Original subtitles

О, а на фиг ты весь напионерился?

Я пионер? Пионер.

И капитан футбольной команды.

Капитан должен быть заметен.

Да, Славик?

Чего тебе?

Мне надо родителям позвонить.

— Срочно. — Что-то случилось?

Нет, ничего, мне надо просто.

Надо бывает только по уважительной причине. Давай разбираться.

Что?

Дайте мне позвонить.

А руку отпусти.

Отпусти руку.

Вот.

Не положено.

Иначе все будут ходить.

Привет, мелкий.

Ну ты чего?

Мне трудно без тебя, я тут,

кажется, во что-то вляпался. И не знаю, как быть.

Разберемся.

Вспомни, чему я тебя учил.

Заведи тетрадку.

Записывай все за и против. План действий.

Проблема боится здравого смысла.

Делай и вычеркивай.

Не понимаю, в чем выражается бред.

Мне мерещится.

Что именно?

Кто-то кусает.

Ясное дело, комары.

Не комары.

Похуже.

На клопов намекаешь?

Побольше.

Здесь люди по ночам кусают.

Сон, наверно, приснился? Рот открой. Шире.

— Нет, не сон. — А я говорю, сон

или перегрев, или воображение.

Пей воду, носи панаму.

Все с тобой в порядке.

А люди не кусают.

Все, у меня очередь.

Итак,

пять кругов для разминки. Потом растяжка.

Харэ сиськи мять, футбол давай.

Ну? За мной?

Ну, что встали?

Гурька, Мухин.

Побежали.

Пацаны, давайте с нами, не отставайте.

Валерка, ну чего ты? Давай с нами.

Тебе же лучше будет.

Либо бегай с нами, либо вали отсюда.

Игорь Саныч,

а кровопийцы бывают?

Велика пока еще часть планеты нашей,

где все пьют кровь рабочего класса буржуазные эксплуататоры.

В смысле, пиявки, комары, летучие мыши?

Нет.

Люди.

Вампиры?

Ну, в книжках бывают.

А так, может, где-нибудь в джунглях Амазонки.

А в книжках что пишут?

А ты чего это вдруг?

С тобой все в порядке?

Вы можете на вопрос ответить?

Ну,

они солнца боятся, чеснока, огня, говорят, еще.

А ну не отставай, давайте, давайте, третий отряд, вперед.

Идем по краю поля. Давайте, давайте, за мной.

Что тебе?

Здравствуйте, а можно чеснока, пожалуйста.

Мне доктор посоветовал.

Как хлеб со сгущенкой воровать — так они здоровые.

— Хватит? — Да, спасибо.

Ты помолчать пришел?

С хорошим человеком можно и помолчать.

Ну, молчать тоже надо о чем-то.

Вот ты о чем молчишь?

Ну я пойду?

Поророка.

Что?

Гигантская волна на Амазонке.

Дважды в год,

в дни равноденствия

воды Атлантики вторгаются в устье Амазонки.

И на сотни километров вверх по реке

гонят этот вал, поророку.

Его гул слышно еще за горизонтом.

Представляешь?

В этом лагере есть такая же необузданная стихия.

Такая живая, настоящая.

Которая никому ничего не должна и никому ничем не обязана.

Будешь моей поророкой?

Отвечай.

And stars

look very different today.

"Space oddity"?

Вот я, майор Том,

который потерялся в огромном пустом космосе.

А я тебя нашел.

А знаешь,

ведь на космической станции кормят, наверное, такой же банальной кашей.

Но дело же не в каше.

Вон у меня

сосед по комнате,

Саша Плоткин, знаешь?

Ну, знаю.

У человека вся жизнь до пенсии разлинована.

Зимой — квартира,

летом — свадьба.

Через два года — ребенок,

через 3 — аспирантура, через 5 — должность,

потом машина.

В общем, обнять и плакать.

Ну а чем ты недоволен?

Ладно бы он в тюрьму нацелился.

Человек стремится к хорошим вещам.

Семья, работа, благополучие.

Пример надо брать. А ты мордой кривишь.

Я тоже стремлюсь к хорошим вещам.

Каким? Придуманным?

Я просто не понимаю, когда люди считают благом предопределенность жизни.

Потому что у Сашки есть эта предопределенность, а у тебя нет.

У него отец в обкоме, мать в гороно. У него все будет.

И правильно делает, что планирует.

Дай.

Ну, давай не ссориться, а?

Мне холодно.

Я тебя согрею.

Я сама себя согрею.

Ника.

Игорек,

давай открывай.

— Здарова. — Да тихо.

— Чего тихо? — Спит.

А, понял. Ну что? Как там у тебя с Вероничкой?

— Да никак. — Да, дела.

Ну, ты не переживай. Что ты, девчонок не знаешь?

Сейчас пару дней помыкается, потом сама придет.

Хорош грустить, пойдем развеемся.

Давай неси гитару, чего мычишь стоишь?

Лагунов, ты здесь?

Пусти в домик.

Я сам не могу.

Ты один остался.

Давай с нами.

Мы же команда.

Не бойся, тебе понравится.

Это всем нравится.

Вдоль обрыва

по-над пропастью,

по самому по краю,

я коней своих нагайкою

стегаю, погоняю.

Что-то воздуху мне мало.

Ветер пью, туман глотаю.

Чую, с гибельным восторгом

пропадаю.

Пропадаю!

Эх! А!

Димон и в школе таким заводилой у нас был.

Да-да, это правда.

Так, ну что ж, друзья мои, у меня родился тост.

Давай.

Я бы хотел поднять эти бокалы

за наших замечательных,

прекрасных, красивых, нежных.

— За девушек. Ура! — Спасибо.

Ура!

— Ура! — Ух!

По рукам дам.

Ой, ну что ты прям говоришь, как это, как моя жена.

Ты женат?

Собираюсь.

Вот дурак.

У нас таких женихов, знаешь, по двадцать центнеров…

А что Казанова-то наш?

— В гордом одиночестве? — Ты за Игорька не переживай,

у него все будет спок.

Он там, это, с Вероничкой на штуки-дрюки замазался.

— С Несветовой, что ли? — Ага.

Игорь, ты что, с Несветовой?

Так, замяли тему.

Знаете что,

я ухожу.

Вы тут…

непонятно что устроили.

— Стакан чтоб вернул. — Я…

Что происходит-то вообще?

Ир, погоди.

Ты, Игорь…

Ты страшный человек.

Увести девушку у жениха —

это…

Какого еще жениха?

Как какого?

Саши Плоткина.

Че, на рыбалку пойдем?

Иди-ка сюда.

Пионер?

Ну да.

Красавчик, а?

Слушай, не в службу, а в дружбу, это,

помоги до столовой стаканчики донести, а.

— Не. — Не-не-не-не.

Ты чего, с меня причитается.

Если это,

штуки-дрюки надо, каютка есть свободная.

Я все сделаю.

— Можно? — Ага.

Всегда готов!

Что ты с ними такое делаешь?

Почему они все тебя слушаются?

Они же как куклы на ниточках.

Просто я их капитан.

Наказывать-то легче, вот воспитывать труднее.

Наталья Борисовна, мне надо родителям позвонить.

Отпусти.

Объясни, что случилось. Я сама позвоню.

Мне надо позвонить, у меня есть право.

Слушай, Лагунов, угомонись!

Сейчас вообще домой отправим!

Отправьте! Отправьте меня домой!

Так!

Если захотим, то отправим.

Мы здесь не для того, чтобы наказывать, а для того, чтобы воспитывать.

Кружки прогуливаешь, на пении устроил черт-те что и сбоку бантик.

Бекля!

Иди сюда.

Стоять! Я тебя не отпускала.

Значит, ты стаканы из столовки скоммуниздил?

Ничего я не коммуниздил.

Чуть что, сразу Бекля.

Дождь пойдет, и то Беклемишев виноват.

Мне вообще передали.

Кто передал?

Ну? Говори, кто передал?

Ты что, язык в жопу засунул?

— Не знаю. — Не знаешь?

Значит, туалеты будешь мыть.

Сдрисни отсюда.

— Как вы меня достали. — Что ты сказал?!

Не-не, ничего.

Ремня ему не хватает.

Пионеры, будьте готовы.

Всегда готовы!

Видишь?

Стенгазета "Пионерское лето".

И что мне тут делать?

Что тут делать-то? Пару пустяков. Вон.

Читайте газеты.

Вот, разыскивайте злободневные материалы. Да, Катюш?

Вот.

Красиво оформляйте, и все.

Прививка — защитник от эпидемии.

А что, если Хлопова врач станет проверять? Анализы возьмет?

Так-так.

Вампиры — они же не такие, как мы. Они не живые.

Сердце не стучит, кровь не течет.

Хорошо.

И что ты будешь делать?

Была в этом лагере одна вожатка.

Она очень боялась пауков.

Они ей всюду мерещились.

Всем говорила, что по ночам в лагере паук ходит.

Огромный, в человеческий рост.

Ей никто не верил.

А однажды вечером она пошла в душ,

и больше ее никто не видел.

Совсем пропала.

Даже скелет не нашли.

Пацаны, дайте поспать.

Че надо?

38.

Голова болит?

Вроде нет.

Но на свет смотреть больно.

Оформляю тебя в лазарет. Сегодня ночуешь здесь.

Валентин Сергеевич, только я вам больше ничего не скажу.

Я ребят выдавать не буду.

Каких ребят?

У кого-то еще симптомы?

Никто не хочет к вам идти.

Карантина боятся.

Вот этого еще не хватало.

Я не понимаю, это корь? Или не корь?

Может, корь, может, не корь. Может, краснуха.

А что значит, что он не скажет, кто еще заболел?

Наташа, я не по части воспитания. Хочешь, иди пытай его.

Сейчас, пойду я, два раза, ага.

Да, может, вообще уже все инфицированы.

Тьфу-тьфу-тьфу, как бы не сглазить.

Все по звеньям!

Вот так, горжусь вами.

Все по звеньям встали!

Встали! Первый отряд к первому, второй ко второму.

Извини.

Прости.

Проснулся? Иди анализы сдавай.

Нулевой пациент.

Да что такое?

Так.

Подожди.

— Да что? — Я не хочу!

Тихо-тихо, друг, ты чего? Испугался, что ли?

Подожди-подожди.

Тихо.

Ну вот.

Температура, пульс в порядке. Давление нормальное.

Сыпи нет. Здоров.

Температуру чем поднимал?

Йод? Карандашный грифель?

А сыпь что? Крапива?

Зачем?

Я бы с удовольствием отдал тебя на растерзание.

Только сам идиотом буду выглядеть.

Вон отсюда.

Вон отсюда.

Случилось чего?

Выглядишь не очень.

Спасибо.

Что Лагунов?

Аллергия.

Карантин отменяется, слава богу.

Эй, Анастасия. Сюда иди.

Давай быстрее.

Слушай, это, щенков хочешь посмотреть?

— Ага. — Хочешь? Идем.

Алло,

говорите.

Валера, это ты?

А где ваши щенки? Так, а дальше не пойду.

— Ща будут. — Какие щенки?

— Куда? Стоять! — Стой!

— Держи ее. — Держу.

Ну и что ты сделаешь?

Э, что за шум?

Валерий,

здравствуй.

Зачем же сразу камень хватаешь?

Некрасиво.

Давай поговорим по душам. Дорогой ты мой товарищ.

Какое прелестное дитя.

Беги!

Мы подружимся.

И тебя никто не тронет.

Стоп!

Отойди от него.

Он мой.

Товарищ.

Он мой.

Товарищ.

Живи пока,

раз у тебя тут защитнички.

Но эта девчонка, она теперь моя.

У нее-то защитничков нет.

А ты ничего не сможешь сделать.

Ирина Михайловна, вот они.

А, Бекля.

Ну, и что тут…

А ты чего это вырядился?

Ирина Михайловна, я вас очень прошу, Саша Беклемишев. Не Бекля.

Мы просто прогуливались, а товарищ упал, поцарапался.

Решили предложить помощь.

Помощь?

Лагунов, иди приводи себя в порядок, все остальные — по палатам.

Быстро!

Еще быстрее.

Я тебя провожу в корпус?

Вдруг они еще раз…

Лагунов, ты лучше со мной не иди, ладно?

Во-первых, у меня личная жизнь,

а во-вторых, если ты меня будешь защищать,

то нужно, чтобы еще тебя кто-то защищал.

Слышишь, Валер, ты извини, что я пристал с этим футболом,

я же не знал, что ты играть не любишь.

Я на тебя зла не держу.

А я на тебя держу.

Слушай, ты себе что-то напридумывал.

Ты не встаешь ночами, ты не кусаешь пацанов?

Я не понимаю, о чем ты. Тебе, наверно, что-то приснилось.

Ну ладно, ну если и что-то и было ночью, ну и что?

Все ходят и жизни радуются.

Что плохого то?

Я не могу, чтобы мной управляли.

Это, может, страшнее, чем смерть.

— Да это игра такая. — Я в эту игру играть не буду.

Да ну и не играй, на фиг надо.

Я это уважаю.

Во что ты превратился?

В том то и дело, Валер, ты разве не видишь?

Я Левка Хлопов, советский школьник, был и есть.

Который просто хотел играть в футбол больше всего на свете.

Ты хороший пацан, Валер.

Обещаю тебе, ночью можешь спать спокойно.

Ты приходи к нам завтра, Валер. Хотя бы болеть.

— Будешь? — Нет, спасибо.

Ну, ты молодец, Валерка.

Валерка, красавчик: четко против Бекли держался.

Дружба?

…заметьте, не обыграл нашего футболиста. Воспользовался дистанцией.

Саш, послушай, ты хороший парень.

Ну давай признаем, у нас не было такой договоренности.

О чем ты? О какой договоренности?

Ну понятно, что я тебе кольцо еще не дарил.

Но, я считаю, что мы выше этих условностей, Вероник.

То есть ты сам за меня решил, что я выше этих условностей.

А меня ты спросил?

Потому что я тебя хорошо знаю.

Нет, Саш, ты меня плохо знаешь.

Пойдем.

У нас с тобой все серьезно.

Серьезно — это как? Это по графику?

Хороший график никогда делу не мешал.

Я не люблю тебя.

Свои отношения

мы будем строить вместе.

Кирпичик за кирпичиком.

Эй, ты чего?

Я с тобой. У нас все хорошо.

Ты серьезно в это все веришь?

Да.

Пожалуйста,

не мучай меня, пожалуйста, я прошу тебя. Отпусти меня, Саша.

Да тебя никто не держит.

Просто скажи нет

и уходи.

— Я знаю, что будет, если я скажу нет. — Так.

Вы всей семьей мне жизнь изломаете.

Может быть, моим родителям тоже.

В этом мире

очень много чего страшного.

А со мной ты будешь в безопасности.

Я тебя

защищу.

Гол!

Молодцы!

Все хорошо?

Выше нос, договорились, да?

Так, это что за беготня после отбоя? Живо спать.

Отбой был 10 минут назад.

Игорь,

ты не хочешь заняться своими прямыми обязанностями?

Разберись давай с Лагуновым. Мне девочек вот так хватает.

А что случилось?

Ты знаешь, что он терроризирует Свистунову?

Требует звонок родителям.

Что с ним — не говорит. Я вообще не понимаю, что происходит.

Ну пусть позвонит.

Ты в своем уме?

Он начнет ныть, родители раздуют проблему.

Руководство получит по башке и, между прочим, мы с тобой тоже.

Ты понимаешь, что звонок родителям — это ЧП?

Але?

Он, это, он еще страшилок наслушался.

— Игорь. — Извини, я сейчас.

И она будет делать все, что я скажу.

Ты ничего не сможешь сделать.

Лагунов.

Пусти в домик.

Я же твой друг.

Можно тебя спросить?

Он мне не жених.

Сашенька Плоткин — чудо-ребенок.

Его с детства в жопку целовали.

У него просто в башке не укладывается,

что девушка может отказаться выйти за него замуж.

Короче, он и постановил, что мы поженимся.

А все вокруг и поверили.

Это ведь Сашенька Плоткин.

Такая прекрасная партия.

Давай я с ним поговорю.

Нет,

обещай мне.

Почему?

Потому.

А знаешь, чего бы я хотела больше всего на свете?

М?

Любить

и быть любимой.

Хлопов Лев,

10:40,

температура 36 и 6,

здоров.

Вы почему в журнале так написали?

Что писал?

Пионер Хлопов умер 4 дня назад.

Каждый может ошибиться.

Потому и стер. Стерто, значит, не было.

Вы не про смерть стерли. А вообще все.

Про то, что он пришел с жаром, тоже ошиблись?

Может, он вообще не приходил?

И вы там все ручкой записываете.

А это карандашом. Почему?

Пацан,

я тебе сейчас ухо откушу.

Что ты делаешь, Альберт?

Я соберу вещи и сбегу.

Ну а как же Анастасия?

Мы с тобой друзья.

У друзей кровь не пьют.

А у кого тогда?

Тебе русским языком было сказано, у Несветовой есть жених.

Я пойду?

Тебя в порошок сотрут.