Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
U vremenu prije povijesti,
2
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
Hiborijansko doba,
3
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
postojala je zemlja Hirkanija.
4
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
Bilo je to mjesto
ljepote koja oduzima dah i netaknute prirode,
5
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
gdje su ljudi živjeli kao jedno
s božicom zemlje.
6
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
Poštujući njezine darove
i dijeleći njezino obilje.
7
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
bilo je to vrijeme mira i sklada,
8
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
sve do uspona
barbarskog kralja Anzusa,
9
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
koji je poharao zemlju,
10
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
donoseći užas i uništenje
kamo god je išao.
11
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
Hajde, igrajmo kamen, papir, škare.
Ti si prvi na redu.
12
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
Samo ružni snovi, Vihure.
13
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
Vrijeme je za pokret.
14
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
Danas idemo na zapad.
15
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
Osjećam da je danas taj dan.
16
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
Blagoslovljena tvoja žrtva.
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
Hvala ti, šumo.
18
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
Božice Ašera,
19
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
molim te, neka danas
bude dan kad ću naći svoj narod.
20
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
Oh, prestani, tvoj smrad bi oborio i tvora.
21
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
Ovim su putem otišli, za mnom!
22
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
Hajde, tragovi su tamo, hajde!
Za njima, momci!
23
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
Za njima!
-Da, tamo, hajde!
24
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
Vidim im tragove. Hajde!
25
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
Za mnom! Ne dajte im da pobjegnu!
Zaradimo nešto novca!
26
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
Božice Ašera,
27
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
molim te, ublaži patnju
ovog djeteta tvoje šume.
28
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
I podari mi moć
da pronađem one koji su ovo učinili.
29
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
Ne možeš sa mnom.
30
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
Ostani ovdje.
31
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
Idem prerezati nekoliko vratova.
32
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
Vihure, jesu li ti uši
još pune vode?
33
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
Vihure, rekla sam ostani ovdje.
34
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
Kad se vratim,
mijenjam te za ponija.
35
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
Dodaj mi još jednu bačvu.
36
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
Nisam ni približno dovoljno pijan.
37
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
Izgleda da ste imali dobar dan, momci.
38
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
Rog fantaterija donijet će pravo zlato.
39
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
Da, a ima ih još
ondje odakle je ovaj došao.
40
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
Napustit ćemo ovo mjesto kao bogataši.
41
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
Nije ostalo ništa osim gamadi i strvinara.
42
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
Hajde, pazi na kandže, pazi na kandže.
43
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
Pažljivo, pažljivo.
44
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
Budite oprezni!
45
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
Unutra! Uđi unutra!
Zatvori sada, zatvori!
46
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
Pažljivo!
47
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
To je car.
48
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
Car dolazi.
To je on i njegovi strojevi.
49
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
Zašto je on ovdje?
50
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
Zašto je on ovdje?
51
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
Pogledajte gore!
Car je ovdje!
52
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
Dolazi.
Car je ovdje.
53
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
Care!
54
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
Klekni pred svog cara.
55
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
Na koljena.
56
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
Oh!
57
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
Pa što…
58
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
Ne mogu vjerovati da je to on.
Na koljena.
59
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
Oh, hvala vam.
Hvala vam. To je vrlo ljubazno.
60
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
Moj care, pripremili smo
gozbu u vašu čast.
61
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
Prvo napredak, gozba kasnije. Zapovjedniče?
62
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Artran.
63
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
Zapovjedniče Artran.
64
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
Ne želim čuti ništa osim o napretku.
65
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
Err, napredak je izvrstan.
66
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
Čistimo pola lige dnevno.
67
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
Pola lige?
Zar moji strojevi ne rade ispravno?
68
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
Oh, ne, ne, ne.
Vaši strojevi su izvanredni, moj care.
69
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
Oni su čudo izuma.
70
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
Svjedočanstvo vaše mudrosti i vizije.
71
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
Svaki je brži od stotinu robova.
72
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
Divim se briljantnosti vašeg uma
koji ih je uopće mogao zamisliti.
73
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
Bez ovih strojeva, nikada ne bismo
mogli sjeći drveće tako brzo kao sada,
74
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
ali šuma je golema, i gubimo mnogo
radnika zbog zvijeri koje u njoj žive.
75
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
Zapovjedniče Artran, vidite,
trebamo drvo za loženje peći,
76
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
a ruda gradi čitave gradove.
77
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
Domove za ljude.
78
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
Mjesta gdje ljudi
mogu živjeti, raditi, trgovati.
79
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
Vidite li? A unutra su
tajne koje ću ja imati.
80
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
Ne biste mi valjda uskratili te stvari.
81
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
Imat ćete sve što poželite.
82
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
Dobro.
83
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
Uhvatili smo
zvijeri za vaše arene.
84
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
Sabljaste mačke, volkhunde,
85
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
čak i mortiferuma.
86
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
Ali dobivam kiklopa.
87
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
Zar ne, ministre Coltaru?
88
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
Oh, da. Da, care.
89
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
Imamo lovce u šumama
Nordheima i Brythije upravo sada
90
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
Oni vas neće iznevjeriti.
91
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
E, to je pravi napredak,
zapovjedniče Artran.
92
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
A sad, koga imamo ovdje, generale Karlak?
93
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
Posljednje turanske pobunjenike, moj care.
94
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
Miči se. Miči se!
95
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
Dolje, na koljena!
Ah, ah, ah, ah, ah! Pažljivo.
96
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
Ovaj čovjek je nekoć bio veliki kralj Turana.
97
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
Vaše Veličanstvo, ustanite s koljena.
98
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
Bili ste kraljevske krvi.
Pokaži malo dostojanstva u porazu.
99
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
Znate, jednom smo se već sreli, kad sam ja bio
100
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
mali dječak rob koji je točio pivo
u službi kralja Anzusa.
101
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
Jesmo. Oh, da, da.
102
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
Sjećam se da ste već tada
imali obećanje veličine u sebi.
103
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
Stvarno?
104
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
Jer ja se sjećam kako si pljunuo na mene.
105
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
Ah…
106
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
Ali, ali, to je davna prošlost.
107
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
Možda se možemo iskupiti.
108
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
Iskupi? Ja sam-
Da.
109
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
Stojim vam na usluzi, care.
Da, da, stojiš.
110
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
Vaše zemlje graničile su s Hirkanijskom šumom.
111
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
A kaže se da je
112
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
široka kao sam svijet.
113
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
Znate da tamo nešto tražim.
114
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
Nestalu polovicu vaše Knjige tajni?
115
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
Znate li gdje je?
116
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
Slavni Draygane,
Hirkanijska šuma je
117
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
beskrajna i puna čudovišta.
118
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
Što je s plemenima koja tamo žive?
119
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
Nema plemena, care.
120
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
Preopasno je.
121
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
Što je s Hirkanijcima?
122
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
Hirkanijci su svi pobijeni
123
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
od strane vašeg prethodnika, moj gospodaru.
124
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
Anzusa, kojeg ste porazili
svojim strojevima i svojom briljantnošću.
125
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
Samo bogovi žive unutra,
126
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
i samo oni odlučuju tko može proći.
127
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
Mislite da me vaši bogovi mogu zaustaviti
da osvojim svijet s one strane?
128
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
Čak ni vi ne možete poraziti bogove, moj gospodaru.
129
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
Je li tako?
130
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
Pobijedit ću vaše bogove.
131
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
Želite li znati kako?
132
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
To je znanje.
133
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
Znanje koje mi omogućuje
da kontroliram svijet
134
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
kao što kontroliram te divlje zvijeri.
135
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
Znanje je ono što donosi
civilizaciju barbarima.
136
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
Je li ijedan od vaših bogova to ikada učinio?
137
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
Ne.
Ne? Zašto?
138
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
Zašto?
139
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
Zašto?!
140
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
Jer vaši bogovi nisu stvarni.
141
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
Oni ne postoje,
a ipak vi i dalje vjerujete.
142
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
I zato ste
vi i svi vaše vrste
143
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
relikvije prošlosti,
a ja sam budućnost!
144
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
Karlak
145
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
Kakva je vaša presuda, care?
146
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
Nije mi od koristi.
147
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
Što imamo ovdje?
148
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
Zar ovaj stroj
ne radi ispravno?
149
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
Dobro je vidjeti kralja
kojemu odrubljuju glavu!
150
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
Pazi da te car ne čuje kako to govoriš.
151
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
Natjerat će onog majmuna
da i tebi odrubi glavu.
152
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
Ma ne, nabavili smo mu
lijepu zvijer za arenu.
153
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
Ha ha ha ha ha.
154
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
Došli ste u moju šumu
i ostavili smrt i patnju.
155
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
U srcima nemate
ništa osim okrutnosti.
156
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
Kurve bi trebale biti u onom šatoru.
157
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
Navratit ću kasnije.
158
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
Izgledaš kao da se daš srediti.
159
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
Ubojice!
160
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
Polako, prijatelju moj.
161
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
Uskoro ću tebe i tvoje
vratiti u šumu.
162
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
Živjeli za to!
163
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
Usuđuješ se uzeti ono što Draygan posjeduje?
164
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
Nitko ne može posjedovati
stvorenja šume.
165
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
Svatko može posjedovati bilo što s dovoljno moći.
166
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
Draygan posjeduje svijet.
167
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
Iz kojeg si plemena, Crvena Ženo?
168
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
Ja nemam pleme.
169
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
Gdje ti je dom?
170
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
Ova šuma.
171
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
Lažljivice.
172
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
Nitko ne može preživjeti Hirkanijsku šumu.
Svi to znaju.
173
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
A ionako će uskoro nestati.
174
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
Lažljivice! Lažljivice! Lažljivice!
175
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
Da.
176
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
Da, trebala bih joj prerezati
grkljan zbog njezinih laži.
177
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
Onda bi ti se mogla pridružiti.
178
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
Zašto pričaš u zrak?
179
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
Jesi li luda?
180
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
Luda?
181
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
Pazi na svoju drskost!
182
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
Izgledaš kao da bi bila bolja u ovome.
183
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
I ja sam mislila da ću biti.
184
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
Ali da budem poštena,
185
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
bolja sam s nožem.
186
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
To je očito.
187
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
Što se ovdje događa?
188
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
Juhuuu!
189
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
Hajde!
190
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
Generale Karlak,
ovo je zabava!
191
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
Vihure!
192
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
Karlak, pomozi joj!
193
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
Ostani dolje.
194
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
Hoće li preživjeti?
195
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
Gospođa Annisia ju je duboko posjekla, moj gospodaru.
196
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
Rana se može inficirati.
197
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
Vihur
198
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
Kažeš da
nema borbenih vještina?
199
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
Nikakvih vrijednih.
200
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
Zašto te je Karlak
onda morao spašavati?
201
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
Jesi li Hirkanijka?
202
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
Govori!
203
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
Kaže da nema pleme.
204
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
Zašto si ovdje?
205
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
Generale Karlak,
razveži joj jezik.
206
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
Sada govori.
207
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
Reci nam sve.
208
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
Karta Hirkanijske šume.
209
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
Vrlo gruba.
210
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
Ali očito nešto tražiš.
211
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
A tražim i ja.
212
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
Ovo bi mi moglo biti vrlo korisno.
213
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
Gospodaru, jeste li ozlijeđeni?
214
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
Ne, dobro sam.
215
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
Dobro sam. Sviđa mi se ova.
216
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
Vrlo, vrlo temperamentna, ha?
217
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
Nemoj proliti njezinu krv, Annisia.
218
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
Imam bolju ideju.
219
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
Pridružit će se Damnatima.
220
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
Da vidimo kako će se
ova barbarica snaći u areni.
221
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
Možda, tko zna, postane
prvakinja koja će ti parirati.
222
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
Mama, mama!
223
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
Sonja!
224
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
Trči! Trčite u šumu!
225
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
Povedi djecu i trči!
226
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
Idi!
227
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
Molim vas, vode molim!
Preklinjem vas, molim!
228
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
Dralagoon!
229
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
Moramo bježati!
230
00:19:53,066 --> 00:19:54,527
Sakrit ćemo se u šumi!
231
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
Ne!
232
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
Dralagoon!
233
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
Majko.
234
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
Vani!
235
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
Hajde! Pokreni se!
236
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
Što ćemo s njom?
237
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
Ova je za Damnatije.
238
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
Gdje su kola?
239
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
Vihur! Vihur!
240
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
Vihur!
241
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
To je moj konj!
242
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
Hajde, glupa životinjo!
Vihur! Makni ruke s njega!
243
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
Makni ruke s njega!
Prestani, hajde!
244
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
Hajde, miči se!
245
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
Ne!
246
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
Vihur!
247
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
Ulazi!
248
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
Mora da ti se stvarno sviđa taj konj.
249
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
Mama, ne!
250
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
Dralagoon!
251
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
Hoće li preživjeti?
252
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
Jača je od svih nas.
253
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
Preživjet će.
254
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
Vrijeme je.
255
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
Vrijeme je da se probudiš, kćeri moja.
256
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
Mnogo je toga za napraviti sada.
257
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
Budna sam, mama.
258
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
Nisi.
259
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
I ja nisam tvoja
mama!
260
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
Vidiš, kapetane?
261
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
Groznica joj je prošla.
262
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
Živa je, kao što je car zatražio.
263
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
Tako se čini.
264
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
Ona je sada tvoj problem.
265
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
Pogledaj oko sebe!
266
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
Nalaziš se u jamama Damnata!
267
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
Nema se kamo otići.
268
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
Nema bijega!
269
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
Hoćeš li prestati sa svojim glupostima?
270
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
Ometaš mi doručak.
271
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
Znaš, uvijek su to novi.
272
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
Zar ne možemo jednostavno započeti dan u miru?
273
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
Bori se kasnije.
274
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
Ako inzistiraš na umiranju,
jednostavno pričekaj nekoliko dana do igara.
275
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
Ne troši svoju krv ovdje.
276
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
Neće biti navijanja.
277
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
Slušaj Osina, u pravu je.
278
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
Ovdje je duže
od svih nas.
279
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
Držite se podalje!
280
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
Zašto?
281
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
Zašto?
282
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
Jer ću joj prerezati grkljan.
283
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
Samo naprijed.
284
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
Nikoga ovdje nije briga.
285
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
Jesi li gotova?
286
00:23:11,106 --> 00:23:12,276
Uzmi krevet.
287
00:23:12,356 --> 00:23:13,316
Sjedni.
288
00:23:13,566 --> 00:23:15,566
Osim ako ne želiš osjetiti moj bič.
289
00:23:19,226 --> 00:23:20,276
Huh
290
00:23:23,356 --> 00:23:24,855
Nije ona ništa.
291
00:23:27,226 --> 00:23:30,815
Oh, još svježeg mesa.
Ni ti ne izgledaš baš nešto.
292
00:23:33,276 --> 00:23:37,276
Misliš da me briga za tvoj
mali pimpek i tvoja bezvrijedna mišljenja?
293
00:23:37,855 --> 00:23:39,066
Mali pimpek?
294
00:23:39,476 --> 00:23:42,316
Petra, vrijeđa mi muškost!
295
00:23:42,436 --> 00:23:44,276
Dobra je u procjeni karaktera.
296
00:23:50,725 --> 00:23:55,026
Petra, reci mi što vidiš u njemu
kad imaš nešto puno bolje pred sobom.
297
00:23:56,476 --> 00:23:58,606
Više volim nebrušeni dragulj
298
00:23:59,106 --> 00:24:02,975
nego polirani
dragulj bez osobnosti.
299
00:24:03,436 --> 00:24:04,356
Au.
300
00:24:04,436 --> 00:24:05,815
Dosta!
301
00:24:05,975 --> 00:24:08,686
Trening počinje u drugo zvono!
302
00:24:09,526 --> 00:24:12,106
Oni koji zakasne bit će bičevani!
303
00:24:14,436 --> 00:24:18,066
Gospodaru moj, kako napreduje potraga
u Hirkanijskoj šumi?
304
00:24:20,226 --> 00:24:21,356
Razočaravajuće.
305
00:24:21,436 --> 00:24:24,106
Kako možete biti sigurni da je uopće tamo?
306
00:24:24,935 --> 00:24:27,935
Kad je Anzus doveo
Hirkanijce do istrebljenja,
307
00:24:28,146 --> 00:24:30,316
preživjeli su pobjegli u šumu
308
00:24:30,476 --> 00:24:32,815
i sa sobom ponijeli drugu polovicu ovoga.
309
00:24:34,146 --> 00:24:37,106
Zašto ste tako uvjereni
da vam treba druga polovica ove knjige?
310
00:24:40,316 --> 00:24:42,855
Pogledajte sve
što ste već postigli.
311
00:24:44,106 --> 00:24:45,226
Pogledajte ovo.
312
00:24:46,606 --> 00:24:48,436
Znate li što ovo kaže?
313
00:24:48,726 --> 00:24:51,316
Znaš li što kaže?
Znaš da ja to ne mogu pročitati.
314
00:24:51,396 --> 00:24:53,436
Samo ste vi dešifrirali kod.
315
00:24:55,606 --> 00:24:56,775
Kaže
316
00:24:58,186 --> 00:25:01,775
dijete, koje drži znanje unutar sebe,
317
00:25:02,526 --> 00:25:04,526
držat će svijet
318
00:25:04,895 --> 00:25:06,146
u svojim rukama.
319
00:25:06,356 --> 00:25:07,566
To je proročanstvo.
320
00:25:07,686 --> 00:25:10,226
Vidite li?
To je proročanstvo o meni.
321
00:25:10,476 --> 00:25:11,646
Ja sam to dijete
322
00:25:11,775 --> 00:25:15,226
i otključao sam tajne
i promijenio svijet.
323
00:25:15,316 --> 00:25:17,356
A na nedostajućim stranicama ovoga
324
00:25:17,436 --> 00:25:21,396
bit će znanje koje
čak ni ja ne mogu zamisliti, Crudelise.
325
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
Nove ideje, novi strojevi,
326
00:25:23,935 --> 00:25:24,975
novi svjetovi.
327
00:25:25,226 --> 00:25:28,276
Ovo je ključ za
oblikovanje budućnosti moga svijeta.
328
00:25:28,355 --> 00:25:29,935
I ovo je moja priča.
329
00:25:30,436 --> 00:25:31,316
Razumijete li?
330
00:25:31,396 --> 00:25:34,316
Ovo je moja priča
a ipak, bez druge polovice
331
00:25:34,686 --> 00:25:35,646
Aargh!
332
00:25:36,226 --> 00:25:37,776
Nemam kraj.
333
00:25:37,855 --> 00:25:39,646
Trebam kraj, ali nemam ga.
334
00:25:48,935 --> 00:25:49,895
Kako joj ide?
335
00:25:50,066 --> 00:25:52,026
Nije loše. Dalje nego što sam ja ikad stigao.
336
00:25:52,316 --> 00:25:53,975
Ali ne tako daleko kao ja…
337
00:25:59,935 --> 00:26:01,855
Kako je završila ovdje?
338
00:26:02,226 --> 00:26:05,476
Čuo sam da je napala carevu
utvrdu u Hirkanijskoj šumi.
339
00:26:05,606 --> 00:26:08,066
Čujem da se borila
sa šest stražara zbog konja.
340
00:26:08,686 --> 00:26:10,776
Je li itko ikada stigao do vrha?
341
00:26:10,895 --> 00:26:12,975
Nitko nikada nije stigao do vrha.
342
00:26:14,316 --> 00:26:15,606
Prešla je moju oznaku.
343
00:26:19,066 --> 00:26:22,066
Što misli da će se
dogoditi ako uspije?
344
00:26:23,975 --> 00:26:27,436
Pa pogledaj ti to.
Sada će ovo postati zanimljivo.
345
00:26:27,776 --> 00:26:28,816
Hej, ti!
346
00:26:28,935 --> 00:26:31,935
Što misliš da radiš?
Hajde, uhvatite je!
347
00:26:36,816 --> 00:26:38,436
Oh, sada je u nevolji.
348
00:26:38,935 --> 00:26:41,855
Zamislite da je zapravo
znala što radi.
349
00:26:41,975 --> 00:26:45,026
Pa, sumnjam da će
dovoljno dugo živjeti da to sazna.
350
00:26:48,776 --> 00:26:50,526
Ako toliko želiš slobodu,
351
00:26:51,186 --> 00:26:52,726
sve što trebaš učiniti je pobijediti.
352
00:26:52,895 --> 00:26:55,526
Mhm. Kao gospođa Annisia.
353
00:26:56,356 --> 00:26:58,026
Annisia bijele kose?
354
00:26:58,975 --> 00:27:00,856
Ona luda koja priča sama sa sobom?
355
00:27:01,226 --> 00:27:02,895
Priča sa svojim duhovima.
356
00:27:02,975 --> 00:27:06,526
Kažu da je opsjedaju
svi koje je ikada ubila.
357
00:27:07,526 --> 00:27:08,646
Bila je Damnati?
358
00:27:08,726 --> 00:27:10,935
Da, ali prvo je bila dijete rob.
359
00:27:11,276 --> 00:27:12,356
Onda Damnati.
360
00:27:12,726 --> 00:27:15,356
Pobila je sve
pred sobom i osvojila slobodu.
361
00:27:15,476 --> 00:27:17,226
Već sam se borila s njom.
362
00:27:17,606 --> 00:27:18,476
Izgubila sam.
363
00:27:18,816 --> 00:27:19,856
Očito, izgubila sam.
364
00:27:20,356 --> 00:27:23,606
Ali kad se opet budemo borili,
bit ću bolje pripremljena.
365
00:27:39,975 --> 00:27:41,356
Ostavite nas, molim.
366
00:27:48,396 --> 00:27:49,356
Gospodaru moj?
367
00:27:49,436 --> 00:27:52,356
Skoro je vrijeme za banket,
Annisia. Zar nisi spremna?
368
00:27:52,816 --> 00:27:54,106
Ne osjećam se dobro.
369
00:27:54,356 --> 00:27:55,776
Možda bismo mogli jesti ovdje.
370
00:27:57,276 --> 00:27:58,975
Zar ne želiš ostati ovdje?
371
00:28:00,276 --> 00:28:01,816
Provesti malo vremena zajedno?
372
00:28:03,436 --> 00:28:04,896
Uvijek smo zajedno.
373
00:28:05,606 --> 00:28:06,856
Znaš na što mislim.
374
00:28:07,686 --> 00:28:09,526
Zašto nikada nismo dijelili krevet?
375
00:28:11,526 --> 00:28:14,186
Zar ne misliš da car
zaslužuje caricu?
376
00:28:16,526 --> 00:28:19,226
Ili sam ti ja još uvijek robinja i damnati?
377
00:28:19,316 --> 00:28:21,356
Annisia, ti si mi puno više od toga.
378
00:28:21,436 --> 00:28:24,436
Nitko od nas nije ono što
smo bili. Mislim, pogledaj oko sebe.
379
00:28:24,816 --> 00:28:28,936
Bili smo robovi koji
su pronašli svoj put do slobode.
380
00:28:29,896 --> 00:28:30,936
Jesam li slobodna?
381
00:28:32,566 --> 00:28:33,936
Ne osjećam se tako.
382
00:28:34,436 --> 00:28:36,726
Ne mogu pobjeći od njihovih glasova.
383
00:28:38,186 --> 00:28:40,686
Cijelo vrijeme me muče.
384
00:28:41,646 --> 00:28:44,776
Obećao si da ćeš
pronaći lijek za ovu kletvu.
385
00:28:45,146 --> 00:28:46,936
I… i hoću.
386
00:28:47,186 --> 00:28:51,316
Kunem se, jednom kad shvatimo
pravu prirodu ove...
387
00:28:52,566 --> 00:28:54,106
ove greške u tvom umu--
388
00:28:54,186 --> 00:28:55,936
To nije 'greška u mom umu'.
389
00:28:56,026 --> 00:28:56,856
Huh
390
00:28:56,936 --> 00:28:58,146
Glasovi su stvarni.
391
00:28:59,106 --> 00:28:59,936
Da
392
00:29:00,026 --> 00:29:01,976
I njihovi me duhovi okružuju.
393
00:29:04,976 --> 00:29:05,976
Pogledaj me.
394
00:29:07,276 --> 00:29:08,566
Pogledaj me.
395
00:29:09,976 --> 00:29:11,976
Pronaći ću lijek.
396
00:29:13,606 --> 00:29:16,686
I onda će tvoja patnja biti gotova.
397
00:29:16,776 --> 00:29:18,066
I onda,
398
00:29:18,146 --> 00:29:21,066
kad budeš cjelovita,
kad budeš jedno,
399
00:29:22,146 --> 00:29:26,526
onda ćeš biti moja carica,
i vladat ćeš uz mene.
400
00:29:29,026 --> 00:29:30,226
Ali za večeras…
401
00:29:31,856 --> 00:29:35,816
utišajmo te glasove na neko vrijeme.
402
00:29:43,936 --> 00:29:44,816
Dobro.
403
00:29:48,856 --> 00:29:50,066
U redu, požuri.
404
00:29:56,436 --> 00:29:57,856
Ubojico.
405
00:29:59,146 --> 00:30:00,566
Ubojico.
406
00:30:03,356 --> 00:30:05,226
Nikad nas ne možeš ušutkati.
407
00:30:06,776 --> 00:30:08,356
Na trening!
408
00:30:08,646 --> 00:30:10,316
Igre su danas!
409
00:30:12,027 --> 00:30:14,726
Car očekuje da bude zabavljen!
410
00:30:15,316 --> 00:30:16,226
Probudi se.
411
00:30:16,316 --> 00:30:19,526
Građani Mighthavena
zaslužuju biti zabavljeni!
412
00:30:30,606 --> 00:30:32,526
Kako se zoveš, problematična?
413
00:30:32,606 --> 00:30:33,606
Sonja.
414
00:30:33,726 --> 00:30:35,526
'Sonja' - koje pleme?
415
00:30:36,106 --> 00:30:37,396
Ja nemam pleme.
416
00:30:38,436 --> 00:30:39,686
Pa, dobrodošla
417
00:30:40,186 --> 00:30:42,476
Sonja, koja si sama na svijetu.
418
00:30:43,726 --> 00:30:45,106
Zovu me Osin.
419
00:30:45,476 --> 00:30:46,856
Nedodirljivi.
420
00:30:47,316 --> 00:30:48,226
Nedodirljivi?
421
00:30:48,396 --> 00:30:49,356
Zašto?
422
00:30:49,566 --> 00:30:52,027
Jer me nitko
nikada nije dotaknuo oštricom.
423
00:30:52,106 --> 00:30:52,976
Nikad?
424
00:30:53,067 --> 00:30:54,646
Ne otkad sam ovdje zatvoren.
425
00:30:58,686 --> 00:31:02,356
Ali možda bi ti mogla biti prva
koja će me dotaknuti i osvojiti nagradu.
426
00:31:02,436 --> 00:31:03,816
A koja je to nagrada?
427
00:31:04,067 --> 00:31:05,027
Ja.
428
00:31:07,476 --> 00:31:08,476
Ti?
429
00:31:09,107 --> 00:31:10,276
Zar ne vidiš?
430
00:31:10,976 --> 00:31:13,356
Princ Osin je zgodan.
431
00:31:14,396 --> 00:31:15,936
Ukusni zalogajčić.
432
00:31:16,566 --> 00:31:18,776
On je kraljevska gozba.
433
00:31:20,816 --> 00:31:24,027
On je napuhana budala
s više sreće nego vještine.
434
00:31:25,856 --> 00:31:26,976
Bezobrazno.
435
00:31:34,316 --> 00:31:35,526
Je li to sve što znaš?
436
00:31:35,646 --> 00:31:36,776
Što je tamo?
437
00:31:38,726 --> 00:31:40,356
Arena je tamo.
438
00:31:41,436 --> 00:31:43,147
Cijeli razlog zašto smo ovdje.
439
00:31:45,566 --> 00:31:46,726
Gdje se borimo.
440
00:31:48,107 --> 00:31:49,186
Protiv koga se borimo?
441
00:31:49,476 --> 00:31:51,396
Koga god stave pred nas.
442
00:31:53,316 --> 00:31:54,436
Barbari.
443
00:31:55,566 --> 00:31:56,856
Stvorenja.
444
00:31:57,976 --> 00:31:58,976
Jedni protiv drugih.
445
00:31:59,526 --> 00:32:00,356
Jedni protiv drugih?
446
00:32:01,027 --> 00:32:02,816
Ali nitko ovdje nije moj neprijatelj.
447
00:32:03,067 --> 00:32:05,226
A nitko ovdje nije ni tvoj prijatelj.
448
00:32:05,976 --> 00:32:07,186
Ne stvaraj ih.
449
00:32:07,396 --> 00:32:08,856
Nemaj privrženosti.
450
00:32:09,606 --> 00:32:10,606
Život je jeftin.
451
00:32:10,726 --> 00:32:12,186
Pa, za što se borimo?
452
00:32:12,396 --> 00:32:13,396
Samo iz sporta?
453
00:32:14,147 --> 00:32:15,816
Sigurno si već ubijala.
454
00:32:16,436 --> 00:32:17,436
Zbog hrane.
455
00:32:18,147 --> 00:32:20,976
Da zaštitim ono što volim,
ne iz sporta, nikada.
456
00:32:22,816 --> 00:32:24,107
Pa onda…
457
00:32:25,107 --> 00:32:26,356
Ova,
458
00:32:26,436 --> 00:32:27,316
tjedan dana
459
00:32:27,566 --> 00:32:28,726
najviše.
460
00:32:58,776 --> 00:33:01,816
U redu, jedan po jedan, molim vas, ne gurajte se!
Uzet ću rukavice.
461
00:33:01,896 --> 00:33:03,526
Ashman, daj mi moje oružje.
462
00:33:03,816 --> 00:33:05,067
Skloni mi se s puta, Petra.
463
00:33:05,147 --> 00:33:06,566
Danas se susrećemo s bogovima.
464
00:33:06,936 --> 00:33:08,356
Bogovi će pričekati.
465
00:33:10,436 --> 00:33:11,566
Evo ti, Petra.
466
00:33:12,027 --> 00:33:13,976
Požuri, kovaču!
467
00:33:14,356 --> 00:33:16,316
Brže što mogu, šefe,
brže što mogu. Što?
468
00:33:22,856 --> 00:33:23,776
Ništa od toga!
469
00:33:23,856 --> 00:33:25,646
Hajde, ti! Idemo!
470
00:33:28,776 --> 00:33:30,276
Osin! Ti si sljedeći!
471
00:33:30,356 --> 00:33:32,147
Što misliš
protiv čega se danas borimo?
472
00:33:32,227 --> 00:33:34,896
Shvaćaš li da je jedini
izlaz sada kroz ona vrata?
473
00:33:34,976 --> 00:33:37,276
Nećeš biti tako entuzijastičan
kad se popneš gore!
474
00:33:37,356 --> 00:33:38,187
Ne brini
475
00:33:38,276 --> 00:33:39,356
Ostavio sam nešto i za tebe.
476
00:33:39,436 --> 00:33:41,027
Daj mi koplje!
477
00:33:41,476 --> 00:33:42,606
Jeste li spremni?
478
00:33:42,686 --> 00:33:44,856
Što misliš protiv čega ćemo se danas boriti?
479
00:33:44,936 --> 00:33:45,936
Učini me ponosnim!
480
00:33:46,027 --> 00:33:47,976
Vi momci, dodajte mi to ovamo.
481
00:33:52,027 --> 00:33:53,067
Petra…
482
00:33:53,976 --> 00:33:55,277
Za ljubav.
483
00:33:56,107 --> 00:33:58,107
Ostanite u redu! Bez guranja!
484
00:33:58,227 --> 00:34:00,726
Hej, daj mi koplje!
Dobit ćeš priliku.
485
00:34:00,816 --> 00:34:03,027
Dakle, da bih izašla iz ove bijedne rupe
486
00:34:03,107 --> 00:34:04,936
moram umrijeti ili pobijediti, točno?
487
00:34:05,027 --> 00:34:05,856
Tako je.
488
00:34:05,936 --> 00:34:06,936
Igre Damnatija.
489
00:34:07,027 --> 00:34:09,686
Čuješ li to? Najveći dan
u tjednu za ove tužne jadnike.
490
00:34:09,776 --> 00:34:11,187
Vrlo dobro.
Ti... ne ti.
491
00:34:11,277 --> 00:34:12,647
To želim.
Ne danas.
492
00:34:12,730 --> 00:34:13,563
I to.
493
00:34:13,647 --> 00:34:14,476
I one.
494
00:34:14,976 --> 00:34:15,976
Odličan izbor.
495
00:34:16,187 --> 00:34:17,476
Možeš dobiti ovo.
496
00:34:17,566 --> 00:34:18,976
Želim vidjeti brže pokrete!
497
00:34:19,067 --> 00:34:19,896
Ovo.
498
00:34:19,976 --> 00:34:21,476
Larkan, zabušavao si!
499
00:34:21,566 --> 00:34:24,187
I...
Ti dečko, dodaj mi taj kožni oklop
500
00:34:24,277 --> 00:34:25,316
ove.
501
00:34:25,526 --> 00:34:27,027
Borim se za svoju slobodu!
502
00:34:27,107 --> 00:34:27,976
A to štiti?
503
00:34:28,067 --> 00:34:29,772
Ništa. Apsolutno ništa.
504
00:34:30,106 --> 00:34:31,772
Ali publika će to voljeti.
505
00:34:32,064 --> 00:34:33,436
Bori se ili umri!
506
00:35:40,317 --> 00:35:41,976
Jesu li te ikada tjerali da nosiš ovo?
507
00:35:43,227 --> 00:35:46,396
Odsjekla bih muda
svakom čovjeku koji bi me pokušao natjerati.
508
00:35:46,856 --> 00:35:48,067
Ignoriraj ih sve.
509
00:35:48,896 --> 00:35:51,816
I samo se usredotoči na ono što
izlazi iz onih vrata.
510
00:35:53,147 --> 00:35:55,147
Što dolazi kroz ta vrata?
511
00:35:56,357 --> 00:35:57,476
Može biti bilo što.
512
00:35:58,606 --> 00:36:00,027
Imam drveni mač.
513
00:36:01,397 --> 00:36:04,277
Pa, bolje se nadaj
da to onda nije divovski dabar.
514
00:36:08,227 --> 00:36:10,816
Zašto tebe nikada nisu
tako oblačili?
515
00:36:15,187 --> 00:36:16,107
Onako.
516
00:36:18,776 --> 00:36:20,107
Damnati,
517
00:36:21,027 --> 00:36:21,896
borite se.
518
00:36:23,606 --> 00:36:24,566
Da!
519
00:36:31,067 --> 00:36:32,476
Želi da se borimo.
520
00:36:32,936 --> 00:36:34,027
Jedni protiv drugih.
521
00:36:34,227 --> 00:36:35,277
Pa...
522
00:36:35,480 --> 00:36:36,356
Ne.
523
00:36:37,277 --> 00:36:38,187
Moramo.
524
00:36:38,526 --> 00:36:39,856
Jedan od nas umire.
525
00:36:41,357 --> 00:36:42,606
Ili oboje umiremo.
526
00:36:44,526 --> 00:36:45,856
Mi smo Damnati.
527
00:36:50,277 --> 00:36:51,187
Tako mi božice,
528
00:36:51,317 --> 00:36:52,606
neću se boriti protiv tebe.
529
00:36:52,686 --> 00:36:53,686
Sonja!
530
00:36:55,277 --> 00:36:58,437
Neću se boriti protiv nje
za vašu zabavu.
531
00:37:00,816 --> 00:37:02,397
Ali borit ću se protiv tebe!
532
00:37:03,027 --> 00:37:05,317
Ili si kukavica!
533
00:37:09,397 --> 00:37:11,317
Siguran sam da bi se ovoj rulji to svidjelo.
534
00:37:34,686 --> 00:37:36,397
Ova je dotaknuta ludilom.
535
00:37:36,477 --> 00:37:38,726
Da. Kakva šteta. Uskoro će umrijeti.
536
00:37:38,816 --> 00:37:40,227
Oh, bolje je tako.
537
00:37:43,566 --> 00:37:44,477
Petra!
538
00:37:46,397 --> 00:37:47,526
Petra!
539
00:37:48,526 --> 00:37:49,437
Dobar pogodak.
540
00:37:50,526 --> 00:37:51,437
Bravo.
541
00:37:51,896 --> 00:37:53,686
Petra!
Miči se, dovraga!
542
00:37:53,896 --> 00:37:54,776
Ustani!
Miči se!
543
00:37:57,067 --> 00:37:58,187
Petra,
544
00:37:58,527 --> 00:37:59,527
Žao mi je.
545
00:37:59,936 --> 00:38:01,317
Miči se!
Petra!
546
00:38:03,566 --> 00:38:04,686
Petra!
547
00:38:04,976 --> 00:38:06,227
Miči se!
Petra!
548
00:38:09,776 --> 00:38:10,976
Hawk…
549
00:39:37,686 --> 00:39:39,437
Opusti se, opusti se.
550
00:39:39,936 --> 00:39:41,357
Ništa ne možeš učiniti.
551
00:39:41,856 --> 00:39:43,816
Mislim da to nije dobra ideja.
552
00:39:57,477 --> 00:39:59,357
Njene zadnje misli bile su za tebe.
553
00:40:03,397 --> 00:40:06,107
Pa, večeras pijemo
za pale Damnatije.
554
00:40:07,976 --> 00:40:10,607
Molimo se da
su sa svojim precima.
555
00:40:12,187 --> 00:40:14,187
Počivali u miru. Za pale!
556
00:40:14,726 --> 00:40:16,816
Za pale!
Za pale!
557
00:41:25,437 --> 00:41:26,856
Dakle, recite mi o napretku.
558
00:41:27,776 --> 00:41:30,647
Gospodaru, šumska zvijer
je spremna za testiranje.
559
00:41:31,027 --> 00:41:32,227
Dobro, dobro.
560
00:41:32,437 --> 00:41:35,227
Koristimo vaš novi dizajn za jaram.
561
00:41:35,816 --> 00:41:36,856
Dobro.
562
00:41:43,607 --> 00:41:47,397
I kao što vidite,
jaram radi bolje nego ikad.
563
00:41:47,477 --> 00:41:48,687
Bolje nego ikad.
564
00:41:50,187 --> 00:41:51,067
Hmm…
565
00:41:51,567 --> 00:41:54,067
Ne, ne, gospodaru moj, molim vas ne činite to.
566
00:41:57,607 --> 00:41:58,896
Hmm.
567
00:41:59,437 --> 00:42:00,477
Bolje nego ikad.
568
00:42:01,437 --> 00:42:02,397
Istina je.
569
00:42:02,856 --> 00:42:04,357
Ali još uvijek ne na ljudima?
570
00:42:04,567 --> 00:42:06,187
Ah, nažalost,
571
00:42:06,527 --> 00:42:07,397
još ne.
572
00:42:07,527 --> 00:42:10,936
Proveo sam mnoge
eksperimente, ali svi umiru.
573
00:42:11,607 --> 00:42:14,687
Ali ne sumnjam da ćete
nadvladati izazove, gospodaru.
574
00:42:14,777 --> 00:42:17,856
Ah, mislim, malo sam o čemu drugome
razmišljao na svojim putovanjima.
575
00:42:17,936 --> 00:42:20,647
Ali odgovori su u
knjizi, siguran sam u to.
576
00:42:20,727 --> 00:42:23,227
Svo nestalo znanje
bit će u drugoj polovici
577
00:42:23,317 --> 00:42:25,976
i onda, jednom kad usavršimo ovaj jaram,
578
00:42:26,107 --> 00:42:28,357
izgradit ćemo potpuno novu vojsku.
579
00:42:29,777 --> 00:42:30,687
Ali ovdje,
580
00:42:31,936 --> 00:42:33,107
postigli smo
581
00:42:33,727 --> 00:42:35,227
vrlo uzbudljiv napredak.
582
00:42:36,397 --> 00:42:37,976
Kao što ste dizajnirali,
583
00:42:38,437 --> 00:42:40,317
energija kugle sada napaja
584
00:42:40,477 --> 00:42:44,777
cijeli grad i uskoro se može
koristiti u vašem novom oružju.
585
00:42:51,936 --> 00:42:53,067
Tko si ti?
586
00:42:56,607 --> 00:42:58,317
Moje ime je Daix.
587
00:43:00,027 --> 00:43:02,357
Kako znaš pjesme mog naroda?
588
00:43:02,687 --> 00:43:03,527
To je hirkanijski.
589
00:43:03,607 --> 00:43:07,027
Znam. A ti očito nisi Hirkanijac.
590
00:43:11,647 --> 00:43:12,777
Tako mi božice,
591
00:43:12,976 --> 00:43:15,277
ti si jedno od
siročadi iz šume.
592
00:43:15,976 --> 00:43:17,896
Izgubljeni nakon što je Anzus napao.
593
00:43:19,437 --> 00:43:21,896
Govorilo se da nitko od vas nije preživio.
594
00:43:24,277 --> 00:43:25,567
Ja sam preživjela.
595
00:43:27,567 --> 00:43:28,896
Ja sam preživjela.
596
00:43:31,317 --> 00:43:33,607
Jedan po jedan, moji su prijatelji nestajali
597
00:43:34,607 --> 00:43:35,896
od gladi,
598
00:43:36,317 --> 00:43:37,357
hladnoće,
599
00:43:37,687 --> 00:43:38,687
bolesti.
600
00:43:40,936 --> 00:43:44,357
Uvijek tražeći,
naučila sam putove šume.
601
00:43:45,067 --> 00:43:46,727
Kako živjeti i napredovati.
602
00:43:52,727 --> 00:43:54,477
Preživjela sam, ali bila sam sama.
603
00:43:57,107 --> 00:43:58,357
Više ne.
604
00:44:00,277 --> 00:44:04,187
Tvoji ljudi žive i
napreduju u srcu šume.
605
00:44:04,777 --> 00:44:06,896
Toliko dugo sam tražila.
606
00:44:13,107 --> 00:44:14,976
Nisam sama.
607
00:44:21,317 --> 00:44:23,147
Moramo pobjeći s ovog mjesta.
608
00:44:23,567 --> 00:44:24,976
Otvorite vrata.
609
00:44:28,437 --> 00:44:29,607
Barbarice,
610
00:44:29,857 --> 00:44:31,357
vrijeme je za presvlačenje.
611
00:44:31,527 --> 00:44:33,397
Car vas želi vidjeti.
612
00:44:36,147 --> 00:44:37,147
To je ona.
613
00:44:37,277 --> 00:44:38,976
To je ona iz arene.
614
00:44:39,067 --> 00:44:40,397
Jesi li je... Vidiš li je?
615
00:44:40,477 --> 00:44:42,817
Trebao ju je ubiti
zbog njezine drskosti.
616
00:44:43,277 --> 00:44:44,567
Što ona radi ovdje?
617
00:44:44,647 --> 00:44:47,227
Car će se zabaviti s njom.
618
00:44:47,317 --> 00:44:48,437
Što ona radi ovdje?
619
00:44:48,607 --> 00:44:50,477
Car će se zabaviti s njom.
620
00:44:50,567 --> 00:44:52,727
Veleposlanik Purshtan
zatražio je da je bolje pogleda.
621
00:44:52,817 --> 00:44:54,647
Zašto je ta Barbarica ovdje?
622
00:44:55,397 --> 00:44:59,437
Oh, mislio sam da će dodati malo boje.
623
00:45:11,147 --> 00:45:13,397
Dakle, sviđa ti se moja karta, Barbarice?
624
00:45:13,937 --> 00:45:15,317
Bolja je od tvoje.
625
00:45:15,397 --> 00:45:17,777
Ono što gledaš
je poznati svijet
626
00:45:17,897 --> 00:45:19,897
u potpunosti pod mojom kontrolom.
627
00:45:20,147 --> 00:45:21,976
Imam vojske u svakoj zemlji.
628
00:45:22,317 --> 00:45:24,817
Moje osvajanje proteže se od mora do mora.
629
00:45:25,027 --> 00:45:26,817
A uz pomoć tvoje karte,
630
00:45:27,227 --> 00:45:30,187
tvoja dragocjena šuma je sljedeća na redu.
631
00:45:30,897 --> 00:45:31,777
Zašto?
632
00:45:32,107 --> 00:45:33,937
Zašto je želiš uništiti?
633
00:45:34,107 --> 00:45:36,107
Jer unutra su tajne.
634
00:45:36,357 --> 00:45:38,187
Ašera to nikada neće dopustiti.
635
00:45:38,607 --> 00:45:42,027
Misliš da će se ta tvoja božica
pojaviti i spasiti te?
636
00:45:42,317 --> 00:45:43,687
Spasiti dan?
637
00:45:44,977 --> 00:45:46,607
Taj dan nikada neće doći.
638
00:45:47,277 --> 00:45:48,477
Jer pogodi što?
639
00:45:48,607 --> 00:45:49,687
Svi bogovi
640
00:45:53,067 --> 00:45:53,977
su ovdje.
641
00:45:54,067 --> 00:45:54,897
Je li to to?
642
00:45:54,977 --> 00:45:56,977
To je knjiga.
Gledajte, to je knjiga!
643
00:45:59,777 --> 00:46:01,147
Znaš li što je ovo?
644
00:46:01,227 --> 00:46:02,397
Ne mogu vjerovati.
645
00:46:12,687 --> 00:46:14,687
Ipak si Hirkanijka.
646
00:46:15,277 --> 00:46:16,227
Zar ne?
647
00:46:19,777 --> 00:46:21,527
Moj care! Moj care!
648
00:46:21,607 --> 00:46:22,607
Što?
649
00:46:22,937 --> 00:46:24,607
Moj care!
Što? Što?
650
00:46:24,727 --> 00:46:25,777
Ovdje je!
651
00:46:25,977 --> 00:46:26,817
Ovdje je!
652
00:46:27,147 --> 00:46:28,687
Oh! Kiklop?
653
00:46:28,857 --> 00:46:30,028
Izvrsno!
654
00:46:30,147 --> 00:46:31,647
Vratite je u jame.
655
00:46:31,817 --> 00:46:33,227
Svi ostali, za mnom.
656
00:47:03,068 --> 00:47:04,777
Zaštiti knjigu.
657
00:47:05,227 --> 00:47:07,227
Ti si ta, Sonja.
658
00:47:12,397 --> 00:47:14,397
Aaah!
659
00:47:35,647 --> 00:47:37,357
Danas je taj dan.
660
00:48:14,028 --> 00:48:14,857
Argh!
661
00:48:14,937 --> 00:48:16,028
Neka krvare!
662
00:48:16,108 --> 00:48:17,108
Ti!
663
00:48:17,647 --> 00:48:18,567
Ti!
664
00:48:18,727 --> 00:48:19,937
I ti! Gore ste!
665
00:48:20,028 --> 00:48:21,231
Zašto se ja ne borim?
666
00:48:21,314 --> 00:48:23,028
Bolja sam zabava od bilo koga od ovih.
667
00:48:23,108 --> 00:48:24,397
Careva zapovijed!
668
00:48:24,567 --> 00:48:26,277
Moraš gledati kako svi umiru.
669
00:48:26,357 --> 00:48:27,647
Bori se ili umri!
670
00:48:28,687 --> 00:48:30,187
Ne dopusti da ovaj umre.
671
00:48:31,028 --> 00:48:31,937
Ovaj?
672
00:48:32,028 --> 00:48:35,397
Shvaćaš li da je malo vjerojatno
da će itko od nas preživjeti ovaj dan?
673
00:48:35,477 --> 00:48:37,028
Moramo ga održati na životu.
674
00:48:38,687 --> 00:48:40,527
Čuli ste ženu. Ostanite živi.
675
00:48:40,817 --> 00:48:42,817
A ja? Hej! A ja?
676
00:48:42,897 --> 00:48:44,527
Nije ništa rekla o tebi!
677
00:48:52,108 --> 00:48:52,937
Crvena?
678
00:48:53,028 --> 00:48:53,937
Okrugla.
679
00:48:54,277 --> 00:48:55,977
Želim nešto dobro danas.
680
00:48:56,068 --> 00:48:59,068
Shvaćaš li da je cijeli tvoj posao
da umreš izuzetno.
681
00:48:59,277 --> 00:49:01,727
Zašto bih naoružao svinju
ako želim samo slaninu?
682
00:49:01,857 --> 00:49:03,317
Ako mi je jedini posao da umrem dobro,
683
00:49:03,397 --> 00:49:05,227
zašto mi danas neće dopustiti da se borim?
684
00:49:05,317 --> 00:49:08,028
To ovisi o caru.
Ima on plan, vidite.
685
00:49:08,527 --> 00:49:11,897
Dane, želim oklop i oružje.
686
00:49:12,227 --> 00:49:13,727
Ovaj put dobre.
687
00:49:14,567 --> 00:49:16,687
Zašto se uopće smiješ sada?
688
00:49:16,777 --> 00:49:20,108
Jer ti si jedina
koja se ikada sjetila moga imena.
689
00:49:32,068 --> 00:49:33,647
Izuzetna si.
690
00:49:44,357 --> 00:49:46,028
Dolazi ih još!
691
00:49:47,527 --> 00:49:48,397
Vatra.
692
00:49:58,397 --> 00:49:59,817
Ovdje sam da se borim!
693
00:50:00,857 --> 00:50:02,317
Zar to nije ono što želite?
694
00:50:02,567 --> 00:50:04,897
Ono što želim je da nam svima kažeš
695
00:50:04,977 --> 00:50:07,687
gdje se nalaze posljednji od tih
dosadnih Hirkanijaca.
696
00:50:08,437 --> 00:50:09,477
Ja sam posljednja.
697
00:50:09,817 --> 00:50:11,977
Oboje znamo da to nije istina.
698
00:50:12,397 --> 00:50:14,357
Reci mi sada!
699
00:50:14,817 --> 00:50:15,897
Hajde!
700
00:50:16,777 --> 00:50:18,228
Reci nam svima sada,
701
00:50:18,607 --> 00:50:21,277
ili svaki Damnati u ovoj areni
702
00:50:21,687 --> 00:50:23,397
umire ovdje večeras!
703
00:50:24,937 --> 00:50:26,977
Hajde! Pokret!
Vani, svi!
704
00:50:37,437 --> 00:50:38,567
Ovisi o tebi!
705
00:50:38,647 --> 00:50:40,068
Nećemo se boriti jedni protiv drugih!
706
00:50:40,148 --> 00:50:41,857
Ne morate se boriti jedni protiv drugih.
707
00:51:45,527 --> 00:51:46,727
Pogledajte.
708
00:51:54,977 --> 00:51:58,148
Hoćemo li vidjeti što ova
izvrsna zvijer može učiniti?
709
00:51:58,358 --> 00:51:59,527
Hoće li biti krvi?
710
00:51:59,607 --> 00:52:00,687
Oh, nadam se.
711
00:52:00,777 --> 00:52:01,937
Nadam se!
712
00:52:11,318 --> 00:52:12,318
Povucite se!
713
00:52:12,477 --> 00:52:13,857
Natrag!
Natrag! Natrag!
714
00:52:14,028 --> 00:52:15,358
Povucite se!
Iza mene!
715
00:52:15,477 --> 00:52:17,977
Mirno! Hajde!
Iza njega!
716
00:52:19,318 --> 00:52:20,318
Miči se! Hajde!
717
00:52:23,437 --> 00:52:24,687
Uhvatio je Hawka!
718
00:52:30,108 --> 00:52:30,977
Osin!
719
00:52:31,108 --> 00:52:32,567
Aaaah!
720
00:52:34,108 --> 00:52:35,188
Zbogom, Osin.
721
00:53:08,977 --> 00:53:10,567
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
722
00:53:11,228 --> 00:53:12,228
Ugh!
723
00:53:27,278 --> 00:53:28,108
Stop!
724
00:53:30,318 --> 00:53:32,188
Slobodan si!
725
00:53:36,777 --> 00:53:38,477
Ja nisam tvoj neprijatelj!
726
00:53:40,527 --> 00:53:42,438
Tamo je tvoj neprijatelj!
727
00:53:48,727 --> 00:53:50,278
Ne bi to trebao raditi.
728
00:53:51,777 --> 00:53:52,937
O, bože!
729
00:53:53,068 --> 00:53:54,028
O, moj bože!
730
00:53:55,567 --> 00:53:56,478
Karlak!
731
00:53:57,687 --> 00:53:58,607
Aah!
732
00:54:11,857 --> 00:54:13,068
Gospodaru moj!
733
00:54:14,188 --> 00:54:15,278
Gospodaru moj!
734
00:54:19,278 --> 00:54:20,148
Karlak!
735
00:54:21,478 --> 00:54:22,318
Gospodaru moj!
736
00:54:22,398 --> 00:54:23,398
Ovamo!
737
00:54:27,897 --> 00:54:28,857
Pomoć!
738
00:54:32,567 --> 00:54:33,607
Gospodaru moj!
739
00:54:33,977 --> 00:54:35,188
Ovdje.
740
00:54:39,148 --> 00:54:40,318
Gdje je Osin?
741
00:54:42,318 --> 00:54:43,478
Prešao je.
742
00:54:44,108 --> 00:54:45,358
Žao mi je.
743
00:54:51,977 --> 00:54:53,228
Ovo se ne računa!
744
00:54:54,188 --> 00:54:55,398
Argh!
745
00:54:59,228 --> 00:55:00,528
Još sam nedodirnut!
746
00:55:05,398 --> 00:55:06,607
Pa što sad, Sonja?
747
00:55:06,687 --> 00:55:08,278
Kiklop je otvorio put.
748
00:55:08,358 --> 00:55:09,188
Idite!
749
00:55:09,318 --> 00:55:10,727
Tamo vam je sloboda!
750
00:55:10,897 --> 00:55:13,528
Naći ćemo se kod
Bijele kapele na brdu u zoru.
751
00:55:13,607 --> 00:55:16,318
Ali prvo, ima nešto što moram učiniti.
752
00:55:44,528 --> 00:55:45,478
Gdje je moj konj?
753
00:55:45,687 --> 00:55:46,568
Tvoj konj?
754
00:55:46,897 --> 00:55:49,028
Ha ha, pokazat ću ti ja tvog konja!
755
00:56:11,478 --> 00:56:14,188
Gdje je moj konj?
756
00:56:14,528 --> 00:56:15,608
O moj Bože!
757
00:56:16,108 --> 00:56:17,608
Koliko mrtvih?
758
00:56:17,937 --> 00:56:18,856
Mnogo.
759
00:56:18,939 --> 00:56:20,608
Vidio sam kako je Coltar zgnječen.
760
00:56:20,897 --> 00:56:22,478
Desetine u gomili.
761
00:56:22,568 --> 00:56:24,687
Gospodaru! Gospodaru!
762
00:56:26,318 --> 00:56:27,228
Vani!
763
00:56:27,318 --> 00:56:29,028
Stražari! Stražari! Pomoć!
764
00:56:29,108 --> 00:56:30,028
Vani!
765
00:56:30,358 --> 00:56:32,358
Car će vas kazniti za ovo!
766
00:56:33,068 --> 00:56:35,647
U redu. U redu. Odlazim.
Nemojte nas ozlijediti.
767
00:56:35,777 --> 00:56:36,897
Nemojte nas ozlijediti!
768
00:56:58,528 --> 00:57:00,228
Kakva je ovo moć?
769
00:57:04,977 --> 00:57:06,188
Vihur
770
00:57:12,108 --> 00:57:13,608
Vihure, prijatelju moj.
771
00:57:14,278 --> 00:57:15,358
Jesu li te povrijedili?
772
00:57:45,897 --> 00:57:48,688
Ostani ovdje. Ozbiljno mislim.
773
00:58:03,148 --> 00:58:04,318
Kugla…
774
00:58:06,777 --> 00:58:08,398
Što… što je učinila?
775
00:58:09,608 --> 00:58:10,977
Ne, ne, ne, ne, ne!
776
00:58:27,817 --> 00:58:29,478
Gospodaru moj! Jeste li ozlijeđeni?
777
00:58:29,688 --> 00:58:30,568
Ne!
778
00:58:45,228 --> 00:58:46,528
Moj laboratorij…
779
00:58:49,528 --> 00:58:50,728
Crudelis!
780
00:59:07,278 --> 00:59:09,688
Ovo je… njezino djelo.
781
00:59:12,358 --> 00:59:14,188
Nije promijenila svoje planove.
782
00:59:14,478 --> 00:59:17,068
Vratila se u
šumu da pronađe svoje ljude.
783
00:59:17,977 --> 00:59:19,897
Poslala sam izviđače za njom.
784
00:59:23,278 --> 00:59:24,358
Ne dolazi.
785
00:59:26,778 --> 00:59:28,068
Rekla je zora.
786
00:59:28,318 --> 00:59:29,568
Dolazi.
787
00:59:30,857 --> 00:59:32,108
Dobro je ostati optimističan.
788
00:59:32,228 --> 00:59:33,108
Ne.
789
00:59:33,228 --> 00:59:34,068
Ona dolazi.
790
00:59:54,818 --> 00:59:55,897
Sonja!
791
00:59:56,278 --> 00:59:58,108
Dakle, uspjela si.
792
00:59:58,778 --> 00:59:59,897
Naravno.
793
01:00:00,028 --> 01:00:01,278
Rekla sam da dolazim.
794
01:00:01,358 --> 01:00:02,188
Huh.
795
01:00:02,278 --> 01:00:03,278
Penjite se!
796
01:00:03,897 --> 01:00:05,438
Imamo dug put pred sobom.
797
01:00:28,608 --> 01:00:29,528
Sonja,
798
01:00:29,728 --> 01:00:31,818
Ho! Ho!
Polako! Polako!
799
01:00:31,897 --> 01:00:33,108
Smiri se, djevojko.
800
01:00:33,478 --> 01:00:34,608
Osin.
801
01:00:47,478 --> 01:00:48,648
Što radiš?
802
01:00:49,977 --> 01:00:52,108
Sonja, moje kraljevstvo leži na jugu.
803
01:00:53,358 --> 01:00:54,858
Draygan ga je ostavio u ruševinama.
804
01:00:55,068 --> 01:00:56,438
Uništio mi je gradove,
805
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
pobio moj narod i porobio njegovog princa.
806
01:01:00,188 --> 01:01:02,688
Ali taj princ je sada slobodan, zahvaljujući tebi
807
01:01:03,478 --> 01:01:04,438
Što?
808
01:01:04,728 --> 01:01:06,278
Ti si stvarno princ?
809
01:01:06,898 --> 01:01:07,728
Da.
810
01:01:08,568 --> 01:01:11,148
Krunski princ Shema na usluzi.
811
01:01:12,318 --> 01:01:13,688
Ne očekuj da ću se nakloniti.
812
01:01:16,188 --> 01:01:19,358
Nitko ovdje se ne bi
smio klanjati nikome.
813
01:01:20,438 --> 01:01:22,278
Mislila sam da ćemo se boriti zajedno.
814
01:01:22,358 --> 01:01:26,438
Ništa ne bih više volio nego da se borim s
tobom, Sonja, ali imam kraljevstvo za obnoviti
815
01:01:26,528 --> 01:01:27,858
I vojsku za okupiti.
816
01:01:29,728 --> 01:01:31,778
Bez straha. Vidjet ćeš me opet.
817
01:01:31,938 --> 01:01:35,108
Ne bojim se da te neću vidjeti,
ti arogantni glupane.
818
01:01:37,398 --> 01:01:40,068
Znaš što, Crvena?
Ti si prava žena.
819
01:01:47,478 --> 01:01:48,728
A ti, Osin,
820
01:01:56,318 --> 01:01:58,318
više nisi nedodirnut.
821
01:02:05,318 --> 01:02:07,568
Ostani živ, prinče Osin od Shema.
822
01:02:08,318 --> 01:02:10,028
Jednog dana ću uzeti svoju nagradu.
823
01:02:23,398 --> 01:02:26,608
Drago mi je što te vidim.
Napokon, bravo.
824
01:02:28,398 --> 01:02:29,858
U redu, evo ti.
825
01:02:30,858 --> 01:02:33,978
Pa što ti znaš,
princ Osin je zapravo princ
826
01:02:34,528 --> 01:02:35,528
Jesi li uzbuđena?
827
01:02:37,978 --> 01:02:39,358
Da ponovno vidim svoj narod?
828
01:02:42,358 --> 01:02:43,778
To je sve o čemu sam sanjala.
829
01:02:45,608 --> 01:02:47,188
Duže nego što mogu reći.
830
01:02:48,728 --> 01:02:50,528
Puno se toga promijenilo tijekom godina.
831
01:02:52,398 --> 01:02:54,358
Možda neće biti onako kako se sjećaš.
832
01:02:54,608 --> 01:02:56,228
Sjećam se toplih kreveta.
833
01:02:57,728 --> 01:02:58,688
Dobre hrane.
834
01:03:00,688 --> 01:03:02,148
Pjevanja pjesama.
835
01:03:02,978 --> 01:03:03,938
I smijeha.
836
01:03:05,478 --> 01:03:06,358
Smijeha.
837
01:03:08,148 --> 01:03:11,818
Barem dok nas visoka svećenica Hespera
ne bi utišala.
838
01:03:11,938 --> 01:03:12,978
Još uvijek to radi.
839
01:03:16,029 --> 01:03:17,528
Hespera je još živa?
840
01:03:17,898 --> 01:03:19,029
O, da.
841
01:03:19,898 --> 01:03:22,228
Sada je starija i mudrija, ali
842
01:03:23,478 --> 01:03:26,068
ali je i dalje
strašna za mališane.
843
01:03:35,688 --> 01:03:36,818
Sonja,
844
01:03:37,358 --> 01:03:39,608
Uhvatio sam izviđačku patrolu koja nas je pratila.
845
01:03:40,608 --> 01:03:41,688
Gdje su ostali?
846
01:03:41,778 --> 01:03:43,478
Ne trebaš se brinuti za njih.
847
01:03:43,568 --> 01:03:44,818
Hrane vrane.
848
01:03:44,898 --> 01:03:47,688
Mislio sam da bi možda
voljela razgovarati s ovim.
849
01:03:48,858 --> 01:03:50,568
Zna li Draygan gdje smo?
850
01:03:51,438 --> 01:03:52,398
Odgovori mi.
851
01:03:52,568 --> 01:03:53,978
Misliš da si pobjegla?
852
01:03:54,898 --> 01:03:57,318
Pratio te otkad si otišla.
853
01:03:57,568 --> 01:03:58,688
Koliko je daleko?
854
01:03:58,938 --> 01:03:59,818
Jedan dan.
855
01:03:59,898 --> 01:04:00,818
Ali ne zadugo.
856
01:04:01,278 --> 01:04:04,778
Ne znam zašto, ali jako te želi.
857
01:04:06,568 --> 01:04:08,818
Znaš da ćete svi umrijeti, zar ne?
858
01:04:08,898 --> 01:04:09,778
Ti prvi.
859
01:04:13,818 --> 01:04:14,818
Što ćemo sada?
860
01:04:14,898 --> 01:04:16,318
Trebali bismo se suprotstaviti. Ovdje.
861
01:04:16,648 --> 01:04:18,029
Ne ovdje.
862
01:04:18,318 --> 01:04:19,978
Ne na ovom otvorenom terenu.
863
01:04:20,648 --> 01:04:22,069
Daix, pođi sa mnom.
864
01:04:22,858 --> 01:04:23,938
U pravu je.
865
01:04:24,029 --> 01:04:25,978
Jedan dan je dovoljno vremena za pripremu.
866
01:04:26,069 --> 01:04:28,358
Jaši što brže možeš, do našeg naroda.
867
01:04:28,898 --> 01:04:30,648
Upozori ih da Draygan dolazi.
868
01:04:34,358 --> 01:04:35,438
Ali što je s…
869
01:04:36,688 --> 01:04:38,438
Tvoj je san otići kući.
870
01:04:39,978 --> 01:04:41,318
Čuli ste izviđača.
871
01:04:42,858 --> 01:04:44,978
Draygan želi da ga odvedemo tamo.
872
01:04:46,109 --> 01:04:47,278
Ne mogu ići kući.
873
01:04:54,648 --> 01:04:56,778
Žao mi je što se nećeš vratiti kući.
874
01:05:12,438 --> 01:05:14,858
Dakle, kao što sam rekao, kad
uđemo u ovu prokletu stvar…
875
01:05:16,438 --> 01:05:17,318
Damnati,
876
01:05:19,778 --> 01:05:21,069
Prijatelji moji,
877
01:05:22,728 --> 01:05:24,109
Ovdje se rastajemo.
878
01:05:24,318 --> 01:05:25,978
Što?
Što misliš?
879
01:05:26,318 --> 01:05:27,688
Objasni, Sonja.
880
01:05:28,109 --> 01:05:29,438
Pokušat ću
881
01:05:29,648 --> 01:05:31,398
odvesti Draygana i njegove snage
882
01:05:31,478 --> 01:05:33,858
u šumu, ali dalje od moga naroda.
883
01:05:35,398 --> 01:05:37,149
Onda u mom vlastitom svijetu,
884
01:05:37,688 --> 01:05:39,688
učinit ću štetu koju mogu.
885
01:05:41,278 --> 01:05:44,728
Ne mogu vas moliti da me slijedite
jer nas čeka samo smrt.
886
01:05:45,358 --> 01:05:47,608
Sve nas ionako čeka samo smrt.
887
01:05:49,778 --> 01:05:52,029
Bitno je kako umreš.
888
01:05:52,818 --> 01:05:54,778
A ovo je dobar način za umrijeti.
889
01:05:55,528 --> 01:05:56,608
Idemo se boriti.
890
01:06:00,029 --> 01:06:01,318
Pobunjeničko ratovanje.
891
01:06:01,978 --> 01:06:03,358
To mi je najdraže.
892
01:06:04,069 --> 01:06:07,228
Sonja, svi smo uz tebe
dok ovo ne završi.
893
01:06:08,478 --> 01:06:10,069
Znam točno gdje početi.
894
01:06:32,478 --> 01:06:33,778
Artran.
895
01:06:36,109 --> 01:06:36,978
Pa?
896
01:06:37,318 --> 01:06:38,398
Govori!
897
01:06:39,029 --> 01:06:40,358
Crveni Vrag.
898
01:06:41,358 --> 01:06:42,778
Vratila se.
899
01:06:45,109 --> 01:06:46,648
Pojavila se niotkuda.
900
01:06:46,978 --> 01:06:49,189
Ništa nismo mogli učiniti.
901
01:06:50,358 --> 01:06:51,398
Upali su nam u zasjedu.
902
01:06:52,069 --> 01:06:53,978
I bilo ih je previše.
903
01:06:58,978 --> 01:07:00,478
Karlak,
904
01:07:00,728 --> 01:07:01,568
uf
905
01:07:01,778 --> 01:07:02,688
reci mi
906
01:07:03,778 --> 01:07:06,229
Kada će stići ostatak moje vojske?
907
01:07:06,318 --> 01:07:07,728
Dan-dva. Ne više.
908
01:07:07,818 --> 01:07:08,858
Dan-dva?
909
01:07:08,938 --> 01:07:11,149
Naši izviđači u šumi su premalobrojni.
910
01:07:11,528 --> 01:07:13,229
Morate je slomiti
911
01:07:13,318 --> 01:07:17,109
prije nego se proširi vijest da
se šačica Damnatija usprotivila vama.
912
01:07:17,898 --> 01:07:21,358
Vratite njezino tijelo
da ga svi u Mighthavenu vide.
913
01:07:21,938 --> 01:07:23,898
Nitko ne smije znati za vašu slabost.
914
01:07:24,728 --> 01:07:26,109
Moju slabost?!
915
01:07:26,279 --> 01:07:27,898
Ja nisam slab!
916
01:07:27,978 --> 01:07:29,229
Nisam ja taj koji
917
01:07:29,318 --> 01:07:30,858
treba stalno piti napitke
918
01:07:30,938 --> 01:07:33,318
da se ne bih mentalno raspao!
919
01:07:33,398 --> 01:07:34,318
Zar ne?
920
01:07:40,728 --> 01:07:42,528
Annisia, Annisia.
921
01:07:44,608 --> 01:07:45,608
Hej.
922
01:07:47,938 --> 01:07:49,149
Moj care…
923
01:07:50,229 --> 01:07:51,938
Oprostite mi, pogrešno sam se izrazila.
924
01:07:52,029 --> 01:07:54,029
Ne, ne, u redu je, to je…
925
01:07:54,149 --> 01:07:56,029
Naravno da niste slabi.
926
01:07:56,478 --> 01:07:58,149
Ovaj svijet je vaš za vladanje.
927
01:07:58,229 --> 01:08:00,778
Gospa Annisia—
Care! To je ona! Ovdje je!
928
01:08:14,528 --> 01:08:16,818
Nastavite slati izviđače u šumu!
929
01:08:17,608 --> 01:08:18,898
Želimo još zabave!
930
01:08:22,608 --> 01:08:23,818
Crveni Vraže!
931
01:08:24,608 --> 01:08:28,279
Upravo se dogodilo da
imam nešto i ja za tebe
932
01:08:28,358 --> 01:08:29,978
Generale Karlak, ako molim.
933
01:09:03,528 --> 01:09:04,778
Bolje se odmorite.
934
01:09:04,858 --> 01:09:06,229
Sutra još borbe.
935
01:09:26,778 --> 01:09:30,818
Više bih volio
da ne ubiješ moje prijatelje.
936
01:09:35,858 --> 01:09:37,149
Ti si Hirkanijka?
937
01:09:37,478 --> 01:09:38,359
Jesam.
938
01:09:39,478 --> 01:09:42,149
A ti si ona
koju zovu Crvena Sonja.
939
01:09:46,818 --> 01:09:48,438
Danas je bio taj dan.
940
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
Sonja,
941
01:09:59,858 --> 01:10:00,778
Ovo je—
942
01:10:01,029 --> 01:10:02,149
Hespera.
943
01:10:04,608 --> 01:10:05,568
Sjećam vas se.
944
01:10:07,069 --> 01:10:08,439
I ja tebe,
945
01:10:09,149 --> 01:10:10,319
kćeri Danare.
946
01:10:12,818 --> 01:10:14,818
Tvoje dugo izgnanstvo je završilo.
947
01:10:15,359 --> 01:10:16,439
Dobrodošla kući.
948
01:10:22,189 --> 01:10:23,818
Vodio sam izviđačku patrolu.
949
01:10:24,439 --> 01:10:26,319
Vidjeli smo kako su Daixa zarobili, ali
950
01:10:26,778 --> 01:10:28,439
bilo nas je premalo da ga spasimo.
951
01:10:29,858 --> 01:10:32,818
Draygan dolazi
uništiti posljednje Hirkanijce.
952
01:10:34,359 --> 01:10:35,648
Ne, Sonja.
953
01:10:36,608 --> 01:10:37,778
Draygan…
954
01:10:39,818 --> 01:10:41,189
ide za ovim.
955
01:10:42,608 --> 01:10:43,858
Druga polovica.
956
01:10:46,528 --> 01:10:48,279
Kako je Draygan došao do svoje polovice?
957
01:10:49,479 --> 01:10:51,778
Dan kad je Anzus napao naše selo,
958
01:10:53,688 --> 01:10:56,608
užasnuti dječak
pobjegao je u hram
959
01:10:57,279 --> 01:11:00,898
i sakrio se dok je naš svećenik
pokušavao spasiti knjigu.
960
01:11:01,029 --> 01:11:02,568
Ne!
Daj mi to!
961
01:11:02,688 --> 01:11:05,778
U borbi se razderala na dva dijela.
Ne knjigu!
962
01:11:06,279 --> 01:11:07,279
Ne!
963
01:11:07,439 --> 01:11:08,399
Molim te, stani!
964
01:11:12,069 --> 01:11:14,069
Spasila sam jednu polovicu,
965
01:11:14,149 --> 01:11:17,938
ali pobjegla sam prije nego što nas je Anzus sve pobio.
966
01:11:19,149 --> 01:11:23,399
Ne znajući da iza sebe ostavljam
onog uplašenog dječaka.
967
01:11:28,648 --> 01:11:30,818
U bijedi ropskih ležajeva,
968
01:11:32,688 --> 01:11:35,688
dijete je moralo
svoj briljantni um
969
01:11:35,778 --> 01:11:38,069
okrenuti otključavanju tajni knjige.
970
01:11:38,608 --> 01:11:42,688
Tajni koje će ga podići
iz ropstva da postane—
971
01:11:42,858 --> 01:11:43,858
Draygan…
972
01:11:45,069 --> 01:11:46,189
je Hirkanijac?
973
01:11:48,818 --> 01:11:50,608
Ne smije dobiti drugu polovicu.
974
01:11:51,279 --> 01:11:53,688
Moramo nestati
još dublje u šumu.
975
01:11:54,568 --> 01:11:55,568
Ne.
976
01:11:56,069 --> 01:11:57,648
Netko se mora suprotstaviti.
977
01:11:57,728 --> 01:12:00,069
Inače neće patiti samo
Hirkanijci.
978
01:12:00,189 --> 01:12:01,439
Patit će svako pleme,
979
01:12:01,568 --> 01:12:03,399
svaki narod koji mu se usprotivi.
980
01:12:03,688 --> 01:12:05,778
A sada je Draygan ranjiviji
981
01:12:05,858 --> 01:12:07,818
i slabije branjen nego što će ikada biti.
982
01:12:08,359 --> 01:12:09,898
Sada ili nikada.
983
01:12:20,149 --> 01:12:21,229
Spremni?
984
01:12:22,109 --> 01:12:23,029
Idemo.
985
01:12:27,938 --> 01:12:28,778
Ne, čekaj!
986
01:12:43,569 --> 01:12:45,978
Hajde! Vuci jače!
987
01:13:04,688 --> 01:13:05,569
Karlak,
988
01:13:05,938 --> 01:13:07,978
spali šumu!
989
01:13:10,529 --> 01:13:11,938
Napunite minobacače!
990
01:13:16,609 --> 01:13:17,728
Pali!
991
01:13:53,688 --> 01:13:54,688
Eikosi,
992
01:13:54,978 --> 01:13:56,149
naprijed!
993
01:13:58,189 --> 01:13:59,858
Dobro, dobro!
994
01:14:03,728 --> 01:14:05,149
Donesi mi njezinu glavu
995
01:14:05,778 --> 01:14:08,439
i bit ćeš moja carica.
996
01:15:13,938 --> 01:15:15,149
E, ovo je borba!
997
01:15:15,359 --> 01:15:17,319
Previše uživaš u ovome!
998
01:15:31,189 --> 01:15:32,149
Ovamo!
999
01:15:32,319 --> 01:15:34,978
Slijedite me!
Odvedite ih dublje u drveće!
1000
01:15:58,439 --> 01:16:00,479
Dovedite je k nama!
Dovedite je!
1001
01:16:00,609 --> 01:16:02,439
Ubijte Crvenog Vraga!
1002
01:16:02,689 --> 01:16:04,359
Ubijte Crvenog Vraga!
1003
01:16:34,689 --> 01:16:37,029
Pomiri se sa svojim bogovima, mali čovječe.
1004
01:16:38,689 --> 01:16:40,649
Tvoj život je gotov.
1005
01:16:41,189 --> 01:16:42,938
Pa, onda ću ti zahvaliti,
1006
01:16:43,069 --> 01:16:45,069
jer ću prije vidjeti svoju ljubav.
1007
01:17:46,779 --> 01:17:48,069
Ako mu donesem
1008
01:17:48,229 --> 01:17:49,279
tvoju glavu,
1009
01:17:49,899 --> 01:17:51,899
bit ću carica
1010
01:17:52,109 --> 01:17:54,109
i bit ću slobodna!
1011
01:20:00,439 --> 01:20:01,529
Sonja!
1012
01:20:15,026 --> 01:20:15,858
Majko.
1013
01:20:15,941 --> 01:20:17,899
Ovako me vidiš.
1014
01:20:18,189 --> 01:20:19,899
Ja sam svačija majka.
1015
01:20:20,069 --> 01:20:21,149
Jesam li mrtva?
1016
01:20:22,279 --> 01:20:23,819
Biraš li smrt?
1017
01:20:24,439 --> 01:20:25,399
Nikada.
1018
01:20:25,529 --> 01:20:26,569
Ja biram
1019
01:20:27,109 --> 01:20:29,319
boriti se za ono u što vjerujem.
1020
01:20:29,439 --> 01:20:32,529
Ako izgubiš, onda će Draygan i svi njemu slični
1021
01:20:32,729 --> 01:20:33,819
pretvoriti svijet
1022
01:20:33,899 --> 01:20:34,859
u pepeo.
1023
01:20:35,729 --> 01:20:37,399
Zemlja krvari,
1024
01:20:37,819 --> 01:20:39,229
vapije za pomoć.
1025
01:20:40,189 --> 01:20:41,569
Zar ne vidiš?
1026
01:20:43,149 --> 01:20:44,439
Molila sam ti se
1027
01:20:45,229 --> 01:20:47,439
cijeli život i nisi ništa učinila!
1028
01:20:47,609 --> 01:20:49,939
Tražila sam svoj narod.
1029
01:20:50,030 --> 01:20:52,439
Nikada se nije radilo o tome da ih ti pronađeš.
1030
01:20:52,819 --> 01:20:54,939
Radilo se o tome da pronađeš snagu
1031
01:20:55,030 --> 01:20:57,479
da budeš ono što ti je suđeno biti.
1032
01:21:14,110 --> 01:21:17,110
Sudbina svijeta je u tvojim rukama.
1033
01:21:17,939 --> 01:21:20,030
Pusti ono što si bila
1034
01:21:20,189 --> 01:21:23,359
i ponovno se rodi kao ono što možeš biti.
1035
01:21:43,030 --> 01:21:45,899
Svijet te treba sada više nego ikad.
1036
01:22:26,609 --> 01:22:28,070
Dovedite ovu, molim.
1037
01:22:29,030 --> 01:22:30,150
Ustani!
1038
01:22:31,609 --> 01:22:32,649
Hajde!
1039
01:22:45,899 --> 01:22:47,729
Znaš li tko sam ja?
1040
01:22:50,649 --> 01:22:51,939
Dralagoon.
1041
01:22:54,150 --> 01:22:55,030
Ne.
1042
01:22:55,150 --> 01:22:55,979
Ne.
1043
01:22:56,070 --> 01:22:57,819
Taj dječak je mrtav.
1044
01:22:57,899 --> 01:23:00,399
Vidiš li?
Umro je od Anzusovog mača.
1045
01:23:02,729 --> 01:23:05,279
Kako se zovem?
1046
01:23:07,689 --> 01:23:08,729
Draygan.
1047
01:23:11,819 --> 01:23:12,819
A ja
1048
01:23:13,070 --> 01:23:14,689
sam tvoj car,
1049
01:23:14,779 --> 01:23:17,070
a ne neko dijete
1050
01:23:17,609 --> 01:23:19,190
koje si naučila plesati
1051
01:23:19,279 --> 01:23:22,529
i pjevati i tvojim
smiješnim barbarskim glupostima.
1052
01:23:22,819 --> 01:23:26,399
Ja nisam neko dijete koje si napustila.
1053
01:23:29,030 --> 01:23:30,779
Nisi bio napušten.
1054
01:23:30,899 --> 01:23:32,190
Oh, da.
1055
01:23:32,529 --> 01:23:34,279
Da, bio je. Ostavila si ga.
1056
01:23:36,150 --> 01:23:37,399
Ostavila si ga da umre.
1057
01:23:39,939 --> 01:23:41,689
Zašto napuštaš djecu?
1058
01:23:42,819 --> 01:23:44,529
Reci! Želim da to kažeš.
1059
01:23:44,729 --> 01:23:46,649
Napuštam djecu.
1060
01:23:47,319 --> 01:23:49,230
Napuštam djecu.
1061
01:23:50,030 --> 01:23:51,569
Napuštam djecu.
1062
01:23:51,649 --> 01:23:52,479
Reci!
1063
01:23:52,609 --> 01:23:54,110
Reci! Sada!
1064
01:23:54,230 --> 01:23:57,280
Ja napuštam djecu!
1065
01:23:57,569 --> 01:24:00,479
Ja napuštam djecu!
1066
01:24:00,689 --> 01:24:03,439
Ja napuštam djecu!
Neeeee!
1067
01:24:03,529 --> 01:24:05,230
Napuštam djecu!
1068
01:24:05,319 --> 01:24:07,399
Reci za mene, reci za mene, sada!
1069
01:24:07,649 --> 01:24:08,569
Ja…
1070
01:24:10,070 --> 01:24:11,070
napuštam…
1071
01:24:12,439 --> 01:24:13,399
djecu.
1072
01:24:38,190 --> 01:24:39,779
Jesi li mi ovo donjela?
1073
01:24:51,729 --> 01:24:54,070
Znaš što ovo znači, zar ne?
1074
01:24:57,479 --> 01:24:59,150
To znači da je proročanstvo istinito.
1075
01:25:03,359 --> 01:25:04,320
Hvala ti.
1076
01:25:04,399 --> 01:25:05,439
Zapovjedniče Artran,
1077
01:25:06,569 --> 01:25:07,569
ubij je.
1078
01:25:08,609 --> 01:25:09,979
Ubiti svetu ženu.
1079
01:25:14,439 --> 01:25:16,479
Ja… Ja… mislim da ne mogu.
1080
01:25:16,569 --> 01:25:17,479
Artran!
1081
01:25:22,030 --> 01:25:24,479
Vi ste nelojalni
1082
01:25:24,569 --> 01:25:25,979
i bit ćete kažnjeni.
1083
01:25:26,070 --> 01:25:26,939
U redu, u redu.
1084
01:25:27,030 --> 01:25:28,230
Učinit ću to sam.
1085
01:25:31,779 --> 01:25:33,030
Zaslužila si ovo.
1086
01:25:43,030 --> 01:25:44,529
Rekla si da je mrtva!
1087
01:25:44,819 --> 01:25:45,649
Bila sam sigurna.
1088
01:25:48,729 --> 01:25:49,729
Ubij je!
1089
01:25:49,859 --> 01:25:51,320
Napad!
1090
01:25:56,320 --> 01:25:57,529
Naprijed!
1091
01:26:01,190 --> 01:26:02,779
Zaštitite svog cara!
1092
01:26:34,939 --> 01:26:37,070
Nešto si promijenila s kosom.
1093
01:26:37,280 --> 01:26:38,230
Ostavio si nas.
1094
01:26:38,979 --> 01:26:41,070
Da, ali vratio sam se s vojskom.
1095
01:26:42,030 --> 01:26:42,979
Jesi.
1096
01:26:44,859 --> 01:26:45,819
Sviđa mi se!
1097
01:26:47,110 --> 01:26:47,939
Ja!
1098
01:26:48,939 --> 01:26:51,729
Objasnite mi. Kako?
Kako je još uvijek živa?
1099
01:26:52,190 --> 01:26:54,030
Zarila sam joj oštricu u srce.
1100
01:26:54,110 --> 01:26:55,110
To obično uspije.
1101
01:26:55,190 --> 01:26:56,779
Ona nema srce. Ona je demon.
1102
01:27:17,729 --> 01:27:21,110
Ona je gore! Na krovu je!
Na krovu! Eno je!
1103
01:27:50,819 --> 01:27:54,609
Druga polovica se čini da je o liječenju.
1104
01:27:56,859 --> 01:27:58,859
Hmm, eh… Ah!
1105
01:27:59,480 --> 01:28:01,440
Lijekovi i medicina?!
1106
01:28:01,609 --> 01:28:02,859
Što? Što?
1107
01:28:02,939 --> 01:28:03,979
Što je ovo?
1108
01:28:07,569 --> 01:28:09,230
Ravnoteža u prirodi?
1109
01:28:11,899 --> 01:28:13,150
Ovo je beskorisno.
1110
01:28:15,779 --> 01:28:17,360
Ljubavi moja, idi. Idi se bori s njom.
1111
01:28:17,480 --> 01:28:20,150
Idi se bori s njom. Idi. Idi se bori s njom.
1112
01:28:20,230 --> 01:28:21,110
Idi se bori s njom.
1113
01:28:21,190 --> 01:28:23,110
Molim te, Annisia, idi se bori s njom.
1114
01:28:23,190 --> 01:28:24,110
Ne!
1115
01:28:25,230 --> 01:28:26,280
Ti si kukavica!
1116
01:28:26,440 --> 01:28:28,150
Kukavica.
Kukavica.
1117
01:28:28,230 --> 01:28:31,280
Vi ste kukavica.
Zaslužujete umrijeti.
1118
01:28:31,360 --> 01:28:33,110
Nikad nećeš biti carica.
1119
01:28:33,190 --> 01:28:34,819
Osim ako ga ne zaštitiš.
1120
01:28:34,899 --> 01:28:36,400
Slušaj svoje glasove, Annisia.
1121
01:28:36,480 --> 01:28:38,070
U pravu su. Ti si kukavica.
1122
01:28:38,150 --> 01:28:42,360
I nikad nećeš biti carica
osim ako me ne zaštitiš.
1123
01:28:42,649 --> 01:28:46,530
Nema carstva ako me ne zaštitiš!
1124
01:28:53,570 --> 01:28:54,689
Možete ih čuti!
1125
01:28:56,570 --> 01:28:57,939
Ne, kraljice moja, to—
1126
01:28:58,030 --> 01:28:59,320
Čujete li ih!
1127
01:29:03,190 --> 01:29:04,190
Kako?
1128
01:29:06,530 --> 01:29:07,649
Kako je to moguće?
1129
01:29:07,729 --> 01:29:09,320
Jer sam ih ja tamo stavio.
1130
01:29:11,609 --> 01:29:12,609
Zašto?
1131
01:29:14,110 --> 01:29:15,819
Nisam htio dijeliti svoje prijestolje.
1132
01:29:22,440 --> 01:29:23,360
Napitak.
1133
01:29:23,979 --> 01:29:25,610
Zato ih čujem.
1134
01:29:28,819 --> 01:29:30,530
Jesi li ikada mario za mene?
1135
01:29:32,480 --> 01:29:33,440
Annisia,
1136
01:29:34,280 --> 01:29:38,190
Volim te više od bilo koga
na cijelom svijetu.
1137
01:29:38,729 --> 01:29:40,689
Ali ti i ja, pa čak i ona,
1138
01:29:41,280 --> 01:29:42,729
svi smo slomljeni.
1139
01:30:44,779 --> 01:30:46,070
Glasovi…
1140
01:30:48,899 --> 01:30:49,939
Tihi su.
1141
01:32:22,150 --> 01:32:23,530
Ovo je
1142
01:32:24,110 --> 01:32:27,030
glupo, besmisleno,
1143
01:32:28,480 --> 01:32:31,070
ne...čitljivo
1144
01:32:36,230 --> 01:32:37,690
To ti neće trebati.
1145
01:32:40,360 --> 01:32:41,979
Nisam ti dorastao
1146
01:32:42,480 --> 01:32:43,819
Crvena Sonja.
1147
01:32:45,150 --> 01:32:49,780
A ipak sam vladao cijelim svijetom.
1148
01:32:51,859 --> 01:32:53,320
Cijelim svijetom.
1149
01:32:53,480 --> 01:32:55,730
Ovo je bio moj mač.
1150
01:32:56,610 --> 01:32:57,730
Vidiš li?
1151
01:33:01,610 --> 01:33:03,150
Moje oružje.
1152
01:33:06,570 --> 01:33:09,400
Ovo je bila moja vojska.
1153
01:33:10,530 --> 01:33:11,859
Sve mi je dalo.
1154
01:33:14,070 --> 01:33:15,030
A sada…
1155
01:33:16,530 --> 01:33:18,360
Ne nudi mi ništa.
1156
01:33:18,780 --> 01:33:20,530
Jer nikada nije bilo oružje.
1157
01:33:21,899 --> 01:33:24,070
Njegovo znanje te izdiglo iz ropstva
1158
01:33:24,570 --> 01:33:27,780
i dalo ti moć da ovaj
svijet pretvoriš u nešto predivno
1159
01:33:28,110 --> 01:33:29,899
Ali pogledaj što si učinio.
1160
01:33:30,320 --> 01:33:32,190
Učinio sam svijet boljim mjestom.
1161
01:33:32,570 --> 01:33:35,440
Bio si rob koji je dopustio ropstvo!
1162
01:33:36,320 --> 01:33:39,190
Slao si vojske da unište cijele narode!
1163
01:33:39,280 --> 01:33:41,899
Ne uništiti, nego osloboditi
od starog načina razmišljanja.
1164
01:33:41,979 --> 01:33:43,820
Proždirao si resurse bez ograničenja!
1165
01:33:43,899 --> 01:33:45,730
Iskorištavao si i klao životinje.
1166
01:33:46,150 --> 01:33:49,190
Pa—
Ubijao si sve koji su ti stajali na putu.
1167
01:33:50,780 --> 01:33:53,360
Jedan tiranin zamijenio je drugoga.
1168
01:33:54,150 --> 01:33:55,860
Ti si samo još jedan Anzus!
1169
01:33:58,070 --> 01:34:01,440
I sada umireš pred oltarom
boga u kojeg ne vjeruješ.
1170
01:34:01,530 --> 01:34:03,480
Tvoji bogovi su me napustili!
1171
01:34:04,480 --> 01:34:06,979
Ka… Kad su mi najviše trebali,
1172
01:34:07,070 --> 01:34:08,360
kad sam bio sam,
1173
01:34:08,440 --> 01:34:09,610
gdje su onda bili!
1174
01:34:11,070 --> 01:34:15,030
Ti… nisi bio jedini koji je bio sam.
1175
01:34:18,440 --> 01:34:20,070
Dan kad su te odveli
1176
01:34:21,030 --> 01:34:22,030
bila sam tamo.
1177
01:34:25,230 --> 01:34:26,360
Bila si tamo?
1178
01:34:28,690 --> 01:34:29,690
Da.
1179
01:34:31,820 --> 01:34:32,820
Žao mi je.
1180
01:34:35,190 --> 01:34:36,230
Nije ti žao.
1181
01:34:36,570 --> 01:34:37,860
Zašto ti je žao? Ti
1182
01:34:38,570 --> 01:34:40,939
ti si došla da me ubiješ, pobijedila si.
1183
01:34:42,280 --> 01:34:43,939
Došla sam ubiti Draygana.
1184
01:34:45,440 --> 01:34:47,860
Ali da sam te čvršće držala za ruku,
1185
01:34:48,690 --> 01:34:50,480
kad si bio dječak tada…
1186
01:34:54,570 --> 01:34:57,190
Životi oboje bi sada
možda bili drugačiji.
1187
01:35:14,030 --> 01:35:16,070
Mislim da… mislim da umirem.
1188
01:35:17,530 --> 01:35:18,570
Da…
1189
01:35:19,900 --> 01:35:20,900
umireš.
1190
01:35:21,860 --> 01:35:25,070
Bojim se… bojim se onoga što slijedi.
1191
01:35:38,480 --> 01:35:40,480
Nema se čega bojati.
1192
01:35:43,480 --> 01:35:44,690
Prešla sam preko…
1193
01:35:47,530 --> 01:35:49,190
mir je pred nama.
1194
01:35:52,280 --> 01:35:53,900
M… molim te
1195
01:35:54,030 --> 01:35:56,360
N… n… nemoj me ovaj put pustiti.
1196
01:36:01,480 --> 01:36:02,530
Neću.
1197
01:36:40,860 --> 01:36:41,980
Hvala ti.
1198
01:37:14,400 --> 01:37:16,320
Trebalo ga je ostaviti strvinarima.
1199
01:37:16,400 --> 01:37:18,230
Ne, odvedite ga kući.
1200
01:37:18,440 --> 01:37:20,400
Pokopajte ga kao Hirkanijca.
1201
01:37:22,230 --> 01:37:23,690
Nije zaslužio tu čast.
1202
01:37:23,980 --> 01:37:25,280
Ne zbog čovjeka,
1203
01:37:25,400 --> 01:37:28,150
nego pokopajte dječaka koji je bio,
a ne čovjeka koji je postao.
1204
01:37:28,650 --> 01:37:30,780
Pokopat ćemo ga kao Hirkanijca.
1205
01:37:31,071 --> 01:37:33,071
Neka nađe iskupljenje u smrti.
1206
01:37:34,440 --> 01:37:36,150
Kad se vratiš, pokopaj ga
1207
01:37:36,780 --> 01:37:38,320
Ne idem s tobom.
1208
01:37:38,440 --> 01:37:39,570
Zašto?
1209
01:37:40,480 --> 01:37:42,610
Cijeli život sam živjela u ovoj šumi.
1210
01:37:42,690 --> 01:37:45,650
Uvijek tražeći nešto za što
nisam bila sigurna ni da postoji.
1211
01:37:45,780 --> 01:37:50,031
Svaki dan sam se nadala da će to biti
dan kad ću opet pronaći svoj narod.
1212
01:37:50,980 --> 01:37:52,320
Doživjela sam taj dan.
1213
01:37:53,730 --> 01:37:54,860
I sada znam.
1214
01:37:56,940 --> 01:37:58,940
Želim vidjeti više ovog svijeta.
1215
01:37:59,530 --> 01:38:01,730
Želimo vidjeti više ovog svijeta.
1216
01:38:04,360 --> 01:38:06,360
Domovine Tralla i Saevusa.
1217
01:38:10,730 --> 01:38:14,940
Hawk je jednom rekao da je barbarski kralj
Cimerije čovjek kojeg vrijedi upoznati.
1218
01:38:15,900 --> 01:38:20,071
A možda, tko zna…
možda ćemo vidjeti kiklopa u divljini.
1219
01:38:23,860 --> 01:38:25,151
Pa Crvena,
1220
01:38:26,111 --> 01:38:29,480
kad god budeš spremna
uzeti svoju nagradu, čekat ću.
1221
01:38:30,320 --> 01:38:32,230
Nemaš li kraljevstvo za obnoviti?
1222
01:38:34,780 --> 01:38:36,230
Ovaj svijet treba vodstvo.
1223
01:38:37,650 --> 01:38:39,230
Moralno i pravedno.
1224
01:38:41,151 --> 01:38:42,980
Budi te stvari, prinče Osin.
1225
01:38:50,360 --> 01:38:52,480
Ali možeš biti siguran da ću svratiti
1226
01:38:52,570 --> 01:38:55,320
Želim saznati
o čemu se radi.
1227
01:39:43,300 --> 01:39:45,380
Plati! Da vidim tvoje zlato!
1228
01:39:46,200 --> 01:39:47,040
Da!
1229
01:39:47,400 --> 01:39:49,191
Povez!
Povez!
1230
01:40:02,000 --> 01:40:03,289
Sonja!
1231
01:40:13,200 --> 01:40:14,370
Trebamo te.
1232
01:40:23,884 --> 01:40:31,884
Obrada Titla: Fric53nja
80505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof