Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
826
00:53:48,040 --> 00:53:50,738
That is my new favorite book.
827
00:53:50,740 --> 00:53:53,439
You okay? I think.
828
00:53:53,441 --> 00:53:55,305
Let's get out of here.
829
00:53:56,709 --> 00:53:58,306
What are you guys
doing in there?
830
00:53:58,308 --> 00:54:00,573
Oh, no big deal, really.
Just being mauled
831
00:54:00,575 --> 00:54:02,075
by my favorite comfort food!
832
00:54:02,077 --> 00:54:03,574
Wait. Just stop. Stop, stop!
833
00:54:03,576 --> 00:54:05,575
What are you guys
even talking about?
834
00:54:05,577 --> 00:54:07,609
Everything is alive, Sarah.
Even candy.
835
00:54:07,611 --> 00:54:09,942
Well, is that the book?
Let's read it.
836
00:54:09,944 --> 00:54:12,443
There's something you need
to know about this book.
837
00:54:12,445 --> 00:54:13,810
What?
838
00:54:15,412 --> 00:54:16,711
Look out!
839
00:54:20,480 --> 00:54:22,580
Whoa!
840
00:54:38,717 --> 00:54:41,116
That's what.
841
00:54:41,118 --> 00:54:43,116
This is not a
normal book, Sarah.
842
00:54:51,587 --> 00:54:53,118
Who would write this?
843
00:55:15,558 --> 00:55:17,358
Oh, what is this?
844
00:55:18,293 --> 00:55:19,923
Okay.
845
00:55:19,925 --> 00:55:21,092
Huh? Oh!
846
00:55:23,160 --> 00:55:25,759
Hyah! Oh, you rehearsed
that, did you?
847
00:55:25,761 --> 00:55:29,395
Best costume of the night, sir.
848
00:55:48,766 --> 00:55:50,265
Go!
849
00:55:58,601 --> 00:56:00,432
Look out, look out! Ah!
850
00:56:03,068 --> 00:56:04,466
What's going on?
851
00:56:04,468 --> 00:56:07,202
There! Let's take the alley.
It's empty.
852
00:56:11,170 --> 00:56:12,834
Wait, wait!
853
00:56:12,836 --> 00:56:15,468
We need to read the book and
see how we can end this.
854
00:56:15,470 --> 00:56:18,136
Let me see.
855
00:56:18,138 --> 00:56:20,836
"It was nearly Halloween in
the town of Wardenclyffe..."
856
00:56:20,838 --> 00:56:23,003
Blah, blah, blah. Here!
857
00:56:23,005 --> 00:56:24,737
"His revenge was
to create a family
858
00:56:24,739 --> 00:56:27,438
by bringing Halloween to life,
but that wasn't enough."
859
00:56:27,440 --> 00:56:29,405
That seems like plenty
of revenge to me.
860
00:56:29,407 --> 00:56:32,840
"Because he wanted more than a family.
He wanted a mother."
861
00:56:35,542 --> 00:56:37,642
"His plan was to..."
862
00:56:38,875 --> 00:56:40,474
Was to what? Keep reading.
863
00:56:40,476 --> 00:56:42,107
I-I-I can't.
864
00:56:42,109 --> 00:56:46,709
That was the last page. It's
an unfinished manuscript.
865
00:56:46,711 --> 00:56:48,477
What?
866
00:56:49,779 --> 00:56:51,178
Okay, great. What do we do now?
867
00:56:52,412 --> 00:56:54,277
Slappy's gonna go after Mom.
868
00:56:54,279 --> 00:56:57,544
That book is the only thing
we have to stop him.
869
00:56:57,546 --> 00:56:59,878
We have to go to the
nursing home and save her.
870
00:56:59,880 --> 00:57:01,811
Mom's not at the nursing home.
871
00:57:01,813 --> 00:57:03,912
Where is she?
872
00:57:03,914 --> 00:57:07,112
On her way home to save us.
What?
873
00:57:07,114 --> 00:57:09,514
She called while we were
attacked by gummy bears.
874
00:57:09,516 --> 00:57:11,280
Why answer at a time like that?
875
00:57:11,282 --> 00:57:14,415
Maybe because unlike you, Sarah,
I pick up Mom's phone calls.
876
00:57:14,417 --> 00:57:15,814
Really? Guilt trip much?
877
00:57:15,816 --> 00:57:17,982
We need to find your mom
before Slappy does.
878
00:57:17,984 --> 00:57:19,683
Now, come on, let's go!
879
00:57:23,686 --> 00:57:26,784
Your woodworking
skills are impressive.
880
00:57:26,786 --> 00:57:28,017
Yes.
881
00:57:28,019 --> 00:57:30,184
This will do nicely.
882
00:57:30,186 --> 00:57:33,052
Oh, I used to manage
a hardware store.
883
00:57:33,054 --> 00:57:35,985
Walter. Focus, please. Yes.
884
00:57:35,987 --> 00:57:41,286
Now tell my monsters to get
me Mama and get me that book.
885
00:57:41,288 --> 00:57:43,820
Yeah. Yes.
886
00:57:43,822 --> 00:57:45,756
Run!
887
00:57:49,057 --> 00:57:50,488
Duck!
888
00:57:50,490 --> 00:57:51,924
Look out!
889
00:57:58,426 --> 00:57:59,592
What the...?
890
00:58:01,327 --> 00:58:02,627
That's Mr. Peters!
891
00:58:05,960 --> 00:58:08,426
Nice doggy. It's
right behind you!
892
00:58:08,428 --> 00:58:10,192
Ah! Not on my leg!
893
00:58:10,194 --> 00:58:13,427
Help!
894
00:58:13,429 --> 00:58:16,328
That's Mom! That's Mom! Come on!
895
00:58:16,330 --> 00:58:18,161
You bunch of scallywags!
896
00:58:18,163 --> 00:58:19,827
Kids, watch out!
897
00:58:22,863 --> 00:58:24,030
Behind you!
898
00:58:32,433 --> 00:58:34,497
Okay, now's our chance.
899
00:58:34,499 --> 00:58:36,465
Give me the book. I'm
gonna protect Mom.
900
00:58:36,467 --> 00:58:38,765
You get the ladder and
meet me at that tree.
901
00:58:38,767 --> 00:58:40,635
Wait till it's safe, then go.
Okay.
902
00:58:53,603 --> 00:58:55,371
Okay, okay.
903
00:59:02,806 --> 00:59:06,937
Oh, my God! We're all gonna die!
Run for your life! Ah!
904
00:59:06,939 --> 00:59:08,871
Oh, my God.
905
00:59:08,873 --> 00:59:10,971
Oops. Not a monster.
906
00:59:10,973 --> 00:59:12,372
All right, let's go!
907
00:59:12,374 --> 00:59:13,872
Come on!
908
00:59:13,874 --> 00:59:15,373
Halt!
909
00:59:15,375 --> 00:59:18,107
My orders are to
guard this porch!
910
00:59:18,109 --> 00:59:19,341
No way.
911
00:59:19,343 --> 00:59:20,973
You like carving pumpkins, huh?
912
00:59:20,975 --> 00:59:22,974
Look what you did to poor Terry.
913
00:59:22,976 --> 00:59:25,141
Hiya! I'm round.
914
00:59:25,143 --> 00:59:27,310
Sergeant Squash, open fire.
915
00:59:29,478 --> 00:59:31,176
Oh. Ow!
916
00:59:39,180 --> 00:59:40,844
We need to find another way in!
917
00:59:40,846 --> 00:59:42,813
No. This is my house.
918
00:59:42,815 --> 00:59:44,781
I'm hit! Medic!
919
00:59:46,081 --> 00:59:47,647
What are you doing? Put me down!
920
00:59:47,649 --> 00:59:49,280
Hiya! Happy Easter.
921
00:59:49,282 --> 00:59:50,680
No, no! Ugh!
922
00:59:50,682 --> 00:59:53,147
Yes! Let's go.
923
00:59:53,149 --> 00:59:56,114
Sarah, I was so worried.
Are you okay?
924
00:59:56,116 --> 00:59:57,482
I'm fine. Just hang tight.
925
00:59:57,484 --> 00:59:59,449
I'm gonna get you down.
I promise.
926
00:59:59,451 --> 01:00:00,949
I just need you to trust me.
927
01:00:00,951 --> 01:00:03,116
Don't worry about me. Run. Hide!
928
01:00:03,118 --> 01:00:04,951
Ghost at 11 o'clock!
929
01:00:07,186 --> 01:00:10,186
No, no, no! Get back here!
930
01:00:16,321 --> 01:00:18,786
That's my book! Ah!
931
01:00:18,788 --> 01:00:20,189
We gotta go.
932
01:00:25,357 --> 01:00:28,288
Sarah! Sarah, let
go of that ghost!
933
01:00:28,290 --> 01:00:30,823
Do not let go of that ghost!
934
01:00:34,792 --> 01:00:37,290
You okay? No, that
ghost took the book.
935
01:00:40,793 --> 01:00:43,257
Mom! Oh, kids. Help!
936
01:00:43,259 --> 01:00:44,826
No, no, no!
937
01:00:44,828 --> 01:00:46,925
Sarah! Mom!
938
01:00:50,261 --> 01:00:52,626
It's heading for the Tesla lab.
939
01:00:52,628 --> 01:00:54,260
Slappy brought the
tower to life.
940
01:00:54,262 --> 01:00:55,661
That's why this is happening.
941
01:00:55,663 --> 01:00:56,962
We have to stop him.
942
01:00:58,296 --> 01:01:00,829
Uh, guys?
943
01:01:03,598 --> 01:01:05,763
Sonny, what do we do?
944
01:01:05,765 --> 01:01:07,365
I don't know. You're
the older one.
945
01:01:11,965 --> 01:01:13,533
No, no, no. It's me, Mr. Chu!
946
01:01:14,567 --> 01:01:16,064
Mr. Chu?
947
01:01:16,066 --> 01:01:19,898
Shh! Follow me! To
the basement now!
948
01:01:19,900 --> 01:01:21,632
Don't ruin the Mylar.
949
01:01:21,634 --> 01:01:24,168
I'm saving it for next year.
Go, go, go.
950
01:01:31,470 --> 01:01:33,068
Let me get this straight.
951
01:01:33,070 --> 01:01:36,569
We are living a Goosebumps
story right now?
952
01:01:36,571 --> 01:01:38,236
Okay, clearly you're a fan.
953
01:01:38,238 --> 01:01:40,370
This is the greatest
thing I've ever heard!
954
01:01:40,372 --> 01:01:43,270
Hold on. Let me guess, let me
guess, let me guess. Um...
955
01:01:43,272 --> 01:01:44,804
Monster Blood.
956
01:01:44,806 --> 01:01:47,772
No, too on the nose. Yeah,
you're right. Um...
957
01:01:47,774 --> 01:01:50,672
The Scarecrow Walks at Midnight.
958
01:01:50,674 --> 01:01:52,872
No. Haunted Halloween.
959
01:01:52,874 --> 01:01:56,107
I don't know that one.
How does it end?
960
01:01:56,109 --> 01:01:57,940
That's the problem.
961
01:01:57,942 --> 01:01:59,440
It doesn't.
962
01:02:08,478 --> 01:02:09,843
Mm! Mm!
963
01:02:09,845 --> 01:02:11,443
Hello, Mama.
964
01:02:11,445 --> 01:02:13,210
Remember me?
965
01:02:13,212 --> 01:02:15,378
You put me on your lap.
966
01:02:15,380 --> 01:02:17,745
Put those cute
words in my mouth.
967
01:02:17,747 --> 01:02:21,512
What was it you called me?
"Bobo"? Ha-ha-ha.
968
01:02:21,514 --> 01:02:23,545
Can't talk?
969
01:02:23,547 --> 01:02:25,480
Don't you worry.
970
01:02:25,482 --> 01:02:29,413
From now on, I'll do the
talking for both of us.
971
01:02:31,583 --> 01:02:34,883
I'm gonna make you
so proud, Mama.
972
01:02:36,717 --> 01:02:39,516
Onarrak unolom
973
01:02:39,518 --> 01:02:41,316
amol
974
01:02:41,318 --> 01:02:43,316
annodo irram
975
01:02:43,318 --> 01:02:44,950
urrak.
976
01:02:47,552 --> 01:02:49,517
It's working.
977
01:02:49,519 --> 01:02:50,987
Yes.
978
01:02:57,554 --> 01:03:00,486
My mind is literally
blown right now.
979
01:03:00,488 --> 01:03:03,687
I mean, we get to finish
our Goosebumps story!
980
01:03:03,689 --> 01:03:06,054
This isn't a creative-writing
exercise, Mr. Chu.
981
01:03:06,056 --> 01:03:07,854
Slappy has our mom!
982
01:03:07,856 --> 01:03:10,889
Yeah, and then you get to save your mom.
It's Chapter 22:
983
01:03:10,891 --> 01:03:13,956
"The kids save their mom
from the demonic dummy."
984
01:03:13,958 --> 01:03:16,257
Well, the only thing
I had to save my mom
985
01:03:16,259 --> 01:03:19,057
was that book, and I lost it.
So...
986
01:03:19,059 --> 01:03:21,590
Sarah. This is not your fault.
987
01:03:21,592 --> 01:03:23,391
If anything, it's my fault.
988
01:03:23,393 --> 01:03:26,259
I'm the one who found the book
and brought Slappy to life.
989
01:03:26,261 --> 01:03:27,993
And I even told
Slappy about Tesla.
990
01:03:27,995 --> 01:03:29,926
Mom trusted me to take
care of you guys,
991
01:03:29,928 --> 01:03:31,893
and I told her I would save her.
992
01:03:31,895 --> 01:03:33,695
I failed.
993
01:03:35,229 --> 01:03:37,094
I know I always say
that I can't wait
994
01:03:37,096 --> 01:03:39,895
to go to college and get
started on my real life,
995
01:03:39,897 --> 01:03:42,198
but you guys are my life.
996
01:03:44,397 --> 01:03:46,629
This is a classic
Goosebumps moment.
997
01:03:46,631 --> 01:03:48,463
Do you remember Say
Cheese and Die...?
998
01:03:48,465 --> 01:03:50,463
This is real life, Chu! Okay.
999
01:03:50,465 --> 01:03:54,164
Guys, Slappy is using the Tesla
Tower to power Halloween.
1000
01:03:54,166 --> 01:03:55,831
If I can get in
there, maybe I can
1001
01:03:55,833 --> 01:03:57,465
shut it off, and
we can save Mom.
1002
01:03:57,467 --> 01:03:59,132
But there's monsters everywhere.
1003
01:03:59,134 --> 01:04:00,665
How are we gonna get past them?
1004
01:04:00,667 --> 01:04:02,166
Easy.
1005
01:04:02,168 --> 01:04:03,633
Camouflage.
1006
01:04:06,535 --> 01:04:08,370
Welcome to my crafts lab.
1007
01:04:09,636 --> 01:04:11,501
Wow.
1008
01:05:01,880 --> 01:05:03,513
Jeez, they're still everywhere.
1009
01:05:05,915 --> 01:05:07,714
It's actually working.
1010
01:05:09,182 --> 01:05:11,180
Come on. We gotta
get to that tower.
1011
01:05:16,750 --> 01:05:18,749
I can't believe
we're really here.
1012
01:05:18,751 --> 01:05:20,448
I can barely see
out of this thing.
1013
01:05:20,450 --> 01:05:22,182
Is it cool? Is it awesome?
1014
01:05:22,184 --> 01:05:24,683
Hey, fanboy. Let's focus.
1015
01:05:24,685 --> 01:05:25,985
Right. Sorry.
1016
01:05:28,020 --> 01:05:29,986
Let's go.
1017
01:05:48,257 --> 01:05:50,890
Don't. Move.
1018
01:05:59,492 --> 01:06:01,193
Come on, let's go. Come on!
1019
01:06:13,262 --> 01:06:14,693
Look at this place.
1020
01:06:14,695 --> 01:06:16,894
It's so creepy.
1021
01:06:16,896 --> 01:06:18,462
Stay close.
1022
01:06:25,698 --> 01:06:28,030
No wonder Tesla
abandoned this place.
1023
01:06:28,032 --> 01:06:34,698
Shh, shh, shh. Do you hear that?
1024
01:06:44,135 --> 01:06:45,568
Come on.
1025
01:07:11,274 --> 01:07:12,571
Oh, no.
1026
01:07:12,573 --> 01:07:16,340
Not Haunted Halloween.
1027
01:07:21,043 --> 01:07:24,010
Oh, my writing was
so cliche back then.
1028
01:07:27,945 --> 01:07:31,776
I knew it! I knew I came
up with that first.
1029
01:07:34,079 --> 01:07:37,577
That clever little dummy's
writing his own ending.
1030
01:07:37,579 --> 01:07:39,444
Not in my book, he's not.
1031
01:07:41,713 --> 01:07:43,415
Oh, gnomes.
1032
01:07:44,914 --> 01:07:46,379
Don't you dare.
1033
01:07:46,381 --> 01:07:47,613
Stay.
1034
01:07:47,615 --> 01:07:50,115
Ow! Son of a... Ah!
1035
01:07:53,383 --> 01:07:55,647
Oh, witches!
1036
01:07:55,649 --> 01:07:58,049
Get away, witches!
1037
01:08:02,618 --> 01:08:05,785
Guys, do you hear that? Shh!
1038
01:08:09,286 --> 01:08:10,550
Wow.
1039
01:08:10,552 --> 01:08:13,120
Whoa.
1040
01:08:16,688 --> 01:08:18,420
Welcome.
1041
01:08:18,422 --> 01:08:20,555
Slappy.
1042
01:08:25,589 --> 01:08:27,487
Walter?
1043
01:08:27,489 --> 01:08:29,188
Where's my mother?
1044
01:08:29,190 --> 01:08:32,291
Don't you mean our mother?
1045
01:08:36,992 --> 01:08:39,924
There's my sweet little babies.
1046
01:08:39,926 --> 01:08:43,224
I just love a family reunion.
1047
01:08:43,226 --> 01:08:46,458
Mom. What did you do?
1048
01:08:48,560 --> 01:08:50,559
I had a papa once!
1049
01:08:50,561 --> 01:08:52,492
He let me down.
1050
01:08:52,494 --> 01:08:55,394
But a mother's love is forever.
1051
01:08:55,396 --> 01:08:57,194
Turn her back now, you psycho!
1052
01:08:57,196 --> 01:08:58,928
Oh, should I?
1053
01:08:58,930 --> 01:09:03,529
Unfortunately, I
have other plans.
1054
01:09:03,531 --> 01:09:05,562
Walter! The book, please.
1055
01:09:05,564 --> 01:09:06,731
Yes.
1056
01:09:08,732 --> 01:09:10,264
This book.
1057
01:09:10,266 --> 01:09:12,230
Go prepare the tower!
1058
01:09:14,267 --> 01:09:16,564
I'm going to do what
Stine couldn't:
1059
01:09:16,566 --> 01:09:19,865
Finish this book,
once and for all.
1060
01:09:25,568 --> 01:09:28,335
Spoiler alert:
1061
01:09:28,337 --> 01:09:31,101
The manuscript gets
destroyed in that tower,
1062
01:09:31,103 --> 01:09:34,601
and my Halloween
family lasts forever!
1063
01:09:34,603 --> 01:09:37,803
Mama, babysit the
children for me.
1064
01:09:37,805 --> 01:09:39,602
Yes, dear.
1065
01:09:39,604 --> 01:09:41,770
We can't let him
destroy that book.
1066
01:09:41,772 --> 01:09:45,539
Sonny, turn this thing off.
I'm going after Slappy.
1067
01:09:48,140 --> 01:09:50,238
Just you and me now, Slappy.
1068
01:09:50,240 --> 01:09:55,273
Can't hear you. I'm too far ahead of you.
Hee-hee-hee!
1069
01:09:55,275 --> 01:09:58,140
This is amperage and
this is voltage?
1070
01:09:58,142 --> 01:09:59,974
None of these cables
make any sense.
1071
01:09:59,976 --> 01:10:01,874
What about here? Start
pulling levers.
1072
01:10:01,876 --> 01:10:04,241
No, no, Sam, don't! Ah!
1073
01:10:04,243 --> 01:10:06,610
Slappy booby-trapped
all this stuff.
1074
01:10:17,646 --> 01:10:21,480
Careful, Sarah. It'd be a shame
to fall from that height.
1075
01:10:29,382 --> 01:10:31,480
Plenty more where
that came from.
1076
01:10:33,482 --> 01:10:35,817
Come on, Sonny, turn
this thing off.
1077
01:10:37,650 --> 01:10:40,149
Oh, no. Sonny hurry up.
1078
01:10:40,151 --> 01:10:41,882
Slappy's at the top.
Do something.
1079
01:10:41,884 --> 01:10:43,283
I can't do it, Sam.
1080
01:10:43,285 --> 01:10:45,783
Come on, Sonny. You are
the smartest kid I know.
1081
01:10:45,785 --> 01:10:48,317
Sam, I couldn't even do my
little science project.
1082
01:10:48,319 --> 01:10:49,584
Slappy did that.
1083
01:10:49,586 --> 01:10:51,020
And even that one shorted out.
1084
01:10:54,088 --> 01:10:56,485
Wait. That's it.
1085
01:10:56,487 --> 01:11:00,287
We turn it up. All the way up.
We blow the fuse.
1086
01:11:00,289 --> 01:11:02,053
Yes! The fuse is over there.
1087
01:11:07,390 --> 01:11:12,555
And now to finish this story
and destroy the town.
1088
01:11:15,125 --> 01:11:16,292
No!
1089
01:11:18,126 --> 01:11:20,590
What do you think you're doing?
1090
01:11:20,592 --> 01:11:22,257
Writing my own ending.
1091
01:11:22,259 --> 01:11:23,758
Spoiler alert: I save the town
1092
01:11:23,760 --> 01:11:25,327
and put you back
where you belong.
1093
01:11:29,928 --> 01:11:31,625
What's the matter?
1094
01:11:31,627 --> 01:11:33,760
Writer's block?
1095
01:11:33,762 --> 01:11:35,194
Again?
1096
01:11:35,196 --> 01:11:36,827
Grab that lever. Yes. This one?
1097
01:11:36,829 --> 01:11:39,161
On my count, we push
up at the same time.
1098
01:11:39,163 --> 01:11:40,830
Ready? Go!
1099
01:11:52,333 --> 01:11:53,764
Give me the book.
1100
01:11:56,967 --> 01:11:59,265
You're not gonna get
this book, Slappy.
1101
01:11:59,267 --> 01:12:02,300
I have a friend who
might think otherwise.
1102
01:12:12,404 --> 01:12:14,937
Nowhere else to run, sis!
1103
01:12:19,171 --> 01:12:22,703
Fine. You win, Slappy.
1104
01:12:22,705 --> 01:12:25,571
I'll give you the book, but
you gotta turn my mom back.
1105
01:12:25,573 --> 01:12:27,107
Deal.
1106
01:12:32,408 --> 01:12:35,706
It all ends Slappily ever after.
1107
01:12:37,275 --> 01:12:39,974
You forgot one thing:
1108
01:12:39,976 --> 01:12:41,874
Never judge a book by its cover.
1109
01:12:41,876 --> 01:12:43,676
What?
1110
01:12:44,977 --> 01:12:46,275
No!
1111
01:13:07,148 --> 01:13:09,347
Sonny, what's happening?
1112
01:13:09,349 --> 01:13:10,515
Mom.
1113
01:13:11,849 --> 01:13:13,783
We need to get out of here!
1114
01:14:12,462 --> 01:14:14,593
It's working!
1115
01:14:14,595 --> 01:14:15,796
Go, kids!
1116
01:14:57,204 --> 01:14:58,538
Hello?
1117
01:14:59,838 --> 01:15:01,569
Someone called for me?
1118
01:15:01,571 --> 01:15:05,238
Sarah? Oh! Oh... Mom!
1119
01:15:05,240 --> 01:15:06,971
Hello?
1120
01:15:06,973 --> 01:15:09,305
I got your message. I'm here.
1121
01:15:09,307 --> 01:15:11,506
Don't worry. Everything's
going to be okay.
1122
01:15:11,508 --> 01:15:13,839
I need typing
paper, a thesaurus,
1123
01:15:13,841 --> 01:15:15,939
Diet Coke, and a quiet
place to compose.
1124
01:15:15,941 --> 01:15:19,707
Preferably in a comfortable
chair with lumbar support.
1125
01:15:19,709 --> 01:15:22,509
Are you R.L. Stine?
1126
01:15:22,511 --> 01:15:25,442
Me? No, I'm Dr. Seuss. R.L.
Stine was unavailable.
1127
01:15:25,444 --> 01:15:26,877
Yes, of course, I'm R.L. Stine!
1128
01:15:28,644 --> 01:15:31,512
Then I guess this
belongs to you.
1129
01:15:32,446 --> 01:15:34,144
Don't open it.
1130
01:15:36,146 --> 01:15:38,544
My first book.
1131
01:15:40,313 --> 01:15:43,979
You realize I wrote this
when I was around your age.
1132
01:15:43,981 --> 01:15:47,813
More of an amateur work, really,
but I am sure you'll all agree
1133
01:15:47,815 --> 01:15:51,015
it shows the undeniable promise
of a brilliant young writer.
1134
01:15:52,150 --> 01:15:53,680
Why do you have a typewriter?
1135
01:15:53,682 --> 01:15:56,049
I was going to save you with it,
1136
01:15:56,051 --> 01:15:58,748
although it appears you found
a way to save yourselves.
1137
01:15:58,750 --> 01:16:01,483
A typewriter? It's
been done before.
1138
01:16:01,485 --> 01:16:03,083
Once before.
1139
01:16:03,085 --> 01:16:05,016
Maybe twice.
1140
01:16:05,018 --> 01:16:06,750
Maybe more.
1141
01:16:06,752 --> 01:16:08,683
Kathy?
1142
01:16:08,685 --> 01:16:10,985
Walter, manager at
Fred's Pharmacy.
1143
01:16:10,987 --> 01:16:12,218
It's nice to see you.
1144
01:16:12,220 --> 01:16:14,352
Hi. It's nice to see you too.
1145
01:16:14,354 --> 01:16:15,919
What are you doing here?
1146
01:16:15,921 --> 01:16:17,353
I don't know.
1147
01:16:17,355 --> 01:16:19,719
Walter! Walter! You got
turned into a monster.
1148
01:16:19,721 --> 01:16:22,387
You were big, green, ugly.
You were Slappy's henchman!
1149
01:16:22,389 --> 01:16:24,754
Weather patterns. Very
strange weather patterns.
1150
01:16:24,756 --> 01:16:26,921
But I think everything's
back to normal now.
1151
01:16:26,923 --> 01:16:29,922
Fine. Okay, yeah, the
weather has been weird.
1152
01:16:29,924 --> 01:16:31,489
It's true. Okay, thanks.
1153
01:16:31,491 --> 01:16:33,322
What happened to your shirt?
1154
01:16:33,324 --> 01:16:34,856
I don't know.
1155
01:16:34,858 --> 01:16:36,823
Ixnay on the onsters-may.
1156
01:16:36,825 --> 01:16:38,823
Go ahead, ollow-fay. What?
1157
01:16:38,825 --> 01:16:41,024
Means "follow." Pig Latin.
1158
01:16:41,026 --> 01:16:44,059
Oh, the youth today.
1159
01:16:44,061 --> 01:16:46,192
So funny running into you.
1160
01:16:46,194 --> 01:16:50,026
Right? I always hoped we'd run
into each other outside of work.
1161
01:16:50,028 --> 01:16:51,293
Yeah, me too.
1162
01:16:51,295 --> 01:16:53,827
Hey, if you're not
busy next week,
1163
01:16:53,829 --> 01:16:55,794
would you wanna
have some dinner?
1164
01:16:55,796 --> 01:16:58,462
Yeah. Yeah, heh, heh. Yeah?
That's awesome.
1165
01:16:58,464 --> 01:17:00,995
So they don't remember
what happened to them?
1166
01:17:00,997 --> 01:17:02,362
The transmutation process
1167
01:17:02,364 --> 01:17:04,363
seems to have wiped
their memories clean.
1168
01:17:04,365 --> 01:17:06,862
All those who were affected
won't remember a thing.
1169
01:17:14,167 --> 01:17:15,599
Tommy?
1170
01:17:17,300 --> 01:17:20,332
Are you okay? Oh, my God. Guys.
1171
01:17:20,334 --> 01:17:22,333
I had this crazy dream.
1172
01:17:22,335 --> 01:17:25,033
I'm so glad to see you.
1173
01:17:25,035 --> 01:17:27,501
You know, can't believe
I'm saying this,
1174
01:17:27,503 --> 01:17:29,567
but I'm glad to see
you too, Tommy.
1175
01:17:29,569 --> 01:17:32,069
Kids falling from the sky.
1176
01:17:32,071 --> 01:17:34,337
My work here is done.
1177
01:17:37,405 --> 01:17:39,070
I'm a writer too.
1178
01:17:39,072 --> 01:17:43,570
Well, an aspiring, very
stuck writer at the moment.
1179
01:17:43,572 --> 01:17:45,237
My condolences.
1180
01:17:45,239 --> 01:17:47,671
All the horrors in the
world can't compare
1181
01:17:47,673 --> 01:17:50,207
to the terrors of
the blank page.
1182
01:17:52,841 --> 01:17:56,207
Um, any advice on
college essays?
1183
01:17:56,209 --> 01:17:59,274
Well, first rule of writing:
Write what you know.
1184
01:17:59,276 --> 01:18:01,008
Thirty years, and I
couldn't figure out
1185
01:18:01,010 --> 01:18:02,275
how this book should end.
1186
01:18:02,277 --> 01:18:03,674
And somehow you figured out
1187
01:18:03,676 --> 01:18:05,043
how to finish it in one night.
1188
01:18:06,445 --> 01:18:08,242
I believe in you.
1189
01:18:15,180 --> 01:18:17,913
Hm. "Write what you know."
1190
01:18:19,380 --> 01:18:21,345
Recount a time in your life
1191
01:18:21,347 --> 01:18:24,279
when you faced a fear,
challenge or failure.
1192
01:18:24,281 --> 01:18:26,679
I think most of us are afraid
1193
01:18:26,681 --> 01:18:28,879
that we don't have
a story to tell.
1194
01:18:28,881 --> 01:18:31,847
That there's nothing
special about us.
1195
01:18:31,849 --> 01:18:34,714
And then a moment comes
when you least expect it
1196
01:18:34,716 --> 01:18:36,515
where you have to step up,
1197
01:18:36,517 --> 01:18:38,681
no matter how terrified you are.
1198
01:18:38,683 --> 01:18:40,083
But what I've learned is that
1199
01:18:40,085 --> 01:18:41,715
it's good to be
scared sometimes.
1200
01:18:41,717 --> 01:18:44,084
Scared of losing the
people we love.
1201
01:18:44,086 --> 01:18:46,783
Stop, stop! It's a
ventriloquist dummy.
1202
01:18:46,785 --> 01:18:48,684
Oh. Really?
1203
01:18:48,686 --> 01:18:50,251
That's not funny, Mom. Too soon.
1204
01:18:50,253 --> 01:18:51,851
No, I like it.
1205
01:18:51,853 --> 01:18:53,852
Congratulations, Sonny.
1206
01:18:53,854 --> 01:18:55,718
Thank you so much,
Principal Harrison.
1207
01:18:55,720 --> 01:18:58,253
Or scared of not
achieving our dreams.
1208
01:18:58,255 --> 01:19:00,053
Because those moments remind us
1209
01:19:00,055 --> 01:19:02,320
just how special our
stories really are.
1210
01:19:02,322 --> 01:19:03,956
Here's to us. Indeed.
1211
01:19:07,523 --> 01:19:10,522
Hey, Sarah! Hi, Mr. Chu.
1212
01:19:10,524 --> 01:19:11,891
Watch this.
1213
01:19:14,692 --> 01:19:17,189
I like it.
1214
01:19:17,191 --> 01:19:19,524
Yeah, I just made it
life-size this year.
1215
01:19:19,526 --> 01:19:21,857
You know, just in case.
1216
01:19:21,859 --> 01:19:23,825
No, seriously, you
know, just in case.
1217
01:19:23,827 --> 01:19:26,825
Right. I'll see you later, Mr.
Chu.
1218
01:19:26,827 --> 01:19:28,326
Bye!
1219
01:19:30,194 --> 01:19:33,694
And maybe when you face
enough of your fears
1220
01:19:33,696 --> 01:19:36,627
life stops being so
scary after all.
1221
01:19:40,863 --> 01:19:43,829
Hey, honey.
1222
01:19:43,831 --> 01:19:45,631
What happened?
1223
01:19:47,198 --> 01:19:48,496
I got in.
1224
01:19:48,498 --> 01:19:50,730
I knew it. I knew
you could do it.
1225
01:19:50,732 --> 01:19:52,598
Oh, I'm so proud of you!
1226
01:19:54,733 --> 01:19:56,732
I guess I'm proud.
1227
01:19:56,734 --> 01:20:00,599
Thanks, Sonny. Come
on, bring it in.
1228
01:20:00,601 --> 01:20:02,533
Congratulations.
1229
01:20:02,535 --> 01:20:05,033
Here, take off your jacket.
1230
01:20:05,035 --> 01:20:07,534
Guys, give her some
ornaments, please.
1231
01:20:07,536 --> 01:20:08,767
Oh, yeah, yeah, yeah.
1232
01:20:08,769 --> 01:20:11,069
I'm so happy! Ha-ha-ha!
1233
01:20:11,071 --> 01:20:13,403
Here, put that right there.
Yeah, I like that one.
1234
01:20:20,706 --> 01:20:22,973
Finally, a new book.
1235
01:20:26,373 --> 01:20:27,974
Yes.
1236
01:20:37,875 --> 01:20:40,374
Hello, Papa.
1237
01:20:40,376 --> 01:20:42,975
Slappy! I thought
the book got you.
1238
01:20:42,977 --> 01:20:45,275
Maybe those others, but not me.
1239
01:20:45,277 --> 01:20:47,076
Why is that?
1240
01:20:47,078 --> 01:20:49,142
You know I always survive.
1241
01:20:49,144 --> 01:20:51,077
You wrote me that way.
1242
01:20:51,079 --> 01:20:55,711
In fact, I wrote my own
story while I was gone.
1243
01:20:55,713 --> 01:20:57,711
And guess what.
1244
01:20:57,713 --> 01:21:00,113
You're the main character.
1245
01:21:01,180 --> 01:21:03,211
No.
1246
01:21:03,213 --> 01:21:06,414
No!
1247
01:21:07,881 --> 01:21:11,081
You try living in a
book for a while, Papa.
28690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof