bogova to ikada učinio?

Ne. Ne? Zašto?

Zašto?

Zašto?!

Jer vaši bogovi nisu stvarni.

Oni ne postoje, a ipak vi i dalje vjerujete.

I zato ste vi i svi vaše vrste

relikvije prošlosti, a ja sam budućnost!

Karlak

Kakva je vaša presuda, care?

Nije mi od koristi.

Što imamo ovdje?

Zar ovaj stroj ne radi ispravno?

Dobro je vidjeti kralja kojemu odrubljuju glavu!

Pazi da te car ne čuje kako to govoriš.

Natjerat će onog majmuna da i tebi odrubi glavu.

Ma ne, nabavili smo mu lijepu zvijer za arenu.

Ha ha ha ha ha.

Došli ste u moju šumu i ostavili smrt i patnju.

U srcima nemate ništa osim okrutnosti.

Kurve bi trebale biti u onom šatoru.

Navratit ću kasnije.

Izgledaš kao da se daš srediti.

Ubojice!

Polako, prijatelju moj.

Uskoro ću tebe i tvoje vratiti u šumu.

Živjeli za to!

Usuđuješ se uzeti ono što Draygan posjeduje?

Nitko ne može posjedovati stvorenja šume.

Svatko može posjedovati bilo što s dovoljno moći.

Draygan posjeduje svijet.

Iz kojeg si plemena, Crvena Ženo?

Ja nemam pleme.

Gdje ti je dom?

Ova šuma.

Lažljivice.

Nitko ne može preživjeti Hirkanijsku šumu. Svi to znaju.

A ionako će uskoro nestati.

Lažljivice! Lažljivice! Lažljivice!

Da.

Da, trebala bih joj prerezati grkljan zbog njezinih laži.

Onda bi ti se mogla pridružiti.

Zašto pričaš u zrak?

Jesi li luda?

Luda?

Pazi na svoju drskost!

Izgledaš kao da bi bila bolja u ovome.

I ja sam mislila da ću biti.

Ali da budem poštena,

bolja sam s nožem.

To je očito.

Što se ovdje događa?

Juhuuu!

Hajde!

Generale Karlak, ovo je zabava!

Vihure!

Karlak, pomozi joj!

Ostani dolje.

Hoće li preživjeti?

Gospođa Annisia ju je duboko posjekla, moj gospodaru.

Rana se može inficirati.

Vihur

Kažeš da nema borbenih vještina?

Nikakvih vrijednih.

Zašto te je Karlak onda morao spašavati?

Jesi li Hirkanijka?

Govori!

Kaže da nema pleme.

Zašto si ovdje?

Generale Karlak, razveži joj jezik.

Sada govori.

Reci nam sve.

Karta Hirkanijske šume.

Vrlo gruba.

Ali očito nešto tražiš.

A tražim i ja.

Ovo bi mi moglo biti vrlo korisno.

Gospodaru, jeste li ozlijeđeni?

Ne, dobro sam.

Dobro sam. Sviđa mi se ova.

Vrlo, vrlo temperamentna, ha?

Nemoj proliti njezinu krv, Annisia.

Imam bolju ideju.

Pridružit će se Damnatima.

Da vidimo kako će se ova barbarica snaći u areni.

Možda, tko zna, postane prvakinja koja će ti parirati.

Mama, mama!

Sonja!

Trči! Trčite u šumu!

Povedi djecu i trči!

Idi!

Molim vas, vode molim! Preklinjem vas, molim!

Dralagoon!

Moramo bježati!

Sakrit ćemo se u šumi!

Ne!

Dralagoon!

Majko.

Vani!

Hajde! Pokreni se!

Što ćemo s njom?

Ova je za Damnatije.

Gdje su kola?

Vihur! Vihur!

Vihur!

To je moj konj!

Hajde, glupa životinjo! Vihur! Makni ruke s njega!

Makni ruke s njega! Prestani, hajde!

Hajde, miči se!

Ne!

Vihur!

Ulazi!

Mora da ti se stvarno sviđa taj konj.

Mama, ne!

Dralagoon!

Hoće li preživjeti?

Jača je od svih nas.

Preživjet će.

Vrijeme je.

Vrijeme je da se probudiš, kćeri moja.

Mnogo je toga za napraviti sada.

Budna sam, mama.

Nisi.

I ja nisam tvoja mama!

Vidiš, kapetane?

Groznica joj je prošla.

Živa je, kao što je car zatražio.

Tako se čini.

Ona je sada tvoj problem.

Pogledaj oko sebe!

Nalaziš se u jamama Damnata!

Nema se kamo otići.

Nema bijega!

Hoćeš li prestati sa svojim glupostima?

Ometaš mi doručak.

Znaš, uvijek su to novi.

Zar ne možemo jednostavno započeti dan u miru?

Bori se kasnije.

Ako inzistiraš na umiranju, jednostavno pričekaj nekoliko dana do igara.

Ne troši svoju krv ovdje.

Neće biti navijanja.

Slušaj Osina, u pravu je.

Ovdje je duže od svih nas.

Držite se podalje!

Zašto?

Zašto?

Jer ću joj prerezati grkljan.

Samo naprijed.

Nikoga ovdje nije briga.

Jesi li gotova?

Uzmi krevet.

Sjedni.

Osim ako ne želiš osjetiti moj bič.

Huh

Nije ona ništa.

Oh, još svježeg mesa. Ni ti ne izgledaš baš nešto.

Misliš da me briga za tvoj mali pimpek i tvoja bezvrijedna mišljenja?

Mali pimpek?

Petra, vrijeđa mi muškost!

Dobra je u procjeni karaktera.

Petra, reci mi što vidiš u njemu kad imaš nešto puno bolje pred sobom.

Više volim nebrušeni dragulj

nego polirani dragulj bez osobnosti.

Au.

Dosta!

Trening počinje u drugo zvono!

Oni koji zakasne bit će bičevani!

Gospodaru moj, kako napreduje potraga u Hirkanijskoj šumi?

Razočaravajuće.

Kako možete biti sigurni da je uopće tamo?

Kad je Anzus doveo Hirkanijce do istrebljenja,

preživjeli su pobjegli u šumu

i sa sobom ponijeli drugu polovicu ovoga.

Zašto ste tako uvjereni da vam treba druga polovica ove knjige?

Pogledajte sve što ste već postigli.

Pogledajte ovo.

Znate li što ovo kaže?

Znaš li što kaže? Znaš da ja to ne mogu pročitati.

Samo ste vi dešifrirali kod.

Kaže

dijete, koje drži znanje unutar sebe,

držat će svijet

u svojim rukama.

To je proročanstvo.

Vidite li? To je proročanstvo o meni.

Ja sam to dijete

i otključao sam tajne i promijenio svijet.

A na nedostajućim stranicama ovoga

bit će znanje koje čak ni ja ne mogu zamisliti, Crudelise.

Nove ideje, novi strojevi,

novi svjetovi.

Ovo je ključ za oblikovanje budućnosti moga svijeta.

I ovo je moja priča.

Razumijete li?

Ovo je moja priča a ipak, bez druge polovice

Aargh!

Nemam kraj.

Trebam kraj, ali nemam ga.

Kako joj ide?

Nije loše. Dalje nego što sam ja ikad stigao.

Ali ne tako daleko kao ja…

Kako je završila ovdje?

Čuo sam da je napala carevu utvrdu u Hirkanijskoj šumi.

Čujem da se borila sa šest stražara zbog konja.

Je li itko ikada stigao do vrha?

Nitko nikada nije stigao do vrha.

Prešla je moju oznaku.

Što misli da će se dogoditi ako uspije?

Pa pogledaj ti to. Sada će ovo postati zanimljivo.

Hej, ti!

Što misliš da radiš? Hajde, uhvatite je!

Oh, sada je u nevolji.

Zamislite da je zapravo znala što radi.

Pa, sumnjam da će dovoljno dugo živjeti da to sazna.

Ako toliko želiš slobodu,

sve što trebaš učiniti je pobijediti.

Mhm. Kao gospođa Annisia.

Annisia bijele kose?

Ona luda koja priča sama sa sobom?

Priča sa svojim duhovima.

Kažu da je opsjedaju svi koje je ikada ubila.

Bila je Damnati?

Da, ali prvo je bila dijete rob.

Onda Damnati.

Pobila je sve pred sobom i osvojila slobodu.

Već sam se borila s njom.

Izgubila sam.

Očito, izgubila sam.

Ali kad se opet budemo borili, bit ću bolje pripremljena.

Ostavite nas, molim.

Gospodaru moj?

Skoro je vrijeme za banket, Annisia. Zar nisi spremna?

Ne osjećam se dobro.

Možda bismo mogli jesti ovdje.

Zar ne želiš ostati ovdje?

Provesti malo vremena zajedno?

Uvijek smo zajedno.

Znaš na što mislim.

Zašto nikada nismo dijelili krevet?

Zar ne misliš da car zaslužuje caricu?

Ili sam ti ja još uvijek robinja i damnati?

Annisia, ti si mi puno više od toga.

Nitko od nas nije ono što smo bili. Mislim, pogledaj oko sebe.

Bili smo robovi koji su pronašli svoj put do slobode.

Jesam li slobodna?

Ne osjećam se tako.

Ne mogu pobjeći od njihovih glasova.

Cijelo vrijeme me muče.

Obećao si da ćeš pronaći lijek za ovu kletvu.

I… i hoću.

Kunem se, jednom kad shvatimo pravu prirodu ove...

ove greške u tvom umu--

To nije 'greška u mom umu'.

Huh

Glasovi su stvarni.

Da

I njihovi me duhovi okružuju.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Pronaći ću lijek.

I onda će tvoja patnja biti gotova.

I onda,

kad budeš cjelovita, kad budeš jedno,

onda ćeš biti moja carica, i vladat ćeš uz mene.

Ali za večeras…

utišajmo te glasove na neko vrijeme.

Dobro.

U redu, požuri.

Ubojico.

Ubojico.

Nikad nas ne možeš ušutkati.

Na trening!

Igre su danas!

Car očekuje da bude zabavljen!

Probudi se.

Građani Mighthavena zaslužuju biti zabavljeni!

Kako se zoveš, problematična?

Sonja.

'Sonja' - koje pleme?

Ja nemam pleme.

Pa, dobrodošla

Sonja, koja si sama na svijetu.

Zovu me Osin.

Nedodirljivi.

Nedodirljivi?

Zašto?

Jer me nitko nikada nije dotaknuo oštricom.

Nikad?

Ne otkad sam ovdje zatvoren.

Ali možda bi ti mogla biti prva koja će me dotaknuti i osvojiti nagradu.

A koja je to nagrada?

Ja.

Ti?

Zar ne vidiš?

Princ Osin je zgodan.

Ukusni zalogajčić.

On je kraljevska gozba.

On je napuhana budala s više sreće nego vještine.

Bezobrazno.

Je li to sve što znaš?

Što je tamo?

Arena je tamo.

Cijeli razlog zašto smo ovdje.

Gdje se borimo.

Protiv koga se borimo?

Koga god stave pred nas.

Barbari.

Stvorenja.

Jedni protiv drugih.

Jedni protiv drugih?

Ali nitko ovdje nije moj neprijatelj.

A nitko ovdje nije ni tvoj prijatelj.

Ne stvaraj ih.

Nemaj privrženosti.

Život je jeftin.

Pa, za što se borimo?

Samo iz sporta?

Sigurno si već ubijala.

Zbog hrane.

Da zaštitim ono što volim, ne iz sporta, nikada.

Pa onda…

Ova,

tjedan dana

najviše.

U redu, jedan po jedan, molim vas, ne gurajte se! Uzet ću rukavice.

Ashman, daj mi moje oružje.

Skloni mi se s puta, Petra.

Danas se susrećemo s bogovima.

Bogovi će pričekati.

Evo ti, Petra.

Požuri, kovaču!

Brže što mogu, šefe, brže što mogu. Što?

Ništa od toga!

Hajde, ti! Idemo!

Osin! Ti si sljedeći!

Što misliš protiv čega se danas borimo?

Shvaćaš li da je jedini izlaz sada kroz ona vrata?

Nećeš biti tako entuzijastičan kad se popneš gore!

Ne brini

Ostavio sam nešto i za tebe.

Daj mi koplje!

Jeste li spremni?

Što misliš protiv čega ćemo se danas boriti?

Učini me ponosnim!

Vi momci, dodajte mi to ovamo.

Petra…

Za ljubav.

Ostanite u redu! Bez guranja!

Hej, daj mi koplje! Dobit ćeš priliku.

Dakle, da bih izašla iz ove bijedne rupe

moram umrijeti ili pobijediti, točno?

Tako je.

Igre Damnatija.

Čuješ li to? Najveći dan u tjednu za ove tužne jadnike.

Vrlo dobro. Ti... ne ti.

To želim. Ne danas.

I to.

I one.

Odličan izbor.

Možeš dobiti ovo.

Želim vidjeti brže pokrete!

Ovo.

Larkan, zabušavao si!

I... Ti dečko, dodaj mi taj kožni oklop

ove.

Borim se za svoju slobodu!

A to štiti?

Ništa. Apsolutno ništa.

Ali publika će to voljeti.

Bori se ili umri!

Jesu li te ikada tjerali da nosiš ovo?

Odsjekla bih muda svakom čovjeku koji bi me pokušao natjerati.

Ignoriraj ih sve.

I samo se usredotoči na ono što izlazi iz onih vrata.

Što dolazi kroz ta vrata?

Može biti bilo što.

Imam drveni mač.

Pa, bolje se nadaj da to onda nije divovski dabar.

Zašto tebe nikada nisu tako oblačili?

Onako.

Damnati,

borite se.

Da!

Želi da se borimo.

Jedni protiv drugih.

Pa...

Ne.

Moramo.

Jedan od nas umire.

Ili oboje umiremo.

Mi smo Damnati.

Tako mi božice,

neću se boriti protiv tebe.

Sonja!

Neću se boriti protiv nje za vašu zabavu.

Ali borit ću se protiv tebe!

Ili si kukavica!

Siguran sam da bi se ovoj rulji to svidjelo.

Ova je dotaknuta ludilom.

Da. Kakva šteta. Uskoro će umrijeti.

Oh, bolje je tako.

Petra!

Petra!

Dobar pogodak.

Bravo.

Petra! Miči se, dovraga!

Ustani! Miči se!

Petra,

Žao mi je.

Miči se! Petra!

Petra!

Miči se! Petra!

Hawk…

Opusti se, opusti se.

Ništa ne možeš učiniti.

Mislim da to nije dobra ideja.

Njene zadnje misli bile su za tebe.

Pa, večeras pijemo za pale Damnatije.

Molimo se da su sa svojim precima.

Počivali u miru. Za pale!

Za pale! Za pale!

Dakle, recite mi o napretku.

Gospodaru, šumska zvijer je spremna za testiranje.

Dobro, dobro.

Koristimo vaš novi dizajn za jaram.

Dobro.

I kao što vidite, jaram radi bolje nego ikad.

Bolje nego ikad.

Hmm…

Ne, ne, gospodaru moj, molim vas ne činite to.

Hmm.

Bolje nego ikad.

Istina je.

Ali još uvijek ne na ljudima?

Ah, nažalost,

još ne.

Proveo sam mnoge eksperimente, ali svi umiru.

Ali ne sumnjam da ćete nadvladati izazove, gospodaru.

Ah, mislim, malo sam o čemu drugome razmišljao na svojim putovanjima.

Ali odgovori su u knjizi, siguran sam u to.

Svo nestalo znanje bit će u drugoj polovici

i onda, jednom kad usavršimo ovaj jaram,

izgradit ćemo potpuno novu vojsku.

Ali ovdje,

postigli smo

vrlo uzbudljiv napredak.

Kao što ste dizajnirali,

energija kugle sada napaja

cijeli grad i uskoro se može koristiti u vašem novom oružju.

Tko si ti?

Moje ime je Daix.

Kako znaš pjesme mog naroda?

To je hirkanijski.

Znam. A ti očito nisi Hirkanijac.

Tako mi božice,

ti si jedno od siročadi iz šume.

Izgubljeni nakon što je Anzus napao.

Govorilo se da nitko od vas nije preživio.

Ja sam preživjela.

Ja sam preživjela.

Jedan po jedan, moji su prijatelji nestajali

od gladi,

hladnoće,

bolesti.

Uvijek tražeći, naučila sam putove šume.

Kako živjeti i napredovati.

Preživjela sam, ali bila sam sama.

Više ne.

Tvoji ljudi žive i napreduju u srcu šume.

Toliko dugo sam tražila.

Nisam sama.

Moramo pobjeći s ovog mjesta.

Otvorite vrata.

Barbarice,

vrijeme je za presvlačenje.

Car vas želi vidjeti.

To je ona.

To je ona iz arene.

Jesi li je... Vidiš li je?

Trebao ju je ubiti zbog njezine drskosti.

Što ona radi ovdje?

Car će se zabaviti s njom.

Što ona radi ovdje?

Car će se zabaviti s njom.

Veleposlanik Purshtan zatražio je da je bolje pogleda.

Zašto je ta Barbarica ovdje?

Oh, mislio sam da će dodati malo boje.

Dakle, sviđa ti se moja karta, Barbarice?

Bolja je od tvoje.

Ono što gledaš je poznati svijet

u potpunosti pod mojom kontrolom.

Imam vojske u svakoj zemlji.

Moje osvajanje proteže se od mora do mora.

A uz pomoć tvoje karte,

tvoja dragocjena šuma je sljedeća na redu.

Zašto?

Zašto je želiš uništiti?

Jer unutra su tajne.

Ašera to nikada neće dopustiti.

Misliš da će se ta tvoja božica pojaviti i spasiti te?

Spasiti dan?

Taj dan nikada neće doći.

Jer pogodi što?

Svi bogovi

su ovdje.

Je li to to?

To je knjiga. Gledajte, to je knjiga!

Znaš li što je ovo?

Ne mogu vjerovati.

Ipak si Hirkanijka.

Zar ne?

Moj care! Moj care!

Što?

Moj care! Što? Što?

Ovdje je!

Ovdje je!

Oh! Kiklop?

Izvrsno!

Vratite je u jame.

Svi ostali, za mnom.

Zaštiti knjigu.

Ti si ta, Sonja.

Aaah!

Danas je taj dan.

Argh!

Neka krvare!

Ti!

Ti!

I ti! Gore ste!

Zašto se ja ne borim?

Bolja sam zabava od bilo koga od ovih.

Careva zapovijed!

Moraš gledati kako svi umiru.

Bori se ili umri!

Ne dopusti da ovaj umre.

Ovaj?

Shvaćaš li da je malo vjerojatno da će itko od nas preživjeti ovaj dan?

Moramo ga održati na životu.

Čuli ste ženu. Ostanite živi.

A ja? Hej! A ja?

Nije ništa rekla o tebi!

Crvena?

Okrugla.

Želim nešto dobro danas.

Shvaćaš li da je cijeli tvoj posao da umreš izuzetno.

Zašto bih naoružao svinju ako želim samo slaninu?

Ako mi je jedini posao da umrem dobro,

zašto mi danas neće dopustiti da se borim?

To ovisi o caru. Ima on plan, vidite.

Dane, želim oklop i oružje.

Ovaj put dobre.

Zašto se uopće smiješ sada?

Jer ti si jedina koja se ikada sjetila moga imena.

Izuzetna si.

Dolazi ih još!

Vatra.

Ovdje sam da se borim!

Zar to nije ono što želite?

Ono što želim je da nam svima kažeš

gdje se nalaze posljednji od tih dosadnih Hirkanijaca.

Ja sam posljednja.

Oboje znamo da to nije istina.

Reci mi sada!

Hajde!

Reci nam svima sada,

ili svaki Damnati u ovoj areni

umire ovdje večeras!

Hajde! Pokret! Vani, svi!

Ovisi o tebi!

Nećemo se boriti jedni protiv drugih!

Ne morate se boriti jedni protiv drugih.

Pogledajte.

Hoćemo li vidjeti što ova izvrsna zvijer može učiniti?

Hoće li biti krvi?

Oh, nadam se.

Nadam se!

Povucite se!

Natrag! Natrag! Natrag!

Povucite se! Iza mene!

Mirno! Hajde! Iza njega!

Miči se! Hajde!

Uhvatio je Hawka!

Osin!

Aaaah!

Zbogom, Osin.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ugh!

Stop!

Slobodan si!

Ja nisam tvoj neprijatelj!

Tamo je tvoj neprijatelj!

Ne bi to trebao raditi.

O, bože!

O, moj bože!

Karlak!

Aah!

Gospodaru moj!

Gospodaru moj!

Karlak!

Gospodaru moj!

Ovamo!

Pomoć!

Gospodaru moj!

Ovdje.

Gdje je Osin?

Prešao je.

Žao mi je.

Ovo se ne računa!

Argh!

Još sam nedodirnut!

Pa što sad, Sonja?

Kiklop je otvorio put.

Idite!

Tamo vam je sloboda!

Naći ćemo se kod Bijele kapele na brdu u zoru.

Ali prvo, ima nešto što moram učiniti.

Gdje je moj konj?

Tvoj konj?

Ha ha, pokazat ću ti ja tvog konja!

Gdje je moj konj?

O moj Bože!

Koliko mrtvih?

Mnogo.

Vidio sam kako je Coltar zgnječen.

Desetine u gomili.

Gospodaru! Gospodaru!

Vani!

Stražari! Stražari! Pomoć!

Vani!

Car će vas kazniti za ovo!

U redu. U redu. Odlazim. Nemojte nas ozlijediti.

Nemojte nas ozlijediti!

Kakva je ovo moć?

Vihur

Vihure, prijatelju moj.

Jesu li te povrijedili?

Ostani ovdje. Ozbiljno mislim.

Kugla…

Što… što je učinila?

Ne, ne, ne, ne, ne!

Gospodaru moj! Jeste li ozlijeđeni?

Ne!

Moj laboratorij…

Crudelis!

Ovo je… njezino djelo.

Nije promijenila svoje planove.

Vratila se u šumu da pronađe svoje ljude.

Poslala sam izviđače za njom.

Ne dolazi.

Rekla je zora.

Dolazi.

Dobro je ostati optimističan.

Ne.

Ona dolazi.

Sonja!

Dakle, uspjela si.

Naravno.

Rekla sam da dolazim.

Huh.

Penjite se!

Imamo dug put pred sobom.

Sonja,

Ho! Ho! Polako! Polako!

Smiri se, djevojko.

Osin.

Što radiš?

Sonja, moje kraljevstvo leži na jugu.

Draygan ga je ostavio u ruševinama.

Uništio mi je gradove,

pobio moj narod i porobio njegovog princa.

Ali taj princ je sada slobodan, zahvaljujući tebi

Što?

Ti si stvarno princ?

Da.

Krunski princ Shema na usluzi.

Ne očekuj da ću se nakloniti.

Nitko ovdje se ne bi smio klanjati nikome.

Mislila sam da ćemo se boriti zajedno.

Ništa ne bih više volio nego da se borim s tobom, Sonja, ali imam kraljevstvo za obnoviti

I vojsku za okupiti.

Bez straha. Vidjet ćeš me opet.

Ne bojim se da te neću vidjeti, ti arogantni glupane.

Znaš što, Crvena? Ti si prava žena.

A ti, Osin,

više nisi nedodirnut.

Ostani živ, prinče Osin od Shema.

Jednog dana ću uzeti svoju nagradu.

Drago mi je što te vidim. Napokon, bravo.

U redu, evo ti.

Pa što ti znaš, princ Osin je zapravo princ

Jesi li uzbuđena?

Da ponovno vidim svoj narod?

To je sve o čemu sam sanjala.

Duže nego što mogu reći.

Puno se toga promijenilo tijekom godina.

Možda neće biti onako kako se sjećaš.

Sjećam se toplih kreveta.

Dobre hrane.

Pjevanja pjesama.

I smijeha.

Smijeha.

Barem dok nas visoka svećenica Hespera ne bi utišala.

Još uvijek to radi.

Hespera je još živa?

O, da.

Sada je starija i mudrija, ali

ali je i dalje strašna za mališane.

Sonja,

Uhvatio sam izviđačku patrolu koja nas je pratila.

Gdje su ostali?

Ne trebaš se brinuti za njih.

Hrane vrane.

Mislio sam da bi možda voljela razgovarati s ovim.

Zna li Draygan gdje smo?

Odgovori mi.

Misliš da si pobjegla?

Pratio te otkad si otišla.

Koliko je daleko?

Jedan dan.

Ali ne zadugo.

Ne znam zašto, ali jako te želi.

Znaš da ćete svi umrijeti, zar ne?

Ti prvi.

Što ćemo sada?

Trebali bismo se suprotstaviti. Ovdje.

Ne ovdje.

Ne na ovom otvorenom terenu.

Daix, pođi sa mnom.

U pravu je.

Jedan dan je dovoljno vremena za pripremu.

Jaši što brže možeš, do našeg naroda.

Upozori ih da Draygan dolazi.

Ali što je s…

Tvoj je san otići kući.

Čuli ste izviđača.

Draygan želi da ga odvedemo tamo.

Ne mogu ići kući.

Žao mi je što se nećeš vratiti kući.

Dakle, kao što sam rekao, kad uđemo u ovu prokletu stvar…

Damnati,

Prijatelji moji,

Ovdje se rastajemo.

Što? Što misliš?

Objasni, Sonja.

Pokušat ću

odvesti Draygana i njegove snage

u šumu, ali dalje od moga naroda.

Onda u mom vlastitom svijetu,

učinit ću štetu koju mogu.

Ne mogu vas moliti da me slijedite jer nas čeka samo smrt.

Sve nas ionako čeka samo smrt.

Bitno je kako umreš.

A ovo je dobar način za umrijeti.

Idemo se boriti.

Pobunjeničko ratovanje.

To mi je najdraže.

Sonja, svi smo uz tebe dok ovo ne završi.

Znam točno gdje početi.

Artran.

Pa?

Govori!

Crveni Vrag.

Vratila se.

Pojavila se niotkuda.

Ništa nismo mogli učiniti.

Upali su nam u zasjedu.

I bilo ih je previše.

Karlak,

uf

reci mi

Kada će stići ostatak moje vojske?

Dan-dva. Ne više.

Dan-dva?

Naši izviđači u šumi su premalobrojni.

Morate je slomiti

prije nego se proširi vijest da se šačica Damnatija usprotivila vama.

Vratite njezino tijelo da ga svi u Mighthavenu vide.

Nitko ne smije znati za vašu slabost.

Moju slabost?!

Ja nisam slab!

Nisam ja taj koji

treba stalno piti napitke

da se ne bih mentalno raspao!

Zar ne?

Annisia, Annisia.

Hej.

Moj care…

Oprostite mi, pogrešno sam se izrazila.

Ne, ne, u redu je, to je…

Naravno da niste slabi.

Ovaj svijet je vaš za vladanje.

Gospa Annisia— Care! To je ona! Ovdje je!

Nastavite slati izviđače u šumu!

Želimo još zabave!

Crveni Vraže!

Upravo se dogodilo da imam nešto i ja za tebe

Generale Karlak, ako molim.

Bolje se odmorite.

Sutra još borbe.

Više bih volio da ne ubiješ moje prijatelje.

Ti si Hirkanijka?

Jesam.

A ti si ona koju zovu Crvena Sonja.

Danas je bio taj dan.

Sonja,

Ovo je—

Hespera.

Sjećam vas se.

I ja tebe,

kćeri Danare.

Tvoje dugo izgnanstvo je završilo.

Dobrodošla kući.

Vodio sam izviđačku patrolu.

Vidjeli smo kako su Daixa zarobili, ali

bilo nas je premalo da ga spasimo.

Draygan dolazi uništiti posljednje Hirkanijce.

Ne, Sonja.

Draygan…

ide za ovim.

Druga polovica.

Kako je Draygan došao do svoje polovice?

Dan kad je Anzus napao naše selo,

užasnuti dječak pobjegao je u hram

i sakrio se dok je naš svećenik pokušavao spasiti knjigu.

Ne! Daj mi to!

U borbi se razderala na dva dijela. Ne knjigu!

Ne!

Molim te, stani!

Spasila sam jednu polovicu,

ali pobjegla sam prije nego što nas je Anzus sve pobio.

Ne znajući da iza sebe ostavljam onog uplašenog dječaka.

U bijedi ropskih ležajeva,

dijete je moralo svoj briljantni um

okrenuti otključavanju tajni knjige.

Tajni koje će ga podići iz ropstva da postane—

Draygan…

je Hirkanijac?

Ne smije dobiti drugu polovicu.

Moramo nestati još dublje u šumu.

Ne.

Netko se mora suprotstaviti.

Inače neće patiti samo Hirkanijci.

Patit će svako pleme,

svaki narod koji mu se usprotivi.

A sada je Draygan ranjiviji

i slabije branjen nego što će ikada biti.

Sada ili nikada.

Spremni?

Idemo.

Ne, čekaj!

Hajde! Vuci jače!

Karlak,

spali šumu!

Napunite minobacače!

Pali!

Eikosi,

naprijed!

Dobro, dobro!

Donesi mi njezinu glavu

i bit ćeš moja carica.

E, ovo je borba!

Previše uživaš u ovome!

Ovamo!

Slijedite me! Odvedite ih dublje u drveće!

Dovedite je k nama! Dovedite je!

Ubijte Crvenog Vraga!

Ubijte Crvenog Vraga!

Pomiri se sa svojim bogovima, mali čovječe.

Tvoj život je gotov.

Pa, onda ću ti zahvaliti,

jer ću prije vidjeti svoju ljubav.

Ako mu donesem

tvoju glavu,

bit ću carica

i bit ću slobodna!

Sonja!

Majko.

Ovako me vidiš.

Ja sam svačija majka.

Jesam li mrtva?

Biraš li smrt?

Nikada.

Ja biram

boriti se za ono u što vjerujem.

Ako izgubiš, onda će Draygan i svi njemu slični

pretvoriti svijet

u pepeo.

Zemlja krvari,

vapije za pomoć.

Zar ne vidiš?

Molila sam ti se

cijeli život i nisi ništa učinila!

Tražila sam svoj narod.

Nikada se nije radilo o tome da ih ti pronađeš.

Radilo se o tome da pronađeš snagu

da budeš ono što ti je suđeno biti.

Sudbina svijeta je u tvojim rukama.

Pusti ono što si bila

i ponovno se rodi kao ono što možeš biti.

Svijet te treba sada više nego ikad.

Dovedite ovu, molim.

Ustani!

Hajde!

Znaš li tko sam ja?

Dralagoon.

Ne.

Ne.

Taj dječak je mrtav.

Vidiš li? Umro je od Anzusovog mača.

Kako se zovem?

Draygan.

A ja

sam tvoj car,

a ne neko dijete

koje si naučila plesati

i pjevati i tvojim smiješnim barbarskim glupostima.

Ja nisam neko dijete koje si napustila.

Nisi bio napušten.

Oh, da.

Da, bio je. Ostavila si ga.

Ostavila si ga da umre.

Zašto napuštaš djecu?

Reci! Želim da to kažeš.

Napuštam djecu.

Napuštam djecu.

Napuštam djecu.

Reci!

Reci! Sada!

Ja napuštam djecu!

Ja napuštam djecu!

Ja napuštam djecu! Neeeee!

Napuštam djecu!

Reci za mene, reci za mene, sada!

Ja…

napuštam…

djecu.

Jesi li mi ovo donjela?

Znaš što ovo znači, zar ne?

To znači da je proročanstvo istinito.

Hvala ti.

Zapovjedniče Artran,

ubij je.

Ubiti svetu ženu.

Ja… Ja… mislim da ne mogu.

Artran!

Vi ste nelojalni

i bit ćete kažnjeni.

U redu, u redu.

Učinit ću to sam.

Zaslužila si ovo.

Rekla si da je mrtva!

Bila sam sigurna.

Ubij je!

Napad!

Naprijed!

Zaštitite svog cara!

Nešto si promijenila s kosom.

Ostavio si nas.

Da, ali vratio sam se s vojskom.

Jesi.

Sviđa mi se!

Ja!

Objasnite mi. Kako? Kako je još uvijek živa?

Zarila sam joj oštricu u srce.

To obično uspije.

Ona nema srce. Ona je demon.

Ona je gore! Na krovu je! Na krovu! Eno je!

Druga polovica se čini da je o liječenju.

Hmm, eh… Ah!

Lijekovi i medicina?!

Što? Što?

Što je ovo?

Ravnoteža u prirodi?

Ovo je beskorisno.

Ljubavi moja, idi. Idi se bori s njom.

Idi se bori s njom. Idi. Idi se bori s njom.

Idi se bori s njom.

Molim te, Annisia, idi se bori s njom.

Ne!

Ti si kukavica!

Kukavica. Kukavica.

Vi ste kukavica. Zaslužujete umrijeti.

Nikad nećeš biti carica.

Osim ako ga ne zaštitiš.

Slušaj svoje glasove, Annisia.

U pravu su. Ti si kukavica.

I nikad nećeš biti carica osim ako me ne zaštitiš.

Nema carstva ako me ne zaštitiš!

Možete ih čuti!

Ne, kraljice moja, to—

Čujete li ih!

Kako?

Kako je to moguće?

Jer sam ih ja tamo stavio.

Zašto?

Nisam htio dijeliti svoje prijestolje.

Napitak.

Zato ih čujem.

Jesi li ikada mario za mene?

Annisia,

Volim te više od bilo koga na cijelom svijetu.

Ali ti i ja, pa čak i ona,

svi smo slomljeni.

Glasovi…

Tihi su.

Ovo je

glupo, besmisleno,

ne...čitljivo

To ti neće trebati.

Nisam ti dorastao

Crvena Sonja.

A ipak sam vladao cijelim svijetom.

Cijelim svijetom.

Ovo je bio moj mač.

Vidiš li?

Moje oružje.

Ovo je bila moja vojska.

Sve mi je dalo.

A sada…

Ne nudi mi ništa.

Jer nikada nije bilo oružje.

Njegovo znanje te izdiglo iz ropstva

i dalo ti moć da ovaj svijet pretvoriš u nešto predivno

Ali pogledaj što si učinio.

Učinio sam svijet boljim mjestom.

Bio si rob koji je dopustio ropstvo!

Slao si vojske da unište cijele narode!

Ne uništiti, nego osloboditi od starog načina razmišljanja.

Proždirao si resurse bez ograničenja!

Iskorištavao si i klao životinje.

Pa— Ubijao si sve koji su ti stajali na putu.

Jedan tiranin zamijenio je drugoga.

Ti si samo još jedan Anzus!

I sada umireš pred oltarom boga u kojeg ne vjeruješ.

Tvoji bogovi su me napustili!

Ka… Kad su mi najviše trebali,

kad sam bio sam,

gdje su onda bili!

Ti… nisi bio jedini koji je bio sam.

Dan kad su te odveli

bila sam tamo.

Bila si tamo?

Da.

Žao mi je.

Nije ti žao.

Zašto ti je žao? Ti

ti si došla da me ubiješ, pobijedila si.

Došla sam ubiti Draygana.

Ali da sam te čvršće držala za ruku,

kad si bio dječak tada…

Životi oboje bi sada možda bili drugačiji.

Mislim da… mislim da umirem.

Da…

umireš.

Bojim se… bojim se onoga što slijedi.

Nema se čega bojati.

Prešla sam preko…

mir je pred nama.

M… molim te

N… n… nemoj me ovaj put pustiti.

Neću.

Hvala ti.

Trebalo ga je ostaviti strvinarima.

Ne, odvedite ga kući.

Pokopajte ga kao Hirkanijca.

Nije zaslužio tu čast.

Ne zbog čovjeka,

nego pokopajte dječaka koji je bio, a ne čovjeka koji je postao.

Pokopat ćemo ga kao Hirkanijca.

Neka nađe iskupljenje u smrti.

Kad se vratiš, pokopaj ga

Ne idem s tobom.

Zašto?

Cijeli život sam živjela u ovoj šumi.

Uvijek tražeći nešto za što nisam bila sigurna ni da postoji.

Svaki dan sam se nadala da će to biti dan kad ću opet pronaći svoj narod.

Doživjela sam taj dan.

I sada znam.

Želim vidjeti više ovog svijeta.

Želimo vidjeti više ovog svijeta.

Domovine Tralla i Saevusa.

Hawk je jednom rekao da je barbarski kralj Cimerije čovjek kojeg vrijedi upoznati.

A možda, tko zna… možda ćemo vidjeti kiklopa u divljini.

Pa Crvena,

kad god budeš spremna uzeti svoju nagradu, čekat ću.

Nemaš li kraljevstvo za obnoviti?

Ovaj svijet treba vodstvo.

Moralno i pravedno.

Budi te stvari, prinče Osin.

Ali možeš biti siguran da ću svratiti

Želim saznati o čemu se radi.

Plati! Da vidim tvoje zlato!

Da!

Povez! Povez!

Sonja!

Trebamo te.

Obrada Titla: Fric53nja