Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,626 --> 00:00:42,976
Subtitles by pinex
2
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
Come on. Come on. Go.
3
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
No, no... No, no, no, no, no...
4
00:03:14,064 --> 00:03:15,184
Yeee...
5
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
Good job.
6
00:03:24,300 --> 00:03:27,200
Come on. Come on let's keep it moving.
7
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
Good game. Good game.
8
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
You guys, stay out of trouble.
All right... Yes...
9
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Okay, back to the game.
10
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
Okay, guys.
See you on Sunday.
11
00:04:11,272 --> 00:04:12,392
All right.
12
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Good morning.
13
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
What can I do for you, my son?
14
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
I think the question is what
can I do for you, Father?
15
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
I don't' understand.
16
00:05:34,101 --> 00:05:35,500
Are you okay?
17
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
I saw you playing basketball
with the kids out there.
18
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
A lot of poverty around here.
19
00:05:42,221 --> 00:05:44,070
Yes, a lot of poverty.
20
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
Would you like to confess?
21
00:05:46,451 --> 00:05:48,400
Confession?
22
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Well, it's been a long time
since I have done that.
23
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
Not father, I think I'm way
beyond redemption.
24
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
There is just you, me and God.
25
00:05:59,901 --> 00:06:02,000
And I'm sworn to secrecy.
26
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
So, what have you got to lose?
27
00:06:03,701 --> 00:06:05,251
Come, have a seat.
28
00:06:05,652 --> 00:06:06,800
Join me.
29
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Take you time.
30
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
Forgive me father,
for I have sinned.
31
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
Forgive me father,
for I have sinned.
32
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Go on. Tell me...
What's in your heart.
33
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
You know, everything they write
about me in the newspaper is true.
34
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
I am an undercover agent for the CIA.
35
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Go on my son.
36
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
I am... a killer.
37
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
We used to believe in... something.
38
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
But not any more.
39
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
You did a good job in
New York, Marcus.
40
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
With Zawirahowi dead, the Iranians
will not be getting their shipment.
41
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
Are you okay?
42
00:08:22,601 --> 00:08:23,800
Yes, sir.
43
00:08:24,000 --> 00:08:25,350
And your team?
44
00:08:25,351 --> 00:08:26,700
No Problems.
45
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
I swore to defend my country against
all enemies foreign and domestic, but
46
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
the world is becoming...
complex, Marcus.
47
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
We're at war with an
enemy who has no face.
48
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Often, within our own walls.
49
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
The Redvale Corporation is a
major hedge fund based in Detroit.
50
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
They have invested over $10 Billion
in oil exploration in Africa.
51
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Because they are unhappy with the
local government policies...
52
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
they have been financing an arms
dealer named Frank Smith.
53
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
An armed rebel.
Smith is a... real son of a bitch.
54
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Establish contact, work for him,
infiltrate his organization.
55
00:09:15,200 --> 00:09:17,550
And, when the time is right,
56
00:09:17,551 --> 00:09:20,000
I'm going to take Smith
and Redvale out.
57
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Done.
58
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
And Marcus,
59
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
the CIA can not be connected to this.
60
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
I fully understand.
61
00:09:29,401 --> 00:09:32,100
In today's world who knows if your
actions will get you a medal or...
62
00:09:33,159 --> 00:09:35,459
A trial.
63
00:09:35,700 --> 00:09:37,250
This is for you.
64
00:09:37,251 --> 00:09:38,800
Good luck.
65
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
Ronny, I don't give a shit.
66
00:10:27,851 --> 00:10:29,700
We got $2 million in to this deal.
67
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
He's late, that's not my problem.
68
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Well, you tell them, they
don't make that payment,
69
00:10:35,601 --> 00:10:37,800
I'm going to cut off his fucking balls!
70
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
You're my attorney, I'm paying
you 800 bucks an hour.
71
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
You stop wasting my time.
You foreclose on this asshole.
72
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Jane, what's happening?
73
00:10:52,300 --> 00:10:57,200
The vault reports that the money from Mr.
Smith from the African transaction is ready.
74
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Fucking Wall Street.
75
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
These assholes create the biggest financial
disaster the American economy has seen in 80 years.
76
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
Millions of people lose
their homes, their jobs,
77
00:11:11,451 --> 00:11:14,100
and nearly bankrupt the country.
78
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
And what happens?
79
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
They get rewarded with
a government bail out.
80
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
All right, let's go.
81
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Subject is leaving the airport.
82
00:12:51,500 --> 00:12:52,850
Don't get too close.
83
00:12:52,851 --> 00:12:54,200
Remember people,
84
00:12:54,201 --> 00:12:56,900
we don't make a move before he
picks up the money.
85
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Marcus will give us the cue.
86
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
Is this the bakery?
87
00:13:16,251 --> 00:13:17,700
Is the oven hot?
88
00:13:21,100 --> 00:13:22,450
We're right on schedule.
89
00:13:22,451 --> 00:13:23,800
To the minute?
90
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
To the second.
91
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Everything is set, sir.
92
00:13:28,500 --> 00:13:30,450
Punctuality is the politeness of kings.
93
00:13:30,451 --> 00:13:32,400
Do you know who said that?
94
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
No, sir.
95
00:13:34,251 --> 00:13:36,000
It was king Louis XVIII.
96
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
He was a slimy fucker.
97
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Sycophantic little punk.
98
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
Sir, Mr. Smith and his
team are on their way.
99
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
Everything is set.
100
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Hey, would you do me a favor?
Put on the air...
101
00:13:55,851 --> 00:13:57,800
It's like a hot box in here.
102
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
It's already on, Sir.
103
00:13:59,401 --> 00:14:00,800
Well then, turn it up.
104
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
This is Zander.
105
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
Dietrich is out of the picture.
106
00:14:37,651 --> 00:14:39,200
I'm now in command.
107
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Oh, Christ... Jesus.
108
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
What the...?
109
00:14:56,300 --> 00:14:58,150
Is everything all right, back there?
110
00:14:58,251 --> 00:15:00,500
Jesus...
my, my chest.
111
00:15:00,883 --> 00:15:03,583
Oh shit, he's having a heart attack.
112
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Get us to the hospital.
113
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
What's going on down there?
114
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Target is off course.
115
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ETA? - 5 minutes, but I think
we have company.
116
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
Did you take anything?
117
00:15:36,251 --> 00:15:37,800
Did you take anything?
Boss?
118
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
Do not lose them.
119
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Request permission to
fire on target.
120
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Keep Smith alive, at all costs.
121
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
We're losing him. He's
heading toward the hospital.
122
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
Please stop. He's my client.
I'm the head of his security.
123
00:17:13,751 --> 00:17:15,700
Sir. Sir.
We'll handle this.
124
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Sir, please. Let the doctors
do their job, all right.
125
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
I can't go with him?
126
00:17:18,910 --> 00:17:19,610
No, you can't.
127
00:17:19,612 --> 00:17:22,112
The best thing you can do for
yourself is go to the desk over there
128
00:17:22,116 --> 00:17:24,615
and tell the nurse all the
information about the patient, all right.
129
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
It will only take a couple minutes.
All right. Thank you.
130
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Please, fill out this form.
131
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Hi, I'm Dr. Brown.
Can you tell me what happened?
132
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Look, boss just had a heart attack.
133
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
I really need to stay with him.
What's his name?
134
00:17:37,301 --> 00:17:38,900
His name is Frank Smith.
135
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Does he have a history
of cardiac problems?
136
00:17:40,301 --> 00:17:41,500
None that I'm aware of.
137
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Sir, just stay here.
Look, he's my client.
138
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
We're going to take care of him, all right.
139
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Agent 1, cover the stairwell.
140
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
Agent 3, the emergency exit.
141
00:18:24,900 --> 00:18:27,350
4 and 5, get the elevators.
142
00:18:27,351 --> 00:18:29,800
I want the entire premises covered.
143
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Guys, we got a situation out here.
144
00:18:55,101 --> 00:18:57,500
We need to call 911, right away.
145
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
We're on. I know, we just received
a 911 call from the hospital.
146
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
We need to move up our plan.
147
00:19:36,200 --> 00:19:41,300
This is dispatch. Cancel all response to the
911 call from the Detroit Medical Center.
148
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
This is a national security operation.
149
00:19:44,500 --> 00:19:47,050
Undercover agents are on site.
Do not interfere.
150
00:19:47,051 --> 00:19:49,600
I repeat, do not interfere.
151
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Sir, are you carrying a weapon?
152
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Yes, look, I am a close protection specialist.
153
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Sir. Please do me a favor. Hand the weapon
to the officer.
154
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
It's hospital policy.
155
00:20:13,001 --> 00:20:14,601
We'll put it in safekeeping.
156
00:20:15,637 --> 00:20:16,635
Ok.
157
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
Doctor, how's he doing?
158
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
He's stabilized, we're taking
him up to the ICU, right now.
159
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Smith is in ICU.
160
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Thank you.
Are you okay? Yeah...
161
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Look, no... Do you have some
orange juice or a candy bar or something?
162
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
I'm a diabetic.
I'll get a nurse to help you.
163
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
Sit down and I'll get a
nurse to get you tested.
164
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
We're going to take care of you,
right away...
165
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Just follow me, please.
166
00:20:58,800 --> 00:21:00,450
Thank you.
167
00:21:00,451 --> 00:21:02,100
What's going on with the hospital?
168
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
The hospital built a new wing. And, they're in
the process of transferring patients over, today.
169
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
Good timing on your part, huh?
170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Excuse me, sir? But do not you're
not supposed to be in here.
171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Mr Smith, has anything else like
this ever happened to you before?
172
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
No. We're running some tests
on you, now.
173
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
You can get me the results on
the enzyme analysis, please?
174
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
All right, we're in.
175
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
Marcus is alone with the nurse.
176
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
So, what do you do for a living?
177
00:22:38,900 --> 00:22:40,950
I protect very important people.
178
00:22:40,951 --> 00:22:43,000
That's interesting.
179
00:22:45,100 --> 00:22:46,350
Are you from Detroit?
180
00:22:46,351 --> 00:22:47,600
No.
181
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
Is it dangerous?
182
00:23:06,651 --> 00:23:08,000
Sometimes.
183
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Well, this little needle
won't hurt you, then.
184
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
I always wanted to
date a bodyguard.
185
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Thank you.
186
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
Look, I'm real concerned about
the man I came in with.
187
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
I think he had a heart attack...
188
00:23:56,051 --> 00:23:57,900
Where would they take him?
189
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
I suppose, the ICU.
190
00:24:00,101 --> 00:24:02,700
But, I don't think they've been moved yet.
It's on the fourth floor.
191
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Can showed me where that is?
Okay, I'll take you there.
192
00:25:10,200 --> 00:25:11,850
Did you get Marcus?
193
00:25:11,851 --> 00:25:13,500
What's the status?
194
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Marcus is in the stairwell on
the way to fourth pitro.
195
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Copy that.
196
00:25:53,401 --> 00:25:54,800
Kill him.
Now!
197
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
I dreamed you...
198
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
I dreamed you and now you're real.
199
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Please, take me out of here.
200
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Wait...wait... wait.
201
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Please take me.
202
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Let me touch you?
203
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
Just... just once.
204
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
I'll be gentle, I promise.
205
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
I can show you the way out of here.
206
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
I never dated anyone, before...
207
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Dr. Green?
208
00:28:05,062 --> 00:28:06,561
Did you bring my pills?
209
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
You know, the red ones? The pink ones?
210
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
And, the blue ones. Dr. Green?
He likes them all.
211
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
I can show you the way out of here!
212
00:28:15,100 --> 00:28:19,000
Dr. Green, I need those pills.
213
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
It's up here.
214
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Pushing man. Pushing man.
215
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Pointing man. Get over there against
the wall, next to the door.
216
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Can we play the door game now?
Get, over there.
217
00:28:36,000 --> 00:28:37,550
Where are the doctors?
218
00:28:37,551 --> 00:28:39,100
They said they would come back.
219
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Please take me with you.
220
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Agent 3?
221
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
Agent 3, report.
222
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
Get down to the third floor and find
out what the fuck is going on.
223
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
You can't be in here.
Please leave, now!
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
This patient is a threat
to national security.
225
00:30:38,751 --> 00:30:41,000
He's going to have to leave with us.
226
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
He's not going anywhere.
He just had a heart attack.
227
00:30:43,600 --> 00:30:48,000
We inserted a cardiac cathater and looks certain
he will need a stent inserted into his artery.
228
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Can't allow him to travel.
229
00:30:50,301 --> 00:30:52,400
Marie, please call security.
230
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
I wouldn't do that.
231
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
I'm afraid, you have no choice.
No say in the matter.
232
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
We're security now.
233
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Mr. Smith, good morning.
234
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
We're going to go see
your friends, now.
235
00:31:11,351 --> 00:31:13,700
Mr. Smith, please calm down,
calm down.
236
00:31:41,800 --> 00:31:44,850
Look, I don't care what you do,
237
00:31:44,851 --> 00:31:47,900
but you give him something to jack him up.
Make him strong.
238
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
You want me to pump up a man who just had
a heart attack full of epinephrine?
239
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
It'll kill him.
I won't allow it.
240
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
You can and you will.
Like I said, you have no choice.
241
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
How long is this going to take?
242
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
What you're suggesting, will certainly
cause him to have another heart attack.
243
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
You're asking me to put the life of my
patient as risk. I won't do it.
244
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
I'm not suggesting anything, Doc.
245
00:32:11,801 --> 00:32:14,900
You either give him a shot
or you take one yourself.
246
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Marcus?
247
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Floria.
248
00:32:50,601 --> 00:32:51,800
Is that you?
249
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
What's going on?
250
00:32:56,101 --> 00:32:58,200
There's been a change of plans, Marcus.
251
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Oh, yeah?
252
00:32:59,701 --> 00:33:01,000
Where's Dietrich?
253
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Dietrich is dead.
254
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
What happened?
255
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
Things are complicated,
256
00:33:11,551 --> 00:33:13,300
can we just talk about it?
257
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
No... no, no, no, no, you people
are trying to kill me.
258
00:33:21,600 --> 00:33:24,300
Okay, I'll make a deal with you.
259
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
Seems like you and me both have an
interest in Mr. Smith staying alive.
260
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
So, I'm going to perform the procedure
my patient needs to survive.
261
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
If after inserting the
stent, he is not alert,
262
00:33:34,101 --> 00:33:37,000
then I'll administer the
shot you are requesting.
263
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
Mr. Smith. Mr. Smith. Calm down.
Calm down. Calm down.
264
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Demerol.
265
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
If you give him the shot first, he's not
going to make it out of here alive.
266
00:33:49,100 --> 00:33:50,750
Why don't you just tell
me what's going on?
267
00:33:50,751 --> 00:33:52,400
Huh.
268
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Where's Zander?
269
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Zander is in charge, Marcus.
270
00:33:58,701 --> 00:34:00,000
In charge of what?
271
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
I was running this mission.
272
00:34:03,051 --> 00:34:04,800
Like I said, things have changed.
273
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
How long is this going to take?
274
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Not less than one hour.
275
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
You got 30 minutes.
276
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
So, why don't you tell me
what's the new mission? Huh?
277
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
The mission is we're taking
the fucking money, Marcus.
278
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
We're getting the fuck out of here.
279
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
You can either join us, or you can die.
280
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Don't be stupid, Marcus.
We know all your moves.
281
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
Well, I guess that puts us on
opposite sides, doesn't it.
282
00:34:42,100 --> 00:34:46,700
Now, will you get that thing out of my
face so I can take care of my patient.
283
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
$100 million, Marcus.
Come on.
284
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
You can have a nice life, Marcus.
285
00:35:26,100 --> 00:35:28,150
We control this whole place.
286
00:35:28,151 --> 00:35:30,200
You're outnumbered.
287
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
The cops aren't coming for you.
You have no back up.
288
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
We're it!
289
00:35:42,100 --> 00:35:44,250
I know this isn't about Smith.
290
00:35:44,251 --> 00:35:46,400
That piece of shit going down,
was always part of the plan.
291
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
So, what is this?
292
00:35:49,400 --> 00:35:53,800
The system is corrupt. Every day
we risk our lives and for what?
293
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
We protect sellouts and monsters,
Marcus.
294
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
It's been like that a long time and
it's not going to change.
295
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
So, yeah, this time, fuck 'em.
We're taking the money.
296
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Go find out what's happening.
297
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
And you make sure you keep this
patient alive.
298
00:36:42,641 --> 00:36:43,461
Marcus.
299
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Yeah, roll with the punches, man,
you could still come out on top.
300
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
I'm gonna love my new life, Marcus.
301
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
I always liked you, Marcus.
302
00:37:07,451 --> 00:37:09,400
Even thought, one day you
might make a move on me.
303
00:37:10,300 --> 00:37:10,920
Huh...
304
00:37:11,000 --> 00:37:11,700
Talk to me.
305
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
I would love to talk to you, Marcus.
306
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Well, man. I'm doing all the
talking, kind of rude.
307
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Haven't you got anything to say?
308
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
I got him.
309
00:40:05,801 --> 00:40:07,300
Bring him to me alive.
310
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Hello, Marcus.
311
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
Ok Mr. Smith, you start to feel better very soon.
Marcus.
312
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
My dear friend.
313
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
My teammate.
314
00:40:48,800 --> 00:40:51,750
What did you think was going to
happen, Frank?
315
00:40:51,751 --> 00:40:54,700
You're trusted bodyguard was going to bust through
the door and save the day.
316
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
He's one of us.
317
00:40:57,501 --> 00:40:59,400
Let me introduce you...
318
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Agent Marcus Jones, CIA.
319
00:41:06,700 --> 00:41:08,750
You are the mission, Frank.
320
00:41:08,751 --> 00:41:10,800
Take down you and Redvale.
321
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Look at him.
322
00:41:14,201 --> 00:41:15,800
Perfect Boy Scout.
323
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
You made the wrong
decision brother.
324
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
But you know what?
325
00:41:24,901 --> 00:41:26,200
I knew you would.
326
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
You killed Dietrich.
327
00:41:28,000 --> 00:41:30,699
Yeah.
We killed Dietrich.
328
00:41:30,700 --> 00:41:32,150
Your beloved mentor,
329
00:41:32,151 --> 00:41:34,600
He was like a father to you, Marcus?
330
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
I knew he wouldn't go along with our
plan, so we eliminated him.
331
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
You know, when this is over...
332
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
I'm going to kill you.
333
00:41:48,413 --> 00:41:49,533
Yeah, yeah, yeah...
334
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
Right now, you ain't getting jack shit.
335
00:41:55,722 --> 00:41:57,542
Hey, hey, hey, hey...
336
00:42:00,225 --> 00:42:01,345
Zander...
337
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
It's time to go.
338
00:42:06,200 --> 00:42:07,450
You've had enough time.
339
00:42:07,451 --> 00:42:08,700
Get him in the wheelchair, now.
340
00:42:08,900 --> 00:42:12,500
If I go too fast, it will kill him.
341
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
Hurry this up. We don't have time.
342
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Get a bag of supplies ready for him to go.
343
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
Hurry the fuck up.
344
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Please, put that away. I'm doing the best
I can. It's not going to make this any faster.
345
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
I'll take it down when you
got him in a wheelchair.
346
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
You, wheelchair.
347
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Come on, Frank. We're going
to see your friends.
348
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Right behind you.
349
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Come on Frankie.
350
00:42:50,323 --> 00:42:51,523
And, honey...
351
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
You're coming with us.
352
00:42:53,601 --> 00:42:55,400
So, pack you're shit.
353
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Take what you need and
get out of here.
354
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Smith and Redvale are responsible for
more than revolutions than Karl Marx.
355
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
They got more blood on their hands
than most dictators.
356
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Still, they're protected by the law.
357
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
This is my life, Zander. All right.
358
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
And, I've spent is serving a country
that couldn't give a fuck about me.
359
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
So, yeah.
I'm a little disillusioned.
360
00:44:01,201 --> 00:44:03,100
Listen to me Flora.
361
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
I've been working on something.
362
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
Something, that I think will be really
good for you and me.
363
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
The betrayal of my team,
the betrayal of the people I trusted.
364
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
We were like a family.
365
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
Do you regret your life, my son?
366
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
Do you want God to forgive you?
367
00:44:32,201 --> 00:44:34,000
No, Father.
368
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
I do not want to be forgiven
for what I've done.
369
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
I stayed in the car all night.
370
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
And, then I realized...
that
371
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
I have nothing left.
My enemies have won.
372
00:44:48,900 --> 00:44:53,800
And when I wake up this morning and I saw you
playing with the kids, I thought to myself...
373
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Life could be so simple.
374
00:44:56,401 --> 00:44:58,800
I just felt like...
375
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Following you here. But ...
376
00:45:05,000 --> 00:45:09,400
I realized the world would be a much
better place, without men like me.
377
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
Look, I should go, Father.
378
00:45:14,101 --> 00:45:15,900
I do not want to take
up most of your time.
379
00:45:16,100 --> 00:45:18,150
Tell me,
380
00:45:18,151 --> 00:45:20,200
what happened to your team.
381
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
That is exactly what I'm saying.
Are we clear?
382
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
All officers, we have a homicide
at the Detroit Medical Center.
383
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
The suspect is a former CIA agent,
involved in an assassination.
384
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
He is armed and dangerous.
385
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
What's so funny?
386
00:47:25,000 --> 00:47:26,050
You're full of shit.
387
00:47:26,051 --> 00:47:27,100
What did he say?
388
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
You're full of shit.
389
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
I'm not the one that's dying.
390
00:47:31,701 --> 00:47:33,400
Yes you are.
391
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Yes you are.
392
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
As soon as he steps into Redvale's
building, he's a dead man.
393
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
As soon as you step into Redvale's
building, you're a dead man.
394
00:47:49,744 --> 00:47:52,444
No!... You want him to live, right?
395
00:47:59,900 --> 00:48:02,600
All you're after is the money.
396
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Redvale, is about power.
397
00:48:05,300 --> 00:48:08,600
He's like the Mafioso in Sicily.
398
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
They control billions of dollars
and live in shacks.
399
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
They, are about power.
400
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
It's about power.
401
00:48:20,300 --> 00:48:21,950
Hey, What's he saying?
402
00:48:21,951 --> 00:48:23,600
Nothing.
403
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
Just the ravings of a dying man.
404
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
They will never give you a dime.
405
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Well, we'll see.
406
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
Hello, welcome to the Redvale Corporation.
How may I help you?
407
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
This is Mr. Frank Smith.
We're here to see to John Redvale.
408
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Do you have and appointment?
We're a bit late, he's expecting us.
409
00:50:49,400 --> 00:50:52,900
Let me call up to his office.
It will just take a moment, please.
410
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
Thank you.
411
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Please see Mr Smith and his associates
up to Mr. Redvale's office.
412
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Follow me, please.
413
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Hello, Mr. Smith.
414
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
Are you okay?
415
00:51:41,001 --> 00:51:42,300
Hi, Jane.
416
00:51:43,700 --> 00:51:45,150
I'm Mr. Smith's bodyguard.
417
00:51:45,151 --> 00:51:48,200
He's having a little heart trouble heart
trouble, right not and isn't feeling so well.
418
00:51:49,187 --> 00:51:52,287
But we're here to keep
the appointment with Mr. Redvale.
419
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Yes, of course.
Mr. Redvale is on a call at the moment,
420
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
but and has asked that you be seated
in the conference room.
421
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
It's right this way.
422
00:52:32,300 --> 00:52:37,200
Mr. Smith is here to see you, but he doesn't look right.
And, he's got a lot of people with him, too.
423
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Humm. Lets go take a look, shall we.
424
00:52:45,200 --> 00:52:45,700
Hey!
425
00:52:45,701 --> 00:52:46,900
Frankie!
426
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
How are you doing?
427
00:52:52,100 --> 00:52:53,550
Ow, look at you.
428
00:52:53,551 --> 00:52:55,000
What's going on?
429
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
Mr. Smith's not feeling well,
430
00:52:56,801 --> 00:52:58,400
He's having a little heart trouble...
431
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
But, he wanted to come in to conclude
today's scheduled transaction.
432
00:53:04,700 --> 00:53:06,150
Heart trouble, Frank?
433
00:53:06,575 --> 00:53:07,950
You look like shit.
434
00:53:07,951 --> 00:53:09,324
You should be at the hospital, Frank.
435
00:53:10,400 --> 00:53:12,100
John...
436
00:53:12,800 --> 00:53:16,500
Let's just finish... this deal.
437
00:53:19,263 --> 00:53:20,663
Frank, uh...
438
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
Now is not a good time.
I wasn't expecting to do this here.
439
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
I figured, maybe we would go out,
have a little dinner, celebrate.
440
00:53:27,800 --> 00:53:32,200
Mr. Smith would like to finish this
piece of business today. Now.
441
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
Isn't that right, Mr. Smith?
442
00:53:36,600 --> 00:53:38,250
I'm sorry,
443
00:53:38,251 --> 00:53:39,900
but who are you, again?
Huh?
444
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
You work for Frank?
445
00:53:43,200 --> 00:53:46,500
Because you're doing a lot of talking for him.
But, I ain't ever seen you before.
446
00:53:47,200 --> 00:53:48,900
Where is your man Marcus, Frank?
447
00:53:49,100 --> 00:53:52,200
He's been relieved of his duties.
Oh, is that right?
448
00:53:57,300 --> 00:53:59,600
Well, gentleman...
449
00:54:00,100 --> 00:54:01,700
I'm not real comfortable here.
450
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
I don't know who any of you people are.
And, I really don't like strangers walking into my office.
451
00:54:07,952 --> 00:54:09,772
Frank, Frank...
452
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
Why don't you go relax, huh.
453
00:54:13,400 --> 00:54:18,200
When you're feeling better, come back here
in a couple of days and we'll talk about it. OK.
454
00:54:23,400 --> 00:54:27,100
Nobody needs to get hurt here today.
What is it you want?
455
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
Money. Plain and simple.
456
00:54:30,600 --> 00:54:34,000
Just Frank's share.
Is that OK with you, Frank?
457
00:54:38,000 --> 00:54:40,050
I'm afraid I can't comply
with that request.
458
00:54:40,051 --> 00:54:42,100
I'm afraid you don't have a choice.
459
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
I don't have a choice?
460
00:54:45,000 --> 00:54:47,050
You have any idea who
you're fuckin with?
461
00:54:47,051 --> 00:54:49,100
Let me tell you what's
going to happen here.
462
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
Let's just suppose you make it out
of here alive, with the money.
463
00:54:53,000 --> 00:54:57,500
One sunny day, 10 years from now, when
you'll be convinced of your new identity...
464
00:54:57,600 --> 00:55:00,500
And feeling very proud about what you
have accomplished...
465
00:55:00,700 --> 00:55:06,300
You're going to go jogging, and by the time you
come back, your wife and kids will be dead.
466
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
And I'm going to wait another...
10 years.
467
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
And if haven't hung yourself out
of remorse...
468
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
I'm kill you.
469
00:55:18,100 --> 00:55:19,950
That's not going to happen.
470
00:55:19,951 --> 00:55:21,800
You better get used to the idea.
471
00:55:22,000 --> 00:55:26,100
Imagine a room,
just like this one...
472
00:55:26,300 --> 00:55:30,600
Filled with paperwork documenting every
illegal transaction you have done in your life.
473
00:55:31,900 --> 00:55:35,300
And, now, imagine we with a key to that room.
474
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Who are you?
CIA.
475
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
Really?
476
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
We've been watching you and Mr. Frank
Smith, here, for a very long time.
477
00:55:48,300 --> 00:55:50,800
Now, we're going to back to the beginning.
478
00:55:51,800 --> 00:55:56,800
I'm going to count to three and we are
all going to lower our guns, slowly.
479
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
One...
480
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
Two...
481
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Three.
482
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
That wasn't necessary.
483
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
I don't like witnesses.
484
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
Let's go.
485
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Let's go!
486
00:56:29,800 --> 00:56:33,700
Call the vault, and tell them I'm on the way.
Do it now, Jane.
487
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
It's okay Jane, go ahead.
488
00:56:36,401 --> 00:56:38,100
Yes, sir.
Right away.
489
00:56:40,900 --> 00:56:46,100
Sam, it's Jane. Mr. Redvale is on his way
down to the vault with some associates.
490
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
And, asked that you have it open
for him when he gets there.
491
00:56:49,301 --> 00:56:52,400
Yes, right now.
Thank you.
492
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
That's very good, Jane.
493
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
What the fuck is wrong with you? Huh!
Let's go.
494
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Fuck you. Fucking asshole.
495
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
So, CIA gone bad, huh?
I never knew a good CIA.
496
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
Couldn't agree with you more.
497
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
Looking for a retirement plan?
Exactly.
498
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Why don't you come work for me?
499
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
You would never trust me.
500
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Hello, Sam. Sir, is everything
all right, Mr. Redvale?
501
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Everything is all right, Sam.
502
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Jesus Christ, man!
503
00:57:55,200 --> 00:57:56,900
Open it.
504
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
Fuckin' "A"
505
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Fuckin' "A", indeed.
506
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
There you go. 100 million in
in hundred dollar bills.
507
00:58:38,700 --> 00:58:41,400
Just like we agreed, Frank.
508
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
This is your money.
You really gonna let this happen?
509
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
And, you got a better idea, John?
510
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
You'll never get out of here with
that money.
511
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
Do you really think so, Frank?
512
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
You want to make a bet?
513
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
How about it Frank?
514
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
I'll bet you $10,000.
515
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Oh, that's your money we're
betting with, right.
516
00:59:27,700 --> 00:59:30,150
You're not looking so good, Frank.
517
00:59:30,151 --> 00:59:32,600
The odds are in my favor.
518
00:59:50,900 --> 00:59:52,600
I'm looking for Frank Smith.
519
00:59:52,700 --> 00:59:55,400
Yeah, I just saw him.
He went down to the vault.
520
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Sir, sir!
521
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
Son of a bitch.
522
01:00:37,700 --> 01:00:39,700
I need your help.
523
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Tell them I'm feeling weaker.
524
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
Fredo, take this bag up to the roof.
525
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
Call the chopper and have
them at the ready. Yes, Sir.
526
01:00:57,400 --> 01:00:59,900
Tell them we'll be another 10 minutes.
527
01:01:44,300 --> 01:01:47,400
Marcus, is that you?
528
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
You're trapped, Zander.
Give it up.
529
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
You didn't kill him?
530
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Get over here, move. Move!
531
01:01:55,600 --> 01:01:59,200
Should have listened to Floria...
killed you when I had the chance.
532
01:02:02,200 --> 01:02:05,700
There's a lot of money here, Marcus.
So, don't be a fucking idiot. Huh.
533
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
Take the bag that you got and
get the fuck out of here.
534
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
Oh, it's not going to be that easy.
535
01:02:12,601 --> 01:02:15,200
There's only one path out of here and
you have to cross me to get there.
536
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
You are outnumbered, Marcus.
537
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
You're all alone.
538
01:02:19,600 --> 01:02:23,300
What, you think you got leverage
because you got Smith and Redvale?
539
01:02:23,400 --> 01:02:25,100
Uh...
540
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
I don't give a fuck about them. You could put a
bullet in their head right now, for all I care.
541
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
I can't breathe. His blood pressure is dropping.
I think he's having another heart attack.
542
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
Hang in there, Mr. Smith.
Hang in there.
543
01:02:38,983 --> 01:02:40,583
I need some help here?
544
01:02:41,294 --> 01:02:42,994
What's wrong with you people?
Shut up.
545
01:02:46,600 --> 01:02:47,550
He's gonna die!
546
01:02:47,890 --> 01:02:49,539
Sounds like your losing
your numbers, Zander.
547
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
But, there is something else.
548
01:02:55,942 --> 01:02:57,342
Oh... God...
549
01:02:57,852 --> 01:02:58,472
No...
550
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
Shut up. No!
551
01:03:00,400 --> 01:03:03,250
You hear this, Marcus?
You hear this, Marcus?
552
01:03:03,251 --> 01:03:06,100
Our doctor friend is trying
to be a hero in here.
553
01:03:06,200 --> 01:03:10,100
You might want to reconsider your
position or I'll put a bullet in her head.
554
01:03:11,600 --> 01:03:16,300
OK. I'm sending out a little package to
help you change your mind.
555
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
This is your last chance, Marcus.
556
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
Take the money and get the fuck out of here.
That's what you came here for, isn't it?
557
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
Throw your gun down, Marcus.
558
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
I said, throw your gun down.
559
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
You got to the count of three before
I blow her brains out.
560
01:03:44,300 --> 01:03:45,350
Leave her out of this.
561
01:03:45,670 --> 01:03:47,319
Yeah, you keep walking sweetheart.
562
01:03:52,100 --> 01:03:53,600
One...
563
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Two...
564
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
There you go, Marcus.
565
01:04:12,800 --> 01:04:16,400
Okay, Rachel,
you kick that gun over here.
566
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
Come on, Doc, you can do it. NOW!
567
01:04:32,100 --> 01:04:34,200
Come on, Doctor.
568
01:04:52,033 --> 01:04:54,833
Rachel, Rachel, Rachel...
569
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
I'm so very disappointed in you girl.
570
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Three.
571
01:05:15,500 --> 01:05:19,600
When this is over, I'm going to kill you.
572
01:05:23,500 --> 01:05:25,600
Help her. Call the police.
573
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
Thank you.
574
01:05:28,800 --> 01:05:32,900
911, we have an emergency at the Gardian
Building. We need assistance.
575
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
Block that elevator.
576
01:05:57,984 --> 01:05:58,784
Come on!
577
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
Fuck!
578
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
Zander? Come on, get the fucking key.
579
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Grab the bags, let's go.
580
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
Come on, let's go.
581
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Give me the key to the elevator.
582
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Fuck.
583
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Ok, get ready.
584
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Go!... Go, go, go.
585
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
Top priority is to take down
Marcus Jones.
586
01:09:22,300 --> 01:09:26,700
He is armed and dangerous.
Blocked stairways, block the elevators.
587
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
Go.
588
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
I spared your life.
589
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
You can have half the money.
590
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
What more do you want?
591
01:11:15,500 --> 01:11:16,850
I trusted you.
592
01:11:17,188 --> 01:11:19,337
You trusted me to clean the
shit out of this world.
593
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
That's always our mission.
594
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
Nobody buys it anymore, Marcus.
Only you and Dietrich.
595
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
I was just like you, Marcus.
I believed in the mission.
596
01:11:30,900 --> 01:11:33,800
But I was blind, just like you are now.
597
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
What I see is nothing but
a man who has given up.
598
01:11:36,401 --> 01:11:38,800
Don't even go there my friend.
599
01:11:39,000 --> 01:11:43,100
I spared your life once, I'm
not going to do it again.
600
01:13:45,867 --> 01:13:49,967
Captain, this is Team A, we cleared the top
five floors and found no sign of the suspect.
601
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
Continue searching.
602
01:14:17,300 --> 01:14:20,800
Yeah, we go it a casualty here,
but it's not your man.
603
01:14:28,000 --> 01:14:28,800
Where is he?
604
01:14:28,901 --> 01:14:30,100
We cleared the building,
we couldn't find him.
605
01:14:30,546 --> 01:14:32,346
How do you mean, you
couldn't find him?
606
01:14:32,450 --> 01:14:34,349
We checked on every floor.
607
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
Is this the man you saw in the vault?
608
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
Yes, that's the man that saved my life.
609
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
Take her to my office.
610
01:15:44,800 --> 01:15:48,300
That's quit a story, my son.
611
01:15:52,400 --> 01:15:55,450
Have faith that our Lord, Jesus Christ
612
01:15:55,451 --> 01:15:58,500
and he will lead you
out of the darkness.
613
01:16:00,200 --> 01:16:01,900
Pray with me.
614
01:16:03,000 --> 01:16:08,200
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
615
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
Thy kingdom come, thy will be done,
in earth as it is in heaven.
616
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
And, give us this day, our daily bread.
617
01:16:17,400 --> 01:16:22,800
And, forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us.
618
01:16:23,000 --> 01:16:27,600
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
619
01:16:27,700 --> 01:16:31,800
For thine is the kingdom and
the power and the glory, forever.
620
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
And ever. Amen.
621
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
Amen.
622
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
Go with God, my son.
623
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
You are forgiven.
624
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
Here... here.
625
01:18:29,136 --> 01:18:34,116
Subtitles by pinex46671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof